Gallet SEC 816IW Instrukcja obsługi

Marka: Gallet

Model: SEC 816IW

Kategoria: Lokówki do włosów

Typ: Instrukcja obsługi

SEC

816IW











Vysoušeč vlasů

Sušič vlasov

Suszarka do włosów

Hair dryer

Hajszarító

20/5/2014

/ 26

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu se

záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu

dobře uschovejte.



– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za součást

spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici

napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá

příslušným normám.

–

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo

byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí

případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění

a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou

starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah

spotřebiče a jeho přívodu.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, před montáží

a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte

od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Vysoušeč se nesmí ponořit do vody a nesmí se používat na místech,

kde by mohl spadnout do vany nebo umyvadla. Pokud by přesto

vysoušeč spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici

napájecího přívodu z el. zásuvky a až poté vysoušeč vyjměte.

V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu

k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil

se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do

odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el.

obvodu napájení koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým

vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu

revizního technika, případně elektrikáře.

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru.

– Pokud se vysoušeč vlasů používá v koupelně, je nutné ho odpojit po

použití od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky,

protože v blízkosti vody představuje nebezpečí, i když je vysoušeč

vlasů vypnutý.





– 

/ 26

– 



– 



– 



– Vysoušeč neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. ).

– Žádná část spotřebiče se nesmí dostat do styku s místy citlivými na teplo (např. 

).

– Pokud byl vysoušeč skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž se odstraní

ztuhlost mazacího tuku v ložiskách a zachová se mechanická pevnost dílů z plastu.

– Při manipulaci s nástavcem během vysoušení dbejte zvýšené opatrnosti (je horký).

– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. 

, apod.)!

– Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.

– Při prvním zapnutí spotřebiče může dojít k případnému krátkému, mírnému zakouření, které

není na závadu a není důvodem k reklamaci spotřebiče.

– Otvory pro průchod vzduchu se nesmí zakrývat. Nepokládejte též zapnutý vysoušeč na

měkké povrchy (např. ), mohlo by dojít k zakrytí otvoru.

Je třeba zabránit tomu, aby do otvoru vnikl prach, vlasy, vlákna atd.

– Do otvorů nevsunujte ani nevhazujte žádné předměty.

– Když se spotřebič přehřeje, vstoupí v činnost automatická tepelná pojistka a přeruší přívod

proudu. Pokud k tomu dojde, spotřebič vypněte a vytáhněte vidlici přívodu z el. zásuvky.

Odstraňte případné viditelné překážky bránící toku vzduchu a nechejte spotřebič vychladnout.

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem

a nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

– Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na něho

mohly dosáhnout děti.

– Ihned po použití spotřebič odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el.

zásuvky a před uložením nechejte vychladnout.

– Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak životnost přívodu. Pravidelně

kontrolujte stav napájecího přívodu.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval

platným normám.

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

a příslušenstvím (např. ) a není

odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních

upozornění.

/ 26

(obr. 1)



A1 – přepínač teploty vzduchu

poloha 2 – maximální teplota

poloha 1 – střední teplota

poloha – studený vzduch (dojde ke snížení teploty vzduchu, což umožňuje rychlé

ochlazení a fixaci vlasů při konečné úpravě účesu)

poloha 0 – vypnuto

A2 – rukojeť

A3 – očko pro zavěšení

A4 – napájecí přívod

A5 – kloub (slouží ke sklopení rukojeti při přepravě nebo skladování fénu)

 (slouží ke koncentraci vzduchu na určené místo)

/ 26



Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte vysoušeč s příslušenstvím. Ze spotřebiče

odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Odklopte rukojeť A2

do pracovní polohy tak, aby se zajistila její aretace. Vidlici napájecího přívodu A4 zasuňte do

elektrické zásuvky. Pokud budete chtít, nasuňte na vysoušeč nástavec .



