Bosch MFQ4070/01 Supplemental

Strona jest ładowana ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona jest ładowana ...

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Dla własnego bezpieczeństwa

Niniejsze wyposażenie przeznaczone jest do miksera ręcznego

MFQ4... . Przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji obsługi

miksera ręcznego.

Mikser ręczny zdejmować i zakładać tylko wtedy, gdy urządzenie jest

wyłączone a napęd nieruchomy.

Wyposażenie nadaje się tylko do zastosowań opisanych w niniejszej

instrukcji.

, Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym

urządzeniem

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Końcówki do szybkiego miksowania nigdy nie zanurzać w płynach

powyżej miejsca połączenia z korpusem urządzenia.

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrym nożem/obracającym

się napędem!

Nigdy nie dotykać noża rozdrabniacza uniwersalnego.

Noża rozdrabniacza nie czyścić gołymi rękoma.

Do czyszczenia użyć szczotki.

Nóż rozdrabniacza chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego.

Nigdy nie dotykać noża końcówki do szybkiego miksowania.

Nóża końcówki do szybkiego miksowania nigdy nie czyścić gołymi

rękoma. Do czyszczenia użyć szczotki.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Zachować ostrożność podczas miksowania gorących płynów.

Płyny mogą się rozpryskiwać podczas miksowania.

W przypadku zastosowania końcówki do szybkiego miksowania

w garnku należy najpierw zdjąć garnek z płyty kuchennej.

Ważne!

Wyposażenie zdejmować i zakładać tylko wtedy, gdy urządzenie jest

wyłączone a napęd nieruchomy.

Rozdrabniacz uniwersalny można używać tylko wtedy, gdy jest

kompletnie zmontowany!

Nigdy nie używać końcówki do szybkiego miksowania w pojemniku

rozdrabniacza uniwersalnego. Pojemnik rozdrabniacza uniwersalnego

nie nadaje się do kuchenki mikrofalowej.

Nasadkę rozdrabniacza uniwersalnego nigdy nie zanurzać w żadnych

płynach, nie myć pod bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń.

pl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43

Przed użyciem urządzenia należy starannie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi,

aby zapoznać się ze wskazówkami

bezpieczeństwa i obsługi.

Instrukcję obsługi proszę starannie

przechowywać.

Proszę przekazać instrukcję wraz z urzą-

dzeniem ewentualnemu kolejnemu

właścicielowi.

Instrukcja obsługi przeznaczona jest dla

różnych modeli, dlatego jest możliwe,

że nabyty zestaw nie zawiera wszystkich

opisanych tutaj części wyposażenia.

Można je nabyć pojedynczo poprzez

autoryzowany serwis.

 Przed pierwszym użyciem umyć

wszystkie części.

Rozdrabniacz uniwersalny

Opis urządzenia

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami.

Rysunek



1 Pojemnik rozdrabniacza uniwersalnego

2Nóż

3 Nasadka

4Pokrywa

Obsługa

Rozdrabniacz uniwersalny nadaje się do

rozdrabniania mięsa, twardego sera, cebuli,

ziół, czosnku, owoców, warzyw, orzechów,

migdałów.

Należy koniecznie zwracać uwagę na czas

rozdrabniania i maksymalne ilości produktów

podane w tabeli (rysunek=

).

Uwaga!

Rozdrabniacz uniwersalny można używać

tylko wtedy, gdy jest kompletnie zmonto-

wany!

Uwaga!

Przed rozdrabnianiem mięsa usunąć z niego

chrząstki, kości i ścięgna.

Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje się do

rozdrabniania bardzo twardych produktów

(kawy ziarnistej, chrzanu, gałki muszkatałowej)

ani mrożonek (mrożonych owoców itp.).

Rysunek 

 Postawić rozdrabniacz uniwersalny

na gładkim, czystym podłożu i przycisnąć

do niego.

 Włożyć nóż.

 Włożyć produkty.

 Na rozdrabniacz uniwersalny nałożyć

nasadkę i przekręcić aż do zatrzasku

w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

wek zegara.

 Otworzyć zamknięcie dolnego otworu

i przytrzymać.

 Nałożyć korpus urządzenia na nasadkę

i zatrzasnąć.

 Włożyć wtyczkę do gniazdka.

 Mocno trzymać korpus urządzenia

i rozdrabniacz uniwersalny; włączyć

urządzenie (zakres M).

 Po skończeniu pracy wyłączyć

urządzenie.

 Do przechowywania przetworzonych

produktów nałożyć pokrywkę na

rozdrabniacz uniwersalny.

Po pracy/czyszczenie

Uwaga!

Nasadkę rozdrabniacza uniwersalnego nigdy

nie zanurzać w wodzie, nie myć pod bieżącą

wodą ani w zmywarce do naczyń.

 Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

i zdjąć korpus urządzenia z przystawki.

 Nasadkę przekręcić w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara

i zdjąć z rozdrabniacza uniwersalnego.

pl

Ważna wskazówka

Jeżeli dolny otwór jest otwarty, wtedy

urządzenie można eksploatować tylko

w trybie włączenia chwilowego.

Przełącznik 5-stopniowy nie działa.

Zasuwę do przesuwania zaślepki

poruszać tylko w pozycji przełącznika

0/off.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrym nożem/obracającym

się napędem!

Nigdy nie dotykać noża rozdrabniacza

uniwersalnego.

Noża rozdrabniacza nie czyścić gołymi

rękoma. Do czyszczenia użyć szczotki.

Nóż rozdrabniacza chwytać tylko

za uchwyt z tworzywa sztucznego.

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Nóż chwycić za uchwyt z tworzywa

sztucznego i wyjąć.

 Rozdrabniacz uniwersalny i nóż rozdra-

bniacza można myć w zmywarce do

naczyń.

 Nasadkę wytrzeć tylko wilgotną ścierką.

Końcówka do szybkiego

miksowania

Opis urządzenia

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami.

Rysunek



5 Końcówka do szybkiego miksowania,

z tworzywa sztucznego

6 Końcówka do szybkiego miksowania,

ze stali szlachetnej

7 Nóż końcówki do szybkiego miksowania

Obsługa

Do miksowania majonezów, sosów,

napojów, potraw dla niemowląt, gotowanych

owoców i warzyw, oraz do przygotowywania

lodów. Do rozcierania zup.

Do rozdrabniania/siekania surowych

produktów spożywczych (cebula, czosnek,

zioła i jarzyny) stosować rozdrabniacz

uniwersalny!

Rysunek



 Otworzyć zamknięcie dolnego otworu

i przytrzymać.

 Końcówkę do szybkiego miksowania

nałożyć na korpus urządzenia

i zatrzasnąć.

 Włożyć wtyczkę do gniazdka.

 Włożyć produkty do pojemnika lub innego

wysokiego naczynia.

Końcówka do szybkiego miksowania

funkcjonuje lepiej, jeżeli wśród produktów

przeznaczonych do miksowania znajduje

się również płyne składniki.

 Mocno trzymać urządzenie i pojemnik;

włączyć urządzenie (zakres M).

Aby zapobiec rozpryskiwaniu się

produktów, urządzenie włączyć dopiero

wtedy, gdy końcówka do szybkiego

miksowania zanurzona jest w produktach

przeznaczonych do miksowania.

Przed wyjęciem końcówek z mikso-

wanych/mieszanych produktów zawsze

najpierw wyłączyć urządzenie.

 Po skończeniu pracy wyłączyć urzą-

dzenie.

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

 Do przechowywania przetworzonych

produktów nałożyć pokrywkę na

pojemnik.

Po pracy/czyszczenie

Uwaga!

Powierzchnie mogą ulec uszkodzeniu.

Nie stosować żadnych szorujących środków

czyszczących.

 Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

i zdjąć z urządzenia końcówkę do

szybkiego miksowania.

Przytrzymać przy tym zamknięcie

dolnego otworu, aby zapobiec zabloko-

waniu się końcówki do szybkiego

miksowania.

 Końcówkę do szybkiego miksowania

umyć w zmywarce do naczyń lub

szczotką pod bieżącą wodą.

 Końcówkę do szybkiego miksowania

suszyć w odwrotnej pozycji (nożem

do góry), aby woda, która dostała się

do końcówki, mogła wypłynąć.

pl

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym!

Końcówki do szybkiego miksowania nigdy

nie zanurzać w płynach powyżej miejsca

połączenia z korpusem urządzenia.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrym nożem/obracającym

się napędem!

Nigdy nie dotykać noża końcówki do

szybkiego miksowania.

Nóża końcówki do szybkiego miksowania

nigdy nie czyścić gołymi rękoma.

Do czyszczenia użyć szczotki.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Zachować ostrożność podczas

miksowania gorących płynów.

Płyny mogą się rozpryskiwać podczas

miksowania.

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Strona jest ładowana ...

Bosch MFQ4070/01 Supplemental

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bosch MFQ4070/01 Supplemental

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty