PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
Odtwarzacz DVD
Proszę dokładnie przeczytać ten podręcznik przed rozpoczęciem
użytkowania zestawu i zachować go na przyszłość.
DP520H/DP522H
POLSKI
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 1 2012-06-05 3:17:08
1 Na początek
Na początek2
Na początek
1
Informacja dot.
bezpieczeństwa
UWAGA
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM;
NIE OTWIERAĆ
OSTROŻNIE: ABY ZREDUKOWAĆ RYZYKO
PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE NALEŻY
SAMODZIELNIE ZDEJMOWAĆ POKRYWY (LUB
TYLNEJ POKRYWY).
Symbol błyskawicy w trójkącie
informuje użytkownika o obecności
nieizolowanego, niebezpiecznego
napięcia elektrycznego wewnątrz
produktu, które powoduje znaczące
zagrożenie porażeniem elektrycznym.
Symbol wykrzyknika w trójkącie
informuje użytkownika o obecności
ważnych instrukcji dot. obsługi
i konserwacji (serwisowania) w
dokumentacji dołączonej do
urządzenia.
OSTRZEŻENIE: CHRONIĆ URZĄDZENIE PRZED
DESZCZEM I WILGOCIĄ, ABY UNIKNĄĆ POŻARU LUB
PORAŻENIA PRĄDEM.
OSTRZEŻENIE: Nie instalować urządzenia w
przestrzeni zamkniętej, jak np. półki z książkami itd.
OSTROŻNIE: Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.
Instalować zgodnie z instrukcjami producenta.
Szczeliny i otwory wentylacyjne w obudowie
zapewniają niezawodną pracę urządzenia i chronią
go przed przegrzaniem. Nie należy kłaść urządzenia
na łóżku, soe, dywanie lub na innej podobnej
powierzchni, która mogłaby doprowadzić do
zatkania tych otworów. Nie należy umieszczać
urządzenia w zabudowie izolującej, takiej jak półki
na książki, stojaki, chyba że zostanie zapewniona
odpowiednia wentylacja lub jest to zgodne z
instrukcją producenta.
OSTROŻNIE: Ten produkt zawiera system laserowy.
Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie urządzenia,
prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji
i zachowanie jej na przyszłość. Skontaktować się z
autoryzowanym serwisem, jeżeli zajdzie potrzeba
konserwacji urządzenia.
Wykonywanie procedur sterowania, regulacji
lub jakichkolwiek innych niż tutaj podane może
być przyczyną wystawienia się na niebezpieczne
promieniowanie.
Nie otwierać obudowy, ponieważ może to być
przyczyną wystawienia się na bezpośrednie
działanie wiązki lasera.
UWAGA dotycząca przewodu zasilania
Dla większości urządzeń zalecane jest, aby były
podłączone do osobnego obwodu;
to znaczy do pojedynczego gniazdka, które zasila
tylko dane urządzenie i nie ma innych wyjść lub
odgałęzień. Dla pewności sprawdzić stronę ze
specykacjami technicznymi w niniejszej instrukcji
obsługi. Nie przeciążać gniazdek zasilających.
Przeciążone, luźne, uszkodzone lub przepalone
gniazdka, kable zasilające lub przedłużające
stwarzają zagrożenie. Jakakolwiek z powyższych
sytuacji może być przyczyną porażenia prądem
lub pożaru. Raz na jakiś czas należy sprawdzać
przewód zasilający urządzenia i jeśli pojawią się
oznaki uszkodzenia lub przetarcia się, odłączyć
go, zaprzestać korzystania z urządzenia i
wymienić przewód w autoryzowanym serwisie.
Zabezpieczyć przewód zasilania przed zycznym
lub mechanicznym niewłaściwym użytkowaniem
tj. przed skręcaniem, zapętleniem, zaciskaniem,
przytrzaskiwaniem drzwiami lub przekraczaniem.
Należy zwrócić szczególną uwagę na wtyczki,
gniazdka ścienne oraz miejsce, w którym przewód
łączy się z urządzeniem. Wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego, aby odłączyć od zasilania. Podczas
instalacji urządzenia upewnić się, że wtyczka jest
łatwo dostępna.
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 2 2012-06-05 3:17:09
Na początek 3
Na początek
1
To urządzenie jest wyposażone w przenośną baterię
lub akumulator.
Bezpieczny sposób wyjęcia baterii ze sprzętu:
Wyjąć starą baterię lub paczkę baterii, wykonując
kroki montażu w odwrotnej kolejności. Aby uniknąć
zanieczyszczenia środowiska i szkodliwego wpływu
na zdrowie ludzi i zwierząt, zużyte baterie lub
akumulatorki należy umieścić w odpowiednim
pojemniku w oznaczonym punkcie zbiórki
odpadów. Nie wyrzucać baterii i akumulatorków
wraz z odpadami gospodarstwa domowego.
Zalecamy korzystać z lokalnych, darmowych
systemów baterii i akumulatorów zwrotnych.
Bateria nie może być wystawiana na nadmierne
ciepło, jak np. promienie słoneczne, pożar itp.
OSTROŻNIE: To urządzenie nie może być
wystawione na działanie wody (kapiącej lub
rozpryskiwanej) i nie należy kłaść na nim
przedmiotów wypełnionych cieczą, takich jak
wazony.
Uwagi dotyczące praw autorskich
y
Urządzenie to zawiera technologię chronioną
prawami autorskimi przez patenty w USA oraz
inne prawa własności intelektualnej. Użycie tej
technologii ochronnej musi być autoryzowane
przez Rovi Corporation i jest ona przeznaczona
do użytku domowego, chyba że inaczej
postanawia autoryzacja Rovi Corporation.
Przeróbka lub demontaż są zabronione.
y
Zgodnie z prawem autorskim USA oraz prawami
autorskimi w innych krajach, nieautoryzowane
nagrywanie, odtwarzanie, dystrybucja lub
oglądanie programów telewizyjnych, kaset
wideo, płyt DVD, CD i innych materiałów podlega
odpowiedzialności cywilnej i/lub kryminalnej.
Utylizacja starych urządzeń
1. Kiedy do produktu dołączony jest
niniejszy przekreślony symbol kołowego
pojemnika na śmieci, oznacza to, że
produkt jest objęty dyrektywą 2002/96/
EC.
2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne
produkty powinny być utylizowane
niezależnie od odpadów miejskich, z
wykorzystaniem przeznaczonych do
tego miejsc składowania wskazanych
przez rząd lub miejscowe władze.
3. Właściwy sposób utylizacji starego
urządzenia pomoże zapobiec
potencjalnie negatywnemu wpływowi
na zdrowie i środowisko.
4. Aby uzyskać więcej informacji o
sposobach utylizacji starych urządzeń,
należy skontaktować się z władzami
lokalnymi, przedsiębiorstwem
zajmującym się utylizacją odpadów
lub sklepem, w którym produkt został
kupiony.
Utylizacja zużytych baterii/
akumulatorków
1. Symbol przekreślonego kosza na
śmieci znajdujący się na bateriach/
akumulatorach produktu, oznacza, że
objęte są one dyrektywą europejską
2006/66/EC.
2. Symbol ten może znajdować się w
obecności chemicznych oznaczeń rtęci
(Hg), kadmu (Cd) lub ołowiu (Pb), jeżeli
bateria zawiera ponad 0,0005 % rtęci,
0,002 % kadmu lub 0,004 ołowiu.
3. Wszystkie baterie/akumulatory powinny
być utylizowane w oddzieleniu od
innych odpadów komunalnych przez
jednostki wyznaczone do tego celu
przez władze rządowe lub lokalne.
4. Poprawna utylizacja zużytych baterii/
akumulatorów pomoże zapobiec
możliwym negatywnym wypływom na
środowisko, zwierzęta i ludzie zdrowie.
5. W celu uzyskania więcej informacji
na temat utylizacji zużytych baterii/
akumulatorów należy skontaktować się
z lokalnym urzędem miasta, zakładem
usług komunalnych lub sklepem, w
którym produkt został zakupiony.
Firma LG Electronics deklaruje,
że niniejszy(e) produkt(y) jest/są
zgodne z wymaganiami oraz innymi
postanowieniami Dyrektyw 2004/108/EC, 2006/95/
EC oraz 2009/125/EC.
Europejskie Centrum Normalizacyjne:
Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen The Netherlands
y
Proszę pamiętać, że NIE jest to punkt kontaktowy
obsługi klienta. Informacja odnośnie obsługi
klienta, patrz Karta gwarancyjne lub skontaktuj
się ze sprzedawcą, u którego produkt został
zakupiony.
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 3 2012-06-05 3:17:09
Na początek4
Na początek
1
Uwagi dotyczące płyt
y
Nie dotykać zapisanej strony płyty. Trzymać ją
za krawędzie tak, by na powierzchni nie odbiły
się odciski palców. Nigdy nie nalepiać na płytę
papieru lub taśmy samoprzylepnej.
y
Po odtworzeniu schować płytę do futerału.
Nie wystawiać płyt na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych lub źródeł ciepła i nigdy
nie zostawiać ich w zaparkowanym samochodzie
wystawionych na działanie słońca.
Uwagi dotyczące urządzenia
y
Proszę zachować oryginalne opakowanie i
materiały pakunkowe. W razie konieczności
wysłania urządzenia, w celu zapewnienia
najlepszej ochrony, zapakuj ponownie
urządzenie tak jak było zapakowane oryginalnie
w fabryce.
y
Urządzenie należy czyścić miękką szmatką.
Jeżeli powierzchnie są mocno zabrudzone,
użyj miękkiej szmatki lekko zwilżonej w
roztworze delikatnego detergentu. Nie stosuj
rozpuszczalników takich jak alkohol, benzyna,
rozcieńczalniki, ponieważ mogą uszkodzić
powierzchnię urządzenia.
y
Urządzenie to jest bardzo precyzyjne i
zaawansowane technologicznie. Jeżeli
soczewki optyczne oraz części napędu płyty
są brudne lub zużyte, jakość obrazu może być
pogorszona. Szczegółowe informacje można
uzyskać w najbliższym autoryzowanym centrum
serwisowym.
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 4 2012-06-05 3:17:09
Spis treści 5
1
2
3
4
5
6
Spis treści
1 Na początek
2 Informacja dot. bezpieczeństwa
6 Wstęp
6 – O wyświetlanym symbolu „7”
6 – Symbole używane w podręczniku
6 – Akcesoria znajdujące się w zestawie
6 – Odtwarzane typy płyt
6 – Kod regionu
7 – Kompatybilność pliku
8 Pilot zdalnego sterowania
9 Panel przedni
9 Panel tylny
2 Przyłączanie
10 Przyłączenie do telewizora
10 – Podłączanie kabla RCA na SCART
10 – Przyłączanie kabla składowej wideo
11 – Przyłączanie kabla HDMI
11 – Ustawienie rozdzielczości
12 Podłączanie do wzmacniacza
12 – Przyłączanie kabla audio
12 – Przyłączanie kabla COAXIAL (audio
cyfrowe)
12 – Przyłączanie kabla HDMI
3 Ustawianie systemu
13 Ustawienia
13 – Ustawienia opcji konfiguracji
13 – Menu języka [JĘZYK]
13 – Menu języka [WYŚWIETL]
14 – Menu języka [AUDIO]
14 – Menu języka [BLOKADA]
14 – Menu języka [INNE]
4 Obsługa
15 Ogólne informacje o odtwarzaniu
15 – Odtwarzanie płyt
15 – Odtwarzanie pliku
15 – Menu ekranowe
16 – Obsługa podstawowa
16 Odtwarzanie zaawansowane
16 – Film
17 – Muzyka
18 – Zdjęcia
5 Rozwiązywanie problemów
19 Rozwiązywanie problemów
6 Załącznik
20 Lista kodów obszarów
21 Lista kodów języków
22 Specyfikacje
22 Znaki handlowe i licencje
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 5 2012-06-05 3:17:09
Na początek6
Na początek
1
Wstęp
O wyświetlanym symbolu „
7
”
Znak „
7
” pojawiający się na ekranie telewizora
oznacza, że funkcja objaśniania w niniejszej
instrukcji obsługi jest niedostępna dla danego
nośnika.