Pro rychlé vysoušení vlasů přepněte přepínač A1 do polohy max. teploty. Pro vysoušení

krátkých vlasů nebo pro dosušení vlasů zvolte nastavení přepínače nižší. Vycházející vzduch

nasměrujte na vlasy, přičemž držte vysoušeč za rukojeť ve vzdálenosti asi 10 až 15 cm od hlavy

a rovnoměrně s ním pohybujte. Při vysoušení proudem horkého vzduchu vytřepejte pomocí

kartáče nebo prstů přebytečnou vlhkost z vlasů. Pokud máte dlouhé vlasy, skloňte hlavu, aby

vlasy volně splývaly mimo pokožku hlavy a obličeje.

Po ukončení vysoušení přepněte přepínač A1 do polohy 0.





 Povrch vysoušeče ošetřujte měkkým

vlhkým hadříkem. Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Údržba zahrnuje pouze

mechanické čištění. Mřížku očistěte od případných nečistot (např. pomocí kartáčku).

Vyčištění usazeného prachu a nečistot můžete provést vhodným nástrojem (např. kartáčkem)

případně jejich vysátím nebo vyfouknutím. Vychladlý vysoušeč uložte na bezpečné suché

místo, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.









• Vysoušeč vlasů

• Vysoušeč vlasů vhodný k cestování

• Příkon 1400 W

• Sklopné držadlo

• 2 stupně nastavení teploty + studený vzduch

• 1 rychlost proudění vzduchu

• Dvojnásobná bezpečnostní pojistka proti přehřátí

• Ergonomicky tvarovaná rukojeť

• Koncentrátor je otočný o 360°

• Praktický tvar a design

• Snadná obsluha

• Poutko na zavěšení

• Délka napájecího kabelu 1,65 m

• Hlučnost ≤ 78 dB

• Rozměry 18,5 x 24 x 7,5 cm

• Hmotnost 0,35 kg

/ 26



Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném

znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého

napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění).

– NV č. 481/2012 Sb., Nařízení vlády o omezení používání některých nebezpečných látek

v elektrických a elektronických zařízeních (odpovídá Směrnici Evropského parlamentu a Rady

2011/65/EU v platném znění).





 NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY

SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ

SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.

PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.



Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3

materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které

mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní

nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.



Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že

s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení

životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)

v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto

elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují

místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou

likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné

manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá

k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení

a baterie / akumulátory do domovního odpadu.

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho

prodejce, na obecním úřadě nebo na webu . Informace o tom, kde můžete

zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na

obecním úřadě a na webu . Dovozce zařízení je registrován u kolektivního

systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o.

(pro recyklaci baterií a akumulátorů).

HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky, Zlín

Nepoužívejte spotřebič v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob obsahujících

vodu.

/ 26

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Tento návod spolu so záručným

listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre

uschovajte.



— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite

vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za

súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu

treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

— Spotrebič nikdy nepoužívajte, pokiaľ má poškodený napájací prívod

alebo vidlicu, pokiaľ nepracuje správne, pokiaľ spadol na zem a poškodil

sa alebo spadol do vody. V takých prípadoch zaneste spotrebič do

odborného servisu na preverenie jeho bezpečnosti a správnej funkčnosti.

— Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo

boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom

a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom

nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú

vykonávať deti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8

let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

— Pokiaľ sušič vlasov používate v kúpeľni, je potrebné ho po

použití odpojiť od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho

prívodu z elektrickej zásuvky, pretože v blízkosti vody predstavuje

nebezpečenstvo i pokiaľ je vypnutý.

— Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do

elektrického obvodu napájania kúpeľne prúdový chránič (RCD)

s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA. Požiadajte

o radu revízneho technika, prípadne elektrikára.

— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, pred montážou

a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite

a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu

z elektrickej zásuvky!

— Ak sa napájací prívod spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený

výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou

osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie. Pravidelne

kontrolujte stav napájacieho prívodu.

— Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru.

— Sušič nesmie byť ponorený do vody ani používaný na miestach,

kde by mohol spadnúť do vane alebo umývadla. Ak by sušič do

vody predsa len spadol, nevyberajte ho! Najskôr vytiahnite vidlicu

napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a až potom sušič vyberte.

V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného

servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.

— 



/ 26















— Sušič neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napr. ).

— Žiadna časť spotrebiča sa nesmie dotýkať miest citlivých na teplo (napríklad ).

Pri manipulácii s nadstavcom počas sušenia vlasov dbajte zvýšenej opatrnosti (je horúci).

— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

— Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu, kde ho môžu stiahnuť deti.

— Ak bol sušič skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho nechajte zaklimatizovať. Odstráni sa

tým stuhnutosť mazacieho tuku v ložiskách a zachová sa mechanická pevnosť plastových dielov.

— Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakrývať. Zapnutý sušič neodkladajte na mäkké

povrchy (napríklad ), otvory by sa mohli zakryť.

Do vetracích otvorov nesmie vniknúť prach, vlasy, vlákna a podobne.

— Do otvorov nevsúvajte ani nevhadzujte žiadne predmety.

— Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov.

— Pri prvom zapnutí spotrebiča môže dôjsť k prípadnému krátkemu miernemu zadymeniu, čo nie

je porucha a nie je to dôvod na reklamáciu spotrebiča.

— Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča (napr. 

, a pod.)!

— Keď sa spotrebič prehreje, zapne sa automatická tepelná poistka a preruší prívod elektrickej

energie. Keď sa to stane, spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete. Potom odstráňte

prípadné viditeľné prekážky brániace prúdu vzduchu a spotrebič nechajte vychladnúť.

— Po použití spotrebič ihneď odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu

z elektrickej zásuvky a pred uložením nechajte úplne vychladnúť.

— Nenavíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite tým životnosť prívodu.

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval

platným normám.

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto

návode!

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom

a príslušenstvom (napr. )

a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených

bezpečnostných upozornení.

 (obr. 1)



A1 — prepínač teploty a intenzity prúdenia vzduchu

poloha 2 — maximálna teplota a intenzita prúdenia vzduchu

poloha 1 — stredná teplota a intenzita prúdenia vzduchu

poloha

— studený vzduch (zníži teplota prúdiaceho vzduchu a ten rýchlo ochladí

a zafixuje usušené vlasy)

poloha 0 — vypnuté

A2 — rukoväť

A3 — uško na zavesenie

A4 — napájací prívod

A5 — kĺb (umožňuje sklopenie rukoväti pri preprave alebo skladovaní sušiča)

(slúži na usmernenie prúdu vzduchu na určené miesto)

/ 26



Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte sušič s príslušenstvom. Zo spotrebiča odstráňte

všetky prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier. Odklopte rukoväť A2 do pracovnej polohy,

aby sa zaistila jej aretácia. Vidlicu napájacieho prívodu A4 zasuňte do elektrickej zásuvky.

Nadstavec  nasuňte na sušič ak budete chcieť.



Pre rýchle sušenie vlasov prepnite prepínač A1 do polohy maximálnej teploty. Pre sušenie

krátkych vlasov alebo pre dosušenie vlasov zvoľte nastavenie prepínača nižšie. Vychádzajúci

prúd vzduchu nasmerujte na vlasy. Sušič držte za rukoväť vo vzdialenosti 10 až 15 cm od hlavy

a rovnomerne ním pohybujte. Pri sušení vlasov prúdom horúceho vzduchu z nich kefou alebo

prstami vytraste prebytočnú vodu. Ak máte dlhé vlasy, skloňte hlavu, aby vlasy voľne splývali

mimo jej pokožky a tváre. Po skončení sušenia vlasov prepnite prepínač A1 do polohy 0.

/ 26





 Povrch sušiča ošetrujte

mäkkou vlhkou handričkou. Mriežku očistite od prípadných nečistôt (napríklad pomocou kefky).

Usadený prach alebo prípadné nečistoty z vnútra sušiča vysajte vysávačom alebo ich vyfúknite.

Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Údržba zahŕňa iba mechanické čistenie.

Sušič skladujte na suchom, bezprašnom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.









• Sušič vlasov

• Sušič vlasov vhodný k cestovaniu

• Príkon 1400 W

• Sklopné držadlo

• 2 stupne nastavenia teploty + studený vzduch

• 1 rýchlosť prúdenia vzduchu

• Dvojnásobná bezpečnostná poistka proti prehriatiu

• Ergonomicky tvarovaná rukoväť

• Koncentrátor je otočný o 360 °

• Praktický tvar a dizajn

• Jednoduchá obsluha

• Pútko na zavesenie

• Dĺžka napájacieho kábla 1,65 m

• Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je ≤ 78 dB, čo predstavuje hladinu „A“

akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

• Rozmery 18,5 x 24 x 7,5 cm

• Hmotnosť 0,35 kg



Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom znení.

Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:

— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom

rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení)

— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska

elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom

znení).





/ 26

 NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE

PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED

OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.

VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD

NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.



Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie

na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje

materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte

prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami

a starým zariadením.



Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že

s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení

životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom

mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia

a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta

spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu

likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné

prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok

nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia

materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte

odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu.

Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate

u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe . Informácie o tom, kde

môžete bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na

obecnom úrade a na webe .

Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu

elektrozariadení) au kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov).

 HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky, Zlín

 ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3

Nepoužívajte spotrebič v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich

vodu.

/ 26

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania,

należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to

także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego

opakowania.



– Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi, przeglądnąć

i zachować instrukcję do późniejszego wglądu. Wskazówki w instrukcji obsługi należy uważać

za część urządzenia i przekazać innemu użytkownikowi urządzenia.

– Skontroluj, czy informacje na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w gniazdku

elektrycznym.

–

Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem

zasilającym lub wtyczką, jeśli nie działa prawidłowo, upadło na ziemię

i zostało uszkodzone, lub spadło do wody. W takich przypadkach

należy zanieść urządzenie do serwisu celem sprawdzenia jego

bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz

osoby z ograniczonymi zdolnościami ﬁ zycznymi lub umysłowymi,

a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu

tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego

urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie

się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja

bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat 8

muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.

– Jeżeli używasz suszarki w łazience, po użyciu odłącz ją od sieci

elektrycznej wyciągając wtyczkę, używanie w pobliżu wody

przedstawia niebezpieczeństwo i gdy suszarka jest wyłączona.

– W celu dodatkowej ochrony zalecamy w łazience instalować do

obwodu zasilania ochraniacz prądowy (RCD) z nominalnym prądem

nie przewyższającym 30 mA. Należy poprosić o radę technika

rewizyjnego, ewentualnie elektryka.

– Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, przed montażem

i demontażem, przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć

urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie

wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

– Uszkodzony kabel zasilający urządzenia, musi być wymieniony

przez producenta, technika serwisowego producenta lub osobę

kwalifikowaną, ograniczysz tak możliwość dopuszczenia do

niebezpiecznej sytuacji.

– Suszarki nie można zanurzać do wody i nie można używać na

miejscach, gdzie mogłaby spaść do wanny lub umywalki. Jeżeli

urządzenie spadło do wody, nie wyciągaj go! Najpierw odłącz wtyczkę

kabla zasilającego z gniazdka elektrycznego, następnie urządzenie

wyciąg. W takich przypadkach zanieś urządzenie do serwisu w celu

skontrolowania jego bezpieczeństwa i poprawnego działania.

/ 26

– Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest

pozostawione bez opieki.

– 























– Suszarki nie odkładaj na gorące urządzenia (np. ).

– Miejsca wrażliwe na ciepło (np. ) nie mogą dostać się do kontaktu

z żadną częścią urządzenia.

– Jeżeli suszarka jest składowana w niższych temperaturach, należy ją najpierw aklimatyzować,

eliminuje się tak sztywność smaru w łożyskach i zachowa się mechaniczna wytrzymałość

części z plastiku.

– Nie można zakrywać otworów gdzie przechodzi powietrze. Nie odkładaj włączonej suszarki

na miękkie powierzchnie (np. ), może dojść do zakrycia

otworów. Nie dopuszczaj, żeby do otworu wniknął proch, włosy, włókna itd.

– Do otworów nie wsuwaj ani nie wrzucaj żadnych przedmiotów.

– Nie wolno w żaden sposób modyfikować powierzchni urządzenia (np. 

, itp.).



– Kabel nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, przez otwarty płomień,

nie może być zanurzony do wody ani przeginany przez ostre krawędzie.

– Należy unikać, aby przewód zasilający swobodnie wisiał na krawędzi blatu, gdzie mogłoby

sięgnąć dziecko.

– Nie wsuwaj wyposażenia do żadnych otworów w ciele.

– Po pierwszym włączeniu urządzeniea może wystąpić krótkie, nieznaczne zadymienie, które

nie jest usterką i nie powoduje prawa do reklamacji urządzenia.

– Gdy urządzenie przegrzeje się, zacznie działać automatyczny bezpiecznik cieplny i przerwie

doprowadzenie prądu. Jeżeli do tego dojdzie, urządzenie wyłącz i wyciąg wtyczkę z gniazdka

elektrycznego. Usuń ewentualne przeszkody broniące w przepływie powietrza i pozostaw

suszarkę aby wychłodła.

– Natychmiast po użyciu odłącz suszarkę od sieci elektrycznej przez wyciągnięcie wtyczki

przewodu zasilającego z gniazdka i przed ułożeniem pozostaw do wychłodnięcia.

– Nie owijaj kabla przewodowego wokół urządzenia, przedłużysz żywotność przewodu.

– W przypadku użycia przedłużacza należy zwrócić uwagę, aby nie był uszkodzony i był zgodny

z obowiązującymi normami.

– Suszarki nigdy nie używaj do żadnych innych celów, tylko do celu opisanego w tej instrukcji

obsługi!

– Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nie poprawnym używaniem urządzenia

i akcesorii (np. 

) i nie udziela świadczeń gwarancyjnych w przypadku niedostosowania się do wyżej

wymienionych ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa.

/ 26

(rys. 1)



A1 – przełącznik temperatury powietrza i siły nawiewu

pozycja 2 – maksymalna temperatura i siła nawiewu

pozycja 1 – średnia temperatura i siła nawiewu

pozycja — chłodne powietrze (obniżenie temperatury powietrza, co umożliwia

szybkie

ochłodzenie i utrwala fryzurę)

pozycja 0 – wyłączono

A2 – uchwyt

A3 – uchwyt do zawieszenia

A4 – przewód zasilający

A5 – przegub (stosowany do przechylenia rękojeści w czasie transportu lub składowania

suszarki)

 (służy do koncentracji powietrza na określone miejsce)

/ 26



Usuń opakowanie i wyciągnij suszarkę i akcesoria. Z urządzenia usunąć wszystkie folie

przyczepne, naklejki lub papier. Odchyl rękojeść A2 do pozycji roboczej w taki sposób, aby

zostra zablokowana. Wtyczkę przewodu zasilającego A4 zasuń do gniazdka elektrycznego.

Wybraną końcówkę  nasuń na suszarkę.



W celu szybkiego wysuszenia włosów przełącz przełącznik A1 na pozycję max. temperatura.

Do wysuszenia krótkich włosów lub do dosuszenia włosów wybierz niższy stopień suszenia.

Powietrze nakieruj na włosy, trzymaj suszarkę za uchwyt w odległości ok. 10 - 15 cm od głowy

i równomiernie z nim poruszaj. W trakcie suszenia maksymalną siłą nawiewu, za pomocą

szczotki lub palców wytrzep nadmierną wilgotność z włosów. Jeżeli masz włosy długie, nakłoń

głowę, aby włosy spływały poza skórę głowy i twarzy. Po ukończeniu suszenia przełącz

przełącznik A1 do pozycji 0.







Powierzchnię suszarki czyść miękką, wilgotną szmatką. Nie używaj szorstkich i agresywnych

środków czyszczących! Konserwacja bieżąca polega tylko na czyszczeniu mechaniczne.

Kratkę oczyść od ewentualnych nieczystości (np. za pomocą szczoteczki). Wyczyszczenie

kurzu i zabrudzeń, osadzonych wewnątrz suszarka do włosów można wykonać przez ich

odkurzenie lub wydmuchanie. Chłodne urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym,

suchym miejscu, z dala od dzieci i osób niekompetentnych.











• Suszarka do włosów

• Suszarka do włosów nadaje się do podróży

• Pobór mocy 1400 W

• Składany uchwyt

• 2 stopnie nastawienia temperatury + zimny nawiew

• 1 prędkość powietrza

• 2x Bezpiecznik przed przegrzaniem

• Ergonomiczny kształt rękojeści

• Koncentrator obrotu o 360°

• Praktyczny kształt i design

• Łatwy w użyciu

• Uszko do zawieszania

• Długość kabla 1,65 m

• Poziom hałasu ≤ 78 dB

• Wymiary: 18,5 x 24 x 7,5 cm

• Masa: 0,35 kg

/ 26



Produkt spełnia wymogi Dyrektywy 2004/108/ES włącznie z dodatkami w zakresie

kompatybilności elektromagnetycznej oraz wymogi Dyrektywy 2006/95/ES włącznie

z dodatkami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego.





 ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE

DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ

Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ.

W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE

NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU

SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM

NAPIĘCIEM.



Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo

rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Materiały

te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę. Prosimy, aby

Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z papierami pakowymi,

wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami.





Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu

oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi. Kiedy

urządzenie lub bateria / akumulator będą nadawały się do wyrzucenia prosimy,

aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie

zostanie przeprowadzona jego utylizacja Na terenie Unii Europejskiej oraz

w innych europejskich krajach znajdują się miejsca zbiórki zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii i akumulatorów. Dzięki zapewnieniu

właściwej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym negatywnym

skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Mogłyby one wystąpić w wypadku

nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznymi i elektrycznymi lub zużytymi

bateriami i akumulatorami. Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego

powodu, prosimy nie wyrzucać starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń oraz

akumulatorów i baterii razem z odpadami domowymi. Aby uzyskać więcej informacji

o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi,

przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem, w którym został produkt

kupiony

HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky, Zlín

DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland

Nie używaj urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, umywalki lub innych zbiorników

zawierających wodę.

ENG

/ 26

Dear customer, thank you for purchasing our product. Keep these instructions including the

warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.



– Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and keep the

instructions for use. Consider these instructions to be a part of the appliance and provide them

to other users of the appliance.

– Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket.

–

Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if it does

not work properly, if it fell down and was damaged or if it fell into water.

In this case, take the appliance to a special service to check its safety

and proper function.

– This product can be used by children at the age of 8 years and

older and people with reduced physical or mental abilities or lack

of experience and knowledge if they are supervised or if they were

instructed regarding use of the appliance in a safe way and if they

understand possible risks. Children must not play with the appliance.

User cleaning and maintenance must not be performed by children if

they are younger than 8 year and unsupervised. Children younger than

8 years must be kept out of reach of the appliance and its power cord.

– The dryer must not be sunk in water and it must not be let at places

where it could fall into a bath tub or a wash basin. If the dryer fell to

water, do not take it out! First of all unplug the power cord from the

socket and only then take out the dryer. In this case take the appliance

to a specialized service shop to check its safety and proper function.

– If the hair dryer is used in a bathroom, it has to be disconnected

from the electric power by unpluging the power cord from the socket

because there is risk close to water even if the hair dryer is off.

– For additional protection we recommend installation of current

protection (RCD) with the nominal release current not exceeding 30

mA. Ask a control technician or an electrician for advice.

– Before replacing accessories or accessible parts, before assembly and

disassembly, before cleaning or maintenance, turn off the appliance

and disconnect it from the mains by pulling the power cord from the

power socket!

– Always unplug the appliance from power supply if you leave it

unattended.

– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced by

the producer, its service technician or a similarly qualified person so as

to prevent dangerous situations.















/ 26

– After finishing work and before cleaning, always switch off the appliance and disconnect it

from power supply by taking the power cord connector out of the electric socket.

– Do not put the dryer on hot heat sources (e. g. )

– Any part of the appliance must not get in contact with places sensitive to heat (e. g. 

).

– If the dryer was stored at lower temperatures, acclimatize it first, by which you remove

stiffness of the lubricating fat in bearings and mechanical resistance of the plastic parts will be

kept.

– Be very careful when handling the adapter during drying (it is hot).

– The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire and it must not be

sunk into water or bent over sharp edges.

– Make sure that the power cord does not hang over the edge of the working table where

children could reach it.

– Holes for air ventilation must not be covered. Also, do not put the dryer in the “on” position on

soft surfaces (e. g. , the duct could get covered. Penetration of

dust, hair, threads, etc. to the duct has to be prevented.

– Do not insert or throw any objects to the holes.

– It is not permissible to adjust the surface of the extra attachment (e.g. 

, etc.)!

– Do not insert accessories into any body cavities.

– When the appliance is switched on for the first time, short and slight smoke can come out that

does not mean any defect and it is not a reason for claiming a defect of the appliance.

– When the appliance is overheated, the automatic heat fuse is activated and it disconnects

power supply. If it happens, switch off the appliance and unplug it from the socket. Remove

possible visible obstacles preventing air flow and let the appliance cool down.

– Disconnect the appliance from power supply right after use by unpluging the power cord from

the socket and let it cool down before storage.

– Do not wind the power cord around the appliance, this will extend life of the power cord.

– If you need to use the extension cord, it has to be incorrupted and it has to comply with the

valid standards.

– Never use the appliance for any other purpose than for the intended purpose described in

these instructions for use!

– The producer does not guarantee any loss caused by improper handling of the appliance and

its accessories (e. g. ) and its guarantee for the

appliance does not apply in the case of non-compliance with the safety instructions above.





A1 – temperature and air flow intensity regulator

position 2 – maximum temperature and air flow intensity

position 1 – medium temperature and air flow intensity

position

— cold air (

heating of the outgoing air is interrupted, which enables quick

cooling and fixation of hair in the final hair styling)

position 0 – off

A2 – handle

A3 – hanging loop

A4 – power cord

A5 – joint (for tilting the handle when the dryer is transported or stored)

 (used for concentrating air to the specific place)

ENG

/ 26



Remove all packing material and take out the dryer with its accessories. Remove all possible

adhesion foils, stick-on labels or paper from the appliance. Lift off the handle A2 to the operating

position so that its arrest is ensured. Plug the power cord A4 to a socket. Put the adapter  on

the dryer.



For quick hair drying, turn the switch A1 to the position of the maximum temperature. For drying

short hair or for finishing hair drying, set the switch to the lower positions. Direct the outgoing air

to hair while keeping the dryer handle in the distance of 10 to 15 cm from the head and move it

evenly. In drying with hot air flow, take out excessive humidity from hair using a brush or fingers.

If you have long hair, bend your head so that the hair falls down freely from the scalp and face.

After you have finished drying, cool down the dryer by turning the A2 switch to the cool air

position and then turn the A1 switch to the 0 position.

/ 26





 Remove possible impurities from the grid (e.g. using a brush).

Cleaning dust and impurities settled inside the hair dryer can be made by their vacuuming or

blowing out. Wipe the dryer surface with a wet soft cloth. Do not use rough and aggressive

detergents! Maintenance only includes mechanical cleaning.









• Hair dryer

• Hair dryer suitable for traveling

• Input 1400 W

• Foldable handle

• 2 level temperature setting + cold air

• 1 air ow speed

• Double safety fuse against overheating

• Ergonomically shaped handle

• 360 ° rotary concentrator

• Practical shape and design

• Easy to use

• Hanging loop

• Power cord length 1,65 m

• Noise level ≤ 78 dB

• Size 18,5 x 24 x 7,5 cm

• Weight 0,35 kg







– Committee Regulation No. 2006/95/ES as amended, setting the technical requirements of the

electrical appliance as low.

– Committee Regulation No. 2004/108/ES as amended, setting the technical requirements of

products in terms of their electromagnetic compatibility.

The manufacturer reserves the right to make insigniﬁcant changes to the standard design that

do not affect the function.

 Do not use this product near water, in wet areas to avoid ﬁre or injury

of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision.

There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always

appeal to a qualiﬁed authorized service. The product is under a dangerous tention.

Strona się ładuje...

Gallet SEC 816IW Instrukcja obsługi

Marka: Gallet

Model: SEC 816IW

Kategoria: Lokówki do włosów

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Gallet SEC 816IW Používateľská príručka

Gallet SEC 816IW Instrukcja obsługi

Gallet SEC 816IW Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty