EUROSYSTEMS 08 Instrukcja obsługi

MOTOZAPPA

MOTOR-HOE

MOTOBINEUSE

MOTORHACKE

MOTOAZADA

MOTORNI KULTIVATOR

MOTOKULTIVATOR

GLEBOGRYZARKA SPALINOWA

MOTOENXADA

IT Istruzioni d'uso

EN Operating instructions

FR Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso

SL Navodila za uporabo

HR Upute za uporabu

PL  Instrukcjaobsługi

PT Instruções de utilização

Type: MZP08

11221

2A2A

2

A

3

4

1

5

2B2B

33

1

A

1

3

2

3

2

1

5

4455

9

1

3

4

2

4

3

5

A

1

4

8

1

231

8

4

5

7

6

66

3

7788

2

1

4

3

A

4

5

B

1

3

2 A

8/A8/A 99

1010

1

2

3

1

4

9

7

2

6

5

3

2

1

2

3

8

10

REGOLAZIONE LATERALE

LATERAL ADJUSTMENT

REGLAGE LATERAL

SEITENVERSTELLUNG DES

LENKHOLMES

REGULACIÓN LATERAL

NASTAVITEV GLEDE NA STRAN

BOČNOPODEŠAVANJE

REGULACJA BOCZNA

REGULAÇÃO LATERAL

1111

1

2

1

3

1212

1

2

3

1313

A

1

4

2

REGOLAZIONE ALTEZZA

HEIGHT ADJUSTMENT

REGLAGE EN HAUTEUR

HÖHENVERSTELLUNG DES LENKHOLMES

REGULACIÓN EN ALTURA

NASTAVITEVGLEDENAVIŠINO

PODEŠAVANJEVISINE

REGULACJAWYSOKOŚCI

REGULAÇÃO DA ALTURA

1414 21515

1

7

3 12

13

11

6

10

4

9

5

8

2

3

4

1

Etichetta rotazione stegola

Sticker handlebar rotation

Aufkleber Holmdrehung

Plaquetterotationmancherons

Etiquetarotaciondemanilla

Nalepkaovrtenjukrmilneročice

Oznaka za rotaciju drške za upravljanje

Naklejka obrót kierownicy

Etiquetaderotaçãodoguiador

Manufacturer

Model: xxxx-xxxxxxxxxxx

Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxx

Nr.: xxxxxxxxx-xxxxxx

Weight: xxx kg

Date: aaaa / E

Power: x.xx kW

1

2

3

4

5

6

7

8

Leggere il manuale prima di usare la macchina -

Attenzione: rotazione fresa

Read the instructions manual before operating on the

machine - Danger tiller rotation

Lire le mode d’emploi avant l’usage - Attention: danger

rotation fraise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der

Inbetriebnahme - Achtung: drehende Hackwerkzeuge

Antesdeprocederamontarlamàquinaleaatentamente

estas instrucciones - Atencion: la fresa gira

Preduporabonapravepreberitenavodilazauporabo–

Nevarno, vrtenje rezila

Prije uporabe naprave pročitajte upute za uporabu –

opasno,vrtnjasječiva

Przedrozpoczęciempracyzmaszynąnależyprzeczytać

instrukcjęobsługi-Niebezpieczeństwowirującenoże

Ler o manual antes de utilizar a máquina -Atenção:

rotação da fresa

Etichetta acceleratore

Plaquetteacceleration

Label accelerator

Aufkleber / Gashebel

Etiquetaacelerador

Nalepka pospeševalnika

Oznaka za ubrzavanje

Etykieta dla linki cofania

Etiquetaacelerador

Etichetta innesto Marcia avanti e Retromarcia

Forward and reverse drive label

Plaquettemarcheavantetmarchearrière

Aufkleber Vor- und Rückwärtsgang

Etiquetamarchaadelanteyatrás

Nalepkazavožnjonaprejnazaj

Oznakazavožnjunaprijed-natrag

Etykietadotyczącanapędudoprzoduidotyłu

Etiquetainserçãomovimentoparafrenteemarchaatrás

IT

1.Identicazionecostruttore

2. Modello

3.Codiceidenticativoprodotto

4. Numero di serie articolo

5. Massa

6. Anno / Mese

7.Potenzamotore

8. Tipologia prodotto

EN

1.Manufactureridentication

2. Model

3.Productidenticationcode

4. Item serial number

5. Mass

6. Year / Month

7. Motor power

8. Type of product

FR

1.Identicationduconstructeur

2.Modèle

3.Coded’identicationduproduit

4. Numéro de série de l’article

5. Masse

6. Année / Mois

7.Puissancemoteur

8. Typologie du produit

DE

1. Herstellerkennzeichnung

2. Modell

3.Produktkennzier

4. Seriennummer des Artikels

5. Gewicht

6. Jahr / Monat

7. Motorleistung

8.Produktart

ES

1.Identicaciónfabricante

2. Modelo

3.Códigodeidenticaciónproducto

4. Número de serie artículo

5.Peso

6. Año / Mes

7.Potenciamotor

8. Tipología producto

SL

1.Identikacijaproizvajalca

2. Model

3.Identikacijskakodaproizvoda

4. Serijska številka artikla

5.Teža

6. Leto / mesec

7.Močmotorja

8. Vrsta proizvoda

HR

1.Nazivproizvođača

2. Model

3.Identikacijskikôdproizvoda

4. Serijski broj artikla

5. Masa

6. Godina / mjesec

7. Snaga motora

8. Vrsta proizvoda

PL

1.Danedotycząceproducenta

2. Model

3.Kodidentykacyjnyproduktu

4.Numerseryjnyartykułu

5.Ciężar

6.Rok/miesiąc

7. Moc silnika

8. Rodzaj produktu

PT

1.Identicaçãodofabricante

2. Modelo

3.

Códigodeidenticaçãodoproduto

4. Número de série do artigo

5. Massa

6. Ano/Mês

7.Potênciadomotor

8. Tipo de produto

IT

10

Introduzione

Gentile cliente,

Leihaacquistatounanuovaattrezzatura.Laringraziamoperladuciaaccordataains.prodottieleauguriamo

un piacevole utilizzo della sua macchina.

Abbiamo creato queste istruzioni per l’uso allo scopo di assicurare, n dall’inizio, un funzionamento privo

d’inconvenienti.Seguiteattentamentequesticonsigli,avretelasoddisfazionedipossederepermoltotempouna

macchina che funziona a dovere. Le nostre macchine, prima di essere fabbricate in serie, vengono collaudate

in maniera molto rigorosa e, durante la fabbricazione vera e propria, sono sottoposte a severi controlli. Ciò

costituisce,pernoiepervoi,lamiglioregaranziachesitrattadiunprodottodiriprovataqualità.

Questa macchina è stata sottoposta a rigorosi test neutrali, nel paese d’origine, e risponde alle norme di

sicurezzainvigore.Pergarantirequesto,ènecessarioutilizzareesclusivamentericambioriginali.

L’utilizzatoreperdeognidirittodigaranziaqualoravengonoutilizzatiricambinonoriginali.

Conriservadivariazionitecnico-costruttive.Perinformazionieperordinazionidipezzidiricambiosipregadi

citare il numero di articolo e il numero di produzione.

Dati per l’identicazione (Fig.1) L’etichettaconidatidellamacchinaeilnumerodimatricolaènella

parte anteriore del telaio segnata con la freccia. Nota - Nelle eventuali richieste di Assistenza Tecnica o nelle

ordinazionidellePartidiRicambio,citaresempreilnumerodimatricoladellamotozappainteressata.

Condizioni di utilizzazione - Limiti d’uso

Lamotozappa èprogettata ecostruita pereseguire operazionidizappaturadelterreno.Lamacchinadeve

lavorareesclusivamenteconattrezzieconricambioriginali.Ogniutilizzodiversodaquellosopradescrittoè

illegale; comporta, oltre al decadimento della garanzia, anche un grave pericolo per l’operatore e per le persone

esposte.

Norme di sicurezza

Attenzione: prima del montaggio e la messa in funzione leggere attentamente il libretto istruzione. Le

persone che non conoscono le norme di utilizzazione non possono usare la macchina.

1-L’usodellamacchineèvietatoaiminoridi16annieallepersonechehannoassuntoalcol,medicine

o droghe.

2-Lamacchinaèstataprogettataperessereutilizzatadaunsolooperatoreaddestrato.L’utilizzatore

dell’apparecchioèresponsabiledidanniarrecatiadaltrepersoneedalleloroproprietà;controllareche

altre persone, sopratutto i bambini stiano lontani dalla zona di lavoro (10 metri).

3 -Togliere i corpi estranei dal terreno prima di iniziare le operazioni di fresatura . Lavorare solo alla luce

delgiornooppureinpresenzadiunabuonailluminazionearticiale.

Indice

Introduzione

Condizioni di utilizzazione

Norme di sicurezza

Trasporto

Montaggio

Regolazione

Istruzioni d'uso

Manutenzione

Dati tecnici

Rumore aereo

Accessori

Guasti

Pericolograveperl’incolumità

dell’operatore e delle persone

esposte.

Istruzioni d’uso originali

IT

11

4-Nonmettereinmotolamacchinaquandosièdavantiallafresa,néavvicinarsiadessaquandoèinmoto.Tirandolacordadiavviamento

del motore, le frese e la macchina stessa devono rimanere ferme (se le frese girano intervenire sul registro di regolazione del tendi-cinghia).

5-Duranteillavoro,permaggioreprotezione,vannoindossatecalzaturerobusteepantalonilunghi.Fareattenzione,perchèilpericolodi

ferirsileditaoipiediconlamacchinainfunzione,èmoltoelevato.Camminare,noncorrere,duranteillavoro.

6 - Durante il trasporto della macchina e tutte le operazioni di manutenzione, pulitura, cambio degli attrezzi, il motore deve essere spento.

7 - Allontanarsi dalla macchina non prima di aver spento il motore.

8 - Non avviare la macchina in locali chiusi dove si possono accumulare esalazioni di carbonio.

9-AVVERTENZALabenzinaèaltamenteinammabile,conservareilcarburanteinappositirecipienti.Nonfareilpienodibenzinainlocali

chiusi né con il motore in moto. Non fumare e fare attenzione alle fuoriuscite di combustibile dal serbatoio. In caso di fuoriuscita non tentare

diavviareilmotore,maallontanarelamacchinadall’areainteressataevitandodicrearefontidiaccensionenchénonsisonodissipatii

vapori della benzina. Rimettere a posto correttamente i tappi del serbatoio e del contenitore della benzina. Non aprire il tappo della benzina

conmotoreaccesooquandoècaldo.

10 - Attenzione al tubo di scarico. Le parti vicine possono arrivare a 80°. Sostituire i silenziatori usurati o difettosi.

11- Non usare la motozappa su forti pendenze, potrebbe ribaltarsi. Sui pendii lavorare sempre trasversalmente, mai in salita o discesa ed

esercitare la massima cautela nei cambi di direzione.

12-Primadiiniziareillavoroconlamacchinaprocedereaduncontrollovisivoevericarechetuttiisistemiantinfortunistici,dicuiessaè

dotata, siano perfettamente funzionanti. E’ severamente vietato escluderli o manometterli. Sostituire i particolari danneggiati od usurati.

13 - Ogni utilizzo improprio, le riparazioni eettuate da personale non specializzato o l’impiego di ricambi non originali, comportano il

decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità della ditta costruttrice.

DISPOSITIVO DI SICUREZZA (Fig. 14) Tutte le motozappe sono dotate di dispositivo antinfortunistico. Detto dispositivo causa il disinnesto

automaticodellatrasmissionequandosirilascianolerelativelevedicomando(2Marciaavantie3Retromarcia).

NOTE PER IL LAVORO CON LA MOTOZAPPA A motore avviato, appoggiare i coltelli sul terreno e, tenendo saldamente la motozappa,

inlare nel terreno il timone.Abbassare la leva avanzamento (Fig. 14 part. 2) sul manubrio per far penetrare la fresa nel terreno. Sollevando

leggermentelafresamedianteilmanubrio,lamotozappasimuoveinavanti.Iltimoneduranteillavorodeverimaneresempreinlatonelterreno.

Applicazioni: Lavorazione di terreni leggeri o di media pesantezza. Lavorazione del terreno (fresatura/sminuzzamento). Dissodamento del terreno

(eliminazioneinfestanti).Incorporamentodicompostofertilizzanti,ecc.Attenzione:Lamotozappanonèadattaperlalavorazionediterreniricoperti

di cotica erbosa compatta/prato. Se ne sconsiglia inoltre l’uso sui terreni pietrosi.

TRASPORTO

Perlamovimentazioneèprevistol’usodicarrelloelevatore.Leforche,allargatealmassimoconsentito,vannoinseritenegliappositispazidelpallet.

Lamassadellamacchinaèindicatanellaetichettadellamarcatura.Tramitelaruotaditrasferimento(Fig.14part.8)èpossibileportarelamotozappa

nellaposizionediimpiegoinmodopraticoecomodo.Primaditrasportarelamacchinaspegnereilmotore.

MONTAGGIO DELLA MOTOZAPPA La motozappa viene consegnata a destinazione, salvo accordi diversi, smontata e sistemata in un

adeguatoimballaggio.Percompletareilmontaggiodellamotozappaosservarelaseguenteprocedura:

RUOTA DI TRASFERIMENTO (Fig. 2 A e 2 B) Prelevaredallascatolaimballoilsupportoruotinocompletodiruota(1)edinserirlonellasedeanteriore

deltelaio(A).Inlarelamolla(2),bloccarlaconlarondella(3)ecopiglia(4)nelforodelsupporto.Ilsupportoruotinoèinposizioneditrasportocome

IT

12

rappresentatoing.2APerpassareallaposizionedilavorotirareversodiséilsupportoruotino(1)eruotarloversodestranoaquandosiblocca.

Vedereg.2B.Lamolla,larondellaelacopigliasonoall’internodellabustaaccessori.

SPERONE (Fig. 3) Inserire lo sperone (1) in corrispondenza del foro del telaio (A). Bloccare con la rondella (2) e con la spilla a R (3) presenti

all’interno della busta accessori.

MONTAGGIO MANUBRIO (Fig. 4) P e r  m o n t a r e  i l  m a n u b r i o  ( 1 )  s u l  t e l a i o  d e l l a  m o t o z a p p a  e s e g u i r e  l a  s e g u e n t e  p r o c e d u r a : 

Nelforosuperiorefarepassarelavite(2)nelpassalo(3)alcuiinternosonogiàinseritiicavi,quindibloccarlaconildado(4).Nell’asolainferiore

utilizzareleviti(5)all’internodellemanopole(6)erondelle(7).Tuttiquestipezziperilmontaggiomanubrio,adeccezionedelpassalo(3),sono

presentinellabustaaccessoriall’internodellascatolaimballo.Perssaredenitivamenteilmanubrio(1)alrelativosupporto(8)occorreabbassare

la leva (9).

MONTAGGIO CAVI COMANDO (Fig. 5 e Fig. 6) I due cavi sono già montati sulla macchina e occorre collegarli alle rispettive leve.

MARCIA AVANTI (Fig. 5) Inserireillo(1)conilterminaleaTnell’asola(2)dellaleva(3)premontatasulmanubrio.PosizionareilterminaleaT(4)

nella sede centrale della leva (3) e dare uno strappo deciso per bloccarlo. Successivamente incastrare il terminale di plastica (5) nell’apposita sede

(A) della leva, facendo pressione verso il basso.

RETRO MARCIA (Fig. 6): Inserireillo(1)conilterminalecilindriconell’asola(2)dellaleva(3)premontatasulmanubrio.Posizionareilterminale

cilindrico(4)nellasedecentrale(A)dellaleva(3)edareunostrappodecisoperbloccarlo.Successivamenteinserireilregistrodello(5)nell’apposita

sede (B) della leva.

MONTAGGIO ACCELERATORE (Fig. 7) Illoacceleratoreègiàmontatosiasulmotorecheall’internodeldispositivoacceleratore(1).

Taledispositivovassatonelforo(A)dellastegolaconlavite(2)ebloccatoconildado(3).

MONTAGGIO DELLE FRESE A ZAPPETTE (Fig. 8) Pulireimozzidellefreseel’alberoporta-frese;spalmareunapiccolaquantità

digrassoperfacilitareilmontaggioelafuturarimozionedellefrese.VersioneconmotoreB&S800oKohlerSH265(g.8/A):inserirelafresa(1)

badandocheicoltelliabbianol’alaturarivoltaversol’anterioredellamacchinaebloccareconduespinotti(2).Aggiungerel’allargamentofresa(3)e

ssareanchequest‘ultimoconunospinotto(2).Innebloccareildiscoproteggipiante(4)convite(5)edado(6).Ripeterelastessaoperazioneper

lafresasull’altrolato.Versioneconaltrimotori(g.8/B):lafresa(1)risultagiàmontataconnr.2vitiedaltrettantidadi,quindioccorresoloaggiungere

l’allargamento fresa (3) e bloccarlo con uno spinotto (2). Fissare il disco proteggi piante (4) con vite (5) e dado (6). Ripetere la stessa operazione per

lafresasull’altrolato.N.B.Occorremontarelospinottocomeraguratonelquadrettocentrale,cioèconilfermodiprotezionegiratonelsensodi

rotazione delle frese, in modo tale da impedire che durante il lavoro si possa aprire.

MONTAGGIO ALLARGAMENTO RIPARO FRESA (Fig. 8 A) Solopermotozappecon fresedacm.75.Prelevaredallascatola

imballo l’allargamento riparo fresa (1) con già premontate le viti (2). Montarlo facendo coincidere le viti (2) con i dadi a gabbia (3). Ripetere la stessa

operazione con l’allargamento dall’altro lato della fresa.

REGISTRAZIONE DEI COMANDI (Fig. 9) Attenzione! La fresa deve iniziare a girare non prima di avere agito sui rispettivi comandi.

Questosiottieneintervenendosuiregistrideili(1MA)e(2RM).Inoltrelaleva(3)checomandalamarciadizappatura,deveavviarelafresasolo

IT

13

dopoavercompiutometàdellapropriacorsa.Quandolaleva(3)dellamarciaavantielaleva(4)dellaretromarciasonoanecorsa,cioèinposizione

dilavoro,lerispettivemolledicarico(5e6)sidevonoallungaredicirca8-10mm.Seciònonavvieneèpossibileeettuareun’ulterioreregistrazione.

MARCIA AVANTI: avvitareosvitareilregistro(7)o(8)sullo(1).

RETRO MARCIA : avvitareosvitareilregistro(9)o(10)sullo(2).

REGOLAZIONE MANUBRIO (Fig.10) Ilmanubriodellamotozappaèorientabilesialateralmentecheinaltezza.E’consigliabile,primadi

iniziarequalsiasitipodilavoro,regolareilmanubrioinbasealleproprieesigenze.

REGOLAZIONE LATERALE : l’orientamento laterale del manubrio permette all’operatore di non calpestare il terreno già zappato e non danneggiare

lavegetazione.Procederealzandolaleva(3)persbloccareilmanubrio(2)dalsupporto(1).Ruotareilmanubrio(2)dallapartedesiderataed

abbassare la leva (3) per bloccarlo.

REGOLAZIONE IN ALTEZZA: per poter sbloccare il manubrio (2) occorre ruotare le manopole (4) per allentarle. Sollevare o abbassare il manubrio

nellaposizionedesiderata(regolazionestandardl’altezzadeianchi)e,perconfermarel’esattaposizione,bloccareleduemanopole.

ISTRUZIONI D’USO D o p o  l e  o p e r a z i o n i  d i  m o n t a g g i o  e  r e g o l a z i o n e  l a  m o t o z a p p a  è  p r o n t a  p e r  l a v o r a r e . 

-Regolareilmanubrioall’altezzapiùadattaallavorodaeseguire.(Vedig.10)

-  P r i m a  d i  a v v i a r e  i l  m o t o r e  c o n t r o l l a r e  s e m p r e  c h e  l a  m a c c h i n a  s i a  i n  p e r f e t t e  c o n d i z i o n i  d i  f u n z i o n a m e n t o . 

-Attenzione:lamacchinavieneconsegnataconilmotoresenzaolio.Ilserbatoiohaunacapacitàdicirca0,5Kgevariempitonoallivelloindicato.

In ogni caso leggere sempre attentamente il manuale istruzioni del motore.

-Nonmodicarelataraturadelregolatoredivelocitàdirotazionedelmotoreenonfarraggiungereadessounacondizionedisopravelocità.

-IMPORTANTE:alprimoutilizzodellamacchinaèassolutamentenecessariovericarecheall’internodeltelaiosiapresentel’oliodilubricazione.

Nonavviarelamacchinasenzaavereprimafattoquestocontrollo.

- Terminato il montaggio accendere la motozappa e controllare che, portando l’acceleratore in posizione stop, il motore si spenga correttamente.

- Messa in moto del motore (Fig.14) Aprire il rubinetto del carburante (per i motori provvisti), posizionare su START la levetta dell’acceleratore posto

sulmanubrio(part.1).Seilmotoreèfreddo,azionareildispositivodistartersulcarburatore,aerrarelamanigliadiavviamento(10)edareunostrappo

energico. Avviato il motore riportare, dopo i primi scoppi, lo starter nella posizione di riposo.

-Marcia avanti (Fig. 11)Perazionarelamarciaavantiimpugnareilmanubrio(1)epremereilpulsantedisicurezza(2)cheimpediscel’innesto

accidentale delle frese. Abbassare la leva (3) per tutta la sua corsa.

-Marcia indietro (Fig. 12)Perazionarelalevaretromarciaomarciaindietro,impugnareilmanubrio(1)premereilpulsantedisicurezza(2)che

impediscel’innestoaccidentaledellefrese.Tirarelaleva(3)pertuttalasuacorsa.Questamotozappaèprogettataperridurrealminimoleemissioni

divibrazionierumore,tuttaviaèbuonanormaintervallarelavoridilungadurataconpiccolepause.

- Fine lavoro : terminato il lavoro, per arrestare il motore, portare la leva acceleratore (Fig.14 part.1) nella posizione di stop.

SOSTITUZIONE OLIO DEL CAMBIO (solo per motori/cambi a caldo) (Fig. 13) In linea di massima si dovrebbe sostituire

l’olio ogni 100 ore di lavoro. (Viscosità olio SAE 80). Cambio olio: a) Smontare lo sperone b) Allentare il tappo a vite. - c) Collocare la macchina

inposizioneinclinataeaspirarel’oliotramiteunasiringa.-d)Introdurrel’olionuovonellaquantitàdicirca0,5lt.Percontrollareilgiustolivelloè

necessario inclinare la macchina; l’olio dovrà iniziare ad uscire dal foro poco prima che la macchina (con il punto A) tocchi terra. - e) Richiudere il

foro di riempimento con il tappo a vite (1).

IT

14

IMPORTANTE! Per evitare l’inquinamento delle falde acquifere, l’olio esausto non deve essere gettato in scarichi fognari o canali idrici.

Depositi per l’olio esausto sono ubicati presso tutti i distributori di benzina, oppure in discariche autorizzate secondo le normative

comunali del Comune di residenza.

RIMESSAGGIO E MANUTENZIONE PERIODICA ( Fig. 15) Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e le viti per garantire il funzionamento

dellamacchinanellecondizionidi sicurezza.Lasciarrareddarelamacchinaprimadiimmagazzinarlaecomunquenonriporlaconbenzina nel

serbatoioall’internodiunedicio,doveivaporipossonoraggiungereunaammaliberaounascintilla.Svuotareilserbatoioall’esterno.Perridurre

il pericolo di incendio mantenere il motore, il silenziatore e la zona di immagazzinamento della benzina liberi da foglie, erba e grasso in eccesso.

Controllare periodicamente il serraggio del manubrio (1) al supporto (2). Nel caso il serraggio non fosse garantito abbassare la leva (3) ed avvitare

il dado (4).

DESCRIZIONE DEI COMANDI (Fig. 14) 1. Levetta comando acceleratore a mano - 2. Leva comando avanzamento e comando di

zappatura (dispositivo antinfortunistico) - 3. Leva comando retromarcia - 4. Sperone per regolazione fresatura (unica posizione) - 5. Frese (con

allargamento) - 6. Manopola di serraggio manubrio/telaio - 7. Manubrio - 8. Ruota di trasferimento - 9. Riparo fresa - 10. Maniglia per avviamento a

strappo(dispositivoauto-avvolgente)-11.Motore–12.Levabloccaggio/sbloccaggiomanubrio-13.Supportomanubrio.

CARATTERISTICHE TECNICHE Motore:perinformazionivederelapubblicazionespecica.Trasmissione:Primariaacinghia-Secondaria

a catena. Fresa: a zappette intercambiabili per larghezza di lavoro di 50 cm e 75 cm, completa di carter di protezione e dischi proteggi piante. La

velocitàmassimadirotazionedellafresaè di140 giri/min.circa. Cambio:marciaavantiomarcia avanti+ retromarcia.Dimensioni: Lunghezza

massima 1,35 m. Larghezza massima 0,50 m - 0,75 m. Altezza 1,00 m. Dimensioni imballaggio: lunghezza 80 cm - larghezza 53 cm - altezza 69 cm.

RUMORE AEREO E VIBRAZIONI ValoredipressioneacusticaalpostodilavorosecondoEN709Leq=88,5dB(A),valored’incertezza

nellamisuraK=±0,8dB(A).ValoredipotenzaacusticasecondoEn709Lwa=96,1dB(A),valored’incertezzanellamisuraK=±0,9dB(A).

VibrazioniallestegolesecondoEN709eISO5349=5,39m/s2,valored’incertezzanellamisuraK=±0,36m/s2.

ACCESSORI : Arieggiatorepratoamolle.–Rincalzatoreadalisse.

IT

15

GUASTI

 Primadieettuarequalsiasioperazione,staccareilcappucciodellacandela!

Guasto Rimedio

Il motore non si avvia Carburante esaurito, fare rifornimento.

Controllare che l’acceleratore sia posizionato su START.

Controllare che il cappuccio candela sia ben inserito.

Controllare lo stato della candela ed eventualmente sostituire.

Controllare che il rubinetto del carburante sia aperto (solo per i modelli di motore

incuièprevistoilrubinetto).

La potenza del motore diminuisce Filtro aria sporco, pulirlo.

Controllare che sassi o residui di terra e vegetazione non frenino la rotazione

delle frese, nel caso rimuoverli.

Le frese non ruotano Regolare i registri del cavo trasmissione.

Controllarechelefresesianossateall’albero.

Nel caso non si riesca a porre rimedio al guasto, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

EN

16

Introduction

Dear Customer:

Thank you for your trust in purchasing our products. We wish you to enjoy using our machines.

The following working instructions have been issued to ensure you a reliable operation from the beginning. If

you carefully follow such information the machine will operate with complete satisfaction have a long service life.

Our machines are tested under the most severe conditions before being put into production and are subject to

strict continuous tests during manufacturing stages.

This unit has been tested in the country of origin by independent testing authorities in accordance with strict work

norms and safety standards.

Whenrequired,onlyoriginalsparepartsmustbeusedtomaintainguaranteedfunctionandsafetylevels.

Theoperatorforfeitsanyclaimswhichmayarise,ifthemachineshowstobettedwithcomponentsotherthan

original spare parts. Subject to changes in design and construction without notice.

Foranyquestionsorfurtherinformationandsparepartorders,weneedtobeinformedoftheunitserialnumber

printed on the side of the machine.

IDENTIFICATION DATA (Fig. 1)

The label showing the unit references and the serial number is placed in the front frame side of it and it is shown

by an arrow. Note - Always state your motor cultivator serial number when you need Technical Service or Spare

Parts.

CONDITIONS OF USE AND LIMITATIONS OF USE

Thismotor-hoeisdesignedandbuilttohoetheland.Themotor-hoemustonlybeusedwithoriginalequipment

and spares. Any use other than those described above is prohibited and will involve, in addition to cancellation

of the warranty, serious risk for the operator and bystanders.

SAFETY PRECAUTIONS

Attention: Before assembly and putting into operation, please read the operating instruction carefully.

Persons not familiar with these instructions should not use the machine.

1-Personswhoarenotfamiliarwiththeoperatingmanual,aswellaschildren,adolescentsunderthe

ageof16andpersonsundertheinuenceofalcohol,drugsormedicationmustnotoperatethemower.

2 - The unit was designed in order to be used by 1 trained operator only. The person using the mower is

responsible for any accidents involving other persons or their property. When operating the machine, the

user should ensure that no others, particularly children, are standing in the area (10 mt.).

3 - Before starting to mill, remove any foreign bodies from the soil. Work only in daylight or in good

articiallight.

4 - Do not start the machine if standing in front of the rotary cutter, neither get near the machine when

List of contents

Introduction

Conditions of use

Safety measures

Instructions for operating

Transport

Assembly

Regulating

Maintenance

Technical Details

Noise

Accessories

Fault

Serious risk for operator and

bystander safety.

Translation of original user instructions

EN

17

working. If pulling the starter short rope, the rotary cutter and the machine have to standstill (if rotation is experienced, take action on the belt

stretcher control nut).

5 - During working operations, for protection purposes, it is recommended to wear technical/strong shoes and long trousers. Be careful ,

because when machine is operating the danger to be wounded in the toes or feet is really high. Walk, never run with the machine.

6-Duringthemachinetransportandallthemaintenance,cleaning,equipmentchangeoperations,theenginemustbeswitchedo.

7-Beforeleavingthemachine,pleaseswitchtheengineo.

8 - Do not switch the machine on in closed rooms/areas where you can have carbon monoxide exhalations.

9-WARNING!!Thepetrol/gasolineishighlyinammable.Storefuelonlyincontainersspecicallydesignedforthestorageofsuchmaterials.

Don’tllthetankneitherinclosedareas,norwhenengineison,don’tsmokeandbecarefultothepetrol/gasolinelossfromthetank.Incase

of leak, don’t try to switch the engine on but move the machine away from the area in order to avoid ignition source until the gasoline vapours

fade away. Re-place the tank caps and the gasoline box. Never open the cap of the fuel tank, or add fuel, while the engine is running or the

unit is hot.

10 - Keep attention to the exhaust pipe. The parts near the pipe can reach 80°C.

Replace the defective and/or worn out silencers Burn hazards !!!.

11- Don’t use the motor hoe on steep slopes: it could overturn!. On slope it is recommended to work crosswise, neither in slope nor in descent

and be vary careful during any change of direction.

12 - Before putting the machine into operations, check it visually and make sure all the accident prevention measures are working. It is

absolutely forbidden to exclude and/or to tamper with them. Replace worn or damaged elements.

13-Incasethemachineisincorrectlyused,and/ortherepairsareperformedbynon-authorizedtechnicalsta,and/orttedbyspareparts

other then original ones: any use other than that described above is prohibited and will involve the cancellation of the warranty and the refuse

all responsibility from the manufacturer.

SAFETY FEATURE (Fig. 14) All motor-hoes are provided with a safety feature which acts. The device causes the transmission to disconnect

automaticallyanytimetherespectivecontrolleversarereleased(2Forwardspeed–3Reversespeed).

NOTES ON HOW TO WORK WITH THE MOTOR-HOE Withtheenginerunning,restthetinesontheground,andrmlyholdingthe

motor-hoe, insert the spur into the soil. Lower the clutch lever on the handlebar to allow the disks to bite into the soil. The motor-hoe will move forwards

when the handlebars are used to slightly lift the disks. The spur arm must always remain in the soil during work. Uses: Light or medium textured soil

working.Soilworking(hoeing/breaking-up).Soiltillage(weeding).Ploughingincompostorfertilizers,etc.Attention:Themotor-hoeisunsuitablefor

working in soils covered by thick grass/lawns. It is also unadvisable to use the implement on stony soils.

TRANSPORT A forklift truck should be used to move the machine. The forks should be opened as far as possible and inserted into the pallet. The

weight of the machine is given on the Manufacturer’s data plate together with the other technical information. Motor-hoe can be transported to given

placebymeansoftransportwheel(Fig14part.8).Switchotheenginebeforetransportingthemachine.

HOW TO ASSEMBLE YOUR MOTOR-HOE Unless otherwise agreed, the motor-hoe is delivered disassembled and placed in a packing

case. For assembly to be completed, the step by step procedure is as follows :

TRANSFER WHEEL (Fig. 2 A and 2 B) Take from the packing box the support wheel complete with wheel (1) and insert it in the front seat of the

EN

18

frame (A). Fit the spring (2) and secure it with the washer (3) and the cotter pin (4) into the housing hole. The wheel support is in the transport position

asshowninFig.2A.Toshifttoworkpositionpullittowardsthewheelsupport(1)andturnittotherightuntilitstops.Seeg.2B.Thespring,washer

and cotter pin can be found inside the bag accessories.

SPUR (Fig. 3) Insertthespur(1)incorrespondenceoftheholeoftheframe(A).Securewithwasher(2)andwiththeRpin(3)youcanndinthe

accessories bag.

HANDLEBAR ASSEMBLY ( Fig. 4) : To assemble the handlebar (1) on the tiller frame, perform the following steps:

In the upper hole to pass the screw (2) in the grommet (3) with already entered the control cables and then secure it with the nut (4). Use the lower

slot screws (5) inside of the knobs (6) and washers ( 7). All these pieces for mounting handlebar with the exception of the grommet (3), are present in

theenvelopeaccessoriesinsidethepackagingbox.Totdenitivelythehandlebar(1)tothecorrespondingsupport(8)youneedtolowerthelever

(9).

CONTROL CABLES ASSEMBLY (Fig. 5 - Fig. 6): The two cables are already installed on the unit and must be connected to the

corresponding levers.

FORWARD (Fig. 5) Insertthewire(1)withtheterminalT-slot(2)ofthelever(3)pre-mountedonthehandlebar.Placethecylindricalterminal(4)into

theseatofthelever(3)andgivearmtugtolockit.Thenpinchthewireadjuster(5)intotheseat(A)ofthelever,bydoingdownwardpressure.

REVERSE (Fig. 6): Insertthewire(1)withthecylindricalterminalintotheslot(2)ofthelever(3)pre-assembledonthehandlebar.Placethecylindrical

terminal(4)intothecentralseat(A)ofthelever(3)andgivearmtugtolockit.Theninsertthelogthread(5)intoplace(B)ofthelever.

THROTTLE ASSEMBLY (Fig. 7) The throttle wire is already mounted both on the engine inside the throttle device (1). Such a device is

fastened in the hole (A) of the handlebar with the screw (2) and locked with the nut (3).

ASSEMBLY THE HOE TILLER (Fig. 8) Clean the tiller hubs and the tiller-shaft; apply some grease to make mounting and tiller removal

easierinthefuture.B&S800/KohlerSH265enginemodel(g.8/A):inserttherotavator(1)makingattentionthekniveshavethesharpeningside

turnedtothefrontpartofthemachineandblocktherotavatorwithtwopins(2)assemblingtheextra-widetines(3)andxitwith1pinaswell(2).Then

blockthetreesaverdisk(4)with1screw(5)and1nut(6).Repeatthesameoperationfortherotavatorontheothermachineside.Otherengines(g.

8/B): the rotavator (1) is already assembled with nr. 2 screws and the same number of nuts so you only need to assemble the extra-wide tines (3)

andblockitwithpin(2)andxthetreesaverdisk(4)withscrew(5)andnut(6).Repeatthesameoperationfortherotavatorontheothermachine

side.N.B.=pleasenoteitisnecessarytoassemblethepinasshowninthepictureplacedinthecentreofthepage,i.e.,withtheprotectionstopping

device turned in the same direction the rotavators are turning, in order to avoid the pin to open during working operations.

ASSEMBLY OF THE TINES GUARD (Fig. 8 A) Only tillers with cm. 75 rotavator. Remove the packing box enlargement widening tines

guard (1) with pre-assembled screws (2). Mount it by aligning the screws (2) with cage nuts (3). Repeat the same operation with the widening tines

of the other side of the rotavator.

EN

19

CONTROL ADJUSTMENT : (Fig. 9) Attention! The rotavator has to start working only after having operated on the control levers. Such

operation can be performed by acting on the handlebar cables (1 Forward speed) 2 (Reverse speed) register. Furthermore the lever controlling the

digging speed (3) should start the rotavator only after having performed half its way. When the lever (3) and the lever (4) are held toghether, i.e. on

working operation , the belt stretcher load-spring for forward speed ( 5e 6 ) should be extended for about 8-10 mm. If the handlebar register is not

enough to obtain any conditions , please go on another adjustment.

FORWARD: screw or unscrew the adjuster (7) or (8) on the wire (1).

REVERSE: screw or unscrew the adjuster (9) or (10) on the wire (2).

HANDLEBAR ADJUSTMENT (Fig. 10) The motor-hoe handlebar can be both side and height adjusted. Before starting any work it is a

goodstandardoperatingproceduretoadjustthehandlebartotheoperator’srequirementssothatthemachinecouldbeeasilyhandled.

LATERAL ADJUSTMENT : The lateralinclination ofthehandlebarallowstheoperatortokeepo thecultivated groundandnottosquashthe

vegetation around. Go on raising the lever (3) to unlock the handlebar (2) from the support (1). Turn the handlebar to the desired part and lower

the lever (3) to lock it.

HEIGHT ADJUSTMENT : in order to unlock the handlebar (2) you need to turn the handles (4) to loosen them .

Raise or lower the handlebar in the desired position ( the standard adjustment is at the sides height/level). To settle the right position, tighten the 2

handles.

INSTRUCTIONS Following the assembly & adjustment operations the motor-hoe is ready to start working.

-Adjustthehandlebartotherequestedposition/height(seeg.10).   

- Before switching the engine on, carefully check if the motor-hoe is in perfect good repair.

-Attention:themotor-hoeisdeliveredwithouttheoilintotheengine.Thetankhasgotacapacityforabout0,5kg.andshouldbelledinuptothe

indicated level. In any case the operator should always carefully read the engine instructions manual.

- Do not change the calibration of the speeds control rotation device of the engine in order not to over-speed it.

IMPORTANT:attherstuseofthemachineitisabsolutelynecessarytoverifythatinsidethechassistobepresentthelubricationoil.Donostart

the unit/machine on before having done such control.

-Whenyouhavenishedtheassembly,switchthemotor-hoeonandcheck,bringingtheacceleratortostopposition,theenginetoshutcompletely

down.

-Howtoswitchtheengineon(Fig.14):Openthefuelcap(fortheengineequippedlikethis),pushtoSTARTtheacceleratorleveronthehandlebar

(1). If the engine is cold, operate the starter device on the carburettor, bring the starter handle (10) and pull energetically.

When the engine is on, after some bursts/bangs, put the starter again at rest position.

- Forward speed (g.11): Grip the handlebars (1) and press the safety device (2) which is preventing the accidental tines connection. Lower the

forward lever (3) all its way long.

- Reverse speed (Fig. 12):Gripthehandlebars(1)andpressthesafetydevice(2)whichispreventingtheaccidentaltinesconnection.Pullthe

reverse lever (3) all its way long.

The present machine has been projected in order to lower to the minimum the vibrations and noise levels. Anyhow we can advise you to stop working

any now and then in case you would need to perform/work for a long period.

- Stop working operation :Tostopthework,switchtheengineo,bringtheacceleratorlever(Fig.14part1)intostopposition.

EN

20

GEAR BOX OIL CHANGE (only when engine/gear box is working using a hot device) (Fig. 13) As a general rule the

oil should be changed after every 100 work hours (oil viscosity SAE 80). To change oil: a) Remove the spur. b) Unscrew the screw cap. - c) Tilt the

machineandintaketheoilthroughasyringe.-d)Pourinabout0,5l.ofnewoil.Tiltthemachinetocheckthatleveliscorrect.Theoilshouldbeginto

owfromtheholejustbeforethemachinetouchestheground(withpointA)-e)Replacethellerscrewcap(1).   

ATTENTION! The used oil must not be drained into the sewer system or waterworks. In order to prevent any pollution to the water-table.

Most garages have used oil deposits, or use the authorized deposits according to your local authority regulations.

GARAGING AND SCHEDULED MAINTENANCE (Fig. 15) Keep attention that all the nuts, screws and bolts are tightened in order

to guarantee a good machine working on safety conditions. Leave the machine to cool before garaging anyhow don’t room it if the tank still contains

somefuelasthevapourscouldreachsomeblazesorsparks.Thefueltankistobedrainedoutdoorsonly.Tolowertheredanger,keeptheengine,

thesilencerandthefuelareafreefromleaves,grassorgreasysubstances.Periodicallycheckthetightnessofthehandlebar(1)tothesupport(2).

If the tightening is not guaranteed, please lower the lever (3) and tighten the nut (4).

DESCRIPTION OF CONTROLS (Fig. 14) 1. Throttle lever - 2. Hoeing gear control lever (safety feature) - 3. Reversing lever - 4. Tilling

adjustment spur (single position) - 5. Cultivator blade (with enlargement) - 6. Knobs handlebar/frame - 7. Handlebar - 8. Transport Wheel - 9. Hoe

shield-10.Pull-outhandle(self-windingdevice)11.Motor–12.Lock/releaseleverforhandlebar–13.Handlebarsupport

TECHNICAL SPECIFICATION Engine:consultthespecicpublicationforinformation.Transmission:primarybybelt,secondarybychain.

Tiller:ttedwithinterchangeablehoes.Workingwidth50cmand75cm.Thehighestspeedofrotationofthetillerisabout140R.P.M.Transmission:

singlespeedorsinglespeed+reversespeed.Maxlength:1,35m.Maxwidth:0,50-0,75m.Height:1,00m.Packagedimensions:long80cm-wide

53 cm - high 69 cm.

NOISE AND VIBRATION LEVEL MeasuredsoundpressurelevelwithEn709,Leq=88,5dB(A),withauncertaintyvalueK=±0,8dB(A).

MeasuredsoundpowerlevelwithEn709,Lwa=96,1dB(A),withauncertaintyvalueK=±0,9dB(A).

HandlebarvibrationincompliancewithEN709andISO5349.Levelmaxdetected=5,39m/s2,uncertaintyvalueK=±0,36m/s2.

ACCESSORIES: Ridging plough and De-Thatcher.

Strona się ładuje...

EUROSYSTEMS 08 Instrukcja obsługi

EUROSYSTEMS 08 Instrukcja obsługi

w innych językach