Symbole używane w
podręczniku
Sekcja, której tytuł ma jeden z poniższych symboli
dotyczy tylko płyt lub plików reprezentowanych
przez ten symbol.
r
DVD-Video, DVD±R/RW
t
Audio CDs
y
Pliki z lmami znajdujące się
na USB/płycie (USB: Tylko
DP522H)
u
Pliki audio znajdujące się
na USB/płycie (USB: Tylko
DP522H)
i
Pliki ze zdjęciami znajdujące
się na USB/płycie (USB: Tylko
DP522H)
Akcesoria znajdujące się w
zestawie
Kabel RCA na SCART (1)
Pilot zdalnego
sterowania (1)
Bateria (1)
Odtwarzane typy płyt
DVD-VIDEO (płyta 8 cm / 12 cm)
Płyty, na których znajdują się lmy
do sprzedaży lub wypożyczania.
DVD±R (płyta 8 cm / 12 cm)
-
Tryb video i tylko „snalizowane”
-
Obsługuje również płyty
dwuwarstwowe
-
Płyty DVD±R zawierające pliki z
lmami, audio lub zdjęciami.
DVD-RW (płyta 8 cm / 12 cm)
-
Tryb VR, tryb Video i tylko
„snalizowane”
-
Płyty DVD-RW zawierające pliki z
lmami, audio lub zdjęciami.
DVD+RW (płyta 8 cm / 12 cm)
-
Tryb video i tylko „snalizowane”
-
Płyty DVD+RW zawierające pliki z
lmami, audio lub zdjęciami.
Audio CD (płyta 8 cm / 12 cm)
CD-R/RW (płyta 8 cm / 12 cm)
-
Płyty CD-R/RW zawierające pliki z
tytułami audio, lmami, muzyką
lub zdjęciami.
Podczas formatowania płyt wielokrotnego
zapisu należy ustawić format na [Mastered], tak
aby płyta były kompatybilna z odtwarzaczami.
Jeżeli wybrana zostanie opcja „Live System”, nie
będzie można jej używać w odtwarzaczach.
(Mastered/Live File System : System formatu
płyty dla Windows Vista)
,
Uwaga
Kod regionu
Urządzenie to ma przypisany kod regionu, który
jest podany na etykiecie znajdującej się z tyłu.
Urządzenie to może odtwarzać tylko płyty DVD
oznaczone tym samym kodem lub „ALL”.
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 6 2012-06-05 3:17:10
Na początek 7
Na początek
1
Kompatybilność pliku
Ogółem
Dostępne rozszerzenia plików: “.avi”, “.mpg”,
”.mpeg”, “.mp3”, “.wma”, “.jpg”, “.jpeg”
y
Nazwa pliku jest ograniczona do 35 znaków.
y
W zależności od wielkości i ilości plików, może
chwilę potrwać zanim urządzenie odczyta
zawartość nośnika.
Maksymalna ilość plików / folderów: Mniej niż
600 (całkowita ilość plików i katalogów).
Format CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
Pliki wideo
Dostępne rozdzielczości:
720 x 576 (SZ x W) pikseli
Odtwarzane napisy: SubRip (.srt/.txt),
SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt),
MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt),
TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)
Odtwarzane formaty kodowania: “DIVX3.xx”,
“DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”, “XviD”, ”3IVX”
Odtwarzane formaty audio: “Dolby Digital”, ”DTS”
“PCM”, “MP3”, “WMA”
Częstotliwość próbkowania: 8 - 48 kHz (MP3),
32 – 48 kHz (WMA)
Prędkość bitów (MP3/WMA/DivX): w granicach
8 do 320 kbps (MP3), w granicach 32 do 192 kbps
(WMA), poniżej 4 Mbps (DivX)
Urządzenie to nie obsługuje plików, które
zostały nagrane przy pomocy GMC
*1
lub Qpel
*2
.
Są to techniki kodowania wideo w standardzie
MPEG4, takie jak DivX.
*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel
,
Uwaga
Pliki audio
Częstotliwość próbkowania: 8 - 48 kHz (MP3),
32 - 48KHz (WMA)
Prędkość danych: W granicach 8 do 320 kbps
(MP3), w granicach 32 – 192 kbps (WMA)
Pliki ze zdjęciami
Wielkość: Zalecane mniej niż 2M
y
Pliki ze zdjęciami progresywne oraz o bezstratnej
kompresji nie są obsługiwane.
Uwaga dotycząca urządzenia USB
(Tylko DP522H)
y
Jednostka ta obsługuje urządzenia USB z
formatem FAT16 lub FAT32.
y
Nie wolno odłączać urządzenia USB podczas
działania (odtwarzanie itp.)
y
Urządzenie USB, które wymaga instalacji
dodatkowego oprogramowania przy
podłączaniu do komputera, nie będzie
obsługiwane.
y
Urządzenie USB: Urządzenie USB kompatybilne z
USB1.1 i USB2.0.
y
Mogą być odtwarzane pliki z lmami, muzyką i
zdjęciami. Zobacz odpowiednie strony, w celu
uzyskania szczegółów obsługi poszczególnych
plików.
y
Aby zapobiec utracie danych, zalecane jest
regularne wykonywanie kopii zapasowych.
y
Jeżeli korzystasz z przedłużacza USB,
koncentratora USB hub lub czytnika kart USB,
urządzenie USB może nie być rozpoznane.
y
Niektóre urządzenia USB mogą nie pracować z
tym urządzeniem.
y
Aparaty cyfrowe i telefony komórkowe nie są
obsługiwane.
y
Gniazda USB urządzenia nie można podłączyć
do komputera PC. Urządzenie nie może być
używanie jako pamięć zewnętrzna.
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 7 2012-06-05 3:17:10
Na początek8
Na początek
1
• • • • • • • • • •
a
• • • • • • • • • •
POWER (
1
): Włącza ON lub wyłącza OFF urządzenie.
OPEN/CLOSE (
B
): Otwiera i zamyka podajnik płyt.
Przyciski numeryczne: Wybiera ponumerowane
pozycje w menu.
CLEAR: Usuwa numer utworu z listy odtwarzania lub
znacznika w menu wyszukiwania.
Przyciski sterowania telewizorem: Sterowanie
głośnością, zmiana kanału, źródła oraz włączanie/
wyłączanie telewizora.
• • • • • • • • • •
b
• • • • • • • • • •
SCAN (
c/v
): Przeszukuje wstecz lub w przód.
SKIP (
C/V
): Przejście do następnego lub
poprzedniego rozdziału/ścieżki/pliku.
PAUSE/STEP (
M
): Wstrzymuje odtwarzanie.
PLAY (
z
): Rozpoczyna odtwarzanie.
STOP (
Z
): Zatrzymuje odtwarzanie.
• • • • • • • • • •
c
• • • • • • • • • •
DVD MENU: Otwiera lub zamyka menu płyty DVD.
TITLE: Wyświetla menu tytułu płyty, jeśli dostępne.
w/s/a/d
: Poruszanie się w menu.
ENTER (
b
): Potwierdza wybór menu.
DISPLAY: Włącza lub wyłącza informacje wyświetlane
na ekranie.
RETURN (
x
): Krok wstecz lub wyjście z menu.
AUDIO (
[
): Wybiera język lub kanał audio.
SUBTITLE (
]
): Wybiera język napisów.
ANGLE (
}
): Wybiera kąt kamery DVD, jeśli opcja jest
dostępna.
SETUP: Otwiera lub zamyka menu konguracji.
• • • • • • • • • •
d
• • • • • • • • • •
MARKER: Oznacza dowolny punkt podczas
odtwarzania.
SEARCH: Wyświetla menu MARKER SEARCH.
PROGRAM: Wejście do trybu edycji programu.
ZOOM: Powiększa obraz wideo.
REPEAT: Powtarza rozdział, utwór, tytuł lub wszystko.
A-B: Powtarza sekcję.
RESOLUTION: Ustawianie rozdzielczości wyjściowej
dla wyjścia HDMI OUTPUT oraz gniazda COMPONENT/
PROGRESSIVE SCAN OUTPUT.
?
: Przycisk ten jest niedostępny.
Instalacja baterii
Zdejmij pokrywę baterii znajdującą się z tyłu pilota
zdalnego sterowania i włóż baterię R03 (rozmiar AAA) z
4
i
5
ustawionymi prawidłowo.
Numery kodów do sterowania
telewizorami
Trzymając wciśnięty przycisk TV POWER, naciskaj
przyciski numeryczne, by wybrać kod dla twojego
telewizora (zobacz tabelę poniżej). Zwolnij przycisk TV
POWER.
Producent Kod
LG 1(Domyślny), 2
Zenith 1, 3, 4
GoldStar 1, 2
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4
Pilot zdalnego sterowania
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 8 2012-06-05 3:17:11
Na początek 9
Na początek
1
Panel przedni
ͦ ͦ
ͧ
ͨ ͩ
a
Kieszeń płyty
b
Okienko wyświetlacza
c
Czujnik pilota
d
B
(Otwieranie/zamykanie)
e
N
(Odtwórz/Pauza)
f
Z
(Zatrzymaj)
g 1
(Zasilanie)
h
Port USB (Tylko DP522H)
Panel tylny
a
Przewód zasilania AC
b
HDMI OUTPUT
c
DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL)
d
AUDIO OUTPUT (Lewy/Prawy)
e
VIDEO OUTPUT
f
COMPONENT / PROGRESSIVE SCAN
OUTPUT (Y P
B
P
R
)
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 9 2012-06-05 3:17:11
2 Przyłączanie
Przyłączanie10
Przyłączanie
2
Przyłączenie do
telewizora
Podłączanie kabla RCA na
SCART
Korzystanie z kabla/przejściówki RCA na SCART,
podłącz końcówkę RCA (VIDEO OUTPUT/AUDIO
OUTPUT (L/R)) do odpowiedniego gniazda VIDEO
OUTPUT oraz AUDIO OUTPUT (L/R) urządzenia oraz
końcówkę scart do gniazda scart telewizora.
COMPONENT VIDE
VIDEO IN L
P
B
Y
Kabel RCA na SCART
TV
Tył urządzenia
Przyłączanie kabla składowej
wideo
Za pomocą kabla Component video, połączyć
gniazdo COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT
urządzenia z odpowiednimi gniazdami telewizora;
odpowiednio Y z zielonym, P
B
z niebieskim, a P
R
z
czerwonym.
Przewód składowej
Tył urządzenia
TV
y
Należy podłączyć kabel AUDIO pomiędzy
urządzeniem a telewizorem.
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 10 2012-06-05 3:17:12
Przyłączanie 11
Przyłączanie
2
Przyłączanie kabla HDMI
Za pomocą kabla HDMI połącz wyjście HDMI
OUTPUT urządzenia z wejściem HDMI IN
kompatybilnego telewizora. (typ A, Przewód HDMI™
o dużej szybkości transmisji)
COAXIAL
Tył urządzenia
TV
Kabel HDMI
Dodatkowe informacje dotyczące
HDMI
y
Jeśli przyłączasz kompatybilne urządzenie HDMI
lub DVI, upewnij się, że:
-
Spróbuj wyłączyć urządzenie HDMI/DVI oraz
niniejszą jednostkę. Następnie włącz urządzenie
HDMI/DVI i pozostaw je na ok. 30 sekund, a
następnie włącz niniejszą jednostkę.
-
Podłączone wejście wideo urządzenia jest
ustawione prawidłowo dla tej jednostki.
-
Podłączone urządzenie jest zgodne z wejściem
wideo 720x576i(480i), 720x576p(480p),
1280x720p, 1920x1080i lub 1920x1080p.
-
1080p, 720p oraz 576p (480p) to rozdzielczości
skanowania progresywnego.
y
Nie wszystkie urządzenia DVI kompatybilne z
HDCP będą działać z tą jednostką.
-
Obraz nie będzie wyświetlany prawidłowo na
urządzeniach niezgodnych z HDCP.
Ustawienie rozdzielczości
Możesz zmienić rozdzielczość za pomocą przycisku
RESOLUTION.
y
Urządzenie to może dostarczyć pełen obraz
1080p full HD do większości telewizorów
obsługujących 1080p dostępnych aktualnie na
rynku. Jednak są w sprzedaży telewizory 1080p
niektórych producentów, które mają ograniczoną
akceptację obrazów 1080p. Szczególnie
telewizory 1080p, które nie akceptują obrazów
60Hz nie mogą wyświetlać obrazu z tego
urządzenia.
y
Dla rozdzielczości 720p, 1080p oraz 1080i dla
wyjścia składowej / skanowania progresywnego
wideo, można odtwarzać tylko płyty
niezabezpieczone przed odtwarzaniem. Jeżeli
płyta jest zabezpieczona przed odtwarzaniem,
będzie odtwarzana z rozdzielczością 576p (480p).
y
W zależności od telewizora przy niektórych
ustawieniach rozdzielczości obraz może
całkowicie zniknąć lub być zniekształcony.
W takim wypadku naciskaj przycisk rozdzielczość
– RESOLUTION do momentu, aż prawidłowy
obraz się pojawi z powrotem.
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 11 2012-06-05 3:17:12
Przyłączanie12
Przyłączanie
2
Podłączanie do
wzmacniacza
Przyłączanie kabla audio
Za pomocą kabla audio połącz wyjście AUDIO
OUTPUT na jednostce z wejściem 2CH AUDIO IN
na wzmacniaczu; odpowiednio kanał lewy/prawy
złącza AUDIO z kolorem białym/czerwonym.
Tył urządzenia
Odbiornik/
wzmacniacz
Kabel
audio
Przyłączanie kabla COAXIAL
(audio cyfrowe)
Podłącz jedno z gniazd DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL) urządzenia do odpowiedniego gniazda
wzmacniacza.
OPTICAL
Tył urządzenia
Odbiornik/
wzmacniacz
Kabel
koaksjalny
y
Jeżeli telewizor nie obsługuje częstotliwości
próbkowania 96 kHz, ustaw opcję [Sample Freq.]
na [48 kHz] w menu konguracji.
y
Jeżeli telewizor nie jest wyposażony w
dekoder Dolby Digital oraz MPEG, ustaw opcję
[Dolby Digital] oraz [MPEG] na [PCM] w menu
konguracji.
y
Zmiana rozdzielczości, gdy urządzenie jest
podłączone przy pomocy złącza HDMI może
powodować wadliwe działanie. Aby rozwiązać
problem, wyłącz urządzenie i włącz je ponownie.
y
Jeżeli wzmacniacz nie ma możliwości
obsłużenia formatu cyfrowego wyjścia
audio, wyda silny, zniekształcony dźwięk lub
w ogóle nie wyda żadnego dźwięku.
y
Aby zobaczyć format audio bieżącej płyty
na wyświetlaczu, naciśnij AUDIO.
y
Urządzenie to nie wykonuje wewnętrznego
(2 kanały) dekodowania ścieżki dźwiękowej
DTS. Aby korzystać z wielokanałowego
dźwięku DTS surround, musisz
podłączyć urządzenie do wzmacniacza
kompatybilnego z DTS przy pomocy
jednego z cyfrowych wyjść audio.
,
Uwaga
Przyłączanie kabla HDMI
Za pomocą kabla HDMI połącz wyjście HDMI
OUTPUT urządzenia z wejściem HDMI IN
wzmacniacza. (typ A, Przewód HDMI™ o dużej
szybkości transmisji)
Za pomocą kabla HDMI połącz gniazdo HDMI OUT
wzmacniacza z gniazdem HDMI IN telewizora, jeżeli
wzmacniacz ma gniazdo HDMI OUTPUT.
COAXIAL
Tył urządzenia
Odbiornik/
wzmacniacz
Kabel
HDMI
TV
Kabel
HDMI
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 12 2012-06-05 3:17:13
3 Ustawianie systemu
Ustawianie systemu 13
Ustawianie systemu
3
Ustawienia
Po pierwszym uruchomieniu urządzenia należy
wybrać język.
Ustawienia opcji konfiguracji
W menu [KONFIGURACJA] możesz zmienić
ustawienia urządzenia.
1. Naciśnij SETUP.
2. Za pomocą
w/s
wybierz pierwszą opcję
ustawienia, a następnie naciśnij
d
, aby przejść
do drugiego poziomu.
3. Za pomocą
w/s
wybierz drugą opcję
ustawienia, a następnie naciśnij
d
, aby przejść
do trzeciego poziomu.
4. Użyj przycisków
w/s
, aby wybrać żądane
ustawienie, a następnie naciśnij ENTER (
b
) w
celu potwierdzenia wyboru.
Menu języka [JĘZYK]
Menu
Wybierz język dla menu konguracji oraz dla
wyświetlacza ekranowego.
Dysk Audio/Dysk Napisy/Dysk Menu
Wybierz język dla Dysk Audio/Dysk Napisy/Dysk
Menu.
[Domyślne]: Wybiera oryginalny język, w
którym została nagrana płyta.
[inny]: Aby wybrać inny język, wybierz
odpowiedni 4-cyfrowy kod zgodnie z listą
kodów języków, przy pomocy przycisków
numerycznych potwierdzonych przyciskiem
ENTER (
b
) (zobacz strona 21). Jeżeli się
pomylisz przy wprowadzaniu kodu, naciśnij
CLEAR, aby go wymazać i poprawić.
[Wył.] (dla napisów płyty): Wyłącza napisy.
Menu języka [WYŚWIETL]
Format wyświetlania
Wybór proporcji wyświetlanego obrazu, w
zależności od kształtu ekranu telewizora
[4:3]: Wybierz dla telewizora w standardzie 4:3.
[16:9]: Wybierz dla telewizora w standardzie
16:9.
Tryb wyświetlania
Jeżeli wybrałeś 4:3, musisz określić, w jaki sposób
mają być wyświetlane na twoim telewizorze
programy i lmy szeroko-obrazowe.
[Letterbox]: Obrazy szerokie będą wyświetlane
na ekranie z czarnymi pasami na dole i na górze
ekranu.
[Panscan]: Przycina szeroki obraz po obu
stronach tak, by wypełnić cały ekran 4:3.
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 13 2012-06-05 3:17:13
Ustawianie systemu14
Ustawianie systemu
3
Menu języka [AUDIO]
Ustawić opcje Audio urządzenia zgodnie z typem
używanego systemu audio.
Dolby Digital / DTS / MPEG
Ustaw opcje Audio urządzenia zgodnie z typem
używanego systemu audio.
[Bitstream]: Wybierz, gdy do gniazda
DIGITAL AUDIO OUTPUT ma być przyłączony
wzmacniacz z dekoderem Dolby Digital, DTS
lub MPEG.
[PCM] (dla Dolby Digital / MPEG): Wybierz,
gdy do gniazda DIGITAL AUDIO OUTPUT ma
być przyłączony wzmacniacz bez dekodera
Dolby Digital lub MPEG.
[Wył.] (dla DTS): Wybierz, gdy do gniazda
DIGITAL AUDIO OUTPUT ma być przyłączony
wzmacniacz bez dekodera DTS.
Sample Freq. (Częstotliwość)
Wybór częstotliwości próbkowania sygnału audio
pomiędzy [48kHz] a [96kHz].
DRC (Dynamic Range Control)
(Kontrola dynamiki sygnału)
Dzięki tej opcji dźwięk staje się czystszy po
ściszeniu (tylko Dolby Digital). Ustawić na [Wł.], aby
włączyć ten efekt.
Wokal
Ustaw na [Wł.] tylko wtedy, gdy odtwarzana jest
wielokanałowa płyta DVD karaoke. Kanały karaoke
płyty są przetwarzane w normalny dźwięk stereo.
Menu języka [BLOKADA]
Aby korzystać z menu blokowania – LOCK, należy
najpierw stworzyć 4-cyfrowe hasło w [Kod regionu].
Jeżeli się zapomni hasło, można je zresetować.
Na początku wyjmij płytę z urządzenia. Wyświetl
menu konguracji i wprowadź 6-cyfrowy numer
„210499”. Na wyświetlaczu pojawi się „P CLr” i hasło
zostanie usunięte.
Ocena
Wybierz poziom oceny kategorii. Im niższy poziom,
tym surowszy poziom oceny kategorii. Wybierz
[Ocena], aby wyłączyć ocenę kategorii.
Hasło
Włącza lub zmienia hasło dla ustawień blokady.
Kod regionu
Aby wprowadzić standaryzowany kod regionu,
patrz lista kodów regionów na stronie 20.
Menu języka [INNE]
B.L.E (Poprawa poziomu czerni)
Wybierz On lub O, aby poszerzyć poziom czerni
lub nie.
Opcja ta działa, gdy telewizor jest ustawiony na
NTSC.
DivX(R) VOD
O PLIKACH DIVX: DivX® to cyfrowy format wideo,
stworzony przez rmę DivX, Inc. własność Rovi
Corporation. Niniejsze urządzenie jest ocjalnie
zatwierdzone jako DivX Certied® i może
odtwarzać pliki wideo DivX. Odwiedź stronę www.
divx.com, aby dowiedzieć się więcej i pobrać
oprogramowanie umożliwiające konwersję Twoich
plików na DivX wideo.
O DIVX WIDEO NA ŻĄDANIE: To urządzenie DivX
Certied ® musi zostać zarejestrowane, aby móc na
nim odtwarzać lmy DivX Video-on-Demand (VOD).
Aby uzyskać kod rejestracyjny, zlokalizuj sekcję DivX
VOD w menu konguracji urządzenia. Aby uzyskać
informację o tym, jak dokonać rejestracji, należy
wejść na stronę internetową vod.divx.com.
[Zarejestruj]: Wyświetla kod rejestracyjny
Twojego odtwarzacza.
[Wyrejestruj]: Wyrejestrowuje odtwarzacz i
wyświetla kod wyrejestrowania.
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 14 2012-06-05 3:17:13
4 Obsługa
Obsługa 15
Obsługa
4
Ogólne informacje o
odtwarzaniu
Odtwarzanie płyt
rt
1. Naciśnij OPEN/CLOSE (
B
) i połóż płytę na
podajniku.
2. Naciśnij OPEN/CLOSE (
B
), aby zamknąć
podajnik płyty.
Dla większości płyt DVD-ROM odtwarzanie
rozpocznie się automatycznie.
Dla płyt Audio CD, wybierz utwór za pomocą
w/s/a/d
i naciśnij PLAY (
z
) lub ENTER
(
b
) w celu jego odtworzenia.
Odtwarzanie pliku
yui
1. Naciśnij OPEN/CLOSE (
B
) i połóż płytę na
podajniku lub przyłącz urządzenie USB. (USB:
Tylko DP522H)
2. Wybierz plik przy pomocy
w/s/a/d
i naciśnij PLAY (
z
) lub ENTER (
b
), aby
odtworzyć ten plik.
RETURN (
x
) Przełącza pomiędzy płytą a
urządzeniem USB.
TITLE Zmiana tryb. (Muzyka
:
Zdjęcia
:
Film)
Menu ekranowe
ry
Możesz wyświetlić i ustawić wiele informacji i opcji
dotyczących zawartości.
1. Naciśnij DISPLAY w czasie odtwarzania, aby
pokazać różne informacje o odtwarzaniu.
2. Wybierz opcję przy pomocy
w/s
.
3. Ustaw wybraną opcję za pomocą
a/d
i
klawiszy numerycznych.
4. Naciśnij DISPLAY, aby wyjść z menu ekranowego.
Numer bieżącego tytułu/
całkowita ilość tytułów
Numer bieżącego rozdziału/
całkowita liczba rozdziałów
Czas odtwarzania, jaki upłynął
Wybrany całkowity czas
aktualnego tytułu/pliku
Wybrany język lub kanał audio
Wybrane napisy
Wybrany kąt/ całkowita liczba
kątów
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 15 2012-06-05 3:17:13
Obsługa16
Obsługa
4
Obsługa podstawowa
Aby Wykonaj poniższe
Odtwarzać Naciśnij PLAY (z)
Pauza Naciśnij PAUSE/STEP (M)
Zatrzymać Naciśnij STOP (Z)
Przejść do
następnego/
poprzedniego
Naciśnij C lub V w czasie
odtwarzania.
Szybko
przewinąć do
przodu lub do
tyłu
Naciśnij
c
lub
v
w czasie
odtwarzania.
Wznowić
odtwarzanie
Aby zapamiętać punkt
zatrzymania, naciśnij podczas
odtwarzania przycisk STOP (
Z
).
y
Naciśnij STOP (
Z
) raz: Na
ekranie wyświetlane jest
MZ
(wznowienie zatrzymania)
y
Naciśnij STOP (
Z
) dwa razy:
Na ekranie wyświetlane jest
Z
(całkowite zatrzymanie)
Wybór sytemu Należy wybrać odpowiedni dla
swojego telewizora tryb sys-
temu. Wyjąć płytę z urządzenia,
nacisnąć i przytrzymać PAUSE/
STEP (M) na ponad pięć sekund,
aby móc wybrać system (PAL,
NTSC).
Wygaszacz
ekranu
Pozostaw urządzenie w trybie
zatrzymania na pięć minut – po
tym czasie włączy się wygaszacz
ekranu.
Po upływie pięciu minut
wyświetlania wygaszacza
ekranu, nastąpi samoczynne
wyłączenie urządzenia.
Pamięć
ostatniej sceny
Urządzenie to może zapamiętać
i odtwarzać ostatnio oglądaną
scenę, nawet jeżeli płyta
zostanie powtórnie włożona po
jej wyjęciu lub po wyłączeniu
urządzenia i powtórnym jego
włączeniu z tą samą płytą. (tylko
DVD/ Audio CD)
Odtwarzanie
zaawansowane
Film
ry
Aby Wykonaj poniższe
Wyświetlić
menu płyty
Naciśnij DVD MENU. (Tylko DVD)
Odtworzyć
wielokrotne
Podczas odtwarzania
naciśnij REPEAT. Aby wybrać
opcję powtarzania, naciskaj
wielokrotnie REPEAT.
• DVD: Rozdział / Tytuł/ Wył.
• Film: Ścieżka/ Cały / Wył.
Odtwarzać
klatka-po-
klatce
W czasie odtwarzania pliku
wideo naciśnij PAUSE/STEP (
M
),
a następnie naciskaj ten sam
przycisk wielokrotnie w celu
odtwarzania klatka-po-klatce.
Powtórzyć
określony
fragment
Naciśnij A-B, na początku i
ponownie na końcu fragmentu,
który chcesz powtórzyć. Aby
powrócić do normalnego
odtwarzania, wybierz [Wył.]
naciskając A-B.
Ustaw
żądany czas
rozpoczęcia
odtwarzania
Wyszukuje punkt startowy, dla
wprowadzonego kodu czasu.
Naciśnij DISPLAY i wybierz ikonę
zegara. Wprowadź czas i naciśnij
ENTER (b).
Na przykład, aby znaleźć scenę
po czasie 1 godzina, 10 minut i
20 sekund, wprowadź „11020” i
naciśnij ENTER (b).
W przypadku pomyłki przy
wprowadzaniu numeru, należy
nacisnąć CLEAR i wprowadzić je
ponownie.
Oznaczanie
ulubionej
sceny
Naciśnij MARKER w żądanej
pozycji. Można dodać do
dziewięciu znaczników. Naciśnij
SEARCH, aby przywołać lub
usunąć pozycję. Użyj a lub d,
aby wybrać żądany znacznik,
poczym naciśnij ENTER (b), aby
przywołać go lub CLEAR, aby
usunąć.
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 16 2012-06-05 3:17:13
Obsługa 17
Obsługa
4
Zmienić stronę
kodu napisów
(tylko plik
wideo)
Naciśnij i przytrzymaj podczas
odtwarzania przez około 3
sekundy przycisk SUBTITLE.
Pojawi się kod języka. Naciskaj
alub d, aby wybrać inny kod
języka, aż do momentu kiedy na-
pisy są poprawnie wyświetlane,
poczym naciśnij ENTER (b).
Zwalnianie
prędkości
odtwarzania
(tylko w przód)
Gdy odtwarzanie jest
wstrzymane, naciskając
wielokrotnie
v
, możesz
wybierać rożne prędkości
powolnego odtwarzania. Naciśnij
PLAY (
z
), aby kontynuować
odtwarzanie z normalną
prędkością.
Oglądnąć
powiększony
obraz
Naciskaj wielokrotnie ZOOM, w
czasie odtwarzania lub w trybie
wstrzymania, aby wybrać tryb
powiększenia.
ZOOM: 100%
:
200%
:
300%
:
400%
:
100%
w/s/a/d
: Poruszanie się po
powiększonym obrazie.
Muzyka
tu
Aby Wykonaj poniższe
Odtworzyć
wielokrotne
Podczas odtwarzania
naciśnij REPEAT. Aby wybrać
opcję powtarzania, naciskaj
wielokrotnie REPEAT.
• TRACK / ALL / (Powtarzanie wył.)
Stworzyć
lub usunąć
swój własny
program
Naciśnij PROGRAM, aby wybrać
żądany plik. Na ekranie pojawi się
znak
{
.
Użyj
w/s
i ENTER (
b
)
w celu dodania pliku(ów)
muzycznego(ych) do programu
odtwarzania.
Po dodaniu żądanych plików
muzycznych naciśnij PROGRAM,
aby zakończyć edycję programu.
Aby usunąć pliki muzyczne z listy
programu, zaznacz je w trybie
edycji programu i naciśnij CLEAR.
Aby usunąć całą zawartość listy
programu, zaznacz [Wyczyść
wszystko] w trybie edycji
programu i naciśnij ENTER (
b
).
Wyświetlanie
informacji o
pliku (ID3 TAG)
Podczas odtwarzania pliku
MP3 zawierającego informacje,
można wyświetlić je, naciskając
wielokrotnie DISPLAY.
y
Dla niektórych plików MP3,
informacja może nie zostać
wyświetlona.
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 17 2012-06-05 3:17:14
Obsługa18
Obsługa
4
Zdjęcia
i
Aby Wykonaj poniższe
Wyświetlić
zdjęcia w
pokazie
slajdów
Użyj
w/s/a/d
, aby
zaznaczyć ikonę (
`
), po
czym naciśnij ENTER (
b
), aby
rozpocząć pokaz slajdów.
Ustawić
prędkości
pokazu slajdów
Używając
a/d
, gdy ikona
(
J
) jest podświetlona, możesz
zmienić szybkość pokazu
slajdów.
Obrócić zdjęcie Użyj
w/s
, aby obrócić zdjęcie
na pełnym ekranie przeciwnie
lub zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, w trakcie
wyświetlania zdjęcia na pełnym
ekranie.
Oglądnąć
powiększone
zdjęcie
Naciśnij wielokrotnie przycisk
ZOOM w trakcie wyświetlania
zdjęcia, aby przejść do trybu
powiększenia.
ZOOM: 100%
:
200%
:
300%
:
400%
:
100%
w/s/a/d
: Poruszanie się po
powiększonym zdjęciu.
Słuchać muzyki
w trakcie
pokazu slajdów
Jeżeli twoja płyta zawiera zdjęcia
i pliki muzyczne jednocześnie,
możesz słuchać muzyki w trakcie
pokazu slajdów.
Użyj
w/s/a/d
, aby
zaznaczyć ikonę (
~
), po
czym naciśnij ENTER (
b
), aby
rozpocząć pokaz slajdów.
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 18 2012-06-05 3:17:14
5 Rozwiązywanie problemów
Rozwiązywanie problemów 19
Rozwiązywanie problemów
5
Rozwiązywanie problemów
Objawy Przyczyna Rozwiązanie
Brak zasilania. Kabel zasilania jest odłączony. Włóż pewnie wtyczkę do ściennego gniazdka
zasilania.
Zasilanie jest włączone,
ale urządzenie nie
działa.
Nie włożono płyty. Włóż płytę.
Urządzenie nie
rozpoczyna
odtwarzania.
Włożono nieodtwarzalną płytę. Włożyć płytę, którą można odtworzyć.
(Sprawdź rodzaj płyty i kod regionu.)
Wartość oceny kategorii jest
ustawiona.
Zmień wartość oceny kategorii.
Pilot nie działa
poprawnie.
Pilot zdalnego sterowania nie
jest skierowany na czujnik
znajdujący się w urządzeniu.
Skieruj pilota na czujnik, znajdujący się na
urządzeniu.
Pilot zdalnego sterowania
znajduje się za daleko od
urządzenia.
Przybliż pilota do urządzenia.
Słaba jakość obrazu
i zniekształcenia
dźwięku
Odciski palców i kurz na płycie. Wytrzyj dysk od środka na zewnątrz za
pomocą czystej szmatki. Nie używać
silnych rozpuszczalników. (alkohol, benzen,
rozpuszczalnik, środki czyszczące dostępne w
handlu)
Brak obrazu Telewizor nie jest ustawiony na
sygnał z urządzenia.
Wybierz odpowiednie wejście sygnału wideo
w telewizorze.
Kabel wideo jest podłączony
niedokładnie.
Podłącz pewnie kabel wideo.
Telewizor nie przyjmuje
ustawionej w urządzeniu
rozdzielczości.
Naciskaj przycisk RESOLUTION, aby wybrać
odpowiednią rozdzielczość.
Brak dźwięku Sprzęt podłączony do kabla
audio nie jest ustawiony na
sygnał z urządzenia.
Wybierz odpowiedni tryb wejścia audio
wzmacniacza.
Opcje AUDIO są źle ustawione. Skonguruj odpowiednio ustawienia AUDIO.
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 19 2012-06-05 3:17:14
6 Załącznik
Załącznik20
Załącznik
6
Lista kodów obszarów
Wybrać kod obszaru z listy.
Obszar Kod Obszar Kod Obszar Kod Obszar Kod
Afganistan AF
Argentyna AR
Australia AU
Austria AT
Belgia BE
Bhutan BT
Boliwia BO
Brazylia BR
Kambodża KH
Kanada CA
Chile CL
Chiny CN
Kolumbia CO
Kongo CG
Costa Rica CR
Chorwacja HR
Republika Czeska CZ
Dania DK
Ekwador EC
Egipt EG
El Salvador SV
Etiopia ET
Fiji FJ
Finlandia FI
Francja FR
Niemcy DE
Wielka Brytania GB
Grecja GR
Grenlandia GL
Hong Kong HK
Węgry HU
Indie IN
Indonezja ID
Izrael IL
Włochy IT
Jamajka JM
Japonia JP
Kenia KE
Kuwejt KW
Libia LY
Luksemburg LU
Malezja MY
Malediwy MV
Meksyk MX
Monako MC
Mongolia MN
Maroko MA
Nepal NP
Holandia NL
Antyle Holenderskie AN
Nowa Zelandia NZ
Nigeria NG
Norwegia NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
Paragwaj PY
Filipiny PH
Polska PL
Portugalia PT
Rumunia RO
Federacja Rosyjska RU
Arabia Saudyjska SA
Senegal SN
Singapur SG
Republika Słowacka SK
Słowenia SI
Południowa Afryka ZA
Korea Południowa KR
Hiszpania ES
Sri Lanka LK
Szwecja SE
Szwajcaria CH
Tajwan TW
Tajlandia TH
Turcja TR
Uganda UG
Ukraina UA
Stany Zjednoczone US
Urugwaj UY
Uzbekistan UZ
Wietnam VN
Zimbabwe ZW
DP522H-P.BPOLLLK-1246-POL.indd 20 2012-06-05 3:17:14
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
