Dometic CoolMatic CB36, CB40, RHD50 Instrukcja obsługi

CB36, CB40, RHD50

Vestavěný kompresorový chladicí

box

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . 5

Lodówka kompresorowa do

zabudowy

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Встраиваемый компрессорный

холодильник

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

RU

PL

SK

CS

REFRIGERATION

COOLMATIC

RHD-CB--O-East.book Seite 1 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RHD-CB--O-East.book Seite 2 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

CB, RHD

3

410

325325

205

180

410

75

400

340

1

CB36

500

175 45

205 455

420

355

340

300

660

260

2

CB40

3

RHD50

RHD-CB--O-East.book Seite 3 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

CB, RHD

4

Ø/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

4

1

5

RHD50

RHD-CB--O-East.book Seite 4 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

CB, RHD

5

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7 Монтаж и подключение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

8 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

9 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

12 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

RHD-CB--O-East.book Seite 5 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

Пояснение символов CB, RHD

6

1 Пояснение символов

D

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

D

ОПАСНОСТЬ!

Опасность для жизни!

При использовании на катерах и лодках: при работе от сети

строго следите за тем, чтобы электропитание было защищено устрой-

ством защитного отключения!

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RHD-CB--O-East.book Seite 6 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

CB, RHD Указания по технике безопасности

7

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что рабо-

чее напряжение идентично напряжению батареи (см. заводскую

табличку).

• Если питающий кабель поврежден, его необходимо заменить на

кабель такого же типа и с такими же техническими характеристи-

ками.

• Выполнение электропроводки в сырых и влажных помещениях

доверяйте только специалистам.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали-

стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к

серьезным опасностям.

При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр.

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

• Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

• Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источ-

ников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей,

газовых печей и т. п.).

• Если Вы подключаете холодильник у аккумуляторной батарее, то

учитывайте, что батарея содержит электролит!

• Следите за достаточной вентиляцией компрессора.

• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или

содержащих растворители веществ!

• Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными способностями или с недо-

статком опыта или знаний, не в состоянии пользоваться продуктом,

не должны использовать продукт без постоянного присмотра или

инструктажа ответственными за них лицами.

• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей

месте.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа-

ковке или подходящих емкостях.

• Не храните в приборе взрывоопасные субстанции, например,

аэрозольные баллоны с горючими газами-вытеснителями.

RHD-CB--O-East.book Seite 7 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

Использование по назначению CB, RHD

8

2.2 Техника безопасности при работе прибора

D

ОПАСНОСТЬ!

Опасность для жизни!

Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде всего

касается работы от сети переменного тока.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Внутри холодильника запрещается использовать какие-либо элек-

трические приборы.

• Для экономии энергии своевременно оттаивайте прибор.

• Если Вы присоединяете прибор к батарее, то убедитесь в том, что

продукты питания не контактируют с электролитом.

• Защищайте прибор от дождя и влаги.

A

ВНИМАНИЕ!

Отсоедините прибор и другие потребители от батареи, прежде чем

зарядить ее устройством для ускоренного заряда.

Перенапряжение может повредить электронные узлы приборов.

I

УКАЗАНИЕ

Отсоединяйте прибор от источника электропитания, если Вы предпо-

лагаете не использовать его длительное время.

3 Использование по назначению

Холодильник предназначен для охлаждения и глубокого охлаждения (только CB36

и CB40) продуктов питания. Прибор также пригоден для работы на катерах и лод-

ках.

!

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора

требованиям продуктов питания или медикаментов, которые Вы

хотите охладить.

RHD-CB--O-East.book Seite 8 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

CB, RHD Объем поставки

9

4Объем поставки

5 Принадлежности

Если Вы хотите эксплуатировать холодильник от сети переменного тока 230 В, то

используйте один из следующих выпрямителей:

6 Техническое описание

Холодильники CoolMatic CB36, CB40 и RHD50 пригодны для работы от источ-

ника постоянного напряжения 12 В или 24 В и, таким образом, могут также приме-

няться в кемперах или на катерах. Кроме того, с помощью выпрямителей

EPS-100W и MPS-35 они могут быть присоединены к сети 230 В.

Холодильник предназначен для охлаждения продуктов и поддержания их в охлаж-

денном состоянии. В CoolMatic CB36 и CB40 продукты могут подвергаться глубо-

кому охлаждению.

Все материалы, используемые в холодильнике, не вызывают опасений для про-

дуктов питания. Холодильный контур не требует питания.

С помощью регулятора температуры в камере прибора можно плавно регулиро-

вать требуемую температуру.

Холодильник оснащен защитой от минимального напряжения. Для защиты бата-

реи холодильник автоматически отключается в случае недостаточного напряже-

ния. При достаточном напряжении он снова включается.

При применении на катерах и лодках холодильник может быть подвергнут посто-

янному крену в 30°.

CoolMatic CB36 и CB40 оснащены съемным и отдельно монтируемым агрегатом.

Кол-во Наименование

1 Холодильник

1 Инструкция по эксплуатации

Наименование Арт. №

EPS-100W,

выпрямитель (230 В: 24 В)

9600000440

MPS-35, выпрямитель (110 – 240 В: 24 В)

9600000445

RHD-CB--O-East.book Seite 9 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

Монтаж и подключение холодильника CB, RHD

10

7 Монтаж и подключение холодильника

7.1 Монтаж холодильника

Прибор предназначен для работы при температуре окружающей среды от 16 °C

до 32 °C. В непрерывном режиме относительная влажность воздуха не должна

превышать 90 %.

Установите холодильник в сухом, защищенном месте (монтажные размеры:

рис. 1 - рис. 3, стр. 3). Избегайте установки вблизи источников тепла,

например, радиаторов отопления, газовых печей, труб горячей воды и т. п.

Холодильник должен быть встроен так, чтобы нагретый воздух мог хорошо отво-

диться от холодильного агрегата. Поэтому обеспечивайте достаточную вентиля-

цию.

В CoolMatic CB36, CB40 и RHD50 холодильный агрегат выполнен съемным и при

нехватке свободного места может быть установлен на расстоянии до 1,5 м (CB36,

CB40, RHD50) от холодильника.

7.2 Подборка рисунка (только CB36, CB40)

Крышки приборов могут быть подобраны под стиль и рисунок обстановки.

7.3 Подключение холодильника

Подключение к аккумуляторной батарее

Холодильник агрегат может работать от постоянного напряжения 12 В или 24 В.

A

ВНИМАНИЕ!

Во избежание потерь напряжения и мощности кабель должен быть как

можно короче.

Поэтому не используйте дополнительные выключатели, штекеры или

распределительные коробки.

RHD-CB--O-East.book Seite 10 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

CB, RHD Монтаж и подключение холодильника

11

➤ Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимости от его

длины согласно рис. 4, стр. 4.

Пояснения к рис. 4, стр. 4

A

➤ Присоедините красный провод к положительному полюсу.

➤ Присоедините черный провод на корпус.

➤ Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что рабочее напря-

жение идентично напряжению батареи (см. заводскую табличку).

➤ Подключите холодильник

– по возможности, прямо к полюсу батареи, или

– к разъему, который защищен предохранителем не менее чем на 15 A

(при 12 В) или 7,5 A (при 24 В).

A

Электронная защита от включения с неправильной полярностью защищает холо-

дильник от повреждений при неправильном подключении к аккумуляторной бата-

рее и от короткого замыкания. Для защиты батареи холодильник автоматически

отключается в случае недостаточного напряжения (см. следующую таблицу).

Ось координат Значение

Единица

измерения

l Длина кабеля м

 Поперечное сечение кабеля мм²

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте правильную полярность.

ВНИМАНИЕ!

Отсоедините прибор и другие потребители от батареи, прежде чем

зарядить ее устройством для ускоренного заряда.

Перенапряжение может повредить электронные узлы приборов.

12 В 24 В

Напряжение отключения

10,4 В 22,8 В

Напряжение повторного включения

11,7 В 24,2 В

RHD-CB--O-East.book Seite 11 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

Управление CB, RHD

12

Подключение к сети 230 В

D

➤ Для работы холодильника от сети 230 В или 110 – 240 В используйте выпрями-

тель EPS-100W (230 В) или MPS-35 (110 – 240 В).

8Управление

I

8.1 Советы по энергосбережению

• Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей

место применения.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном

состоянии в холодильнике.

• Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно

необходимо.

• Оттаивайте холодильник, как только образовался слой льда.

• Избегайте излишне низкую внутреннюю температуру.

• Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

• Регулярно очищайте уплотнение крышки.

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни!

• Не возитесь со штекерами и выключателями, если у Вас влажные

руки или Вы стоите ногами на мокрой поверхности.

• Если холодильник на борту катера работает от береговой сети с

напряжением 230В, то Вы обязательно должны установить автома-

тический выключатель дифференциальной защиты между сетью

230 В и холодильником.

Проконсультируйтесь со специалистом.

УКАЗАНИЕ

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических

целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой

(см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 16).

RHD-CB--O-East.book Seite 12 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

CB, RHD Управление

13

8.2 Пользование холодильником

Холодильник позволяет консервировать свежие пищевые продукты. Кроме того,

в CoolMatic CB36 и CB40 можно консервировать глубоко замороженные

продукты питания и замораживать свежие пищевые продукты.

A

➤ Включите холодильник, поворачивая регулятор вправо.

I

A

Запирание

RHD50

Для открытия холодильника потяните язычок (рис. 5 1, стр. 4) и откройте дверцу.

Для блокировки холодильника прижимайте дверцу до тех пор, пока не зафикси-

руется стопорное устройство.

CB36/CB40

Крышка прилегает сверху и не блокируется.

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных емкостях не

охлаждались слишком сильно. При замерзании напитки и жидкие

блюда расширяются. Это может приводить к разрушению стеклянных

емкостей.

УКАЗАНИЕ

После включения холодильнику требуется около 60 секунд до

запуска компрессора.

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и

продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной темпера-

туры.

RHD-CB--O-East.book Seite 13 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

Управление CB, RHD

14

Настройка температуры

Вы можете плавно настраивать температуру регулятором. Встроенный регулятор

температуры регулирует температуру следующим образом:

• мин. (левый упор) = наибольшая температура

• макс. (правый) = наименьшая температура

I

Консервирование продуктов питания

В холодильной камере Вы можете консервировать продукты питания. Время кон-

сервирования продуктов питания, как правило, указано на упаковке.

A

I

Холодильная камера разделена на различные зоны, имеющие различную

температуру.

• Самые холодные зоны находятся непосредственно над днищем.

• Соблюдайте указания по температуре и сроку хранения, приведенные на

упаковках продуктов питания.

➤ При консервировании соблюдайте следующие указания:

• Не замораживайте повторно продукты, которые оттаивают или были оттаяны,

а используйте их как можно скорее.

• Заверните продукты питания в алюминиевую фольгу или полиэтиленовую

пленку и закройте их крышкой в подходящих емкостях. Благодаря этому лучше

консервируются аромат, субстанция и свежесть.

УКАЗАНИЕ

На холодопроизводительность могут влиять:

• температура окружающей среды,

• количество консервируемых продуктов питания,

• частота открытия дверцы/крышки.

ВНИМАНИЕ!

Не консервируйте теплые продукты в холодильной камере.

Не ставьте в морозильную камеру стеклянные емкости с жидкостями.

УКАЗАНИЕ

Консервируйте продукты питания, которые легко поглощают запах

и вкус, а также жидкости и продукты с высоким содержанием спирта,

вплотных емкостях.

RHD-CB--O-East.book Seite 14 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

CB, RHD Управление

15

Оттаивание холодильника (только CB36, CB40)

Влага из воздуха может выпадать на испарителе или в камере холодильника в виде

снеговой шубы, которая уменьшает холодопроизводительность. Своевременно

оттаивайте прибор.

A

При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Выньте охлаждаемые продукты.

➤ При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они остава-

лись холодными.

➤ Установите регулятор в положение «0».

➤ Оставьте крышку открытой.

➤ Вытрите оттаявшую воду.

Выключение и временное прекращение эксплуатации холодильника

При прекращении эксплуатации холодильника на длительный срок соблюдайте

следующий порядок действий:

➤ Поверните регулятор в положение «0».

➤ Отсоедините соединительный кабель от батареи или вытяните штекер кабеля

постоянного тока из выпрямителя.

➤ Очистите холодильник (см. гл. «Чистка и уход» на стр. 16).

➤ Во избежание образования запаха оставляйте крышку или дверцу слегка

открытой.

ВНИМАНИЕ!

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не

используйте твердые или острые инструменты.

RHD-CB--O-East.book Seite 15 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

Чистка и уход CB, RHD

16

9 Чистка и уход

!

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены

от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе

тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.

➤ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может приводить к

повреждениям электронных узлов.

➤ После очистки протрите холодильник насухо тряпкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или

даже в емкости с водой.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям

холодильника.

RHD-CB--O-East.book Seite 16 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

CB, RHD Гарантия

17

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на

оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

!

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

ОСТОРОЖНО!

При утилизации следите за тем, чтобы прибор не перегревался, т. к.

пенопластовая изоляция была вспенена горючим газом.

RHD-CB--O-East.book Seite 17 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

Устранение неисправностей CB, RHD

18

12 Устранение неисправностей

Компрессор не работает

Неисправность Возможная причина Устранение

U

з

= 0 В Обрыв соединительного кабеля

батарея – электронный модуль

Восстановить соедине-

ние

Неисправен главный выключатель

(если имеется)

Заменить главный выклю-

чатель

Перегорел дополнительный линей-

ный предохранитель (если имеется)

Заменить линейный пре-

дохранитель

U

з

 U

вкл

Слишком низкое напряжение

батареи

Зарядить батарею

Попытка пуска с

U

з

 U

выкл

Ослабленное кабельное

соединение

Плохой контакт (коррозия)

Восстановить соедине-

ние

Слишком низкая емкость батареи Замена батарейки

Слишком низкое поперечное сече-

ние кабеля

Заменить кабель

(рис. 4, стр. 4)

Попытка пуска с

U

з

 U

вкл

Слишком высокая температура

окружающей среды

–

Недостаточная приточно-вытяжная

вентиляция

Переставить холодиль-

ник

Загрязнен конденсатор Очистить конденсатор

Неисправен вентилятор (если име-

ется)

Заменить вентилятор

U

з

Напряжение между положительным и отрицательным выводом электронного

модуля

U

вкл

Напряжение включения электронного модуля

U

выкл

Напряжение выключения электронного модуля

RHD-CB--O-East.book Seite 18 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

CB, RHD Устранение неисправностей

19

Слишком низкая внутренняя температура в положении регулятора «1»

Холодопроизводительность уменьшается, внутренняя температура

растет

Неисправность Возможная причина Устранение

Компрессор работает

непрерывно

Отсутствует контакт датчика термо-

стата с испарителем

Закрепить датчик

Неисправен термостат Заменить термостат

Короткое замыкание в линии термо-

стата

Компрессор работает

долго

В приборе было заморожено боль-

шое количество продуктов (только

CB36, CB40)

–

Неисправность Возможная причина Устранение

Компрессор работает

долго/непрерывно

Обледенел испаритель Оттаять испаритель

Слишком высокая температура

окружающей среды

–

Недостаточная приточно-вытяжная

вентиляция

Переставить холодиль-

ник

Загрязнен конденсатор Очистить конденсатор

Неисправен вентилятор (если име-

ется)

Заменить вентилятор

Компрессор работает

редко

Батарея разряжена Зарядить батарею

RHD-CB--O-East.book Seite 19 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

RU

Устранение неисправностей CB, RHD

20

Необычные шумы

Неисправность Возможная причина Устранение

Громкое гудение Деталь холодильного контура не

может свободно колебаться (приле-

гает к стенке)

Осторожно изогнуть

деталь

Между холодильной машиной и

стенкой зажаты инородные пред-

меты

Удалить инородные

предметы

Шум при работе вентилятора (если

имеется)

–

RHD-CB--O-East.book Seite 20 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:37 15

Strona się ładuje...

Dometic CoolMatic CB36, CB40, RHD50 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic CoolMatic CB36, CB40, RHD50 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły