Makita BO6050 Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: BO6050

Typ: Instrukcja obsługi

BO6050

EN Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL 4

PL Szlierka mimośrodowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 8

HU Véletlen körpályás csiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 13

SK Excentrická brúska NÁVOD NA OBSLUHU 18

CS Excentrická bruska NÁVOD K OBSLUZE 23

UK Ексцентрикова

шліфувальна машина

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 28

RO Şlefuitor cu rotaţie excentrică

aleatoare MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 33

DE Exzenterschleifer BETRIEBSANLEITUNG 38

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: BO6050

Pad diameter 150 mm

Abrasive disc diameter 150 mm

Orbits per minute (min-1)1,600-6,800

Overall length 330 mm

Net weight 2.6 kg

Safety class /II

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014

Intended use

The tool is intended for the sanding of large surface of

wood, plastic and metal materials as well as painted

surfaces.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841:

Sound pressure level (LpA) : 82 dB(A)

Sound power level (LWA) : 93 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841:

Work mode: sanding metal plate

Vibration emission (ah) : 5.0 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: polishing

Vibration emission (ah, P) : 3.0 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

5ENGLISH

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-oper-

ated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Sander safety warnings

Always use safety glasses or goggles. Ordinary

eye or sun glasses are NOT safety glasses.

2. Hold the tool rmly.

3. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

4. This tool has not been waterproofed, so do not

use water on the workpiece surface.

5. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and

skin contact. Follow material supplier safety data.

Use of this tool to sand some products, paints and

wood could expose user to dust containing hazardous

substances. Use appropriate respiratory protection.

8. Be sure that there are no cracks or breakage

on the pad before use. Cracks or breakage

may cause a personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with

product (gained from repeated use) replace strict adher-

ence to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Switch action

CAUTION: Before plugging in the tool, always

check to see that the slide switch actuates prop-

erly and returns to the "OFF" position when the

rear of the slide switch is depressed.

CAUTION: When locking tool in "ON" position

apply caution and maintain rm grasp on tool.

To start the tool, slide the slide switch toward the "I

(ON)" position. For continuous operation, press the

front of the slide switch to lock it.

►Fig.1: 1. Slide switch

To stop the tool, press the rear of the slide switch, then

slide it toward the "O (OFF)" position.

►Fig.2: 1. Slide switch

Speed adjusting dial

►Fig.3: 1.Speedadjustingdial

Therotatingspeedcanbechangedbyturningthespeedadjusting

dial to a given number setting from 1 to 5. Higher speed is obtained

when the dial is turned in the direction of number 5. And lower speed

is obtained when it is turned in the direction of number 1.

Refer to the table for the relationship between the number

settings on the dial and the approximate rotating speed.

Number Orbits per min. Pad rotating

speed per minute

in random orbit

with forced rota-

tion mode

11,600 140

22,900 260

34,200 370

45,500 490

56,800 600

NOTICE: If the tool is operated continuously

at low speeds for a long time, the motor will get

overloaded, resulting in tool malfunction.

NOTICE:

The speed adjusting dial can be turned only

as far as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or

the speed adjusting function may no longer work.

Electronic function

The tools equipped with electronic function are easy to

operate because of the following features.

Constant speed control

Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis

kept constant even under the loaded condition.

Soft start feature

Soft start because of suppressed starting shock.

Selecting the action mode

Use the change knob to change the rotation mode.

NOTICE: Always turn the knob fully. If the knob is in

the middle position, you can not turn on the tool.

NOTE: You can not change the action mode when the

tool is switched on.

Random orbit with forced rotation mode

►Fig.4: 1. Change knob

Random orbit with forced rotation mode is orbital action with

forced rotation of the pad for rough sanding and polishing.

Rotate the change knob counterclockwise for random

orbit with forced rotation mode.

Random orbit mode

►Fig.5: 1. Change knob

Random orbit mode is orbital action with free rotation of

thepadfornesanding.

Rotate the change knob clockwise for random orbit mode.

6ENGLISH

Typical applications for sanding and

polishing

Sanding

Material Use Mode selection Speed

control

setting

Pad

Random

orbit

with

forced

rotation

Random

Paintwork

Sanding -1 - 3 Soft

Repairs

(scratches,

rust

spots)

2 - 3 Hard

Rough

paint

stripping

-4 - 5 Soft

Plastics Soft

plastics

(PVC/

ABS)

1 - 3 Super

soft/

Soft

Hard

plastics

(FRP)

-1 - 3 Soft/

Hard

Woods

Softwood

-1 - 3 Super

soft/

Soft

Hardwood

3 - 5 Soft

Veneers -1 - 2 Super

Soft

Metals Non-

ferrous

metal

(alumi-

num,

copper)

1 - 3 Soft

Steel -3 - 5 Soft/

Hard

Steel,

rust

removal

-4 - 5 Super

Soft

Hard

metal

(stain-

less

steel)

-4 - 5 Soft

Polishing

Use Mode

selection

Speed con-

trol setting

Pad

Applying wax Random orbit

with forced

rotation

2 - 4 Sponge pad

Removing

wax

Random orbit

with forced

rotation

3 - 4 Felt pad

Polishing Random orbit

with forced

rotation

3 - 4 Wool pad

The above information is intended only as a guide. In

each case, the most appropriate sanding disc grain

should be determined by preliminary trials.

Protector

►Fig.6: 1. Protector

The protector prevents the pad, the tool housing and

the wall from being damaged when working near a wall.

Always use the protector when working.

To install the protector, align the tongue of the protector

with the groove, and push in the protector.

To remove the protector, pull the protector forward.

►Fig.7: 1. Protector 2. Groove

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

Installing side grip

►Fig.8: 1. Side grip

Screw the side grip on the tool securely.

The side grip can be installed on either side of the tool.

Installing or removing abrasive disc

CAUTION: Always use hook-and-loop system

abrasive discs. Never use pressure-sensitive

abrasive discs.

►Fig.9: 1. Abrasive disc

To install the abrasive disc or the hook-and-loop type

pad(optionalaccessory),rstremovealldirtandfor-

eign matter from the pad.

Then attach the abrasive disc to the pad, using the

hook-and-loop system of the abrasive disc and the pad.

Be careful to align the holes in the abrasive disc with

those in the pad.

Toremovethediscfromthepad,justpullupfromits

edge.

Changing pad

CAUTION: Make sure the new pad is installed

securely. Otherwise the pad may come off from the

toolandcausepersonalinjury.

►Fig.10: 1. Random orbit with forced rotation mode

2. Shaft lock button 3. Pad

Makita offers an extensive range of optional super soft,

soft and hard pads.

To change the pad, perform as follows:

1. Use the change knob and change the mode into

random orbit with forced rotation mode.

2. Press and hold the shaft lock button, and remove

the pad by turning the pad counterclockwise.

3. Keep holding the shaft lock button, and install a

newpadbyturningthepadclockwisermly.

7ENGLISH

Dust nozzle

CAUTION: Make sure the bolt is securely

tightened after installing the dust nozzle.

Otherwise the dust nozzle may fall and cause per-

sonalinjury.

NOTICE: Do not carry the tool by the dust noz-

zle. Otherwise the tool may be damaged.

You can remove the dust nozzle in accordance with the

operation.

To remove the dust nozzle, loosen the bolt, slightly open

the holder part, and remove the dust nozzle.

To install the dust nozzle, insert the mouth of the dust

nozzle into the dust outlet of the housing, align the

tongue of the holder part with the groove of the housing,

and tighten the bolt.

►Fig.11: 1. Dust nozzle 2. Dust outlet 3. Mouth

►Fig.12: 1. Holder part 2. Bolt

Dust collection (optional accessory)

►Fig.13: 1. Front cuffs 24 2. Hose 3. Dust outlet

If a Makita hose is used, you can connect the front cuffs

24 to the dust outlet directly.

OPERATION

CAUTION: Only use Makita genuine abrasive

discs and pads for sander (optional accessories).

CAUTION: Never switch on the tool when it

is in contact with the workpiece, it may cause an

injury to operator.

CAUTION: Make sure the work material is

secured and stable. Falling object may cause

personal injury.

CAUTION: Hold the tool rmly with one hand

on the switch handle and the other hand on the

front grip (or side handle) when performing the

tool.

NOTICE: Be careful not to press down the shaft

lock button. It may shorten tool life.

NOTICE: Never force the tool. Excessive pressure

maydecreasethesanding/polishingefciency,dam-

age the abrasive disc / pad or shorten tool life.

Sanding operation

NOTICE: Never run the tool without the abrasive

disc. You may seriously damage the pad.

►Fig.14

Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit

attains full speed. Then gently place the tool on the

workpiecesurface.Keepthepadushwiththework-

piece and apply slight pressure on the tool.

Polishing operation

Optional accessory

NOTICE: Continuous operation at high speed

may damage work surface.

►Fig.15

1. Applying wax

Use the sponge pad. Apply wax to the sponge pad or work

surface. Run the tool at low speed to smooth out wax.

NOTE: First, wax a not conspicuous portion of the

work surface to make sure that the tool will not

scratch the surface or result in uneven waxing.

2. Removing wax

Use the felt pad. Run the tool to remove wax.

3. Polishing

Apply the wool pad gently to the work surface.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Hook-and-loop type abrasive discs (with pre-

punched holes)

• Hook-and-loop type sponge pad

• Hook-and-loop type felt pad

• Hook-and-loop type wool pad

• Pad 150 (Super soft, Soft, Hard)

• Pad 130 (Polishing)

• Side grip

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

8POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: BO6050

Średnicatalerza 150 mm

Średnicakrążkaściernego 150 mm

Liczbaobrotównaminutę(min-1)1 600-6 800

Długośćcałkowita 330 mm

Ciężarnetto 2,6 kg

Klasabezpieczeństwa /II

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2014

Przeznaczenie

Opisywanenarzędziejestprzeznaczonedoszlifowania

dużychpowierzchnimateriałówzdrewna,tworzywa

sztucznegoimetalu,jakrównieżdoszlifowania

powierzchni malowanych.

Zasilanie

Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao

napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce

znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo-

wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną

izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek-

trycznego bez uziemienia.

Hałas

TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw

oparciuonormęEN62841:

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 82 dB(A)

Poziommocyakustycznej(LWA): 93 dB (A)

Niepewność(K):3dB(A)

WSKAZÓWKA:

Deklarowanawartośćemisjihałasu

zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestową

imożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:

Deklarowanąwartośćemisjihałasu

możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-

rzanego podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu użytko-

wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Drgania

Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3

osiach)określonazgodnieznormąEN62841:

Trybpracy:płytametalowadoszlifowania

Emisjadrgań(ah): 5,0 m/s2

Niepewność(K):1,5m/s2

Tryb pracy: polerowanie

Emisjadrgań(ah, P): 3,0 m/s2

Niepewność(K):1,5m/s2

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu

drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową

metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-

wanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu

drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-

czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

mogą się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia,

a w szczególności od rodzaju obrabianego

elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik

Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

9POLSKI

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji

możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub

poważnychobrażeńciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-

nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia

zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-

cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez

przewoduzasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla szlierki

1. Należy zawsze używać okularów ochronnych

lub gogli. Zwykłe okulary bądź okulary prze-

ciwsłoneczne NIE są okularami ochronnymi.

2. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.

3. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.

Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest

trzymane w rękach.

4. Opisywane narzędzie nie jest wodoodporne,

więc do szlifowania powierzchni nie wolno

używać wody.

5. Podczas szlifowania w miejscu pracy należy

zapewnić odpowiednią wentylację.

6. Niektóre materiały zawierają substancje

chemiczne, które mogą być toksyczne.

Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.

Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-

nych przez dostawcę materiałów.

7. Szlifowanie niektórych materiałów, farb i

drewna przy użyciu tego narzędzia może

narazić użytkownika na działanie pyłu zawie-

rającego substancje niebezpieczne. Używać

odpowiedniej ochrony dróg oddechowych.

8. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić, czy

talerz nie jest popękany. Pęknięcia mogą spo-

wodować obrażenia ciała.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji

lub sprawdzeniem działania narzędzia należy

upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-

czone do sieci.

Działanie przełącznika

PRZESTROGA: Przed podłączeniem narzędzia

do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy prze-

łącznik suwakowy działa prawidłowo oraz czy po

naciśnięciu jego tylnej części powraca do położe-

nia wyłączenia.

PRZESTROGA: Zachować ostrożność podczas

blokowania narzędzia w położeniu włączenia,

trzymając mocno narzędzie.

Wceluuruchomienianarzędziawystarczyprzesunąć

przełączniksuwakowywkierunkupołożenia„I”(włą-

czone).Pracęciągłąmożnauzyskaćponaciśnięciu

przedniejczęściprzełącznikasuwakowegowcelujego

zablokowania.

►Rys.1: 1.Przełączniksuwakowy

Abywyłączyćnarzędzie,wystarczynacisnąćtylną

częśćprzełącznikasuwakowego,anastępnieprzesu-

nąćgodopołożenia„O”(wyłączone).

►Rys.2: 1.Przełączniksuwakowy

Pokrętło regulacji prędkości

►Rys.3: 1.Pokrętłoregulacjiprędkości

Prędkośćobrotówmożnazmienićzapomocąpokrętła

regulacjiprędkości,któremożnaustawićwpozycji

od1do5.Większąprędkośćuzyskujesię,obracając

pokrętłowkierunkupozycji5.Mniejszą,obracając

pokrętłowkierunkupozycji1.

Zależnośćliczbyobrotównaminutęodpozycjiustawio-

nejzapomocąpokrętłapodanowtabeli.

Cyfra Liczba obrotów na

minutę

Prędkość obro-

towa talerza na

minutę w trybie

mimośrodowym

z wymuszo-

nym ruchem

obrotowym

11 600 140

22 900 260

34 200 370

45 500 490

56 800 600

UWAGA: Jeżeli narzędzie będzie używane

nieprzerwanie przez dłuższy okres czasu przy

małych prędkościach, wówczas dojdzie do prze-

ciążenia silnika i awarii samego narzędzia.

UWAGA: Pokrętło regulacji prędkości można

obrócić maksymalnie do pozycji 5 i z powrotem

do pozycji 1. Nie próbować obrócić go na siłę

poza pozycję 5 lub 1, gdyż funkcja regulacji pręd-

kości może przestać działać.

10 POLSKI

Funkcja regulacji elektronicznej

Narzędziawyposażonewfunkcjęregulacjielektronicz-

nejsąłatwewobsłudzezewzględunanastępujące

cechy.

Kontrola stałej prędkości

Możnauzyskaćbardzodokładnewykończenie

powierzchni,ponieważprędkośćobrotowajestutrzymy-

wananastałympoziomie,nawetpodobciążeniem.

Funkcja łagodnego rozruchu

Łagodnyrozruchzapewniatłumieniewstrząsuwystępu-

jącegopodczasuruchamiania.

Wybór trybu pracy

Dozmianytrybuobrotówsłużypokrętłozmianytrybu.

UWAGA:Pokrętłonależyzawszeprzekręcaćdo

końca.Gdypokrętłoznajdujesięwpołożeniuśrodko-

wym,niemożnauruchomićnarzędzia.

WSKAZÓWKA:Niemożnazmienićtrybupracy,gdy

narzędziejestwłączone.

Tryb mimośrodowy z wymuszonym

ruchem obrotowym

►Rys.4: 1.Pokrętłozmianytrybu

Trybmimośrodowyzwymuszonymruchemobrotowym

umożliwiapracęmimośrodowąnarzędziazwymu-

szonym ruchem obrotowym talerza w celu zgrubnego

szlifowania i polerowania.

Abywłączyćtrybmimośrodowyzwymuszonymruchem

obrotowym,przekręcićpokrętłozmianytrybuwlewo.

Tryb mimośrodowy

►Rys.5: 1.Pokrętłozmianytrybu

Trybmimośrodowyumożliwiapracęmimośrodową

narzędziazeswobodnymruchemobrotowymtalerzaw

celudokładnegoszlifowania.

Abywłączyćtrybmimośrodowy,przekręcićpokrętło

zmiany trybu w prawo.

Typowe zastosowania do

szlifowania i polerowania

Szlifowanie

Materiał

Zastoso-

wanie

Wybór trybu

Usta-

wienie

prędkości

Talerz

Tryb

mimośro-

dowy z

wymu-

szonym

ruchem

obro-

towym

Mimośrodowy

Prace

malar-

skie

Szlifowanie

-1 - 3 Miękki

Naprawy

(zaryso-

wania,

plamy

rdzy)

2 - 3 Twardy

Wstępne

zry-

wanie

farby

-4 - 5 Miękki

Tworzywa

sztuczne

Miękkie

two-

rzywa

sztuczne

(PVC/

ABS)

1 - 3 Bardzo

miękki/

miękki

Twarde

two-

rzywa

sztuczne

(FRP)

-1 - 3 Miękki/

twardy

Drewno Drewno

miękkie

-1 - 3 Bardzo

miękki/

miękki

Drewno

twarde

3 - 5 Miękki

Forniry -1 - 2 Bardzo

miękki

Metale Metale

nieże-

lazne

(alum-

inium,

miedź)

1 - 3 Miękki

Stal -3 - 5 Miękki/

twardy

Stal,

usuwa-

nie rdzy

-4 - 5 Bardzo

miękki

Metale

twarde

(stal nie-

rdzewna)

-4 - 5 Miękki

11 POLSKI

Polerowanie

Zastosowanie

Wybór trybu Ustawienie

prędkości

Talerz

Woskowanie Tryb

mimośrodowy

z wymuszo-

nym ruchem

obrotowym

2 - 4 Krążek

gąbczasty

Usuwanie

wosku

Tryb

mimośrodowy

z wymuszo-

nym ruchem

obrotowym

3 - 4 Krążek

lcowy

Polerowanie Tryb

mimośrodowy

z wymuszo-

nym ruchem

obrotowym

3 - 4 Krążek

wełniany

Powyższeinformacjemającharakterzaleceńogólnych.

Wkażdymprzypadkunajodpowiedniejszyrozmiarziarna

krążkówściernychnależywybraćpowykonaniuprób.

Osłona

►Rys.6: 1.Osłona

Osłonachronitalerz,obudowęnarzędziaorazścianę

przeduszkodzeniempodczaspracywpobliżuściany.

Podczaspracynależyzawszeużywaćosłony.

Abyzamontowaćosłonę,wyrównaćwystęposłonyz

rowkiem,anastępniewcisnąćosłonę.

Abywymontowaćosłonę,pociągnąćjądoprzodu.

►Rys.7: 1.Osłona2. Rowek

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich-

kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się,

że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

Zakładanie uchwytu bocznego

►Rys.8: 1. Uchwyt boczny

Przykręcićdobrzeuchwytbocznydonarzędzia.

Możnagozamontowaćzjednejlubzdrugiejstronynarzędzia.

Zakładanie lub zdejmowanie

krążków ściernych

PRZESTROGA: Zawsze używać krążków ścier-

nych mocowanych na rzep. Nie używać nigdy

krążków ściernych wrażliwych na nacisk.

►Rys.9: 1.Krążekścierny

Abyzałożyćkrążekściernylubkrążekdopolerowania

mocowanynarzep(wyposażenieopcjonalne),należy

najpierwusunąćzabrudzeniaiciałaobceztalerza.

Następniezałożyćkrążekściernynatalerzu,łącząc

dwieczęścirzepanakrążkuitalerzu.

Wtrakciezakładanianależykonieczniewyrównać

otworynakrążkuzotworamiwtalerzu.

Abyzdjąćkrążekztalerza,poprostupociągnąćzajej

krawędź.

Zmiana talerza

PRZESTROGA: Upewnić się, że nowy talerz

jest prawidłowo zamontowany. W przeciwnym razie

talerzmożeodłączyćsięodnarzędziaispowodować

obrażeniaciała.

►Rys.10: 1.Trybmimośrodowyzwymuszonym

ruchem obrotowym 2. Przycisk blokady

wału3. Talerz

FirmaMakitaoferujeszerokągamęopcjonalnychtale-

rzyszlierskich:bardzomiękkich,miękkichitwardych.

Abyzmienićtalerz,należywykonaćnastępujące

czynności:

1. Przyużyciupokrętłazmianytrybuwybierztryb

mimośrodowyzwymuszonymruchemobrotowym.

2. Naciśnijiprzytrzymajprzyciskblokadywałui

wymontujtalerz,obracającgowlewo.

3. Trzymającwciśniętyprzyciskblokadywału,

zamontujnowytalerz,obracającgowprawoażdo

oporu.

Króciec odpylania

PRZESTROGA: Po zamontowaniu króćca

odpylania upewnić się, że śruba jest dokładnie

dokręcona.Wprzeciwnymrazieistniejeryzyko,że

króciecodpylaniaodpadnieispowodujeobrażenia

ciała.

UWAGA: Nie przenosić narzędzia, trzymając je za

króciec odpylania.Wprzeciwnymrazienarzędzie

możeulecuszkodzeniu.

Wzależnościodwykonywanejpracymożnawymonto-

waćkróciecodpylania.

Abywymontowaćkróciecodpylania,poluzowaćśrubę,

lekkootworzyćuchwytiwyciągnąćkróciec.

Abyzamontowaćkróciecodpylania,wsunąćzłącze

króćcadowylotupyłu,wyrównaćwystępnauchwyciez

rowkiemwobudowieidokręćśrubę.

►Rys.11: 1. Króciec odpylania 2.Wylotpyłu3.Złącze

►Rys.12: 1. Uchwyt 2.Śruba

Pochłaniacz pyłu (osprzęt

dodatkowy)

►Rys.13: 1.Przedniazłączka242.Wąż3. Wylot

pyłu

JeślijestużywanywążmarkiMakita,przedniązłączkę

24możnapodłączyćbezpośredniodowylotupyłu.

12 POLSKI

OBSŁUGA

PRZESTROGA:

Do szlierki należy używać tylko

oryginalnych krążków ściernych i talerzy szlier-

skich rmy Makita (wyposażenie opcjonalne).

PRZESTROGA: Nie wolno włączać narzędzia,

gdy dotyka ono obrabianego elementu, gdyż

może to spowodować obrażenia ciała u operatora.

PRZESTROGA: Upewnić się, że obrabiany

materiał jest zamocowany i stabilny. Spadające

przedmioty mogą spowodować obrażenia ciała.

PRZESTROGA: Podczas pracy trzymać mocno

narzędzie z jedną ręką na uchwycie z przełącz-

nikiem i drugą ręką na przednim uchwycie (lub

bocznym uchwycie).

UWAGA: Należy uważać, aby nie nacisnąć przyci-

sku blokady wału.Możetospowodowaćskrócenie

okresueksploatacjinarzędzia.

UWAGA: Nie wolno używać nadmiernej siły. Zbyt

dużynaciskmożeprzyczynićsiędoobniżeniawydaj-

nościszlifowania/polerowania,zniszczeniakrążka

ściernego/talerzaszlierskiegolubskróceniaokresu

eksploatacjinarzędzia.

Szlifowanie

UWAGA: Nie wolno uruchamiać narzędzia bez

założonego krążka ściernego. Można w ten spo-

sób poważnie uszkodzić talerz.

►Rys.14

Narzędzienależytrzymaćmocnoipewnie.Włączyć

narzędzieizaczekać,ażosiągniepełnąprędkość.

Następniedelikatniepołożyćnarzędzienapowierzchni

obrabianegoelementu.Trzymaćtalerzpłaskonaobra-

bianymelemencieilekkodociskaćnarzędzie.

Polerowanie

Akcesoria opcjonalne

UWAGA: Ciągła praca z dużą prędkością

obrotową może spowodować uszkodzenie

powierzchni roboczej.

►Rys.15

1. Woskowanie

Używaćkrążkagąbczastego.Nałożyćwosknakrążek

gąbczastylubpowierzchnięroboczą.Uruchomićnarzędzie

naniskichobrotach,abyrozprowadzićrównomierniewosk.

WSKAZÓWKA:Napoczątkunależynałożyćwosk

naniewielkąpowierzchnięroboczą,abysięupewnić,

żenarzędziejejnieporysujeiżewoskowaniejest

równomierne.

2. Usuwanie wosku

Używaćkrążkalcowego.Uruchomićnarzędzie,aby

usunąćwosk.

3. Polerowanie

Ostrożnieprzyłożyćkrążekwełnianydopowierzchni

roboczej.

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,

że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu

wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-

cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez

autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi

Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-

nych Makita.

AKCESORIA

OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-

nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-

dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek

możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub

przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich

przeznaczeniem.

Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych

informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą

PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.

• Krążkiściernemocowanenarzep(zotworami)

• Krążekgąbczastymocowanynarzep

• Krążeklcowymocowanynarzep

• Krążekwełnianymocowanynarzep

• Talerz150(bardzomiękki,miękki,twardy)

• Talerz 130 (do polerowania)

• Uchwyt boczny

WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna

liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego

jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne

pozycje,wzależnościodkraju.

13 MAGYAR

MAGYAR (Eredeti utasítások)

RÉSZLETES LEÍRÁS

Típus: BO6050

Talpátmérője 150 mm

Csiszolókorongátmérője 150 mm

Percenkénti fordulatszám (min-1)1 600-6 800

Teljeshossz 330 mm

Nettó tömeg 2,6 kg

Biztonsági osztály /II

• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül

megváltozhatnak.

• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.

• Súly,azEPTA01/2014eljárásszerint

Rendeltetés

Aszerszámnagyfelületűfaanyagok,műanyagok

ésfémek,valamintfestettfelületekcsiszolására

használható.

Tápfeszültség

A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú, váltóáramú

hálózatraszabadkötni,amelynekfeszültségemeg-

egyezikazadattáblájánszereplőfeszültséggel.Aszer-

számkettősszigetelésű,ezértföldelővezetéknélküli

aljzatrólisműködtethető.

Zaj

AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN62841szerint

meghatározva:

Hangnyomásszint (LpA): 82 dB(A)

Hangteljesítményszint(LWA): 93 dB (A)

Bizonytalanság (K): 3 dB(A)

MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékeaszabványos

vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-

ségével az elektromos kéziszerszámok összehason-

líthatókegymással.

MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékéneksegítsé-

gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló

kitettség mértéke.

FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsá-

tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott

értéktől a használat módjától, különösen a feldol-

gozott munkadarab fajtájától függően.

FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-

elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,

melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs

hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe

véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép

leállításának és üresjáratának mennyiségét az

elindítások száma mellett).

Vibráció

Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)

az EN62841 szerint meghatározva:

Üzemmód: fémlemez csiszolása

Rezgéskibocsátás (ah): 5,0 m/s2

Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2

Üzemmód:polírozás

Rezgéskibocsátás (ah, P) : 3,0 m/s2

Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2

MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékeaszabványos

vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-

ségével az elektromos kéziszerszámok összehason-

líthatókegymással.

MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékéneksegítsé-

gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló

kitettség mértéke.

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-

csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg-

adott értéktől a használat módjától, különösen a

feldolgozott munkadarab fajtájától függően.

FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-

elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,

melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs

hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe

véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép

leállításának és üresjáratának mennyiségét az

elindítások száma mellett).

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Csak európai országokra vonatkozóan

AzEK-megfelelőséginyilatkozatazútmutató„A”mel-

lékletében található.

14 MAGYAR

A szerszámgépekre vonatkozó

általános biztonsági

gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám-

géphez mellékelt összes biztonsági gyelmezte-

tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.

Akövetkezőkbenleírtutasításokgyelmenkívül

hagyásaelektromosáramütést,tüzetés/vagysúlyos

sérülésteredményezhet.

Őrizzen meg minden gyelmez-

tetést és utasítást a későbbi tájé-

kozódás érdekében.

Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kife-

jezésazÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulá-

torról(vezetéknélküli)működtetettszerszámgépére

vonatkozik.

Biztonsági gyelmeztetések a

csiszolóra vonatkozóan

1. Mindig viseljen védőszemüveget vagy szemvé-

dőt. A normál szemüvegek és a napszemüve-

gek NEM védőszemüvegek.

2. Biztosan tartsa a szerszámot.

3. Ne hagyja a működő szerszámot felügye-

let nélkül. Csak kézben tartva használja a

szerszámot.

4. A szerszám nem vízálló, ezért ne használjon

vizet a munkadarab felületén.

5. Megfelelően szellőztesse a munkaterületet, ha

csiszolási munkát végez.

6. Egyes anyagok mérgező vegyületet tartal-

mazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése

elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az

anyag szállítójának biztonsági utasításait.

7. A szerszámmal bizonyos termékeket, festé-

keket és fát csiszolva a felhasználó veszélyes

vegyületeket tartalmazó por hatásának teheti

ki magát. Használjon megfelelő légzésvédőt.

8. A használat előtt győződjön meg róla, hogy

nincsenek repedések vagy törés a betéten.

A repedések vagy a törés személyi sérülést

okozhat.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a

termék többszöri használatából eredő) kényelem

és megszokás váltsa fel a termék biztonsági

előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN

HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-

replő biztonsági előírások megszegése súlyos

személyi sérülésekhez vezethet.

A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

VIGYÁZAT: Mielőtt ellenőrzi vagy beállítja, min-

dig bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszámot

kikapcsolta és a hálózatról lecsatlakoztatta.

A kapcsoló használata

VIGYÁZAT: A szerszám tápellátáshoz való

csatlakoztatása előtt mindig ellenőrizze, hogy a

csúszókapcsoló megfelelően működik, és visz-

szatér az „OFF” állásba amikor a csúszókapcsoló

hátulsó részét lenyomja.

VIGYÁZAT: Legyen elővigyázatos a szerszám

bekapcsolt (ON) pozícióba rögzítésekor, és szilár-

dan fogja meg a szerszámot.

A szerszám bekapcsolásához csúsztassa a kapcsolót

az„I(BE)”pozícióirányába.Afolyamatosműködéshez

reteszeljeacsúszókapcsolótúgy,hogylenyomjaaz

elülsőrészét.

►Ábra1: 1. Csúszókapcsoló

Aszerszámkikapcsolásáhoznyomjaleakapcsoló

hátsórészét,majdcsúsztassaa„O(KI)”pozíció

irányába.

►Ábra2: 1. Csúszókapcsoló

Fordulatszám-szabályozó tárcsa

►Ábra3: 1. Fordulatszám-szabályozó tárcsa

A szerszám forgási sebessége a sebességszabályozó

tárcsaelforgatásávalállíthatóaz1és5közöttifokoza-

tokközött.Haatárcsátaz5-összámirányábaforgatja,

a sebesség növekszik. Ha a tárcsát az 1-es szám irá-

nyábaforgatja,asebességcsökken.

Atárcsánbeállítottértékésahozzávetőlegesforgási

sebességkapcsolatárólatáblázatnyújttájékoztatást.

Szám Percenkénti

fordulatszám.

Talp percenkénti

forgási sebessége

véletlenszerű

körözés beállítás

és kényszerített

forgási mód beállí-

tás esetén

11 600 140

22 900 260

34 200 370

45 500 490

56 800 600

MEGJEGYZÉS: Ha a szerszámot hosszú ideig

folyamatosan kis sebességeken működteti, akkor

a motor túlterhelődik, ami a szerszám hibás

működését okozza.

MEGJEGYZÉS: A fordulatszám-szabályozó tár-

csa csak az 5-ös számig fordítható el, visszafelé

pedig az 1-ig. Ne erőltesse a tárcsát az 5-ös vagy

1-es jelzésen túl, mert a fordulatszám-szabályozó

funkció elromolhat.

15 MAGYAR

Elektronikus funkció

Az elektronikus funkciókkal ellátott szerszámokat köny-

nyűműködtetniakövetkezőjellemzőkmiatt.

Állandó fordulatszám-szabályozás

Lehetővéválikanommegmunkálás,mertafordulat-

szám terhelés alatt is változatlan.

Lágyindítás

Alágyindításazindulásilökéstgátoljameg.

A működési mód kiválasztása

Aforgásimódaváltógombbalmódosítható.

MEGJEGYZÉS:Aváltógombotmindigteljesen

fordítsael.Haaváltógombközépsőpozícióbanáll,

az eszköz nem kapcsolható be.

MEGJEGYZÉS: Ha az eszköz be van kapcsolva, a

működésimódmegváltoztatásanemlehetséges.

Véletlenszerű körözés kényszerített

forgás móddal

►Ábra4: 1. Váltógomb

Véletlenkörözésselvégzettkényszerítettforgásesetén

atalpadurvacsiszoláséspolírozásérdekébenkény-

szerpályán mozog.

Forgassaelaváltógombotazóramutatójárásával

ellentétesiránybaavéletlenszerűkörözéskényszerített

forgássalmódbeállításához.

Véletlen körözés mód

►Ábra5: 1. Váltógomb

Véletlen körözés módban a csiszolótalp szabadon

körözanomcsiszoláshoz.

Forgassaelaváltógombotazóramutatójárásával

megegyezőiránybaavéletlenszerűkörözésmód

beállításához.

A csiszolás és a polírozás

alkalmazásának tipikus esetei

Csiszolás

Anyag

Használat

Mód kiválasztása

Sebes-

ségsza-

bályozás

beállítása

Talp

Véletlen

körözés

kény-

szerített

for-

gással

Véletlen

Fényezés

Csiszolás

-1 - 3 Puha

Javítások

(karco-

lások,

rozsda-

foltok)

2 - 3 Kemény

Durva

festék-

kaparás

-4 - 5 Puha

Anyag

Használat

Mód kiválasztása

Sebes-

ségsza-

bályozás

beállítása

Talp

Véletlen

körözés

kény-

szerített

for-

gással

Véletlen

Műanyagok

Lágy

műanya-

gok

(PVC/

ABS)

1 - 3 Extra

puha/

Puha

Kemény

műanya-

gok

(FRP)

-1 - 3 Puha/

Kemény

Fák Puhafa -1 - 3 Extra

puha/

Puha

Keményfa

3 - 5 Puha

Furnérok

-1 - 2 Extra

puha

Fémek

Színesfém

(alumí-

nium,

réz)

1 - 3 Puha

Acél -3 - 5 Puha/

Kemény

Acél,

rozsda

eltávo-

lítás

-4 - 5 Extra

puha

Kemény-

fém (rozs-

damentes

acél)

-4 - 5 Puha

Polírozás

Használat Mód

kiválasztása

Sebességszabá-

lyozás beállítása

Talp

Viasz felvitele Véletlen

körözés

kényszerített

forgással

2 - 4 Szivacstalp

Viasz

eltávolítása

Véletlen

körözés

kényszerített

forgással

3 - 4 Filctalp

Polírozás Véletlen

körözés

kényszerített

forgással

3 - 4 Gyapjútalp

Afentiinformációcsaktájékoztatójellegű.Acsiszolóko-

ronglegmegfelelőbbszemcseméretétmindenesetben

előzetespróbamegmunkálásokkalkellmeghatározni.

Védő

►Ábra6: 1.Védő

Avédőfalközelébentörténőmunkavégzéseseténvédi

atalpat,azeszközburkolatátésafalatasérüléstől.

Mindighasználjaavédőt,amikorazeszközzeldolgozik.

Avédőfelhelyezéséhezigazítsaavédőnyelvéta

horonyhozésnyomjabeavédőt.

Avédőeltávolításáhoznyomjaaztelőre.

►Ábra7: 1.Védő2. Horony

16 MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT: Mielőtt bármilyen munkálatot

végezne rajta, mindig bizonyosodjon meg arról

hogy a szerszámot kikapcsolta és a hálózatról

lecsatlakoztatta.

Az oldalmarkolat felszerelése

►Ábra8: 1. Oldalmarkolat

Csavarjafelazoldalmarkolatotaszerszámoldalára.

Az oldalmarkolat a szerszám mindkét oldalára

felszerelhető.

A csiszolókorong felhelyezése és

eltávolítása

VIGYÁZAT: Mindig tépőzáras rendszerű csiszo-

lókorongokat használjon. Soha ne használjon

nyomásérzékeny csiszolókorongokat.

►Ábra9: 1. Csiszolókorong

Acsiszolókorongvagyatépőzárastalpfelhelyezéséhez

(opcionáliskiegészítő)előszörtávolítsonelatalpról

mindenszennyeződéstésidegenanyagot.

Ezután helyezze a csiszolókorongot a talpra, és rög-

zítseatépőzárral.

Figyeljenoda,hogyacsiszolókorongfurataiilleszkedje-

nek a talp furataihoz.

Akorongtalprólvalóeltávolításáhozhúzzafelfeléa

korongot a szélénél fogva.

A talp cseréje

VIGYÁZAT: Győződjön meg róla, hogy az új

talp biztonságosan van felhelyezve.Ellenkező

esetbenugyanisatalpleválhatazeszközrőléssze-

mélyisérüléstokozhat.

►Ábra10: 1.Véletlenszerűkörözéskényszerítettfor-

gás móddal 2. Tengelyretesz gomb 3. Talp

A Makita az opcionális extra puha, puha és kemény

talpakszélesválasztékátkínálja.

Atalpkicseréléséheztegyeakövetkezőket:

1. Aváltógombbalváltsonáta„véletlenkörözés

kényszerítettforgássalmódra”.

2. Tartsa nyomva a tengelyretesz gombot, és távo-

lítsaelatalpatannakazóramutatójárásával

ellenkezőiránybavalóelforgatásával.

3. Tartsa nyomva a tengelyretesz gombot, és helyez-

zenfelegyújtalpatannakazóramutatójárásával

megegyező,határozottelforgatásával.

Porkifúvó

VIGYÁZAT: A porkifúvó felhelyezése után

húzza meg jól a csavart.Ellenkezőesetbenaszer-

számleeshet,ésszemélyisérüléstokozhat.

MEGJEGYZÉS: Ne hordozza az eszközt a por-

kifúvónál fogva.Ellenkezőesetbenaszerszám

megsérülhet.

Aporkifúvótaműködésimódhozalkalmazkodva

eltávolíthatja.

Aporkifúvóeltávolításáhozlazítsamegacsavart,rés-

nyirenyissakiatartórésztéstávolítsaelaporkifúvót.

Aporkifúvófelhelyezéséhezaporkifúvónyílását

helyezzeaburkolatporkimenetéhez,igazítsaatar-

tórész nyelvét burkolat hornyához, és húzza meg a

csavart.

►Ábra11: 1. Porkifúvó 2. Porkimenet 3.Nyílás

►Ábra12: 1. Tartórész 2. Csavar

Porgyűjtés (opcionális kiegészítő)

►Ábra13: 1.Elülsőkarmantyúk(24)2.Cső

3. Porkimenet

HaMakitacsövethasznál,azelülsőkarmantyúkat(24)

közvetlenüliscsatlakoztathatjaaporgyűjtőhöz.

MŰKÖDTETÉS

VIGYÁZAT: Mindig csak eredeti Makita csiszo-

lókorongokat és talpakat használjon a csiszolás-

hoz (opcionális kiegészítők).

VIGYÁZAT: Soha ne kapcsolja be a szerszámot,

ha az érintkezik a munkadarabbal, mert ez a kez-

elő sérülését okozhatja.

VIGYÁZAT: Ügyeljen arra, hogy a munkadarab

stabilan rögzítve legyen. A leeső tárgyak személyi

sérülést okozhatnak.

VIGYÁZAT: Munkavégzés során fogja erősen

a szerszámot egyik kezével a kapcsoló fogantyú-

jánál, a másikkal pedig az elülső vagy az oldalsó

markolatnál.

MEGJEGYZÉS: Vigyázzon, nehogy lenyomja a

tengelyretesz gombot. Ez csökkentheti a szerszám

élettartamát.

MEGJEGYZÉS: Soha ne erőltesse a szerszá-

mot. A túlzott nyomás csökkentheti a csiszolási

hatásfokot,károsítjaacsiszolókorongot,vagycsök-

kenti a szerszám élettartamát.

Csiszolás

MEGJEGYZÉS: Soha ne működtesse a szer-

számot csiszolókorong nélkül. Nagy mértékben

károsodhat a talp.

►Ábra14

Biztosantartsaaszerszámot.Kapcsoljabeaszerszá-

mot,ésvárjon,amígazelériamaximálisfordulatszá-

mot. Óvatosan helyezze a szerszámot a munkadarab

felületére.Atalpattartsaegysíkbanamunkadarabbal,

ésfejtsenkienyhenyomástaszerszámra.

17 MAGYAR

Polírozás

Opcionális kiegészítők

MEGJEGYZÉS: A folyamatos nagysebes-

ségű működtetés a munkafelület károsodását

okozhatja.

►Ábra15

1. Viasz felvitele

Használjaaszivacstalpat.Tegyenviasztaszivacstalpra

vagyamunkafelületre.Amígaviasztelsimítja,működ-

tesse a szerszámot alacsony sebességen.

MEGJEGYZÉS:Előszörfényezzeleamunkafelület

egynemláthatórészétannakellenőrzésére,hogya

szerszámnemkarcolja-eafelületetésafényezés

nem egyenetlen-e.

2. Viaszeltávolítása

Használjaalctalpat.Aviasztaszerszámmalkönnyen

eltávolíthatja.

3. Polírozás

Agyapjútalpatnomanhelyezzeamunkafelületre.

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT: Mielőtt a vizsgálatához vagy kar-

bantartásához kezdene, mindig bizonyosodjon

meg arról hogy a szerszámot kikapcsolta és a

hálózatról lecsatlakoztatta.

MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,

benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.

Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést

okozhatnak.

A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK

fenntartásaérdekébenajavításokatésmáskarbantar-

tásokatvagybeállításokataMakitahivatalosvagygyári

szervizközpontjábankellelvégezni,mindigcsakMakita

cserealkatrészeket használva.

OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK

VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat

javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita

szerszámhoz.Bármilyenmáskiegészítővagytarto-

zékhasználataaszemélyisérüléskockázatávaljár.A

kiegészítőtvagytartozékotcsakrendeltetésszerűen

használja.

Habármilyensegítségrevagytovábbiinformációkra

vanszükségeezekkelatartozékokkalkapcsolatban,

keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.

• Tépőzárascsiszolókorongok(előreperforáltak)

• Tépőzárasszivacstalp

• Tépőzáraslctalp

• Tépőzárasgyapjútalp

• 150-es talp (extra puha, puha, kemény)

• 130-astalp(polírozás)

• Oldalmarkolat

MEGJEGYZÉS:Alistánfelsoroltnéhánykiegészítő

megtalálható az eszköz csomagolásában standard

kiegészítőként.Ezekországonkénteltérőeklehetnek.

18 SLOVENČINA

SLOVENČINA (Originálny návod)

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Model: BO6050

Priemerpodložky 150 mm

Priemerbrúsnehokotúča 150 mm

Otáčkyzaminútu(min-1)1 600 – 6 800

Celkovádĺžka 330 mm

Hmotnosťnetto 2,6 kg

Triedabezpečnosti /II

• Vzhľadomnaneustályvýskumavývojpodliehajútechnickéúdajeuvedenévtomtodokumentezmenámbez

upozornenia.

• Technickéúdajesamôžuprerôznekrajinylíšiť.

• HmotnosťpodľapostupuEPTA01/2014

Určené použitie

Tentonástrojjeurčenýnabrúsenieveľkýchpovrchov

dreva,plastuakovovýchmateriálov,akoajnatretých

povrchov.

Napájanie

Nástrojsamôžepripojiťlenkzodpovedajúcemuzdroju

snapätímrovnakým,akéjeuvedenénatypovomštítku,

amôžepracovaťlensjednofázovýmstriedavýmnapä-

tím.Nástrojjevybavenýdvojitouizoláciou,apretosa

môžepoužívaťprizapojenídozásuviekbezuzemňova-

ciehovodiča.

Hluk

TypickáhladinaakustickéhotlakuzáťažeAurčená

podľaštandarduEN62841:

Úroveňakustickéhotlaku(LpA) : 82 dB (A)

Úroveňakustickéhotlaku(LWA) : 93 dB (A)

Odchýlka(K):3dB(A)

POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiíhlukubola

meranápodľaštandardnejskúšobnejmetódyamôže

sapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojasdruhým.

POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiíhlukusa

môžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystavenia

ichúčinkom.

VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.

VAROVANIE: Emisie hluku sa môžu počas

skutočného používania elektrického nástroja odli-

šovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti

od spôsobov používania náradia a najmä typu

spracúvaného obrobku.

VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč-

nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a

to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia

účinkom v rámci reálnych podmienok používania

(berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového

cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy

beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Vibrácie

Celkováhodnotavibrácií(trojosovývektorovýsúčet)

určenápodľaštandarduEN62841:

Režimčinnosti:brúsnakovováplatňa

Emisievibrácií(ah) : 5,0 m/s2

Odchýlka(K):1,5m/s2

Režimčinnosti:leštenie

Emisievibrácií(ah, P): 3,0 m/s2

Odchýlka(K):1,5m/s2

POZNÁMKA:Deklarovanácelkováhodnotavibrácií

bolameranápodľaštandardnejskúšobnejmetódy

amôžesapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojas

druhým.

POZNÁMKA:Deklarovanácelkováhodnotavibrácií

samôžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystave-

niaichúčinkom.

VAROVANIE: Emisie vibrácií sa môžu počas

skutočného používania elektrického nástroja odli-

šovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti

od spôsobov používania náradia a najmä typu

spracúvaného obrobku.

VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč-

nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a

to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia

účinkom v rámci reálnych podmienok používania

(berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového

cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy

beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Vyhlásenie o zhode ES

Len pre krajiny Európy

VyhlásenieozhodeESsanachádzavpríloheAtohto

návodu na obsluhu.

19 SLOVENČINA

Všeobecné bezpečnostné predpisy

pre elektrické nástroje

VAROVANIE: Preštudujte si všetky bezpeč-

nostné varovania, pokyny, vyobrazenia a tech-

nické špecikácie určené pre tento elektrický

nástroj.Prinedodržanívšetkýchnižšieuvedených

pokynovmôžedôjsťkúrazuelektrickýmprúdom,

požiarualebovážnemuzraneniu.

Všetky výstrahy a pokyny si

odložte pre prípad potreby v

budúcnosti.

Pojem„elektrickýnástroj“savovýstraháchvzťahujena

elektrickynapájanéelektrickénástroje(skáblom)alebo

batériounapájanéelektrickénástroje(bezkábla).

Bezpečnostné varovanie pre brúsku

1. Vždy používajte ochranné okuliare alebo bez-

pečnostné okuliare. Obyčajné dioptrické alebo

slnečné okuliare NIE sú ochranné okuliare.

2. Nástroj držte pevne.

3. Nenechávajte nástroj v prevádzke bez dozoru.

Pracujte s ním, len keď ho držíte v rukách.

4. Tento nástroj nie je odolný voči vode, takže

nepoužívajte vodu na povrchu obrobku.

5. Keď vykonávate brúsenie, pracovné miesto

primerane vetrajte.

6. Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré

môžu byť jedovaté. Dávajte pozor, aby ste ich

nevdychovali ani sa ich nedotýkali. Prečítajte

si bezpečnostné informácie dodávateľa

materiálu.

7. Pri použití tohto nástroja na brúsenie môžu

niektoré produkty, nátery a drevo uvoľňovať

na používateľa prach obsahujúci nebezpečné

látky. Používajte primeranú ochranu dýchacích

ciest.

8. Pred použitím skontrolujte, či na podložke nie

sú žiadne praskliny ani zlomy. Praskliny alebo

zlomy môžu spôsobiť poranenie osôb.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba-

vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako-

vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie

bezpečnostných pravidiel pri používaní náradia.

NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava-

nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto

návode môže viesť k vážnemu zraneniu.

OPIS FUNKCIÍ

POZOR: Pred nastavovaním nástroja alebo

kontrolou jeho funkcie sa vždy presvedčte, že je

vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.

Zapnutie

POZOR: Pred zapojením tohto nástroja

vždy skontrolujte, či posuvný prepínač funguje

správne a vráti sa po zatlačení zadnej strany

posuvného vypínača do pozície „OFF“ (Vyp.).

POZOR: Pri blokovaní nástroja v polohe „ON“

(Zap.) dávajte pozor a zachovajte pevné držanie

nástroja.

Nástrojsazapínaposunutímposuvnéhoprepínača

dopolohy„I“(Zap.).Nepretržitýchoddosiahnete

stlačenímprednejstranyposuvnéhoprepínačaajeho

zablokovaním.

►Obr.1: 1.Posuvnýprepínač

Nástrojzastavítestlačenímzadnejstranyposuvného

prepínačaajehonáslednýmposunutímdopolohy„O

(Vyp.)“.

►Obr.2: 1.Posuvnýprepínač

Nastavovací regulátor rýchlosti

►Obr.3: 1.Nastavovacíregulátorrýchlosti

Rýchlosťotáčaniamôžetezmeniťotočenímnastavo-

vaciehoregulátorarýchlostinazvolenúčíslicuod1

do5.Vyššiurýchlosťdosiahnete,akregulátorotočíte

smeromkčíslici5.Nižšiurýchlosťdosiahnetejeho

otočenímsmeromkčíslici1.

Vtabuľkesúuvedenévzťahymedzičíselnýmnastave-

nímnaregulátoreapribližnourýchlosťouotáčania.

Číslo Otáčky za minútu Rýchlosť rotácie

podložky za

minútu pri excen-

trickom režime

s vynúteným

otáčaním

11 600 140

22 900 260

34 200 370

45 500 490

56 800 600

UPOZORNENIE: Ak je nástroj v nepretržitej

prevádzke pri nízkych rýchlostiach po dlhý čas,

motor sa môže preťažiť, následkom čoho bude

porucha nástroja.

UPOZORNENIE: Nastavovací regulátor rých-

losti je možné otočiť len do polohy 5 a potom

naspäť do polohy 1. Nepokúšajte sa prejsť za

polohu 5 alebo za polohu 1, pretože otočný ovlá-

dač otáčok pravdepodobne už nebude fungovať.

20 SLOVENČINA

Elektronické funkcie

Nástrojevybavenéelektronikousaľahkopoužívajú

vďakanasledovnýmfunkciám.

Regulácia konštantných otáčok

Taktojemožnédosiahnuťhladkýpovrch,pretožerých-

losťotáčaniajekonštantnáajvprípadezaťaženia.

Funkcia hladkého štartu

Nástrojsaplynulespustí,pretožejepotlačenýspúšťací

náraz.

Výber funkcie nástroja

Akchcetezmeniťrežimotáčania,použitenastavovací

gombík.

UPOZORNENIE:Gombíkotočtevždyúplne.Aksa

gombíknachádzavstrednejpolohe,nástrojsanedá

zapnúť.

POZNÁMKA:Režimčinnostisanedázmeniť,kýmje

nástrojzapnutý.

Excentrický režim s vynúteným

otáčaním

►Obr.4: 1.Nastavovacígombík

Excentrickýrežimsvynútenýmotáčanímzabezpečí

vynútenéotáčaniepodložkynahrubébrúseniea

leštenie.

Akchcetenastaviťexcentrickýrežimsvynúteným

otáčaním,otočtenastavovacígombíkprotismeruhodi-

novýchručičiek.

Excentrický režim

►Obr.5: 1.Nastavovacígombík

Excentrickýrežimjeotočnáčinnosťpodložkysjemnými

otáčkamiprijemnombrúsení.

Akchcetenastaviťexcentrickýrežim,otočtenastavo-

vacígombíkvsmerehodinovýchručičiek.

Typické aplikácie na brúsenie a

leštenie

Brúsenie

Materiál Použitie Výber režimu

Nasta-

venie

rýchlosti

Podložka

Excen-

trický

režim s

vynú-

teným

otáčaním

Excen-

trický

režim

Lakovanie

Brúsenie -1 - 3 Mäkká

Opravy

(trhliny,

hrdzavé

miesta)

2 - 3 Tvrdá

Hrubé

odstra-

ňovanie

náterov

-4 - 5 Mäkká

Materiál Použitie Výber režimu

Nasta-

venie

rýchlosti

Podložka

Excen-

trický

režim s

vynú-

teným

otáčaním

Excen-

trický

režim

Umelé

hmoty

Mäkká

umelá

hmota

(PVC/

ABS)

1 - 3 Super

mäkká/

mäkká

Tvrdená

umelá

hmota

(FRP)

-1 - 3 Mäkká/

tvrdá

Drevá Mäkké

drevo

-1 - 3 Super

mäkká/

mäkká

Tvrdé

drevo

3 - 5 Mäkká

Dyhy -1 - 2 Super

mäkká

Kovy

Neželezitý

kov

(hliník,

meď)

1 - 3 Mäkká

Oceľ -3 - 5 Mäkká/

tvrdá

Oceľ,

odstrá-

nenie

hrdze

-4 - 5 Super

mäkká

Tvrdýkov

(nehrdza-

vejúca

oceľ)

-4 - 5 Mäkká

Leštenie

Použitie Výber režimu Nastavenie

rýchlosti

Podložka

Nanášanie

vosku

Excentrický

režimsvynúte-

nýmotáčaním

2 - 4 Špongiovitá

podložka

Odstraňovanie

vosku

Excentrický

režims

vynúteným

otáčaním

3 - 4 Plstená

podložka

Leštenie Excentrický

režims

vynúteným

otáčaním

3 - 4 Vlnená

podložka

Vyššieuvedenéinformáciesúlenorientačné.

Najvhodnejšiazrnitosťbrúsnehokotúčabysamala

vždyurčiťpovykonanípredbežnýchtestov.

Chránič

►Obr.6: 1.Chránič

Chráničzabraňujetomu,abysapodložka,puzdro

nástrojaalebostenanepoškodilipripráciblízkosteny.

Priprácivždypoužívajtechránič.

Akchcetenainštalovaťchránič,zarovnajtejazýčekna

chráničisdrážkouazatlačtechráničsmeromdnu.

Akchcetechráničodstrániť,potiahnitehodopredu.

►Obr.7: 1.Chránič2.Drážka

Strona jest ładowana ...

Makita BO6050 Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: BO6050

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Makita BO6050 Používateľská príručka
română: Makita BO6050 Manual de utilizare