Remington D5720 Thermacare Pro 2400 Instrukcja obsługi

I www.remington-europe.com

Thermacare PRO 2400

Hairdryer

D5720

Strona się ładuje...

3

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these

instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

B

Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the

proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched oﬀ.

• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD)

having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable

in the electrical circuit supplying the bathroom*.

* Currently, the tting in a bathroom of an electrical socket suitable or capable of

operating the appliance is not permitted in the UK (see BS7671).

• If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use immediately

and return the appliance to your nearest authorised Remington® service

dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard.

• Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on the unit

before plugging the appliance into the mains socket.

• Keep direct airow away from eyes or other sensitive areas.

• Do not allow any part of the appliance touch the face, neck or scalp.

• During use, always ensure the inlet and outlet grilles are not blocked in any way as this

will cause the unit to automatically stop. If this should occur, switch o and allow the

unit to cool.

• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

4

• Do not leave the appliance unattended while plugged in.

• Do not place the appliance on any soft furnishings.

• Do not use attachments other than those we supply.

• Do not set the appliance down while still on.

• Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.

• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.

• Check the cord regularly for any sign damage.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

PARTS

1. Grille

2. Heat selector switch (N, O, P)

3. Speed selector switch (0, F , E)

4. Cool shot

5. Turbo function

6. Ion indicator light

7. Slim concentrator

8. Styling concentrator

9. Diuser

10. Inlet grille

11. Hang up loop

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Wash and condition your hair as normal.

2. Squeeze out excess moisture with a towel and comb through.

Hairsprays contain ammable material – do not use while using this product.

3. Attach the concentrators or diuser by tting it to the front of the hairdryer and

twisting clockwise to lock it.

4. Plug the product into the mains power supply.

5. Switch your hairdryer on and select the desired speed setting (low F or high E) using

the speed selector switch.

6. Select the desired heat setting (low N, medium O or high P) using the heat selector

switch.

7. For the fastest air ow use the turbo function. To operate, press the turbo function

button ( ) downwards and hold it there. Release the button to return to normal

drying.

8. After use, turn the appliance o and unplug it.

9. Let the appliance cool down before cleaning or storing away.

TIPS

• For fast drying use the high heat / high speed function.

• To create smooth styles use the concentrator and a round hair brush (not included)

whilst drying.

ENGLISH

Strona się ładuje...

10

NEDERLANDS

• Vermijd dat enig deel van het apparaat in contact komt met het gezicht, nek,

oren of hoofdhuid.

• Let er tijdens het gebruik op dat de inlaat- en uitlaatroosters op geen enkele wijze zijn

geblokkeerd. Hierdoor zal het apparaat automatisch uitschakelen. Als dit gebeurt,

schakelt u het apparaat uit en laat het afkoelen.

• Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is

aangesloten.

• Plaats het apparaat niet op stoering.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/

worden geleverd.

• Leg het apparaat niet neer terwijl deze aanstaat.

• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoond.

• Wikkel het snoer niet om het apparaat. Controleer het snoer regelmatig op tekenen

van schade.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

ONDERDELEN

1. Rooster

2. Schakelaar voor warmtestanden (N, O, P)

3. Schakelaar voor snelheden (0, F , E)

4. Cool shot (koude lucht)

5. Turbofunctie

6. Indicatielampje ionen

7. Slim-blaasmond

8. Styling-blaasmond

9. Diuser

10. Inlaatrooster

11. Ophangoog

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Was en verzorg uw haar zoals gewoonlijk.

2. Maak het haar handdoekdroog en kam het door.

Haarspray bevat brandbare materialen - gebruik deze niet terwijl u het apparaat

gebruikt.

3. Bevestig de blaasmonden of diuser door deze op de voorzijde van de haardroger te

bevestigen en naar rechts te draaien om te vergrendelen.

4. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.

5. Schakel uw haardroger in en selecteer de gewenste snelheidsinstelling (laag F of hoog

E) met behulp van de schakelaar voor snelheden.

6. Selecteer de gewenste warmtestand (laag N, gemiddeld O of hoog P) met de schakelaar

voor warmtestanden.

7. Gebruik de turbo-functie voor de snelste luchtstroom. Om deze functie te gebruiken,

drukt u de turbofunctieknop ( ) naar beneden en houdt u deze daar vast. Laat de

knop los om terug te keren naar normaal drogen.

11

NEDERLANDS

8. Wanneer u klaar bent, zet u het apparaat uit en haalt u de stekker uit het stopcontact.

9. Laat het apparaat afkoelen, voordat deze wordt gereinigd en opgeborgen.

TIPS

• Voor snel drogen, gebruikt u de haardroger op de hoogste warmtestand en de

hoogste snelheidsinstelling.

