Kenwood HM-791 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

English 2 - 3

Nederlands 4 - 5

Français 6 - 7

Deutsch 8 - 9

Italiano 10 - 11

Português 12 - 13

Español 14 - 15

Dansk 16 - 17

Svenska 18 - 19

Norsk 20 - 21

Suomi 22 - 23

Türkçe 24 - 25

Ïesky 26 - 27

Magyar 28 - 29

Polski 30 - 31

Русский 32 - 33

Ekkgmij 34 - 36

´¸∂w

37

- 38

Strona jest ładowana ...

przed użyciem urządzenia Kenwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je

na wypadek potrzeby skorzystania z nich przyszłości.

●

Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie

etykiety.

bezpieczeństwo

●

Zanim zaczniesz korzystać z ręcznego miksera,

upewnij się, że przewód jest całkowicie wyciągnięty z

rowka.

●

Nigdy nie zanurzaj korpusu ręcznego miksera w

wodzie, ani nie dopuszczaj do namaczania w wodzie

przewodu lub wtyczki.

●

Trzymaj z dala od ruchomych części miksera palce,

włosy, ubrania i sztućce.

●

Nigdy nie dopuszczaj do tego, by przewód dotykał

gorących powierzchni, ani nie zostawiaj zwisającym,

jeśli może go złapać dziecko.

●

Nigdy nie korzystaj z uszkodzonego miksera. Oddaj

go do sprawdzenia lub naprawy, patrz ‘obsługa i

ochrona konsumenta’.

●

Nigdy nie korzystaj z nieoryginalnych dodatków.

●

Zawsze odłączaj urządzenie od prądu, jeśli z niego

nie korzystasz, zanim zaczniesz mocować lub

zdejmować części, albo przed myciem.

●

Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, umysłowych lub o zaburzonych zmysłach,

jak również przez osoby niedoświadczone i nie

znające się na urządzeniu, dopóki nie zostaną one

przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego

urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę

odpowiadającą za ich bezpieczeństwo.

●

Należy sprawować kontrolę nad dziećmi, żeby nie

bawiły się urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Firma Kenwood nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego

korzystania z urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

zanim podłączysz

●

Upewnij się, że zasilanie prądem jest takie samo, jak

parametry podane na spodzie ręcznego miksera.

●

Ręczny mikser odpowiada wymaganiom Dyrektywy

Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej 89/336/EEC.

zanim skorzystasz z ręcznego miksera po raz

pierwszy

●

Umyj części (patrz ‘czyszczenie’).

opis

 przełącznik prędkości

 przycisk do wyjmowania końcówek

 końcówki do ubijania i mieszania

 rowek na przewód

 hak do zagniatania ciasta z kołnierzem

 hak do zagniatania ciasta bez kołnierza

 stojaki do przechowywania końcówek

 stojaki do przechowywania haków

 podstawka do przechowywania końcówek i haków

 zacisk do trzymania przewodu

eksploatacja ręcznego miksera

1 Odwiń przewód wyciągając go z rowka i upewnij się,

że przełącznik prędkości znajduje się w pozycji off. W

tym celu dopasuj symbol O na korpusie miksera do

kreski na boku przełącznika prędkości. Włóż końcówki

do ubijania lub haki – przekręć i popchnij, aż

usłyszysz charakterystyczne kliknięcie. Wypustki na

metalowych częściach końcówek powinny trafić w

specjalne otwory.

Uwaga: Hak do zagniatania ciasta z dodatkowym

kołnierzem pasuje tylko do większego otworu.

2 Podłącz do prądu.

3 Włóż składniki do miski o odpowiednim rozmiarze i

umieść końcówki do ubijania / haki w misce.

4 Przesuń przełącznik prędkości do tyłu, aby ustawić

odpowiednią prędkość (pierwsza kreska na korpusie

miksera oznacza najmniejszą prędkość, prędkość 5 –

największą). Dopasuj kreskę na boku przełącznika

prędkości do odpowiedniej prędkości.

●

W miarę zagęszczania się masy zwiększaj prędkość.

●

Jeśli końcówki ciężko chodzą, zwiększ prędkość.

●

Przesuń przełącznik prędkości do przodu, aby ustawić

funkcję pulsacji (P). Silnik będzie chodził w tym trybie,

dopóki przyciśnięty jest przycisk pulsacji.

5 Kiedy masa osiągnie pożądaną gęstość, ustaw

przełącznik prędkości w pozycję off i wyciągnij

końcówki do ubijania / haki z miski.

30

Polski

Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie

6 Zanim wyciągniesz narzędzia, upewnij się, że

przełącznik prędkości znajduje się w pozycji off, i

odłącz urządzenie od prądu. Wciśnij przycisk do

wyjmowania końcówek. Przy wyjmowaniu końcówek,

trzymaj je za metalowe części.

Uwaga:

●

Przy robieniu ciasta chlebowego zalecana ilość mąki

powinna wynosić nie więcej niż 400 g.

●

Zagniatając gęste składniki, takie jak ciasto, nie

korzystaj z miksera przez więcej niż 3 minuty w

5minutowych odstępach, ponieważ może włączyć się

bezpiecznik. Wyłącz mikser, jak tylko uzyskasz

pożądaną konsystencję.

●

Aby chronić Twój ręczny mikser, wyposażyliśmy go w

bezpiecznik, który włączy się i zablokuje działanie

miksera w przypadku przeciążenia urządzenia. W

takiej sytuacji wyłącz mikser, odłącz go od prądu,

odczekaj parę minut i znowu podłącz do prądu.

Zalecane prędkości dla końcówek do ubijania

Uwaga! To są tylko zalecenia, natomiast prędkość,

którą wybierasz, może zależeć od rozmiaru miski,

ilości produktu, rodzaju miksowanych składników i

własnych preferencji.

czyszczenie

●

Przed czyszczeniem lub myciem zawsze wyłączaj

urządzenie, odłączaj go od prądu i wyciągaj końcówki

do ubijania lub haki.

●

Nigdy nie zanurzaj korpusu ręcznego miksera w

wodzie, ani nie dopuszczaj do namaczania w wodzie

przewodu lub wtyczki.

●

Nigdy nie korzystaj z abrazyjnych środków do mycia.

końcówki do ubijania / mieszania, haki

●

Myć ręcznie lub w zmywarce, następnie wysuszyć.

korpus ręcznego miksera i podstawka do

przechowywania końcówek i haków

●

Przetrzyj suchą albo lekko wilgotną szmatką,

następnie wysusz.

przechowywanie

1 Owiń przewód dookoła korpusu miksera  i

przymocuj go, używając zacisku do trzymania.

2 Umieść urządzenie na jego miejscu na podstawce do

przechowywania końcówek i haków tak, aby wtyczka i

uchwyt były odwrócone w przeciwną stronę od

stojaków .

3Przechowuj końcówki do ubijania na dwóch

zewnętrznych stojakach.

4 Hak bez dodatkowego kołnierza przechowuj na

wyższym stojaku.

5 Hak z dodatkowym kołnierzem przechowuj na

niższym stojaku.

obsługa i ochrona konsumenta

●

Ze względu na bezpieczeństwo, jeśli uszkodzony

został przewód, musi on zostać wymieniony przez

specjalistę firmy KENWOOD lub przez

upoważnionego przez tę firmę specjalistę .

Jeśli potrzebujesz pomocy w związku z:

●

eksploatacją swojego urządzenia albo

●

obsługą lub naprawą

skontaktuj się ze sklepem, w którym nabyłeś

urządzenie.

Rodzaj produktu Zalecana prędkość

białka jajek stopniowo zwiększaj

prędkość do 5

śmietana 1 - 2

masa o konsystencji gąbki stopniowo zwiększaj

prędkość do 3

szybkie ciasto biszkoptowe 1 – 3

rzadkie ciasto 1

wcieranie tłuszczu w mąkę 1

dodawanie wody w celu 1

połączenia składników

wyrobu cukierniczego

31

Strona jest ładowana ...

6 ù“«∞W «_œË«‹, ¢QØbÍ ±s Ë{l ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ´Kv «∞u{l ≈¥IU·

Ë«≠BKw «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w. «{GDw ´Kv

±H∑UÕ ¢∫d¥d «_œ«…. «±ºJw ±∫UË¸ «_œ«… ´Mb ≈“«∞∑NU ´s «∞ªHUÆW.

≥UÂ:

●

´Mb ¢∫COd ´πOs «∞ª∂e ≤MB` °Qô ¥∑πUË“ Ë“Ê «∞FπOs 004 ¨d«Â

±s «∞bÆOo.

●

°U∞Mº∂W ∞KªKDU‹ «∞∏ªOMW ±∏q «∞FπOs ô ¢º∑ªb±w «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ô

œÆUzo °Os Øq ±d… ¢AGOq Ë•OY √≤t ±s «∞L∫∑Lq ¢AGOq §NU“ «∞∫LU¥W

≠w •U∞W ¢πUË“ ≥cÁ «∞Lb…. √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ °Lπdœ «∞∫Bu‰ ´Kv

«∞Iu«Â «∞LDKu».

●

∞∫LU¥W «∞ªHUÆW «∞ObË¥W, ¢r ¢dØOV §NU“ •LU¥W ¥FLq ´Kv ≈¥IU·

«∞ªHUÆW «∞ObË¥W ≠w •U∞W •bËÀ ¢∫LOq ´Kv «∞ªHUÆW. ≠w •U∞W •bËÀ

–∞p, √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“, «≠BKOt ´Mb ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

«≤∑EdÍ °Fi «∞bÆUzo £r ËÅKOt ±d… √îdÈ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

«∞ºd´U‹ «∞LuÅv °NU °U∞Mº∂W ∞KLCd»

¥d§v «∞FKr °QÊ ≥cÁ «∞ºd´U‹ ¢uÅOU‹ ≠Ij •OY Æb ¢F∑Lb

«∞ºd´U‹ ´Kv •πr Ë´U¡ «∞ªKj, «∞JLOU‹, «∞LJu≤U‹ «∞Ld«œ

îKDNU °Uù{U≠W ≈∞v «∞∑HCOö‹ «∞AªBOW.

«∞∑MEOn

●

√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“, «≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë√“¥Kw

«∞LCd» √Ë «∞FπU≤W Æ∂q ≈§d«¡ ´LKOU‹ «∞∑MEOn.

●

¥∫c¸ ¨Ld §ºr «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ≠w «∞LU¡ √Ë ¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°w √Ë

«∞IU°f ∞K∂Kq.

●

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±u«œ ØU®DW ∞∑MEOn «_§e«¡.

«∞LCd», «∞FπU≤W

●

§ºr «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ËË•b… «∞∑ªe¥s «_≠IOW

●

«∞∑ªe¥s

1 ∞Hw «∞ºKp «∞JNd°w •u‰ ÆU´b… «∞ªHUÆW «∞ObË¥W Ë«¸°Dw «∞ºKp

«∞JNd°w °Uß∑ªb«Â ±A∂p «∞ºKp.

2 {Fw ≤NU¥W «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ´Kv Ë•b… «∞∑ªe¥s «_≠IOW, ±l «∞∑QØb ±s

±u«§NW «∞IU°f Ë«∞LI∂i °FOb«Î ´s √´Lb… «∞∑ªe¥s .

3 îe≤w «∞LCd» ≠w ´LuœÍ ¢ªe¥s «∞LCd» «∞ªU¸§OOs.

4 îe≤w «∞FπU≤W °bËÊ «∞FMo «ù{U≠w ≠w ´LuœÍ ¢ªe¥s «∞FπU≤W

«∞Du¥KOs.

5 îe≤w «∞FπU≤W «∞LeËœ… °FMo ≈{U≠w ≠w ´LuœÍ ¢ªe¥s «∞FπU≤W

«∞IBOd¥s.

«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡

●

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W

°u«ßDW

DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s DOOWNEK.

∞K∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… •u‰:

●

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë

●

≈§d«¡ «∞BOU≤W √Ë «ß∑∂b«‰ «_§e«¡

«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ ÆLX °Ad«¡ «∞πNU“ ±Mt.

√≤u«Ÿ «_¨c¥W

«∞ºd´U‹

«∞LuÅv °NU

°OU÷ «∞∂Oi «¸≠Fw «∞ºd´W ¢b¸¥πOUÎ

≈∞v «∞ºd´W 5

«∞IAb… 1 - 2

«∞ªKDU‹ «_ßHMπOW «∞LªHuÆW «¸≠Fw «∞ºd´W ¢b¸¥πOUÎ

≈∞v «∞ºd´W 3

îKDW «∞JFJW «∞ºd¥FW 1 - 3

{d» ´Kv «∞ºd´W 1

îKj «∞b≥uÊ ±l «∞bÆOo ±l 1

≈{U≠W «∞LU¡ ∞b±Z 1

±Ju≤U‹ «∞HDUzd

38





Strona jest ładowana ...

Kenwood HM-791 Instrukcja obsługi

Kenwood HM-791 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty