Schou 74592 Instrukcja obsługi

Brugsanvisning · Bruksanvisning · Bruksanvisning

Käyttöohje · Instruction manual · Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend

Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions

DK

ES

SE

PL

NL

NO

GB

DE

IT

FI

ET

FR

Model 74592

2

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse denne brug-

sanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisnin-

gen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om produktets funktioner.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER:

Spænding/frekvens: 220-240V ~ 50Hz

Effekt: 110 W

Klimatype: SN/N/ST/T

Kølemiddel/mængde: R600a/28g

Strømstyrke: 0,8 A

Islagringskapacitet: 0,5kg

Vandbeholderens kapacitet: 1,5l

Isoleringsblæsegas: Cyklopentan

Varmeisoleringstype: EPS

Advarsel: risiko for brand/

brandfarlige materialer.

SÆRLIGE SIKKERHEDSANVISNIN-

GER

Apparatet må bruges af børn fra otte år

samt af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

med manglende viden og erfaring, hvis

de overvåges eller er blevet vejledt i at

bruge apparatet på sikker vis, og hvis de

forstår de relevante farer.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn, medmindre de er

over otte år gamle og under opsyn.

Børn må ikke bruge apparatet uden

opsyn.

ADVARSEL: Må kun fyldes med drikke-

vand.

ADVARSEL: Hold ventilationsåbninger

i apparatets kabinet eller internt i appa-

ratet fri for tildækning.

ADVARSEL: Undlad at bruge mekani-

ske anordninger eller andre midler til

at fremskynde afrimningsprocessen,

bortset fra dem, der anbefales af produ-

centen.

ADVARSEL: Undlad at beskadige køle-

middelkredsløbet.

ADVARSEL: Undlad at bruge elektriske

apparater i apparatets opbevaringsrum

til fødevarer, medmindre de er af den

type, der anbefales af producenten.

ADVARSEL: Når du placerer apparatet,

skal du sørge for, at strømkablet ikke

bliver klemt eller beskadiget.

Hvis strømkablet beskadiges, skal den

udskiftes af producenten, dennes ser-

viceagent eller personer med tilsvaren-

de kvalifikationer for at undgå fare.

ADVARSEL: Undlad at placere adskillige

bærbare stikkontakter eller bærbare

strømforsyninger bagved apparatet.

Undlad at opbevare eksplosive stoffer

såsom aerosoldåser med brændbar

drivgas i dette apparat.

Dette apparat er beregnet til brug i hus-

holdninger og lignende anvendelser.

Undlad at tilslutte eller frakoble maski-

nen med fugtige hænder.

Undlad at installere eller betjene ma-

skinen i en lukket atmosfære, f.eks. et

lukket rum.

Isterningemaskine

Klasse I: Skal sluttes til en

stikkontakt med jord.

Læs vejledningen før brug.

3

DK

Installer maskinen på afstand af følgen-

de faktorer: vind, regn, vanddamp, et

elektromagnetisk miljø m.fl.

Undlad at placere den ved siden af

varmekilder med høj temperatur, f.eks.

ovne og griller.

Der skal opretholdes en afstand på

15cm omkring maskinen for at sikre fri

cirkulation af den kølige luft.

Når maskinen er i drift, er det strengt

forbudt at røre køleelementet med ube-

skyttede hænder.

Hvis apparatet er i drift i 24timer, skal

det slukkes i 12timer.

D A

F

B

G

C

H

E

3

4

1

2

ISTERNINGEMASKINENS DELE

1. Isopbevaringskurv

2. Isskovl

3. Vandbeholder – maks. niveau

4. Kontrolpanel

KONTROLPANEL

A. Indikator for små isterninger

B. Indikator for store ister-

ninger

C. Indikator for rengøring

D. Tænd-/sluk-knap

E. Vælg knap

F. Strømindikator

G. Indikator for tilsætning

af vand

H. Indikator for fuld isopbevarings-

kurv

4

FØR BRUG

Før du tilslutter strømkablet, skal du

stille maskinen oprejst i 24timer,

så kølemidlet kan sætte sig. Pak alle

emballagematerialer ud: skum, poser,

tape osv.

Maskinen skal placeres på en

stabil, plan overflade, der kan bære

ismaskinens vægt og dens indhold.

Maskinen kan installeres uden

understøttelse og kan installeres på

ethvert sted, der opfylder betingelserne

for brug og strøm.

Anvend maskinen på et sted, der er

godt ventileret og har en temperatur

mellem 10°C og 40°C. Undlad at

installere eller bruge maskinen i en

lukket atmosfære, f.eks. et lukket rum.

For at sikre langvarig brug af maskinen

skal du bruge filtreret vand eller

drikkevand eller bruge citronsyre

hver anden uge til at rense maskinens

yderside og støvaflejringer på bunden

af beholderen.

ANVENDELSE

Når du tager maskinen i brug for første

gang (eller hvis den ikke har været i

brug i lang tid), anbefales det at kassere

de isterninger, der produceres i løbet af

de første fire cyklusser, for at sikre, at

maskinen bliver grundigt rengjort.

Sæt stikket i en stikkontakt.

Åbn frontdækslet, tag iskurven (1) ud,

og hæld drikkevand i vandbeholderen

(3) (undlad at overskride

vandstandsmærket MAX).

Sæt iskurven (1) tilbage. Sørg for,

at vandstanden er under bunden

af iskurven (1), og luk derefter

frontdækslet.

Når du har tilsluttet maskinen, er

den i standbytilstand, og indikatoren

"POWER" (F) (tændt) blinker grønt,

mens indikatoren "SMALL" (A) (små)

lyser konstant grønt.

Når du trykker på "ON/OFF"-

knappen (D) (tænd/sluk) én gang,

starter apparatet som standard med

at producere små isterninger, og

"SMALL"-indikatoren (A) (små) lyser

grønt.

Under isfremstillingen skal du trykke

på knappen "SELECT" (E) (vælg) for at

skifte til tilstanden for store isterninger.

Indikatoren "LARGE" (B) (store) lyser

derefter grønt. Apparatet har en

hukommelsesfunktion ved slukning.

Den tilstand, der var aktiv før slukning,

vil automatisk blive genvalgt, når du

tænder apparatet igen.

Under isfremstillingen skal du trykke på

"ON/OFF"-knappen (D) (tænd/sluk) én

gang for at stoppe apparatet. "POWER"-

indikatoren (F) (tændt) blinker derefter

grønt.

Hold "ON/OFF"-knappen (D)

(tænd/sluk) nede i fem sekunder i

standbytilstand for at starte apparatets

selvrensningstilstand. "CLEAN"-

indikatoren (C) (rengøring) lyser

derefter rødt.

Efter 15minutter skifter apparatet

til standbytilstand, og indikatoren

"POWER" (F) (tændt) blinker grønt.

Når iskurven er fuld, stopper maskinen

automatisk og skifter til standbytilstand.

Ismaskinen er delvist varmeisoleret og

kan opbevare is midlertidigt, men kan

ikke bruges som fryser.

Fjern isterninger efter behov, og tilsæt

vand for at sikre, at maskinen fungerer

normalt.

Når iskurven er fuld, lyser indikatoren

"ICE FULL" (H) (iskurv fuld) rødt, og

maskinen stopper automatisk. Når isen

er fjernet, startes maskinen automatisk

igen.

Hvis vandstanden er for lav, lyser

indikatoren "ADD WATER" (G) (tilføj

vand) rødt, og ismaskinen stopper. Efter

påfyldning skal du trykke på knappen

5

DK

"ON/OFF" (D) (tænd/sluk) for at starte

maskinen igen.

Når du ikke bruger ismaskinen, skal du

slukke den og trække strømkablet ud af

stikkontakten.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig rengøring og korrekt

vedligeholdelse sikrer ismaskinens

effektivitet og forlænger dens levetid.

Sluk for strømmen, og træk stikket ud,

før du rengør produktet.

Brug ikke opløsningsmiddelbaserede

rengøringsmidler, da de kan beskadige

maskinen eller forårsage ophobning af

skadelige stoffer.

Skyl ikke maskinens yderside direkte

med vand, men tør den i stedet af med

en våd klud.

Tør maskinen af indvendigt og

udvendigt med en blød og ren klud.

Kontrollér regelmæssigt, om

aftapningsproppen er løs, for at

forhindre lækage.

Rengør maskinen efter brug og efter

længere tids opbevaring.

Desinfektionsopløsning: Vand og

eddike eller citronsyre (i forholdet 10:1).

Tør produktets indre af med et

neutralt rengøringsmiddel, herunder

køleelementet (issøjlen), når det er

sikkert at røre.

Tilsæt drikkevand, start ismaskinen,

og kassér de isterninger, der

produceres i de første fire cyklusser.

Fjern aftapningsproppen fra bunden

af apparatet, og lad det resterende

vand løbe ud af afløbet. Genindsæt

aftapningsproppen i bunden af

apparatet, og sørg for, at proppen sidder

korrekt.

Brug en ren, blød klud til at fjerne de

resterende dråber.

Hvis ismaskinen ikke bruges i længere

tid, skal du afbryde strømforsyningen

og fjerne det resterende vand fra

afløbet. Tør maskinens indre af med en

ren, blød klud.

Hvis isen har en mærkelig smag,

eller hvis isen har en ubehagelig

eller skimmelagtig lugt, når den

ligger i maskinen, skal du gennemgå

ovenstående trin for at rengøre

maskinens indre.

Det er forbudt at rengøre ismaskinen

med brandfarlige væsker. Manglende

overholdelse kan medføre brand eller

eksplosion.

6

FEJLFINDING

Hvis maskinen går i stykker, skal

du vente på, at maskinen stopper

automatisk. Du kan løse problemet ved

at anvende metoden i nedenstående

tabel. Undlad at adskille, undersøge

eller reparere maskinen uden

professionel vejledning.

Denne maskine har en

selvkontrolfunktion. Hvis der opstår en

fejl, blinker indikatorerne "ICE FULL" (H)

(iskurv fuld) og "ADD WATER" (G) (tilføj

vand) rødt, og ismaskinen stopper.

Problem Årsag Løsning

Maskinen reagerer ikke. Ikke forsynet med strøm. Kontrollér strømforsy-

ningen.

Der ledes ingen strøm til

maskinen.

Kontrollér strømforbin-

delsen.

Strømkablet er ikke sat

korrekt i stikket.

Kontrollér, om strømkab-

let er beskadiget.

Strømkablet er beskadi-

get.

Ring til en autoriseret

tekniker med henblik på

reparation.

"ADD WATER"-indikato-

ren (G) (tilføj vand) lyser

rødt.

Mangel på vand. Tilsæt vand, og genstart

maskinen.

"ADD WATER"-sensorens

(tilføj vand) føleevne er

nedsat.

Sluk maskinen, vent i to

minutter, og genstart den

derefter.

"ICE FULL"-indikatoren

(H) (iskurv fuld) lyser

rødt.

Iskurven er fuld. Fjern isterningerne fra

iskurven.

"ICE FULL"-sensorens (H)

(iskurv fuld) føleevne er

nedsat.

Rengør sensorsonden.

Isterninger klæber sam-

men.

Temperaturen i isfrem-

stillingsmiljøet eller

vandtemperaturen er

for lav.

Udskift vandet. Den an-

befalede vandtemperatur

er 5-30°C.

Isterningerne er mindre

end normalt.

Temperaturen i isfrem-

stillingsmiljøet eller

vandtemperaturen er for

høj.

Udskift vandet. Den an-

befalede vandtemperatur

er 5-30°C.

Maskinen starter som

normalt, men producerer

ikke is.

Blokering af kølerør. Ring til en autoriseret

tekniker med henblik på

reparation.

Lækage af kølemiddel. Ring til en autoriseret

tekniker med henblik på

reparation.

7

DK

MILJØOPLYSNINGER

Elektrisk og elektronisk udstyr

(EEE) indeholder materialer,

komponenter og stoer, der

kan være farlige og skadelige

for menneskers sundhed og for miljøet,

når aaldet fra elektrisk og elektronisk

udstyr (WEEE) ikke bortskaes korrekt.

Produkter, der er mærket med neden-

stående overkrydsede skraldespand,

er elektrisk og elektronisk udstyr. Den

overkrydsede skraldespand symboliser-

er, at aald af elektrisk og elektronisk

udstyr ikke må bortskaes sammen

med usorteret husholdningsaald, men

skal indsamles særskilt.

SERVICECENTER

Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din hen-

vendelse.

Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets

typeskilt.

www.schou.com

Fremstillet i P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

6000 Kolding

Danmark

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-

ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på

nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske

hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej

heller oversættes eller gemmes i et informations-

lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse

fra Schou Company A/S.

8

INNLEDNING

For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom

denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar vare

på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om produktets

funksjoner på nytt.

TEKNISKE DATA

Spenning/frekvens: 220–240V ~ 50Hz

Effekt: 110W

Klimatype: SN/N/ST/T

Kjølemiddel/mengde: R600a/28g

Strøm: 0,8A

Islagringskapasitet: 0,5kg

Vanntank: 1,5L

Isolasjonsgass i skumlag: Cyklopentan

Termisk isolasjonstype: EPS

Advarsel; Fare for brann/

brannfarlige materialer.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUK-

SJONER

Dette apparatet kan benyttes av barn

over åtte år og personer med reduserte

fysiske, sensoriske og mentale evner,

eller som mangler kunnskap eller

erfaring med apparatet, så lenge de har

fått instruksjoner eller veiledning rundt

sikker bruk av apparatet, og forstår de

farene som er involvert.

Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må

ikke utføres av barn med mindre de er

eldre enn åtte år og er under tilsyn.

Barn må ikke bruke apparatet uten

tilsyn.

ADVARSEL: Fyll kun med drikkevann.

ADVARSEL - Hold ventilasjonsåpninge-

ne i apparatets innkapsling eller i den

innebygde strukturen fri for hindringer.

ADVARSEL - Ikke bruk mekaniske en-

heter eller andre midler for å akselerere

avrimingsprosessen, annet enn de som

anbefales av produsenten.

ADVARSEL – Ikke ødelegg kjølemiddel-

kretsen.

ADVARSEL - Ikke bruk elektriske appa-

rater inne i apparatets oppbevarings-

rom, med mindre de er av den typen

som anbefales av produsenten.

ADVARSEL: Når du plasserer apparatet,

må du sørge for at strømledningen ikke

er fanget eller skadet.

Hvis strømledningen er skadd, må den

skiftes ut av produsenten, en service-

representant for denne eller tilsvarende

kvalifiserte personer for å unngå fare.

ADVARSEL: Ikke plasser skjøtelednin-

ger eller bærbare strømforsyninger på

baksiden av apparatet.

Ikke oppbevar eksplosive stoffer som

aerosolbokser med brennbart drivstoff i

dette apparatet.

Dette apparatet er tiltenkt bruk i hus-

holdninger og lignende.

Ikke ta på støpslet med våte hender.

Ikke installer eller bruk apparatet i et

lukket rom.

Sørg for at du ikke installerer apparatet

i miljø der den f.eks. kan bli utsatt for

vind, regn, vanntåke eller et elektro-

Isbitmaskin

Klasse I: Må kobles til en

jordet kontakt.

Les brukerveiledningen før

bruk.

9

NO

magnetisk spenning.

Ikke plasser den ved siden av høytem-

peraturkilder som ovner og griller.

La apparatet få 15 cm plass rundt den

for å sikre fri sirkulasjon av den kjølige

luften.

Når apparatet er i bruk, er det strengt

forbudt å ta på fordamperen med bare

hender.

Hvis apparatet har vært i drift i 24 timer,

må det være avslått, for kjøling, i 12

timer.

D A

F

B

G

C

H

E

3

4

1

2

ISBITMASKINENS DELER

1. Isbeholder

2. Isskje

3. Vanntank - maks nivå

4. Betjeningspanel

BETJENINGSPANEL

A. Indikator for liten isbit

B. Indikator for stor isbit

C. Rengjøringsindikator

D. ON/OFF-knapp (på/av)

E. Select-knapp (velg)

F. Strømindikator

G. Vannindikator

H. Indikator for full isbeholder

10

FØR BRUK

Før du kobler til strømledningen, må du

sørge for at apparatet har stått oppreist i

24 timer slik at kjølemediet har fått «satt

seg». Pakk ut alle innpakninger: skum,

poser, tape, etc.

Apparatet skal plasseres på et stabilt

nivå for å støtte vekten av ismaskinen

og dens innhold.

Dette apparatet kan installeres uten

støtte og kan installeres hvor som helst

som oppfyller vilkårene for bruk og

strøm.

Bruk apparatet på et sted som er godt

ventilert og har en temperatur mellom

10°C og 40°C. Du må ikke installere eller

bruke apparatet i et lukket rom.

For å sikre langvarig bruk av apparatet,

bruk filtrert eller drikkevann; eller bruk

sitronsyre annenhver uke for å rengjøre

utsiden av apparatet og støvavleiringer

på bunnen av tanken.

BRUK

Når du skal bruke apparatet for første

gang (eller ikke har brukt den på en

stund), anbefales det at du kaster

isbitene som blir laget i de første fire

syklusene. Dette for å sikre at apparatet

rengjøres grundig.

Sett støpselet inn i en stikkontakt.

Åpne frontdekselet, ta ut isbeholderen

(1) og hell drikkevann i vanntanken (3)

(Ikke overskrid MAX-merket).

Sett tilbake isbeholderen (1). Forsikre

deg om at vannstanden er under

bunnen av isbeholderen (1), og lukk

deretter frontdekselet.

Når apparatet er koblet til strømnettet,

vil den være i ventemodus. Da vil

«POWER» (F) (strøm) blinke grønt mens

«SMALL» (A) (liten) lyser grønt.

Trykk «ON/OFF» (D) (på/av) en gang, og

apparatet vil starte i modusen liten isbit

som standard. «SMALL» (A) (liten) vil da

lyse grønt.

Under fremstillingen av isbiter kan du

trykke «SELECT» (velg) (E) for å bytte

til modus for stor isbit. Da vil «LARGE»

(B) (stor) lyse grønt. Apparatet har en

minnefunksjon som husker modusen

som var aktiv når den slås av. Samme

modus blir aktivert igjen når du slår på

apparatet.

Under fremstillingen av isbiter kan du

trykk én gang på «ON/OFF» (D) (på/av).

Apparatet vil da slå seg av og «POWER»

(F) (strøm) vil blinke grønt.

Når du er i ventemodus kan du

trykke (og holde) «ON/OFF» (D)

(på/av) i fem sekunder for å starte

selvrensingsmodus. «CLEAN» (C)

(rengjør) vil lyse rødt så lenge denne

prosessen er i gang.

Etter 15 minutter går apparatet over i

ventemodus, og da vil «POWER» (F)

(strøm) blinke grønt.

Når isbeholderen er full, stopper

apparatet automatisk og ventemodus

aktiveres.

Ismaskinen er delvis isolert, og til en

viss grad blokkere varmen slik at isen

blir lagret midlertidig, men kan ikke

brukes som fryser.

Fjern isbitene etter behov og tilsett

vann for å sikre at apparatet fungerer

normalt.

Når isbeholderen er full, lyser «ICE

FULL» (H) (isbeholder full) rødt, og

apparatet stopper automatisk. Når isen

er fjernet, starter apparatet på nytt.

Hvis vannstanden er for lav, vil «ADD

WATER» (G) (fyll på vann) lyse rødt og

ismaskinen vil slutte å fungere. Etter

påfylling må du trykke «ON/OFF» (D)

(på/av) for å starte på nytt.

Når du ikke bruker ismaskinen,

må du slå av apparatet og trekke ut

strømledningen.

11

NO

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Regelmessig rengjøring og riktig

vedlikehold vil sikre effektiviteten og

forlenge isbitmaskinens levetid.

Slå av strømmen og trekk ut støpselet

før rengjøring.

Ikke bruk løsemiddelbaserte

rengjøringsmidler som kan skade

apparatet, eller forårsake at skadelige

stoffer samles i apparatet.

Ikke skyll utsiden av apparatet direkte

med vann, men tørk av med en våt klut

i stedet.

Tørk innsiden og utsiden av apparatet

med en myk og ren klut.

Sjekk regelmessig om

avtappingspluggen er løs for å

forhindre lekkasje.

Rengjør den etter bruk, eller etter å ha

vært inaktiv i lang tid.

Desinfeksjonsløsning: Vann og eddik

eller sitronsyre (forhold: 10:1)

Tørk av innsiden med et nøytralt

rengjøringsmiddel, inkludert

fordamperen (isrøret)

Tilsett drikkevann, kjør isbitmaskinen

og kast isbitene som produseres i de

fire første syklusene. Fjern deretter

det gjenværende vannet ved å trekke

ut avtappingspluggen i bunnen av

apparatet, og sett den deretter inn igjen.

Kontroller at den er godt festet.

Bruk en ren, myk klut til å rengjøre de

resterende vannmerkene.

Hvis isbitmaskinen ikke brukes på

lenge, må du kutte av strømforsyningen

og fjerne det gjenværende vannet fra

dreneringsuttaket. Tørk interiøret med

en ren, myk klut.

Hvis isen har en merkelig smak, eller

hvis isen har en ubehagelig eller

muggaktig lukt i apparatet, se trinnene

ovenfor for å rengjøre innsiden av

maskinen.

Det er forbudt å rengjøre isbitmaskinen

med brennbare væsker. Manglende

overholdelse kan føre til brann eller

eksplosjon.

12

FEILSØKING

Hvis apparatet går i stykker, må du

vente til det stopper automatisk. Du kan

løse problemet ved å bruke metoden

i tabellen nedenfor. Ikke demonter,

inspiser eller reparer apparatet uten

profesjonell veiledning.

Dette apparatet har en

selvkontrollfunksjon. Hvis det oppstår

en feil, vil «ICE FULL» (H) (isbeholder

full) og «ADD WATER» (G) (fyll på vann)

flimre med rødt lys, og isbitmaskinen

vil i tillegg slutte å fungere.

Problem Årsak Løsning

Apparatet svarer ikke. Har ikke strøm Kontroller strømforsy-

ningen.

Det kommer ingen strøm

til apparatet.

Kontroller strømtilkob-

lingen.

Strømledningen er ikke

koblet ordentlig til.

Kontroller om strømled-

ningen er skadet.

Strømledningen er

skadet.

Ring autorisert tekniker

for reparasjon.

«ADD WATER» (G) (fyll på

vann) lyser rødt.

Mangel på vann. Tilsett vann og start ap-

paratet på nytt.

Dårlig ledeevne på «ADD

WATER»-sensoren (fyll

på vann).

Slå av i 2 minutter og

start apparatet på nytt.

«ICE FULL» (H) (isbehol-

der full) lyser rødt .

Isbeholder er full. Ta ut isbitene fra isbe-

holder.

Dårlig ledeevne på «ICE

FULL»-sensoren (H)

(isbeholder full).

Rengjør induksjonsson-

den.

Isbitene «kleber» seg

sammen.

Temperaturen for isfram-

stilling, eller vanntempe-

ratur er for lav.

Bytt ut vannet. Det

anbefales at vanntem-

peraturen er i området

5°C–30°C.

Isbitene er mindre enn

vanlig størrelse.

Temperaturen for isfram-

stilling, eller vanntempe-

ratur er for høy.

Bytt ut vannet. Det

anbefales at vanntem-

peraturen er i området

5°C–30°C.

Apparatet starter som

normalt, men lager ikke

is.

Blokkering i kjølerøret. Ring autorisert tekniker

for reparasjon.

Kjølemiddellekkasje. Ring autorisert tekniker

for reparasjon.

13

NO

MILJØINFORMASJON

Elektrisk og elektronisk utstyr

(EEE) inneholder materialer

som kan være skadelige for

mennesker og miljøet hvis

avfallet fra elektrisk og elektronisk

utstyr (WEEE) ikke håndteres på korrekt

måte. Produkter som er merket med

en overkrysset søppelkasse er elektrisk

og elektronisk utstyr. Symbolet med

den overkryssede søppelkassen viser at

enheten ikke må kastes sammen med

husholdningsavfallet, men må hånd-

teres separat.

SERVICESENTER

Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnummeret alltid oppgis.

Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets

typeskilt.

www.schou.com

Produsert i Kina

Produsent:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-

sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,

på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-

ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,

oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og

informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra

Schou Company A/S.

14

INTRODUKTION

För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att du

läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar dessutom

att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktion-

erna igen.

TEKNISK INFORMATION:

Spänning/frekvens: 220–240V ~ 50Hz

Effekt: 110 W

Klimattyp: SN/N/ST/T

Köldmedium/mängd: R600a/28g

Ström: 0,8 A

Förvaringskapacitet för is: 0,5kg

Vattenbehållarens volym: 1,5L

Isoleringsgas: cyklopentan

Typ av isolerande material: EPS

Varning: Risk för brand /

brandfarliga material.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVIS-

NINGAR

Denna apparat kan användas av barn

från 8 år och uppåt och av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller som inte har

erfarenhet och kunskap om hur appa-

raten används, om de är under uppsikt

eller instrueras i hur de ska använda

apparaten på ett säkert sätt samt förstår

riskerna.

Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll får

inte utföras av barn om de inte är äldre

än 8 år och hålls under uppsikt.

Barn får inte använda apparaten utan

övervakning.

VARNING: Fyll endast på med dricks-

vatten.

VARNING – Håll ventilationsöppning-

arna fria i apparatens hölje eller dess

inbyggnad.

VARNING – Använd inte mekaniska

anordningar eller andra medel för

att påskynda avfrostningsprocessen,

förutom de som rekommenderas av

tillverkaren.

VARNING – Skada inte kylkretsen.

VARNING – Använd inte elektriska

apparater inuti apparatens livsmed-

elsförvaringsbehållare, såvida de inte

är av den typ som rekommenderas av

tillverkaren.

VARNING: Se till att strömkabeln inte

kläms eller skadas när apparaten ställs

på plats.

Om strömkabeln skadas måste den

bytas ut av tillverkaren, dennes service-

avdelning eller en motsvarande behörig

person för att undvika risker.

VARNING: Placera inte grenuttag eller

bärbara strömförsörjningsenheter bak-

om apparaten.

Förvara inte explosiva ämnen som till

exempel sprejburkar med lättantändligt

drivmedel i den här apparaten.

Denna apparat är avsedd att användas i

hushåll och liknande miljöer.

Sätt inte i eller dra ut stickkontakten

med våta händer.

Installera inte och använd inte maski-

Isbitsmaskin

Klass I: Måste anslutas till

ett jordat uttag.

Läs instruktionerna före

användning.

15

SE

nen i ett slutet utrymme, t.ex. ett stängt

rum.

Installera maskinen på avstånd från

faktorer som till exempel vind, regn,

vattendimma eller en elektromagnetisk

miljö.

Placera den inte bredvid värmekällor

som till exempel ugnar och grillar.

Se till att det finns 15cm fritt utrymme

runt maskinen för att säkerställa fri

cirkulation av den svala luften.

När maskinen är i drift är det strängt

förbjudet att vidröra förångaren med

bara händerna.

Om apparaten är i drift i 24timmar

måste den stängas av i 12timmar.

D A

F

B

G

C

H

E

3

4

1

2

ISBITSMASKINENS DELAR

1. Iskorg

2. Isskopa

3. Vattenbehållare – maxnivå

4. Kontrollpanel

KONTROLLPANEL

A. Indikator för små isbitar

B. Indikator för stora

isbitar

C. Rengöringsindikator

D. Strömbrytare

E. Knapp för val

F. Strömindikator

G. Indikator för påfyllning

av vatten

H. Indikator för full iskorg

16

FÖRE ANVÄNDNING

Låt maskinen stå upprätt i 24timmar

innan den ansluts till ett eluttag så att

köldmediet kan sätta sig. Packa upp allt

förpackningsmaterial: skum, påsar, tejp

osv.

Placera maskinen på ett stabilt och

jämna underlag som kan bära vikten av

ismaskinen och dess innehåll.

Denna maskin kan installeras utan

stöd och kan installeras på vilken plats

som helst som uppfyller villkoren för

användning och effekt.

Använd maskinen på en plats som är

väl ventilerad och med en temperatur

mellan 10°C och 40°C. Installera inte

och använd inte maskinen i ett slutet

utrymme, till exempel ett stängt rum.

För att säkerställa långvarig

användning av maskinen får det

endast användas filtrerat vatten eller

dricksvatten. Alternativt kan man

använda citronsyra varannan vecka

för att rengöra maskinen utvändigt

och dammansamlingar undertill på

behållaren.

ANVÄNDNING

När maskinen används för första

gången (eller om den inte har använts

på länge) rekommenderas det att kasta

isbitarna från de fyra första cyklerna för

att säkerställa att maskinen är ordentligt

rengjord.

Sätt in stickkontakten i ett vägguttag.

Öppna den främre luckan, ta ut

iskorgen(1) och häll dricksvatten

i vattenbehållaren(3) (överskrid

inte MAX-markeringen på

vattenbehållaren).

Sätt tillbaka iskorgen(1). Kontrollera

att vattennivån är under iskorgens

botten(1) och stäng sedan den främre

luckan.

Efter att maskinen har anslutits står den

i viloläge, strömindikatorn ”POWER”(F)

blinkar i grönt och indikatorn för små

isbitar ”SMALL”(A) lyser med grönt

sken.

Tryck på strömbrytaren ”ON/OFF”(D)

en gång, så börjar apparaten som

standard arbeta i läget för små iskuber

och indikatorn för små isbitar ”SMALL”

(A) lyser med grönt sken.

Under istillverkningscykeln är det

möjligt att växla till läget för stora

isbitar genom att trycka på knappen

”SELECT”(E). Indikatorn för stora isbitar

”LARGE”(B) tänds med grönt sken.

Apparaten har en minnesfunktion

för avstängning. Det läge som var

igång före avstängningen kommer

automatiskt att återupptas när

strömmen slås på igen.

Under istillverkningscykeln trycker

du en gång på strömbrytaren ”ON/

OFF”(D), apparaten slutar att fungera

och strömindikatorn ”POWER”(F)

blinkar i grönt.

I standbyläge, tryck och håll

in strömbrytaren ”PÅ/AV”(D)

i 5sekunder, så går apparaten

in i självrengöringsläge och

rengöringsindikatorn ”CLEAN”(C)

tänds med rött sken.

Efter 15minuter går apparaten in i

viloläge och strömindikatorn ”POWER”

(F) blinkar i grönt.

När iskorgen är full slutar maskinen

automatiskt att göra ny is och går in i

vänteläge.

Ismaskinen kan delvis blockera värme

och lagra is tillfälligt, men kan inte

användas som en frys.

Ta bort isbitar efter behov och fyll på

med vatten för att se till att maskinen

fungerar normalt.

När islådan är full tänds

indikatorlampan ”ICE FULL”(H) med

rött sken och maskinen stannar

automatiskt. När isen har tagits ur

startar maskinen på nytt.

17

SE

Om vattennivån är för låg tänds

indikatorlampan ”ADD WATER” (G)

med rött sken och ismaskinen slutar

att fungera. Fyll på och tryck sedan på

knappen ”PÅ/AV” (D) för att starta om

maskinen.

När du inte använder ismaskinen ska

du stänga av maskinen och dra ut

stickkontakten.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Regelbunden rengöring och korrekt

underhåll säkerställer ismaskinens

effektivitet och förlänger dess livslängd.

Stäng av strömmen och dra ut

stickkontakten ur eluttaget före

rengöring.

Använd inte lösningsmedelsbaserade

rengöringsmedel eftersom de kan

skada maskinen eller leda till att

skadliga ämnen finns kvar.

Skölj inte maskinens utsida med vatten

utan torka av den med en fuktig trasa.

Torka av maskinens insida och utsida

med en mjuk och ren trasa.

Kontrollera regelbundet om

dräneringspluggen är lös för att

förhindra läckage.

Rengör enheten efter användning eller

efter att den har lämnats inaktiv under

en längre tid.

Desinfektionslösning: vatten och ättika

eller citronsyra (i förhållandet 10:1).

Torka av insidan med ett neutralt

rengöringsmedel, inklusive den

berörbara förångaren (iskolonnen).

Fyll på med dricksvatten, starta

ismaskinen och släng isbitarna

från de fyra första cyklerna. Ta bort

dräneringspluggen undertill på

apparaten och tappa ut det återstående

vattnet ur ismaskinen. Sätt tillbaka

dräneringspluggen och säkerställ att

pluggen sitter på plats.

Använd en ren, mjuk trasa för att torka

bort det återstående vattnet.

Om ismaskinen inte används under en

längre tid ska du stänga av strömmen

och tömma ut det kvarvarande vattnet

genom dräneringsutloppet. Torka av

insidan med en ren, mjuk trasa.

Om isen har en konstig smak eller

om isen har en obehaglig eller möglig

lukt i maskinen, se stegen ovan för att

rengöra maskinen invändigt.

Det är förbjudet att rengöra ismaskinen

med brandfarliga vätskor. Om du inte

följer anvisningarna kan det leda till

brand eller explosion.

18

FELSÖKNING

Om maskinen går sönder ska du

vänta tills den stannar automatiskt.

Du kan lösa problemet med hjälp av

metoden i tabellen nedan. Montera

inte isär, undersök inte och reparera

inte maskinen utan professionell

vägledning.

Maskinen har en självkontrollfunktion.

Om ett fel uppstår kommer

indikatorlamporna för full iskorg ”ICE

FULL”(H) och för påfyllning av vatten

”ADD WATER”(G) att flimra med rött

sken och ismaskinen kommer att sluta

fungera.

Problem Orsak Lösning

Maskinen svarar inte. Strömmen är inte påsla-

gen.

Kontrollera strömförsörj-

ningen.

Det finns ingen ström till

maskinen.

Kontrollera strömanslut-

ningen.

Strömkabeln är inte

ordentligt ansluten.

Kontrollera om strömka-

beln är skadad.

Strömkabeln är skadad. Kontakta en behörig tek-

niker för reparation.

Indikatorlampan ”ADD

WATER”(G) lyser med

rött sken.

Brist på vatten. Fyll på med vatten och

starta om maskinen.

Dålig induktion av giva-

ren för ”ADD WATER”.

Stäng av maskinen i två

minuter och starta sedan

om den.

Indikatorlampa för full is-

korg ”ICE FULL”(H) lyser

med rött sken.

Iskorgen är full. Ta ut isbitarna ur iskor-

gen.

Dålig induktion av giva-

ren för ”ICE FULL”(H).

Rengör induktionsgiva-

ren.

Isbitarna sitter ihop. Temperaturen i istillverk-

ningsmiljön eller vattent-

emperaturen är för låg.

Byt ut vattnet. Vattent-

emperaturen rekommen-

deras vara 5°C–30°C.

Isbitarna är mindre än

vanligt.

Temperaturen i istill-

verkningsmiljön eller

vattentemperaturen är

för hög.

Byt ut vattnet. Vattent-

emperaturen rekommen-

deras vara 5°C–30°C.

Maskinen startar som

vanligt, men gör ingen is.

Blockering av kylrör. Kontakta en behörig tek-

niker för reparation.

Köldmedieläckage. Kontakta en behörig tek-

niker för reparation.

19

SE

MILJÖINFORMATION

Elektrisk och elektronisk utrust-

ning (EEE) innehåller material,

komponenter och andra ämnen

som kan vara farliga och skadli-

ga för människor och miljö om sådana

produkter inte avfallshanteras korrekt

(WEEE). Produkter märkta med den

överkryssade soptunnan är elektrisk

och elektronisk utrustning. Den över-

kryssade soptunnan symboliserar att

produkten inte får slängas i hushålls-

soporna när den är uttjänt, utan ska

avfallshanteras separat.

SERVICECENTER

OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren.

Modellnumret finns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens

märkplåt.

www.schou.com

Tillverkad i Folkrepubliken

Kina (PRC)

Tillverkare:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-

visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller

delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekani-

ska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller foto-

grafering, ej heller översättas eller sparas i ett informa-

tionslagrings- och informationshämtningssystem, utan

skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

20

JOHDANTO

Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi ennen

tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi

tuotteen toiminnot.

TEKNISET TIEDOT:

Jännite/taajuus: 220–240 V ~ 50 Hz

Teho: 110 W

Ilmastoluokka: SN/N/ST/T

Kylmäaine/määrä: R600a / 28 g

Virta: 0,8 A

Jään varastointikapasiteetti: 0,5 kg

Vesisäiliön tilavuus: 1,5 l

Eristyspuhalluskaasu: Syklopentaani

Lämmöneristyksen tyyppi: EPS

Varoitus: tulipalon vaara /

syttyvät materiaalit.

TURVALLISUUSOHJEET

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään

8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on

heikentyneet fyysiset, sensoriset tai

henkiset kyvyt tai joilla ei ole riittävästi

kokemusta tai tietoa, jos heitä valvotaan

tai opastetaan laitteen turvallisessa

käytössä ja jos he ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai

tehdä käyttäjän huoltoa, elleivät he ole

yli 8-vuotiaita ja ellei heitä valvota.

Lapset eivät saa käyttää laitetta ilman

valvontaa.

VAROITUS: täytä vain juomavedellä.

VAROITUS – Pidä laitteen kotelossa tai

sisäänrakennetussa rakenteessa olevat

ilmanvaihtoaukot esteettöminä.

VAROITUS – Älä käytä muita kuin

valmistajan suosittelemia mekaanisia

laitteita tai muita keinoja sulatusproses-

sin nopeuttamiseksi.

VAROITUS – Älä vahingoita kylmäai-

nepiiriä.

VAROITUS – Älä käytä sähkölaitteita

laitteen elintarvikesäilytysosastojen

sisäpuolella, elleivät ne ole valmistajan

suosittelemaa tyyppiä.

VAROITUS: Varmista laitetta sijoit-

taessasi, että virtajohto ei jää kiinni tai

vahingoitu.

Jos virtajohto on vaurioitunut, valmis-

tajan, sen huoltoedustajan tai vastaavan

pätevyyden omaavan henkilön on

vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

VAROITUS: Älä sijoita useita kannetta-

via pistorasioita tai kannettavia virta-

lähteitä laitteen takaosaan.

Älä säilytä tässä laitteessa räjähdysalttii-

ta aineita, kuten aerosolipurkkeja, joissa

on syttyvää ponneainetta.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

kotitalouksissa ja vastaavissa paikoissa.

Älä liitä konetta pistorasiaan tai irrota

sitä pistorasiasta märin käsin.

Älä asenna tai käytä laitetta suljetussa

tilassa, kuten suljetussa huoneessa.

Asenna kone etäälle seuraavista teki-

jöistä: tuuli, sade, vesisumu tai sähkö-

Jääpalakone

Luokka I: Kytkettävä maa-

doitettuun pistorasiaan.

Lue ohjeet ennen käyttöä.

Strona jest ładowana ...

Schou 74592 Instrukcja obsługi

Schou 74592 Instrukcja obsługi

w innych językach