• Voor een glad droogresultaat gebruikt u tijdens het drogen de blaasmond in

combinatie met een ronde borstel (niet inbegrepen).

• Om natuurlijke krullen en een golvende beweging te benadrukken, gebruikt u de

diuser. Houd uw hoofd naar beneden en plaats het haar voorzichtig in de diuser.

Maak een lichte draaiende beweging wanneer u het haar droogt.

• Om extra volume bij de haaraanzet te creëren, houdt u uw hoofd rechtop en plaatst u

de diuser op de bovenzijde van uw hoofd. Maak een licht draaiende beweging met

de haardroger, zodat de vingers van de diuser zachtjes uw hoofdhuid masseren. Let

erop dat u uw hoofdhuid niet verbrandt. Droog het haar op een milde manier op een

gemiddelde warmtestand en met een lage snelheid.

Waarschuwing: gebruik de diuser niet op de hoogste warmtestand (P).

• Om uw stijl in te stellen, drukt u de coolshot-knop ( ) naar boven en houd u deze

tijdens het stylen vast.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

• Om de prestaties van het product te behouden en de levensduur van de motor te

verlengen, is het belangrijk om regelmatig stof en vuil uit het luchtlterrooster te

verwijderen.

• Verwijder het rooster zoals afgebeeld (AFB A), maak het schoon met een doel of zachte

borstel, plaats het vervolgens terug.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te

vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare

batterijen met een van deze symbolen niet samen met het

huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/

inzamelpunt.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

Strona się ładuje...

16

• No utilice accesorios distintos de los suministrados.

• No deje el aparato sobre ninguna supercie mientras esté encendido.

• No retuerza ni enrolle el cable, tampoco alrededor del aparato.

• No use el aparato si está dañado o funciona mal.

• Compruebe el cable con regularidad para detectar cualquier señal de daños.

• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

PARTES

1. Rejilla

2. Interruptor de selección de temperatura

(N, O, P)

3. Interruptor de selección de velocidad

(0, F , E)

4. Botón de ráfaga de aire frío

5. Función turbo

6. Piloto indicador de la función iónica

7. Concentrador estrecho

8. Concentrador de peinado

9. Difusor

10. Rejilla de entrada de aire

11. Gancho para colgar

INSTRUCCIONES DE USO

1. Lávese y acondicione el cabello como hace habitualmente.

2. Seque el exceso de humedad del cabello con una toalla y proceda a peinarse.

La laca contiene materiales inamables: no la aplique mientras utilice el aparato.

3. Coloque los concentradores o el difusor encajándolos en la parte frontal del secador y

bloquéelos girándolos en sentido horario.

4. Enchufe el aparato.

5. Encienda el secador y elija la velocidad deseada (baja F o alta E) con el interruptor de

selección de velocidad.

6. Elija la temperatura deseada (baja N, media O o alta P) con el interruptor de selección de

temperatura.

7. Para un ujo de aire más rápido utilice la función turbo. Para activarla, presione hacia

abajo el botón de la función turbo ( ) y manténgalo en esa posición. Suelte el botón

para volver al secado normal.

8. Cuando haya acabado, apague el aparato y desenchúfelo.

9. Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo.

CONSEJOS

• Para un secado rápido utilice el secador en la posición de temperatura alta/velocidad

alta.

• Para crear peinados lisos utilice el concentrador y un cepillo redondo (no incluido)

durante el secado.

ESPAÑOL

Strona się ładuje...

26

SVENSKA

• För att förstärka naturliga lockar och vågor – sätt fast volymmunstycket på hårtorken.

Böj huvudet nedåt, placera försiktigt ditt hår i fördjupningen av volymmunstycket och

vrid lätt på hårtorken medan du stylar håret.

• Skapa extra volym vid rötterna genom att hålla huvudet upprätt och placera diusern

mot överdelen av huvudet.

• Rotera försiktigt hårtorken och låt ngrarna massera hårbottnen varsamt.

• Var försiktig så att du inte bränner hårbottnen. Torka försiktigt på medel värme/med

låg hastighet.

Var försiktig: Använd inte volymmunstycket på den högsta värmeinställningen (P).

• För att ställa in önskad stil, tryck knappen för avkylning ( ) uppåt och håll kvar under

stylingen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ur sladden och låt apparaten svalna.

• För att bibehålla enhetens prestanda och förlänga motorns livslängd är det viktigt att

regelbundet ta bort damm och smuts från luftltergallret.

• Ta bort gallret såsom det visas (BILD A), rengör med en trasa eller mjuk borste, och sätt

sedan tillbaka det.

ÅTERVINNING

W

För att undvika miljö- och hälsoproblem pga. farliga ämnen får man

inte kassera apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara

batterier märkta med någon av dessa symboler i osorterat kommunalt

avfall. Elektriska och elektroniska produkter och, där tillämpligt,

laddningsbara och icke-laddningsbara batterier ska alltid kasseras vid

en lämplig, ociell återvinnings-/uppsamlingsstation.

Strona się ładuje...

28

NORSK

• Ikke la apparatet stå ubevoktet mens støpselet er festet i kontakten.

• Ikke plasser apparatet på myke møbler.

• Ikke bruk annet tilbehør enn det som leveres av oss.

• Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller dersom det ikke fungerer riktig.

• Ikke vri eller lag knute på ledningen, eller vikle den rundt apparatet. Sjekk ledningen

jevnlig for tegn til skade.

• Dette apparatet er ikke beregnet for forretningsmessig bruk eller i salonger.

RESIRKULERING

W

For å unngå miljø- og helseproblemer på grunn av farlige stoer, må

apparater og oppladbare og ikke-oppladbare batterier markert med

en av disse symbolene ikke kastes i usortert oentlig avfall. Kast alltid

elektriske og elektroniske produkter og, hvis relevant, oppladbare og

ikke-oppladbare batterier, på et egnet retursted for oentlig

resirkulering/innsamling.

Strona się ładuje...

30

SUOMI

• Älä aseta laitetta pehmeiden kalusteiden päälle.

• Älä käytä muita kuin suosittelemiamme lisäosia.

• Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

OSAT

1. Ritilä

2. Lämmön valintakytkin (N, O, P)

3. Nopeuden valintakytkin (0, F , E)

4. Kylmäpuhalluspainike

5. Turbo-toiminto

6. Ionin merkkivalo

7. Ohut keskitin

8. Muotoileva keskitin

9. Diuusori

10. Tulosäleikkö

11. Ripustuslenkki

KÄYTTÖOHJEET

1. Pese hiukset normaalisti.

2. Puristele ylimääräinen kosteus pyyhkeeseen ja kampaa hiukset läpi.

Hiussuihkeet sisältävät syttyvää materiaalia – älä käytä niitä laitteen käytön aikana.

3. Yhdistä keskittimet tai diuusori kiinnittämällä ne hiustenkuivaajan etuosaan ja lukitse

ne kääntämällä myötäpäivään.

4. Kytke laite verkkovirtaan.

5. Kytke hiustenkuivaaja päälle ja valitse haluamasi nopeusasetus (alhainen F tai korkea

E) käyttämällä nopeuden valintakytkintä.

6. Valitse haluamasi lämpöasetus (alhainen N, keskilämpö O tai korkea P) käyttämällä

lämmön valintakytkintä.

7. Käytä turbo-toimintoa nopeaan ilmanvirtaukseen. Käytä painamalla turbo-

toimintopainike ( ) alas ja pitämällä sitä painettuna. Palaat normaaliin kuivaukseen

vapauttamalla painikkeen.

8. Sammuta laite käytön jälkeen ja irrota verkkovirrasta.

9. Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista tai säilytykseen laittamista.

VINKKEJÄ

• Nopeaan kuivaukseen ja liiallisen kosteuden poistamiseen käytä kuivainta korkealla

lämmöllä/kovalla nopeudella.

• Käytä sileisiin hiustyyleihin kuivauksen aikana ilmankeskitintä ja pyöreää hiusharjaa (ei

mukana).

• Voit tehdä luonnollisia kiharoita ja laineita kiinnittämällä diuusorin kuivaajaan.

Kumarru niin, että pääsi on alaspäin, aseta hiuksesi varovasti diuusoriin ja kääntele

hieman kuivaajaa samalla kun muotoilet.

• Saat lisävolyymia hiusten tyveen pitämällä pään suorassa ja asettamalla diuusorin

kiinni päälakeen.

Strona się ładuje...

34

DICAS

• Para secagem rápida, utilize a função de calor alto/velocidade alta.

• Para criar penteados suaves, utilize o concentrador e uma escova de cabelo redonda

(não incluída) aquando da secagem.

• Para aperfeiçoar caracóis e ondas naturais, encaixe o difusor no secador. De cabeça

para baixo, coloque gentilmente o seu cabelo no recetor do difusor enquanto roda o

secador ligeiramente durante o penteado.

• Para criar volume extra na zona da raiz, mantenha a cabeça direita e coloque o difusor

contra o topo da cabeça.

• Rode suavemente o secador permitindo que os dedos do difusor massagem

suavemente o couro cabeludo. Cuidado para não queimar o couro cabeludo. Seque

suavemente a uma posição de calor média/velocidade baixa.

Cuidado: não utilize o difusor na posição de calor mais alta (P).

• Para xar o seu penteado, prima o botão de ar fresco ( ) para cima e mantenha

premido durante a modelação.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho da corrente elétrica e deixe arrefecer.

• Para manter um elevado desempenho do produto e prolongar a vida útil do motor, é

importante remover regularmente o pó e a sujidade da grelha do ltro de ar.

• Remova a grelha conforme ilustrado (FIG. A), limpe com um pano ou escova macia e,

em seguida, volte a colocá-la.

RECICLAGEM

W

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias

perigosas, os aparelhos e baterias recarregáveis e não recarregáveis

com um destes símbolos não deverão ser eliminados com o lixo

doméstico normal. Elimine sempre os produtos elétricos e eletrónicos

e, quando aplicável, as baterias recarregáveis e não recarregáveis, no

ponto de reciclagem/recolha ocial apropriado.

PORTUGUÊS

Strona się ładuje...

36

SLOVENČINA

• Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený alebo nefunguje správne.

• Nedovoľte, aby sa akákoľvek časť prístroja dotkla tváre, krku alebo kože na temene

hlavy.

• Chráňte oči a iné citlivé oblasti pred priamym prúdom vzduchu.

• Pri používaní dbajte o to, aby nasávacia a výstupná mriežka neboli akokoľvek

blokované, keďže by to spôsobilo automatické zastavenie prístroja. Ak sa tak stane,

vypnite prístroj a nechajte ho vychladnúť.

• Prístroj nenechávajte bez dozoru, keď je zapojený do elektrickej zásuvky.

• Neukladajte prístroj, keď je ešte horúci.

• Prístroj neukladajte na žiadne mäkké materiály povrchy nábytku.

• Nepoužívajte iné ako nami dodávané nadstavce.

• Tento prístroj nie je určený na komerčné používanie alebo používanie v kaderníctvach.

SÚČASTI

1. Mriežka

2. Prepínač voľby teploty (N, O, P)

3. Prepínač voľby rýchlosti (0, F , E)

4. Tlačidlo cool shot (studená vlna)

5. Funkcia turbo

6. Kontrolka ionizácie

7. Úzky koncentrátor

8. Koncentrátor na úpravu účesu

9. Difuzér

10. Vstupná mriežka

11. Pútko / uško na zavesenie

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

1. Umyte a ošetrite si vlasy kondicionérom ako vždy.

2. Osušte vlasy uterákom a prečešte.

Vlasové spreje obsahujú horľavé materiály – počas používania prístroja ich

nepoužívajte.

3. Koncentrátory alebo difuzér pripojte tak, že ich nasadíte na prednú časť sušiča a

otočíte v smere hodinových ručičiek, čím ich uzamknete na mieste.

4. Zapojte prístroj do elektriny.

5. Zapnite sušič na vlasy a zvoľte požadované nastavenie rýchlosti (nízke F alebo vysoké

E) pomocou prepínača voľby rýchlosti.

6. Zvoľte požadované nastavenie teploty (nízka N, stredná O alebo vysoká P) pomocou

prepínača voľby teploty.

7. Na dosiahnutie najrýchlejšieho prúdu vzduchu použite funkciu turbo. Na spustenie

stlačte tlačidlo funkcie turbo ( ) nadol a podržte ho tam. Na vrátenie sa k

normálnemu sušeniu tlačidlo uvoľnite.

8. Po skončení sušič vypnite a vytiahnite ho zo zásuvky.

9. Pred čistením a uložením nechajte prístroj vychladnúť.

Strona się ładuje...

42

POLSKI

• Kierować nawiew powietrza daleko od oczu i wrażliwych części ciała.

• W praktyce, należy uważać, aby na wlocie i wylocie kratki nie były zapchane, bowiem

spowoduje to automatycznie wyłączenie urządzenia.

• Jeśli tak się zdarzy, urządzenie należy wyłączyć i pozostawić do ostygnięcia.

• Nie pozostawiaj włączonego do sieci urządzenia bez nadzoru.

• Nie odkładaj urządzenia, gdy jest jeszcze włączone.

• Nie kładź urządzenia na meblach tapicerowanych.

• Nie należy używać nakładek innych niż te, które dostarczamy.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku zarobkowego czy też zastosowania w

salonach fryzjerskich.

CZĘŚCI

1. Kratka

2. Przełącznik ustawienia temperatury (N, O, P)

3. Przełącznik ustawienia prędkości

(0, F , E)

4. Przycisk zimnego nawiewu

5. Funkcja Turbo

6. Wskaźnik jonizacji

7. Wąski koncentrator

8. Koncentrator do stylizacji

9. Dyfuzor

10. Kratka wlotu

11. Uchwyt do zawieszenia

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Umyj włosy i zastosuj odżywkę jak zwykle.

2. Przetrzyj włosy ręcznikiem i przeczesz.

Lakiery do włosów zawierają materiały łatwopalne - nie używać podczas korzystania z

urządzenia.

3. Załóż koncentratory lub dyfuzor, mocując je na przodzie suszarki do włosów i obróć w

prawo, aby zablokować.

4. Podłącz urządzenie.

5. Włącz suszarkę i wybierz na przełączniku ustawienia prędkości żądaną prędkość (mała

F

lub duża

E

).

6. Wybierz na przełączniku ustawienia temperatury żądane ustawienie temperatury

(niska

N

, średnia

O

lub wysoka

P

).

7. Najszybszy przepływ powietrza uzyskasz w funkcji Turbo. Aby uruchomić, naciśnij

przycisk funkcji Turbo ( ) i przytrzymaj. Zwolnij przycisk, aby powrócić do

normalnego suszenia.

8. Po skończeniu stylizacji, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

9. Odczekać do ochłodzenia urządzenia, przed jego czyszczeniem i schowaniem.

43

POLSKI

WSKAZÓWKI

• Do szybkiego suszenia stosuj wysoką temperaturę / wysoką prędkość.

• Do tworzenia fryzur gładkich stosuj koncentrator i okrągłą szczotkę (nie ma w

zestawie).

• Aby wzmocnić naturalne loki i fale załóż na suszarkę dyfuzor. Opuść głowę i podczas

stylizacji delikatnie przesuwaj wylot dyfuzora okrężnymi ruchami nad włosami.

• Aby zwiększyć objętość włosów, trzymaj głowę prosto, a dyfuzor niech się znajduje

nad szczytem głowy.

• Delikatnie wykonuj dyfuzorem ruchy okrężne lekko dotykając zębami dyfuzora skóry

czaszki. Uważaj, żeby nie oparzyć skóry na głowie. Delikatnie susz w średnią

temperaturze i małej sile nawiewu.

Ostrożnie: Przy najwyższym ustawieniu ciepła (P) nie używaj dyfuzora.

• Aby utrwalić fryzurę, naciśnij przycisk zimnego nawiewu ( ) ku górze i przytrzymaj go

podczas stylizacji.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka i ostudź urządzenie.

• Dla zachowania wydajności urządzenia i przedłużenia życia silnika, trzeba

systematyczne usuwać kurz i brud z kratki ltra powietrza.

• Zdejmij kratkę, jak pokazano (RYS. A), oczyść czystą szmatką lub miękką szczoteczką i

załóż kratkę ponownie.

RECYKLING

W

Aby uniknąć problemów środowiskowych i zdrowotnych

spowodowanych niebezpiecznymi substancjami, sprzętu,

akumulatorów i baterii oznaczonych jednym z tych symboli nie należy

wyrzucać z nieposortowanymi odpadami komunalnymi. Produkty

elektryczne i elektroniczne, w tym, baterie jednorazowe i akumulatory,

należy zawsze utylizować w odpowiednim publicznym punkcie zbiórki

odpadów/recyklingu.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

44

Köszönjük, hogy ezt az új Remington® terméket választotta. Kérjük, olvassa el és őrizze meg

a jelen utasítást. Használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Ezt a készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint csökkent ﬁzikai, szenzoros

vagy mentális képességű vagy elegendő tapasztalattal és ismeretekkel nem

rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felnőtt személy felügyeli/

utasításokkal látja el őket, illetve megértették a lehetséges veszélyeket. Ne

hagyja, hogy gyerekek játszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és

felhasználói karbantartását 8 éven aluli, felügyelet nélküli gyerekek nem

végezhetik el. 8 éven aluli gyerekektől tartsa távol a készüléket és a kábelét.

B Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, medence vagy egyéb vizet

tartalmazó edény mellett.

• Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után húzza ki, mivel a víz

közelsége veszélyt jelent, még akkor is, ha a készülék kikapcsolt állapotban

van.

• A további védelem érdekében tanácsos áram-védőkapcsolót (RCD) beszerelni

névleges maradék üzemi árammal, mely nem haladja meg a 30mA-t. Kérje ki

villanyszerelő szakember tanácsát!

• Ha a készülék tápkábele megsérül, azonnal hagyja abba a termék használatát.

• Mielőtt a hálózati aljzatra csatlakoztatja a készüléket, mindig ellenőrizze, hogy a

használt feszültség megfelel az egységen feltüntetett feszültségnek.

• Ne tekerje a kábelt az eszköz köré. Rendszeresen ellenőrizze a kábelt, sérülést nyomait

keresve.

• Ne használja a készüléket, ha az sérült, vagy nem megfelelően működik.

• Ne hagyja, hogy a készülék bármely része az arcához, nyakához vagy fejbőréhez érjen.

• Tartsa távol a közvetlen légáramot a szemétől vagy más érzékeny területtől.

• Használat közben ügyeljen arra, hogy a szellőzőrácsok ne legyenek elzárva, mivel ettől

a készülék automatikusan leáll.

• Ha mégis ez történik, kapcsolja ki és hagyja lehűlni a készüléket.

MAGYAR

Strona się ładuje...

52

TÜRKÇE

İPUÇLARI

• Hızla kurutmak ve saçtaki fazla nemi gidermek için, saç kurutma makinesini yüksek ısı/

yüksek hız ayarında kullanın.

• Düz saç tarzı oluşturmak için, kurutma işlemi sırasında yoğunlaştırıcıyı ve yuvarlak bir

saç fırçasını (ürünle birlikte verilmez) kullanın.

• Doğal bukle ve dalgaları zenginleştirmek için, saç kurutma cihazına dağıtıcıyı takın.

Başınızı öne doğru eğin ve saçınızı dağıtıcı çanağa nazikçe yerleştirerek, saç kurutma

cihazını saça vereceğiniz biçime göre yavaş yavaş döndürün.

• Saç köklerinde ekstra hacim oluşturmak için, başınızı dik tutarak difüzörü tepenize

yerleştirin.

• Difüzörü saç derisinde haf bir masaj etkisi verecek şekilde gezdirerek saç kurutma

makinesini yavaşça döndürün.

• Saç derisini yakmamaya dikkat edin. Saçı, orta ısı/düşük hız ayarında yavaşça kurutun.

Dikkat: Vigo başlığını en yüksek ısı ayarında (P) kullanmayın.

• Şekillendirmek için, soğuk hava düğmesine ( ) yukarı doğru bastırın ve şekillendirme

sırasında orada basılı tutun.

TEMİZLİK VE BAKIM

• Cihazın şini prizden çekin ve soğumasını bekleyin.

• Ürün performansının en üst düzeyde kalmasını sağlamak ve motorun ömrünü uzatmak

için, hava ltresi ızgarasını düzenli aralıklarla temizlemek önemlidir.

• Izgarayı gösterilen şekilde çıkarın (Şekil A), bir bez veya yumuşak bir fırça ile temizleyin

ve ardından tekrar yerine takın.

GERİ DÖNÜŞÜM

W

Tehlikeli maddelerin yol açacağı çevre ve sağlık sorunlarını önlemek

için, şu sembollerden biri ile işaretlenmiş cihazlar ve şarj edilebilir ve

tek kullanımlık piller genel evsel atıklarla birlikte çöpe atılmamalıdır.

Elektrikli ve elektronik ürünleri ve ilgili olabilecek şarj edilebilir ve tek

kullanımlık pilleri her zaman resmi, uygun bir geri dönüşüm/toplama

noktasına bırakın.

Strona się ładuje...

54

ROMANIA

• În timpul utilizării, aveți grijă ca grilajele de intrare și ieșire a aerului să nu e blocate;

aceasta ar putea cauza oprirea automată a unității.

• Dacă se întâmplă acest lucru, opriți aparatul și lăsați-l să se răcească.

• Mențineți ștecherul și cablul departe de suprafețe încălzite.

• Nu lăsați jos aparatul în timpul funcționării.

• Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă moale.

• Acest aparat nu este destinat utilizării comerciale sau în saloane de coafură.

PĂRȚILE COMPONENTE

1. Grătar

2. Buton selectare temperatură (N, O, P)

3. Buton selectare viteză (0, F , E)

4. Butonul de aer rece

5. Funcţie Turbo

6. Bec indicator ioni

7. Concentrator Slim

8. Concentrator pentru modelare

9. Difuzor

10. Grilaj de intrare

11. Agățătoare

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

1. Spălați-vă părul și folosiți balsam ca de obicei.

2. Stoarceți umezeala în exces cu un prosop și pieptănați părul.

Fixativele de păr conțin material inamabil – nu le utilizați în timpul folosirii acestui

produs.

3. Atașați concentratoarele sau difuzorul prin montarea în partea frontală a uscătorului

de păr și răsucirea în sensul acelor de ceasornic pentru a-l bloca.

4. Puneți aparatul în priză.

5. Porniți uscătorul dvs. de păr și selectați setarea de viteză dorită (joasă F sau înaltă E)

utilizând butonul de selectare a vitezei.

6. Selectați setarea de încălzire dorită (joasă N, medie O sau înaltă P) utilizând butonul de

selectare a temperaturii.

7. Pentru cel mai rapid ux de aer, folosiți funcția Turbo. Pentru activare, apăsați butonul

cu funcția Turbo ( ) în jos și mențineți-l apăsat. Eliberați butonul pentru a reveni la

uscarea normală.

8. După ce terminați, opriți aparatul și scoateți-l din priză.

9. Lăsați aparatul să se răcească înainte de a-l curăța și depozita.

SFATURI

• Pentru o uscare rapidă și pentru îndepărtarea umezelii în exces din păr, folosiți

uscătorul pe viteză mare și temperatură ridicată.

• Pentru a obţine un păr drept, utilizaţi concentratorul şi o perie de păr rotundă

(neinclusă) în timp ce uscaţi părul.

Strona się ładuje...

56

EΛΛHNIKH

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος Remington®. Διαβάστε προσεκτικά

τις παρούσες οδηγίες και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος. Αφαιρέστε όλα τα υλικά

συσκευασίας πριν από την χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8

ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και γνώσεων εφόσον υπάρχει κάποιος να τα

επιτηρεί/καθοδηγεί και εφόσον έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση από τον χρήστη δε θα πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός εάν

είναι άνω των 8 ετών και υπάρχει κάποιος να τα επιβλέπει. Κρατήστε τη

συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

B Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες,

νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε λουτρό, να την βγάζετε από την πρίζα

μετά από κάθε χρήση, καθώς η εγγύτητα στο νερό συνιστά κίνδυνο ακόμα και

όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

• Για πρόσθετη ασφάλεια συνιστούμε την εγκατάσταση διάταξης προστασίας

παραμένοντος ρεύματος (RCD) με ονομαστικό παραμένον ρεύμα λειτουργίας

που να μην υπερβαίνει τα 30mA. Για το θέμα αυτό συμβουλευτείτε

ηλεκτρολόγο.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας αυτής της μονάδας φθαρεί, διακόψτε αμέσως

τη χρήση και επιστρέψτε τη συσκευή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο

Service Remington.

• Πάντα να ελέγχετε ότι η τάση του ρεύματος που θα χρησιμοποιήσετε συμπίπτει με την

τάση που αναγράφεται στη μονάδα προτού βάλετε το βύσμα της συσκευής στην πρίζα

του ρεύματος.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη μονάδα. Ελέγχετε το καλώδιο τακτικά

για σημάδια φθοράς.

Strona się ładuje...

58

EΛΛHNIKH

9. Να αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει προτού την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Για γρήγορο στέγνωμα και απομάκρυνση της περίσσειας υγρασίας από τα μαλλιά,

χρησιμοποιήστε τον στεγνωτήρα στις ρυθμίσεις υψηλής θερμοκρασίας/υψηλής

ταχύτητας.

• Για να δημιουργήσετε στρωτά στυλ χρησιμοποιείτε το ακροφύσιο και στρογγυλή

βούρτσα μαλλιών (δεν περιλαμβάνεται) κατά το στέγνωμα.

• Για να ενισχύσετε τις φυσικές μπούκλες και τα φυσικά σπαστά μαλλιά, συνδέστε τη

φυσούνα στο σεσουάρ. Γυρίστε ανάποδα το κεφάλι και βάλτε απαλά τα μαλλιά σας

μέσα στο στόμιο της φυσούνας περιστρέφοντας το σεσουάρ ενώ φορμάρετε τα

μαλλιά.

• Για επιπρόσθετο όγκο στις ρίζες, κρατήστε το κεφάλι σε όρθια θέση και τοποθετήστε

τη φυσούνα στο κέντρο του κεφαλιού.

• Περιστρέψτε απαλά τον στεγνωτήρα, ώστε οι προεξοχές της φυσούνας να κάνουν ένα

απαλό μασάζ στο δέρμα του κεφαλιού. Να είστε προσεκτικοί για να μην κάψετε το

δέρμα του κεφαλιού. Στεγνώστε απαλά τα μαλλιά στη ρύθμιση της μεσαίας

θερμοκρασίας/χαμηλής ταχύτητας.

Προσοχή: Μην χρησιμοποιείτε τη φυσούνα στην υψηλότερη ρύθμιση θερμότητας (P).

• Για να ρυθμίσετε το στυλ που θέλετε, πατήστε το κουμπί ψυχρής ριπής ( ) προς τα

επάνω και κρατήσετε το εκεί ενώ εφαρμόζετε το χτένισμα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει.

• Για τη διατήρηση της μέγιστης απόδοσης του προϊόντος και την επιμήκυνση της

διάρκειας ζωής του μοτέρ, είναι σημαντικό να αφαιρείτε τακτικά τις σκόνες και τους

ρύπους από το πλέγμα του φίλτρου αέρα.

• Αφαιρέστε το πλέγμα όπως απεικονίζεται (ΕΙΚ. A), καθαρίστε με ένα πανί ή μια μαλακή

βούρτσα και κατόπιν τοποθετήστε το ξανά.

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

W

Για την αποφυγή προβλημάτων στο περιβάλλον και την υγεία λόγω

επιβλαβών ουσιών, οι συσκευές και οι επαναφορτιζόμενες και μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που επισημαίνονται με κάποιο από

αυτά τα σύμβολα, δεν πρέπει να απορρίπτονται με τα κοινά οικιακά

απορρίμματα. Να απορρίπτετε πάντα τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και, όπου χρειάζεται, τις επαναφορτιζόμενες και μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, σε κατάλληλο, επίσημο σημείο

συλλογής/ανακύκλωσης.

Strona się ładuje...

61

SLOVENŠČINA

• Previdno vrtite sušilnik, da prsti difuzorja nežno masirajo lasišče.

• Pazite, da si ne opečete lasišča. Sušite previdno z srednjo temperaturo in nizko

hitrostjo.

Pozor: Pri najvišji moči (P) ne uporabljajte razpršilne difuzorja.

• Za utrjevanje pričeske pritisnite gumb za hladen piš ( ) navzgor in ga držite

pritisnjenega med oblikovanjem pričeske.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Odklopite napravo in pustite, da se ohladi.

• Za ohranitev najboljšega delovanja in podaljšanje življenjske dobe motorja morate

redno odstranjevati prah in umazanijo iz mrežice za ltriranje zraka.

• Mrežico odstranite, kot je prikazano (slika X), očistite s krpo ali mehko ščetko in jo nato

ponovno namestite.

RECIKLIRANJE

W

Za preprečitev okoljskih in zdravstvenih težav zaradi nevarnih snovi

naprav in polnilnih in navadnih baterij, označenih z enim od teh

simbolov, ni dovoljeno odstraniti med nesortirane komunalne

odpadke. Električne in elektronske izdelke in, kjer velja, tudi polnilne in

navadne baterije odstranite na ustreznem uradnem mestu za

recikliranje/zbiranje.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

Strona się ładuje...

64

HRVATSKI JEZIK

• Nježno rotirajte sušilo kako bi prsti difuzora nježno masirali tjeme.

• Pazite da ne spalite kožu. Kosu sušite nježno, na srednji toplini i niski brzini sušenja.

Oprez: nemojte koristiti difuzor s najvišim stupnjem topline (P).

• Za ksiranje Vaše frizure, pritisnite gumb za hladni mlaz zraka ( ) prema gore i držite

ga pritisnutim dok vršite oblikovanje.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Iskopčajte uređaj i ostavite ga da se ohladi.

• Za održavanje najviše učinkovitosti i za dugotrajni životni vijek motora, važno je sa

stražnje rešetke redovito uklanjati prašinu i nečistoću.

• Uklonite rešetku kao što je prikazano (SL. A), očistite je krpom ili mekom četkom, te je

vratite na mjesto.

RECIKLAŽA

W

Kako bi se izbjegle štetne posljedice na okoliš i zdravlje zbog opasnih

supstanci, uređaji i punjive i nepunjive baterije obilježene jednim od

ovih simbola ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni

otpad. Uvijek odložite električne i elektroničke proizvode i , gdje je

primjenljivo, punjive i nepunjive baterije, u odgovarajućem zvaničnom

mjestu za sakupljanje/reciklažu.

Strona się ładuje...

Remington D5720 Thermacare Pro 2400 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Remington D5720 Thermacare Pro 2400 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty