Dell PowerVault 124T Skrócona instrukcja obsługi

PowerVault 124T
Dell
Marka
Dell
Model
PowerVault 124T
Kategoria
Zabawki
Typ
Skrócona instrukcja obsługi
www.dell.com | support.dell.com
Getting Started With Your PowerVault™ 124T
Začínáme se systémem PowerVault™ 124T
Démarrage de votre PowerVault™ 124T
Zum Einstieg mit Ihrem PowerVault™ 124T
Ξεκινώντας με το PowerVault™ 124T
Wprowadzenie do PowerVault™ 124T
Cómo empezar a utilizar su PowerVault™ 124T
Primeiros passos com o PowerVault™ 124T
PowerVault™ 124T
PowerVault™ 124T 使用入门
PowerVault™ 124T 시작하기
Mengaktifkan PowerVault™ 124T Anda
December 2012
*X5MJV*
X5MJV
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Warning: Before performing the following procedure,
read and follow the safety instructions in your Safety,
Environmental and Regulatory information guide located in
the box containing the PowerVault 124T.
Varování: Než provedete následující úkony, přečtěte si
a řiďte se bezpečnostními pokyny a důležitými regulačními
informacemi a informacemi týkajícími se prostředí
v Informační příručce umístěné v krabici se systémem
PowerVault 124T.
Avertissement : avant d’effectuer la procédure
suivante, lisez et suivez les instructions de sécurité et les
informations réglementaires importantes de votre Guide
d’informations sur le produit PowerVault 124T qui se trouve
dans la boîte contenant le PowerVault 124T.
Warnung: Bevor Sie den folgenden Vorgang ausführen,
lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise und
wichtigen Betriebsinformationen in Ihrem PowerVault
124T-Produktinformationshandbuch, das sich im
Versandkarton des PowerVault 124T befindet.
Προειδοποίηση: Πριν πραγματοποιήσετε την παρακάτω
διαδικασία, διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας που
περιλαμβάνονται στον ενημερωτικό οδηγό Ασφαλείας και
Περιβαλλοντικών και Ρυθμιστικών Θεμάτων, ο οποίος βρίσκεται
εντός της συσκευασίας του PowerVault 124T.
Ostrzeżenie: Przed wykonaniem następującej
procedury należy przeczytać i zastosować się do
instrukcji bezpieczeństwa oraz ważnych informacji
dotyczących przepisów, podanych w Podręczniku
informacji o produkcie PowerVault 124T, znajdującym się
w opakowaniu z napędem PowerVault 124T.
Precaución: antes de realizar el procedimiento
siguiente, lea y siga las instrucciones de seguridad así
como la información sobre los reglamentos relevantes,
contenidas en la Guía de información de producto
PowerVault 124T, provista en la caja de empaque del
PowerVault 124T.
Alerta: antes de executar o procedimento abaixo, leia
e siga as instruções de segurança e informações
regulatórias importantes no seu Guia de Informação de
Produto do PowerVault 124T fornecido na caixa que
contém o produto.
警告：以下の手順を実行する前に、PowerVault 124T
と一緒に同梱された『安全、環境、規制に関する情報
ガイド』の安全ガイドをお読みください。
警告：在执行以下过程之前，请阅读并遵循包含在
PowerVault 124T 框中的 《安全、环境和管理信息指南》
中的安全说明。
경고 : 다음 과정을 수행하기 전에 , PowerVault 124T
상자에 들어 있는 안전 , 환경 및 규제 정보 설명서의 안
전 수칙을 읽고 따르십시오 .
Peringatan: Sebelum melakukan prosedur berikut,
baca dan ikuti instruksi keselamatan pada panduan
informasi Keselamatan, Lingkungan, dan Peraturan yang
terdapat pada kotak yang berisi PowerVault 124T.
Installation and Configuration
See the
PowerVault 124T User’s Guide
located on http://support.dell.com
for detailed information on the installation and configuration of your
system.
Instalace a konfigurace
V
Uživatelské příručce systému PowerVault 124T
, obsažené na disku
http://support.dell.com
,
naleznete podrobné informace o instalaci a
konfiguraci systému.
Installation et configuration
Consultez le
Guide d’utilisation du PowerVault 124T
qui se trouve sur le
http://support.dell.com pour des informations détaillées sur l’installation
et la configuration de votre système.
Installation und Konfiguration
Detaillierte Informationen zur Installation und Konfiguration Ihres
Systems erhalten Sie im
PowerVault 124T-Benutzerhandbuch
, das sich auf
der http://support.dell.com
befindet.
Εγκατάσταση και ∆ιαμόρφωση
Δείτε τον Οδηγό του Χρήστη του PowerVault 124T που βρίσκεται στο
http://support.dell.com
για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την
εγκατάσταση και διαμόρφωση του συστήματός σας.
Instalacja i konfiguracja
Szczegółowe informacje dotyczące instalacji i konfiguracji systemu
zawiera Podręcznik użytkownika napędu PowerVault 124T, znajdujący
się na dysku
http://support.dell.com
.
Instalación y configuración
Consulte la
Guía del usuario del PowerVault 124T
incluida en el
http://support.dell.com
para obtener información específica sobre la
instalación y configuración de su sistema.
Instalação e configuração
Consulte o
Manual do usuário do PowerVault 124T
fornecido no
http://support.dell.com
para obter informações detalhadas sobre a
instalação e configuração do sistema.
取り付けおよび設定
システムの取り付けおよび設定に関する詳しい情報は、
http://support.dell.com
の『
PowerVault 124T
ユーザーズガ
イド』を参照してください。
安装和配置
请参阅 PowerVault 124T 用户文档
http://support.dell.com
, 了解系统
安装和配置的详细信息。
설치 및 구성
시스템의
설치
및
구성에
대한
상세
정보는
http://support.dell.com
에
있는
PowerVault 124T
사용
설명서를
참조하십시오
.
Pemasangan dan Konfigurasi
Lihat
Panduan Pengguna PowerVault 124T
pada http://support.dell.com
untuk mendapatkan informasi terperinci tentang pemasangan dan
konfigurasi sistem Anda.
Unpack your system and accessories.
Save all shipping materials in case you need them later. (Your system may
not include all of the accessories shown.)
1. SAS cable 2. Power cable
3. Quick Start Guide 4. Magazine release tool
5. Magazine blank 6. Bar code labels
7. TORX L-key drivers (T8, T10)
Vybalte systém a příslušenství.
Uschovejte veškerý balicí materiál pro případ, že jej budete později
potřebovat. (Váš systém nemusí obsahovat veškeré zobrazené
příslušenství.)
1. Kabel SAS 2. Napájecí kabel
3. Stručná úvodní příručka 4. Nástroj pro uvolnění zásobníku
5. Záslepka zásobníku 6. Štítky s čárovým kódem
7. Šroubováky TORX ve tvaru L (T8, T10)
Déballez votre système et les accessoires.
Gardez tout le matériel d’expédition au cas où vous en ayez besoin
ultérieurement. (votre système peut ne pas contenir tous les accessoires
affichés).
1.
Câble SAS
2.
Câble d’alimentation
3
.
Guide de démarrage rapide
4
.
Outil de dégagement de magasin
5
. Magasin vide
6
. Étiquettes de code-barres
7
. Clés TORX en L (T8, T10)
Packen Sie Ihr System und das Zubehör aus.
Bewahren Sie alle Versandmaterialien für einen eventuellen späteren
Gebrauch auf. (Ihr System enthält eventuell nicht alles abgebildete
Zubehör.)
1. SAS-Kabel 2. Netzkabel
3. Kurzanleitung 4. Magazin Freigabe
5. Leermagazin 6. Strichcodeetiketten
7. TORX L-Schlüsseltreiber (T8, T10)
Αφαιρέστε από τη συσκευασία το σύστημα και τα εξαρτήματα.
Φυλάξτε όλα τα υλικά της συσκευασίας αποστολής σε περίπτωση που
τα χρειαστείτε σε μεταγενέστερη φάση. (Το σύστημά σας μπορεί να μην
περιλαμβάνει όλα τα εμφανιζόμενα εξαρτήματα.)
1. Καλώδιο SAS 2. Καλώδιο τροφοδοσίας
3. Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 4. Εργαλείο απελευθέρωσης θήκης
5. Κενό θήκης 6. Ετικέτες γραμμοκώδικα
7. Προγράμματα οδήγησης
TORX L-key (T8, T10)
Rozpakuj system i akcesoria.
Zachowaj wszystkie opakowania transportowe do pó?niejszego
wykorzystania. (Zakupiony system mo?e nie zawierać wszystkich
przedstawionych akcesoriów.)
1. Kabel SAS 2. Kabel zasilający
3. Instrukcja szybkiego uruchamiania 4. Narzędzie zwalniania magazynka
5. Obudowa magazynka 6. Etykiety z kodem kreskowym
7. Wkrętaki z uchwtem L
i końcówką TORX (T8, T10)
Desempaque el sistema y los accesorios.
Conserve todos los materiales de empaque en caso de que los necesite en
el futuro. (Es posible que su sistema no incluya todos los accesorios que
se muestran).
1. Cable SAS 2. Cable de alimentación
3. Manual de referencia 4. Herramienta para desmontar
5. Depósito vacío 6. Etiquetas de código de barras
7. Llaves TORX en forma de L (T8, T10)
Desembale seu sistema e acessórios.
Guarde todos os materiais de remessa no caso de precisar depois.
(O sistema pode não incluir todos os acessórios apresentados.)
1. Cabo SAS 2. Cabo de alimentação
3. Guia de Iniciação Rápida 4. Ferramenta para liberar
5. Magazine vazio magazine
7. Drivers TORX L-key (chave em L) 6. Etiquetas de código de barras
7. (T8, T10) 8.
Strona się ładuje...
Install the PowerVault 124T in a rack.
See your rack installation documentation for instructions on installing
your PowerVault 124T in a rack. For more information on PowerEdge
Racks, visit
www.dell.com
.
Instalujte systém PowerVault 124T do stojanu.
V dokumentaci k instalaci stojanu naleznete pokyny k instalaci systému
PowerVault 124T do stojanu. Více informací o stojanech PowerEdge
naleznete na adrese
www.dell.com
.
Installez le PowerVault 124T dans un rack.
Pour des instructions concernant l’installation du PowerVault 124T
dans un rack, veuillez consulter la documentation relative à
l’installation du rack. Pour plus d’informations sur les racks
PowerEdge, visitez le site
www.dell.com
.
Installieren Sie PowerVault 124T in einem Rack.
Anleitungen zur Installation Ihres PowerVault 124T in einem Rack
erhalten Sie in Ihrer Rack-Installationsdokumentation. Für weitere
Informationen zu PowerEdge Racks, siehe
www.dell.com
.
Τοποθετήστε το PowerVault 124T σε rack.
Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση τοποθέτησης σε rack για οδηγίες σχετικά με
την τοποθέτηση του PowerVault 124T σας σε rack. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τα PowerEdge Racks, επισκεφθείτε τη
διεύθυνση
www.dell.com
.
Zainstaluj napęd PowerVault 124T w stojaku.
Instrukcje dotyczące instalacji napędu PowerVault 124T w stojaku,
znajdują się w dokumentacji instalacji stojaka. Dalsze informacje
dotyczące stelaży PowerEdge, można uzyskać pod adresem
www.dell.com
.
Instale el PowerVault 124T en un bastidor.
Consulte el instructivo de instalación del bastidor para obtener
información específica sobre cómo instalar el PowerVault 124T
en un bastidor. Para obtener más información sobre los bastidores
PowerEdge, visite
www.dell.com
.
Instale o PowerVault 124T em um rack.
Consulte a documentação de instalação do rack para obter instruções
sobre como instalar o PowerVault 124T sobre ele. Para mais
informações sobre os Racks PowerEdge, visite
www.dell.com
.
ラックに PowerVault 124T を取りつけます。
PowerVault 124T をラックに取り付ける手順については、ラックイ
ンストールの説明書を参照してください。PowerEdge ラックに関
する詳細は、
www.dell.com
をご覧ください
。
在机架中安装 PowerVault 124T。
有关在机架中安装 PowerVault 124T 的说明，请参阅机架安装文档
资料。有关 PowerEdge 机架的详情，请访问
www.dell.com
。
PowerVault 124T 를 랙에 설치합니다 .
PowerVault 124T 를 랙에 설치하는 지침은 랙 설치 설명서를 참조합
니다 . PowerEdge Racks 의 상세 정보는 ,
www.dell.com
을 방문하십
시오
.
Pasang PowerVault 124T pada rak.
Lihat dokumentasi pemasangan rak Anda untuk mendapatkan
instruksi tentang pemasangan PowerVault 124T pada rak. Untuk
informasi lebih lanjut tentang Rak PowerEdge, kunjungi
www.dell.com
.
Establish the SAS and network connections.
Connect the Ethernet cable (1), SAS cable (2) and power cable (3).
Zapojte rozhraní SAS a síť.
Připojte ethernetový kabel (1), kabel SAS (2) a napájecí kabel (3).
Effectuez les connexions SAS et réseau.
Raccordez les câbles Ethernet (1), SAS (2) et d’alimentation (3).
Erstellen Sie die SAS - und Netzwerkverbindungen.
Verbinden Sie das Ethernet-Kabel (1), SAS-Kabel (2) und das
Netzkabel(3).
Πραγματοποιήστε τις συνδέσεις SAS και δικτύου.
Συνδέστε το καλώδιο Ethernet (1), το καλώδιο SAS (2) και το καλώδιο
τροφοδοσίας (3).
Wykonaj połączenie interfejsu SAS oraz sieci.
Podłącz kabel Ethernet (1), kabel SAS (2) i kabel zasilający (3).
Establezca las conexiones SAS y de red.
Conecte el cable ethernet (1), el cable SAS (2) y el cable de
alimentación (3).
Estabeleça as conexões de SAS e de rede.
Conecte o cabo Ethernet (1), SAS (2) e de alimentação de energia (3).
SAS とネットワークの接続を確立します。
イーサネット
ケーブル
(1)
、
SAS
ケーブル
(2)
、および電源ケーブ
ル
(3)
を接続します。
建立 SAS 和网络连接。
连接以太网电缆
(1)
、
SAS
电缆
(2)
和电源线
(3)
。
SAS 및 네트워크의 연결을 설정합니다 .
(1), SAS (2) (3) .
Bangun SAS dan koneksi jaringan.
Hubungkan kabel Ethernet (1), kabel SAS (2) dan kabel daya (3).
Connect the system to power.
NOTE: Be certain that the host server is powered off before connecting
the autoloader.
Connect the system’s power cable(s) to the system. Next, plug the other
end of the cable into a grounded electrical outlet or a separate power
source such as an uninterruptible power supply (UPS) or a power
distribution unit (PDU). Make sure that once the power, SAS, and
network connections are made, the autoloader is powered up before the
system is booted.
Připojte systém ke zdroji napětí.
POZNÁMKA: Před připojením automatického zavaděče se ujistěte, že
hostitelský server je vypnut.
Připojte napájecí kabel(y) k systému. Dále zapojte druhý konec kabelu do
uzemněné elektrické zásuvky nebo samostatného zdroje napětí, jako jsou
nepřerušitelný zdroj energie (UPS) nebo jednotka rozvodu energie (PDU).
Zajistěte, aby po zapojení napětí, SAS a sítě byl automatický zavaděč
zapnut před zavedením systému.
Connectez le système à la source d’alimentation.
REMARQUE : assurez-vous que le serveur hôte est hors tension avant
de connecter l’autochargeur
Connectez les câbles d’alimentation du système au système. Ensuite,
insérez l’autre bout du câble dans une prise de courant mise à la terre ou
dans une source d’alimentation indépendante comme un onduleur ou
une unité d’alimentation. Assurez-vous qu’une fois l’alimentation,
l’interface SAS et le réseau connectés, d’allumer l’autochargeur avant
que le système ne démarre.
Schließen Sie das System an den Strom an.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Hostserver ausgeschaltet ist,
bevor Sie den Autoloader anschließen.
Schließen Sie das/die Stromkabel des Systems an das System an.
Als Nächstes stecken Sie das andere Ende des Kabels in eine
geerdete Steckdose oder eine separate Stromquelle, wie z. B.
eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) oder eine
Leistungsverteilungseinheit (PDU). Nachdem Strom, SAS- und
Netzwerkverbindungen hergestellt wurden, stellen Sie sicher, dass
der Autoloader eingeschaltet ist, bevor das System eingeschaltet wird.
Συνδέστε το σύστημα στο δίκτυο τροφοδοσίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής κεντρικού υπολογιστή είναι απενεργοποιημένος
πριν συνδέσετε τη συσκευή αυτόματης φόρτωσης.
Συνδέστε το(α) καλώδιο(α) τροφοδοσίας του συστήματος στο σύστημα.
Στη συνέχεια, συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου σε γειωμένη πρίζα
ήξεχωριστή πηγή τροφοδοσίας, όπως τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής
(UPS) ή μονάδα διανομής ισχύος (PDU). Μόλις πραγματοποιηθούν
οι συνδέσεις τροφοδοσίας, SAS και δικτύου, βεβαιωθείτε ότι έχει
ενεργοποιηθεί η συσκευή αυτόματης φόρτωσης πριν γίνει εκκίνηση
του συστήματος.
Podłącz system do sieci.
UWAGA: Przed podłączeniem autoloadera należy upewnić się,
że wyłączone zostało zasilanie serwera hosta.
Podłącz do systemu kable zasilające. Następnie podłącz drugi koniec kabla
do uziemionego gniazda elektrycznego lub oddzielnego źródła zasilania,
np UPS (zasilacz awaryjny) lub PDU (listwa rozdzielająca). Przed
uruchomieniem systemu upewnij się, że po podłączeniu zasilania,
SAS oraz sieci, autoloader został włączony.
Conecte el sistema a la alimentación eléctrica.
NOTA: antes de conectar el cargador automático asegúrese que el
servidor principal esté apagado.
Conecte el o los cables de alimentación al sistema. Luego, conecte el otro
extremo del cable a un toma corriente aterrizado o a una fuente de
alimentación independiente, por ejemplo, una fuente de alimentación
ininterruptible (UPS por sus siglas en inglés) o una unidad de
distribución de energía eléctrica (PDU por sus siglas en inglés).
Asegúrese de encender el cargador automático antes de iniciar el sistema
y después de haber conectado los cables SAS, de alimentación y de red.
Conecte o sistema na rede elétrica.
Nota: verifique se o servidor host está desligado antes de conectar o
autocarregador.
Conecte o(s) cabo(s) de alimentação do sistema no computador. Em
seguida, encaixe a outra extremidade do cabo em uma tomada elétrica
com aterramento ou em uma fonte de alimentação separada, tal como
auma fonte de alimentação ininterrupta (UPS) ou a uma unidade de
distribuição de energia (PDU). Certifique-se que assim que as conexões
de alimentação, SAS e de rede forem feitas, o autocarregador esteja
ligado antes que o sistema seja iniciado.
システムを電源に接続します。
オートローダを接続する前に、ストサーバーの電源がオフ
になっていることを確認します。
システムにシステム用電源ケーブルを接続します。次に、ケーブルの
反対側の端を、アース付きコンセントまたは無停電電源装置
(UPS)
や
電力分配装置
(PDU)
などの別の電源に差し込みます。電源、
SAS
お
よびネットワークを接続した後、システムを起動する前にオートロー
ダの電源がオンになっていることを確認してください。
将系统通电。
注：在连接磁带自动加载机之前，确定主机服务器已关机。
将系统的电源线连接到系统上。接下来，将电缆的另一端插入接地的
电源插座或单独的电源，如不间断电源设备
(UPS)
或配电装置
(PDU)
。确保一旦建立了电源、
SAS
和网络连接，就将磁带自动加载
机通电，然后再引导系统。
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Configure the PowerVault 124T.
The default IP address is
192.168.20.128
.
The default password for the front panel is
000000
for Administrator, and
111111
for Operator.
The default password for the On-board Remote Manager is
admin
and
password
.
Set the following from the Remote Management Unit:
• IP Address (DHCP or Static IP)
• Subnet Mask
•Gateway
•SNMP Server (optional)
• Time Server (optional)
Proveďte konfiguraci systému PowerVault 124T.
Výchozí IP adresa je
192.168.20.128
.
Výchozí heslo pro přední panel je
000000
pro správce a
111111
pro
operátora.
Výchozí heslo pro rezidentního dálkového správce je
admin
a
password
.
Z jednotky dálkové správy ustanovte následující:
•
IP adresu (DHCP nebo statickou IP);
•
Masku podsítě;
•
Bránu;
•
Server SNMP (volitelný);
•
Časový server (volitelný).
Configurez le PowerVault 124T.
L’ a d r e s s e I P p a r d é f a u t e s t
192.168.20.128
.
Le mot de passe par défaut pour le panneau avant est
000000
pour un
administrateur et
111111
pour un opérateur.
Le mot de passe par défaut pour le gestionnaire à distance intégré sont
admin
et
password
.
Définissez les éléments suivants à partir du système de gestion à distance :
• L’adresse IP (DHCP ou statique)
• Le masque de sous-réseau
• La passerelle
•Le serveur SNMP (en option)
• Le serveur horaire (en option)
PowerVault 124T konfigurieren.
Die Standard-IP-Adresse ist
192.168.20.128
.
Das Standardkennwort für das Bedienfeld ist
000000
für Administrator
und
111111
für Operator.
Das Standardkennwort für den Integrierten Remote-Manager ist
admin
und
password
.
Nehmen Sie diese Einstellungen im Remote-Manager vor:
• IP Address (IP-Adresse) (DHCP oder Statische IP)
• Subnet Mask (Subnetzmaske)
• Gateway
•SNMP-Server (optional)
•Zeit-Server (optional)
Διαμορφώστε το PowerVault 124T.
Η προεπιλεγμένη διεύθυνση IP είναι
192.168.20.128
.
Ο προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης για τον κεντρικό πίνακα είναι
000000
για το Διαχειριστή και
111111
για το Χειριστή.
Ο προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης για την εφαρμογή On-board
Remote Manager είναι
admin
και
password
.
Ορίστε τα παρακάτω για τη Μονάδα Απομακρυσμένης Διαχείρισης:
•
Διεύθυνση IP (DHCP ή Static IP)
•
Μάσκα υποδικτύου
•
Πύλη
•
Διακομιστής SNMP (προαιρετικό)
•
Διακομιστής ώρας (προαιρετικό)
Skonfiguruj napęd PowerVault 124T.
Domyślny adres IP:
192.168.20.128
.
Domyślne hasło panela przedniego dla administratora to:
000000
, a dla
operatora:
111111
.
Domyślne hasło dla On-board Remote Manager (zdalny menadżer
urządzenia) to
admin
i
password
.
Ustaw następujące elementy poprzez Remote Management Unit (zdalny
moduł zarządzania):
•
IP Address (Adres IP) (DHCP lub statyczny adres IP)
•
Subnet Mask (Maska podsieci)
•
Gateway (Bramka)
•
SNMP Server (Serwer SNMP) (opcjonalny)
• Server (Serwer czasu) (opcjonalny)
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Dell PowerVault 124T Skrócona instrukcja obsługi

PowerVault 124T
Dell
Marka
Dell
Model
PowerVault 124T
Kategoria
Zabawki
Typ
Skrócona instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły