media-tech MT215 Instrukcja obsługi

Marka: media-tech

Model: MT215

Kategoria: Niszczarki do papieru

Typ: Instrukcja obsługi

1. The shredder is only suitable for shredding of pa-

per, credit cards and CDs/ DVDs. Any other use or

modication shall be deemed to be improper and

involves substantial risk of accidents.

2. Always be sure to keep all loose objects such as e.g.

clothing, ties, jewellery and all other small objects

away from the feed slot in order to avoid injury.

3. Unplug the device if the document shredder is not

used for a longer period of time to avoid damages

and injuries.

4. Remove all paper clips and staples before inserting

the paper. Though the device is capable of shred-

ding staples, this is not recommended. This is in

order to avoid damages and injuries.

5. Always be sure to keep your ngers and hands

away from the feed slot in order to avoid serious

injury .

6. Do not put your ngers into the central hole of the

CD when you insert it into the unit. This is to avoid

serious injuries.

7. The device should be setup as close as possible to

an easily accessible wall socket to avoid the danger

of stumbling over the cable.

8. The document shredder must always be deactivat-

ed and disconnected from the electrical line prior

to moving, transporting and cleaning the device

and prior to emptying the waste basket to avoid

the danger of injuries.

9. Empty the waste basket frequently. Otherwise the

shredder may jam.

10. Please do not leave the document shredder unat-

tended e.g. in the event children or pets are near-

by. There is a risk of injury by improper handling.

11. Never open the casing to avoid serious injuries.

12. The device may not be operated with a damaged

power cord to avoid electric shock or short circuit.

13. Please read the manual before operating the ma-

chine .

14. For indoor use only.

15. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

16. Keep children away of the device to hinder them

playing with it.

Remark: For optimum results and to protect the ma-

chine, we suggest the user to operate it for 2 minutes

and then rest 60 minutes.

Before using the device for the rst time. In particu-

lar, please comply with the safety notices.

SAFETY NOTICES

SHREDDER

Instruction Manual

MT215

SETTING UP THE DOCUMENTS SHREDDER

1. Securely mount the document shredder on a waste

basket. In the process, ensure that you do not

catch your ngers between the top edge of the

waste basket and the shredder.

2. Connect the plug to a standard 230 Volt AC socket.

Important note:

Ensure that the document shredder is properly tted

onto the basket. To make sure that CD/credit card re-

mains drop into the inner trash tray, look for the cor-

rect assembly.

STARTING THE DOCUMENT SHREDDER

Important note:

This device is designed solely for private use indoors

and for brief operation not exceeding 2 minutes. Do

not use the document shredder for commercial ap-

plications nor outdoors. Improper use poses risk of

accidents.

■ AUTO POSITION

The shredding operation starts automatically as soon

as the paper to be shredded is inserted in the feed slot.

After the shredding operation is complete, the device

will automatically deactivate.

■ REV POSITION (two functions)

1. Rectifying a paper jam. In this case, the direction of

the shredding operation is reversed before the work

cycle ends in order to free the shredding blades.

Should you determine that too much paper has

been inserted and the shredding operation slows

noticeably, immediately set the switch to this posi-

tion, also in the event paper is accidentally inserted.

2. Shredding CDs/DVDs and credit cards: Insert an

individual CD/DVD or credit card in the designated

feed slot on the shredder.

■ OFF POSITION

In order to empty the waste basket or in the event the

device is not used for a prolonged period of time, set

the switch to OFF and disconnect the device from

the electrical line in order to avoid the risk of inju-

ries.

Documents shredder

CAPACITY OF THE DOCUMENTS SHREDDER

The appliance shreds up to 5 sheets of paper (DIN A4,

80g/pc). The paper width may comprise up to 21.8cm.

When shredding small paper sizes such as letters or

credit card receipts, please insert them into the middle

of the shredding slot.

Please ensure that never more than the above-

mentioned maximum quantity is inserted in the

shredder. Otherwise the device may sustain dam-

age.

SEPARATE SHREDDER FOR CD/DVD/CREDIT

CARD

1. Open the security door on the CD/DVD/credit card

input opening.

2. Insert the card into the top center of the CD/DVD/

credit card input opening. You can only cut up one

credit card at the time. Do this always ahead with

the broad side into the CD/DVD/ credit card in-

put opening. Otherwise, the magnetic strip is

not destroyed.

3. Given that such materials always present the

risk of splinters, please keep your face at an ac-

ceptable distance when inserting CD/DVD/credit

card. This is in order to avoid serious injuries.

4. Do not insert your nger into the central hole of

the disc when you insert it into the device, there

is danger of injury!

PROTECTION AGAINST PAPER JAMS

AND OVERLOADING

The appliance is equipped with a motor overload

guard. To protect the machine well, we suggest the

user to operate it in this way: work 2 minutes then rest

60 minutes. Under the following conditions, the cur-

rent feed to the unit’s motor is interrupted:

■ Continual operation of the document shredder with

maximum capacity for a prolonged period of time,

e.g. longer than 2 minutes without interruption.

■ Overrunning the shredding capacity e.g. adding

more than 5 sheets of paper (80g/pc) in one opera-

tion or in the event the paper is not inserted length-

wise into the feed slot.

Under the above-mentioned conditions, the automat-

ic overload protector of the motor is triggered, where-

upon the current feed to the device is interrupted. In

such a case, please take the following steps:

■ Disconnect the main plug from the AC socket in

order to avoid the risk of serious injuries and wait

at least 60 minutes until the overload protector has

reset the device. Now tear o excess paper from the

top of the shredder or remove it.

■ Reconnect the main plug to the AC socket and set

the switch to the REV position. Pull the remaining

paper away from the shredding blades. Afterwards,

set the switch back to the AUTO position. If neces-

sary, repeat this step.

■ With the switch in the AUTO position and the open

feed slot, you may now continue the normal shred-

ding process.

CLEANING

1. DANGER! Absolutely unplug the power cord be-

fore cleaning. Otherwise there is a risk of electric

shock and other injuries!

2. WARNING! The blades of the device are extreme-

ly sharp! Danger of injury!

3. Empty the collecting trays regularly. Clean the col-

lecting trays and paper cutter with a slightly damp-

ened cloth and possibly with a mild detergent.

4. Remove any residue in the cutting holes with a suit-

able object. Make sure that while cleaning the

plug is not connected with an electric socket in

order to avoid injuries.

Due to continuous development specication and ap-

pearance of product are subject to change without prior

notice.

For technical support please visit www.media-tech.eu.

1. Niszczarka nadaje się tylko do rozdrabniania papie-

ru, kart kredytowych oraz płyt CD/DVD. Każde inne

użycie lub modykacje powinny być uważane za

niewłaściwe i wiąże się ze znacznym ryzykiem po-

wstania wypadku.

2. Zawsze należy zachować wszystkie luźne przed-

mioty, takie jak na przykład odzież, krawaty, biżu-

terię i wszystkie inne drobne przedmioty z dala od

wejścia podajnika automatycznego w celu uniknię-

cia obrażeń.

3. Odłącz urządzenie jeśli niszczarka dokumentów nie

jest używana przez dłuższy okres czasu, aby unik-

nąć uszkodzeń i urazów.

4. Usuń wszystkie spinacze i zszywki przed włoże-

niem papieru. Choć urządzenie jest zdolne do

rozdrabniania zszywek nie jest to zalecane (w celu

uniknięcia szkód i urazów).

5. Zawsze pamiętaj, aby zachować swoje palce i ręce z

dala od wejścia podajnika automatycznego w celu

uniknięcia poważnych obrażeń.

6. Nie wkładać palców do centralnego otworu pły-

ty CD po włożeniu jej do niszczarki. Ma to na celu

uniknięcie poważnych obrażeń.

7. Urządzenie powinno być ustawione jak najbliżej

dostępnego gniazdka elektrycznego, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się o kabel.

8. Niszczarka dokumentów musi być zawsze wyłączo-

na i odłączona od zasilania przed przeniesieniem,

transportem i czyszczeniem urządzenia oraz przed

opróżnieniem kosza na odpady, aby uniknąć ryzy-

ka obrażeń.

9. Często opróżniaj kosz na śmieci. W przeciwnym ra-

zie niszczarka może się zaciąć.

10. Proszę nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru np.

niszczarka dokumentów w pobliżu dzieci lub zwie-

rząt. Istnieje ryzyko obrażeń w wyniku niewłaści-

wego obchodzenia się z urządzeniem.

11. Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia.

12. Urządzenie nie może być obsługiwane z uszkodzo-

nym przewodem zasilającym, aby uniknąć poraże-

nia prądem lub zwarcia.

13. Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczy-

tać instrukcję.

14. Do użytku tylko w pomieszczeniach.

15. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej spraw-

ności zycznej, zdolności sensorycznych lub umy-

słowych, lub braku doświadczenia i wiedzy, chyba

że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruo-

wane na temat korzystania z tego urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

16. Trzymaj dzieci z dala od urządzenia, aby utrudnić

im zabawę z urządzeniem.

Uwaga: Dla uzyskania optymalnych wyników i ochro-

ny urządzenia, sugerujemy użytkownikowi obsługiwać

go przez 2 minuty, a następnie pozwolić odpocząć

przez 60 minut.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia po

raz pierwszy prosimy o przestrzeganie wskazówek

bezpieczeństwa.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

SHREDDER

Instrukcja obsługi

MT215

PRZYGOTOWANIE DOKUMENTÓW

DO NISZCZARKI

1. Bezpiecznie zamontuj niszczarkę na koszu. Uważaj,

aby nie przygnieść sobie palców między górną kra-

wędzią kosza niszczarki.

2. Podłącz wtyczkę do gniazda zasilania 230V AC.

Ważne: Upewnić się, że niszczarka dokumentów jest

prawidłowo zamontowana na koszu. Tylko wtedy znisz

czone płyty CD/karty kredytowe będą spadały do kosza.

URUCHOMIENIE Niszczarka dokumentów

Ważna uwaga:

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prywat-

nego użytku w pomieszczeniach i krótką pracą nie prze-

kraczającą 2 minut. Nie używaj niszczarki dokumentów

do zastosowań komercyjnych, ani na zewnątrz. Nie-

właściwe użytkowanie stwarza ryzyko wypadków.

■ Pozycja AUTO

Operacja rozdrabniania uruchamia się automatycznie,

jak tylko papieru przeznaczonego do rozdrobnienia

jest włożony do wejścia podajnika automatycznego.

Po zakończeniu operacji rozdrabniania, urządzenie au-

tomatycznie dezaktywuje się.

■ Pozycja REV (dwie funkcje)

1. Usunięcie zacięcia papieru. W tym przypadku kie-

runek pracy rozdrabniania jest odwrócony przed

zakończeniem cyklu pracy w celu uwolnienia resz-

tek z przestrzeni między tarczami tnącymi. Jeśli

stwierdzimy, że zbyt dużo papieru zostało włożone,

a operacja rozdrabniania zauważalnie zwolniło - na-

tychmiast ustawić przełącznik w tej pozycji, także w

gdy dokument został przypadkowo włożony.

2. Rozdrabnianie płyt CD/DVD i kart kredytowych:

Włóż pojedynczo płytę CD/DVD lub kartę kredyto-

wą w wyznaczonym do tego wejściu.

Niszczarka dokumentów

■ Pozycja OFF

W celu opróżnienia kosza odpadów lub w przypadku,

gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres

czasu, wyłącz urządzenie ustawiając przełącznik w po-

zycję OFF i odłącz urządzenie od gniazdka aby uniknąć

niebezpieczeństwa zranienia.

Pojemność DOKUMENTY SHREDDER

Urządzenie może zniszczyć do 5 arkuszy papieru A4 na

raz (o grubości 80g/m2). Szerokość papieru nie może

być większa niż 21.8cm. Podczas rozdrabniania mniej-

szych dokumentów takich jak listy lub kwitów kart

kredytowych, należy podawać je na środku wejścia

podajnika automatycznego.

Należy upewnić się, że nie więcej niż wspomniana

powyżej maksymalna ilość dokumentów jest wło-

żona do niszczarki. W przeciwnym razie urządzenie

może ulec uszkodzeniu.

Niszczarka płyt CD/DVD oraz kart

kredytowych

1. Otwórz pokrywkę wejścia podajnika niszczarki płyt

CD/DVD.

2. Włóż kartę po środku otworu wejścia podajnika płyt

CD/DVD. Można tylko podać tylko jedną kartę kre-

dytową na raz. Zawsze podawaj szerszym bokiem

do otworu wejściowego, w przeciwnym przypadku

pasek magnetyczny nie będzie jest zniszczony.

3. Biorąc pod uwagę, że takie materiały zawsze po-

ciągają za sobą ryzyko odprysków, należy zacho-

wać swoją twarz jak najdalej podczas wkładania

płyty CD/DVD lub karty kredytowej aby uniknąć

poważnych urazów.

Nie wkładać palców do wejścia podajnika automa-

tycznego, istnieje niebezpieczeństwo zranienia!

OCHRONA PRZED ZACIĘCIAMI PAPIERU

I PRZECIĄŻENIAMI

Urządzenie zostało wyposażone w zabezpieczenie

przed przeciążeniem silnika. Aby chronić urządzenie,

sugerujemy użytkownikowi obsługiwać go w ten spo-

sób: praca 2 minuty, a następnie odpoczynek przez

60 minut. Podajnik automatyczny zostanie odłączony

przy następujących sytuacjach:

■ Ciągła praca niszczarki dokumentów z maksymalną

wydajnością przez dłuższy okres czasu, na przykład

dłuższe niż 2 minuty bez przerwy.

■ Przekroczenia maksymalnej ilości podanych doku-

mentów np. podając więcej niż 5 arkuszy papieru

(80g/m

) w jednej operacji lub w przypadku, gdy

papier nie jest włożony w odpowiedniej orientacji.

W wyżej wymienionych warunkach automatyczna

ochrona przed przeciążeniem silnika jest uruchamiana,

po czym prąd zasilający do urządzenia zostaje odcięty.

W takim przypadku należy podjąć następujące kroki:

■ Odłącz wtyczkę z gniazdka sieciowego w celu unik-

nięcia ryzyka wystąpienia poważnego urazu i od-

czekaj co najmniej 60 minut, aż ochrona przeciąże-

niowa się zresetuje. Teraz oderwij nadmiar papieru z

górnej części niszczarki lub go usuń.

■ Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego i ustawić

przełącznik w pozycji REV. Wyciągnij pozostały pa-

pier z dala od ostrzy tarcz tnących. Następnie usta-

wić przełącznik z powrotem do pozycji AUTO. Jeśli

to konieczne, należy powtórzyć tę czynność.

■ Z przełącznikiem w pozycji AUTO i otwartej szczeli-

nie podajnika, można teraz kontynuować normalny

proces rozdrabniania.

CZYSZCZENIE

1. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Absolutnie odłącz kabel

zasilający przed czyszczeniem. W przeciwnym

razie istnieje ryzyko porażenia prądem i innych

obrażeń!

2. OSTRZEŻENIE! Ostrza urządzenia są bardzo

ostre! Niebezpieczeństwo obrażeń!

3. Regularnie opróżniaj kosz na odpady. Oczyścić wej-

ście automatycznego podajnika nożem do kopert

owiniętym w miękką i wilgotną ściereczką i ewen-

tualnie z dodatkiem łagodnego detergentu.

4. Usunąć wszelkie pozostałości w otworach tnących

z odpowiednim narzędziem. Upewnij się, że pod-

czas czyszczenia kabel zasilający nie jest podłą-

czony do gniazdka elektrycznego w celu unik-

nięcia obrażeń.

Ze względu na ciągły rozwój specykacja oraz wygląd

urządzenia może ulec zmianie bez wcześniejszego po-

wiadomienia.

Pomoc techniczna dostępna na www.media-tech.eu.

1. Skartovačka je určena pouze ke skartování papíru,

kreditních karet a CD a DVD. Jakékoliv jiné použití

je považováno za nevhodné a může způsobit pora-

nění.

Ujistěte se, že všechny objekty, jako např. oblečení,

kravaty, šperky a další malé objekty, máte uchycené

a držíte je mimo přístroj. Jinak může dojít ke zranění.

3. Pokud zařízení není delší dobu používáno, odpojte

jej od elektrické sítě. Zabráníte tím poškození nebo

zranění.

Odstraňte všechny svorky a sponky ze sešívačky

před vložením papíru do přístroje. Přestože je zaří

zení schopné skartovat i sponky ze sešívačky, nedo-

poručujeme to. Zabráníte tak poškození či zranění.

5. Vždy dávejte pozor, aby Vaše prsty a dlaně byly

vdostatečné vzdálenosti od vstupu do skartovač-

ky, jinak může dojít kvážným úrazům.

6. Při skartování CD nikdy nevkládejte prst do otvoru

uprostřed CD. Mohlo by dojít kvážným zraněním.

7. Přístroj umístěte dostatečně blízko zásuvce, aby

nedošlo k zakopnutí o kabel, který by byl tažený

daleko od zásuvky.

8. Pokud budete se skartovačkou manipulovat, pře-

mísťovat, čistit a vyprazdňovat koš na odpad, vždy

přístroj odpojte od elektrické sítě.

9. Kontrolujte koš na odpad a pravidelně ho vyprazd-

ňujte. Jinak dojde kucpání přístroje.

10. Nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud jsou

vblízkosti děti nebo zvířata. Hrozí riziko zranění při

nevhodném zacházení.

11. Nikdy neotvírejte kryt motoru přístroje.

12. Pokud je přívodní kabel poškozený, nezapínejte

přístroj. Mohlo by dojít kelektrickému šoku či ke

zkratu.

13. Před použitím si prosím přečtěte návod kpoužití.

14. Pouze pro použití vinteriéru.

15. Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí)

s tělesným postižením, sníženými schopnostmi

vnímání, osoby nezkušené, pokud nebyly poučeny

o způsobu používání osobou způsobilou.

16. Zabraňte dětem hrát si spřístrojem.

Upozornění: Pro optimální výsledky a pro ochranu

přístroje doporučujeme používat přístroj po dobu 2

minut a poté nechat přístroj vklidu po dobu 60 minut.

Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte

tento návod k použití a držte se bezpečnostních

pokynů.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

SHREDDER

NÁVOD K POUŽITÍ

MT215

NASTAVENÍ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Opatrně připevněte koš na odpad kpřístroji. Během

skartování se ujistěte, že Vaše prsty nedržíte

vnebezpečné blízkosti vstupu do skartovačky.

2. Připojte kabel do standardní zásuvky 230 V.

Upozornění: Ujistěte se, že přístroj je správně sestaven.

Zabráníte tak problémům při skartování CD/kreditních

karet.

SKARTOVÁNÍ

Upozornění:

Zařízení je určeno výhradně pro použití vinteriéru, pro

soukromé účely, pro nepravidelné skartování pouze

2 minuty v kuse. Nepoužívejte přístroj ke komerčním

účelům. Nepoužívejte přístroj vexteriéru.

■ REŽIM AUTO

Skartování začne samo hned, jakmile je papír vložen

do otvoru pro skartování. Po dokončení procesu bude

přístroj automaticky vypnut.

■ REV REŽIM (dvě funkce

1. Odstranění zaseknutého papíru. Vtomto případě se

směr skartovacího procesu obrátí za účelem uvolně-

ní zaseknuté drtící lopatky. Toto značí, že bylo vlože-

no větší množství papíru, než je možné skartovat.

Urychleně přepněte přístroj do této pozice i vpří-

padě, že byl omylem vložen papír, který nechcete

skartovat.

2. Skartování CD/DVD a kreditních karet: Vložte jeden

kus CD/DVD nebo kreditní karty do té části vstupu

do skartovačky, která je ktomu určená.

■ VYPNUTÝ REŽIM

Pro případy vyprázdnění koše na odpad, nebo pokud

přístroj není po delší dobu používán, nastavte přepí-

nač na OFF a odpojte přístroj zelektrické sítě.

KAPACITA SKARTOVAČKY

Přístroj zvládne skartovat najednou až 5 papírů (veli-

kosti A4 při 80g na jeden kus). Šířka papíru může být až

21,8cm. Pokud skartujete menší velikosti papírů, umís-

těte je prosím doprostřed přístroje.

Ujistěte se prosím, že nevkládáte do přístroje na-

jednou více papírů, než 5. Může dojít kpoškození

přístroje.

SKARTOVÁNÍ CD/DVD A KREDITNÍCH KARET

1. Otevřete dvířka, určená pro skartování CD/DVD a

kreditních karet.

SKARTOVAČKA

2. Vložte kreditní kartu doprostřed vstupu pro skar-

tování. Lze skartovat pouze jeden kus samostatně.

Kartu vložte vždy širší stranou, vopačném pří-

padě by nebyl zničený magnetický proužek na

kartě.

3. Vzhledem kmateriálu, ze kterého jsou kreditní

karty a CD/DVD vyráběny, může dojít kvystřele-

ní střepů zpřístroje. Proto vždy udržujte Váš ob-

ličej vbezpečné vzdálenosti od přístroje. Mohlo

by dojít kvážnému poranění.

Vpřípadě skartování CD/DCD nevkládejte prst do

otvoru uprostřed disku. Hrozí vážné nebezpečí

úrazu!

OPATŘENÍ PROTI UCPÁNÍ PŘÍSTROJE

Přístroj je vybaven pojistkou proti přehřátí motoru. Pro

ochranu přístroje doporučujeme používat přístroj 2

minuty a poté 60 minut počkat. Pokud tato doporuče-

ní nebudou dodržena, může dojít kpřehřátí přístroje a

provoz bude přerušen.

■ Provoz bude přerušen také vpřípadě, že je do pří-

stroje vloženo najednou více papírů, než 5 (80g/kus)

nebo pokud papír není vložen podélně.

Pokud nebudou dodržena doporučení výše, dojde ke

spuštění automatické pojistky motoru proti přehřátí.

Skartování bude přerušeno. Následně postupujte dle

těchto pokynů:

■ Odpojte přístroj od elektrické sítě. Vyčkejte alespoň

60 minut. Nyní odstraňte zaseknutý papír zvrchní

části skartovačky.

■ Připojte přístroj k elektrické síti. Přepněte přístroj

do režimu REV. Odstraňte zbývající papír zdrtících

lopatek. Následně přepněte přístroj zpět do režimu

Auto. Pokud je to nutné, opakujte tento krok ještě

jednou.

ÚDRŽBA

1. UPOZORNĚNÍ! Před čištěním odpojte přístroj od

elektrické sítě. Jinak hrozí nebezpečí elektrické-

ho šoku a dalších zranění.

2. UPOZORNĚNÍ! Čepele přístroje jsou velmi ostré.

Nebezpečí poranění.

3. Pravidelně vyprazdňujte koš na odpad. Pro čištění

koše na odpad a čepelí použijte mírně navlhčený

hadřík a jemný přípravek.

4. Odstraňte jakékoliv zbytky, uchycené mezi čepele-

mi. Ujistěte se, že přístroj je vypnutý a odpojený od

elektrické sítě.

Vzhledem k neustálému vývoji a zdokonalování se speci-

kace a vzhled produktu mohou odlišovat bez předchozí-

ho upozornění. Pro technickou podporu navštivte stránky

www.media-tech.eu.

1. Skartovačka je určená iba k skartovaniu papiera,

kreditných kariet aCD/DVD. Akékoľvek iné použitie

je považované za nevhodné a môže spôsobiť pora-

nenie.

2. Uistite sa, že všetky objekty, ako napr. oblečenie,

kravaty, šperky, vlasy a ďalšie malé objekty, máte

uchytené a držíte ich mimo prístroj. Inak môže

dôjsť k zraneniu.

3. Pokiaľ zariadenie nie je dlhšiu dobu používané, od-

pojte ho od elektrickej siete. Zabránite tým poško-

deniu alebo zraneniu.

4. Odstráňte všetky svorky a sponky zo zošívačky

pred vložením papiera do prístroja. Aj napriek

tomu, že je zariadenie schopné skartovať aj spon-

ky zo zošívačky, nedoporučujeme to. Zabránite tak

poškodeniu či zraneniu.

5. Vždy dávajte pozor, aby Vaše prsty a dlane boli

vdostatočnej vzdialenosti od vstupu do skartovač-

ky, inak môže dôjsť kvážnym úrazom.

6. Pri skartovaní CD nikdy nedávajte prst do otvoru

uprostred CD. Mohlo by dôjsť kvážnym zraneniam.

7. Prístroj umiestnite dostatočne blízko zásuvky, aby

nedošlo kzakopnutiu o kábel, ktorý by bol ťahaný

ďaleko od zásuvky.

8. Pokiaľ budete so skartovačkou manipulovať, pre-

miestňovať, čistiť a vyprázdňovať kôš na odpad,

vždy prístroj odpojte od elektrickej siete.

9. Kontrolujte kôš na odpad a pravidelne ho vyprázd-

ňujte. Inak dôjde kupchatiu prístroja.

10. Nenechávajte prístroj bez dozoru, pokiaľ sú vblíz-

kosti deti alebo zvieratá. Hrozí riziko zranenia pri

nevhodnom zaobchádzaní.

11. Nikdy neotvárajte kryt motora prístroja.

12. Pokiaľ je prívodný kábel poškodený, nezapínajte

prístroj. Mohlo by dôjsť kelektrickému šoku alebo k

skratu.

13. Pred použitím si prosím prečítajte návod na použi-

tie.

14. Iba pre použitie vinteriéri.

15. Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane

detí) stelesným postihnutím, zníženými schopnos-

ťami vnímania, osoby neskúsené, pokiaľ neboli po-

učené o spôsobe používania osobou spôsobilou.

16. Zabráňte deťom hrať sa zprístrojom.

Upozornenie: Pre optimálne výsledky a pre ochranu

prístroja doporučujeme používať prístroj po dobu

2 minút a potom nechať prístroj vkľude po dobu 60

minút.

Pred prvým použitím si prosím podrobne prečítaj-

te tento návod na použitie a držte sa bezpečnost-

ných pokynov.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE

SHREDDER

NÁVOD NA POUŽITIE

MT215

NASTAVENIE PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Opatrne pripevnite kôš na odpad kprístroju. Behom

skartovania sa uistite, že Vaše prsty nedržíte

vnebezpečnej blízkosti vstupu do skartovačky.

2. Pripojte kábel do štandardnej zásuvky 230 V.

Upozornenie: Uistite sa, že prístroj je správne zostave-

ný. Zabránite tak problémom pri skartovaní CD/kredit-

ných kariet.

SKARTOVANIE

Upozornenie:

Zariadenie je určené výhradne pre použitie vinteriéri,

pre súkromné účely, pre nepravidelné skartovanie iba

2 minúty v kuse. Nepoužívajte prístroj pre komerčné

účely. Nepoužívajte prístroj vexteriéri.

■ REŽIM AUTO

Skartovanie začne samo hneď, akonáhle je papier vlo-

žený do otvoru pre skartovanie. Po dokončení procesu

bude prístroj automaticky vypnutý.

■ REV REŽIM (dve funkcie)

1. Odstránenie zaseknutého papiera. Vtomto prípade

sa smer skartovacieho procesu obráti za účelom

uvoľnenia zaseknutej drviacej lopatky. To zname-

ná, že bolo vložené väčšie množstvo papiera, ako je

možné skartovať.

Urýchlene prepnite prístroj do tejto pozície aj vprí-

pade, že bol omylom vložený papier, ktorý nechcete

skartovať.

2. Skartovanie CD/DVD a kreditných kariet: Vložte je-

den kus CD/DVD alebo kreditnej karty do tej časti

vstupu do skartovačky, ktorá je ktomu určená.

■ VYPNUTÝ REŽIM

Pre prípady vyprázdnenia koša na odpad, alebo pokiaľ

prístroj nie je dlhšiu dobu používaný, nastavte prepí-

nač na OFF a odpojte prístroj zelektrickej siete.

KAPACITA SKARTOVAČKY

Prístroj zvládne skartovať naraz až 5 papierov (veľko-

sti A4 pri 80g na jeden kus). Šírka papiera môže byť

až 21,8cm. Pokiaľ skartujete menšie veľkosti papiera,

umiestnite ich prosím do prostriedku prístroja.

Uistite sa prosím, že nevkladáte do prístroja naraz

viac papierov ako 5. Môže dôjsť kpoškodeniu prí-

stroja.

SKARTOVAČKA

SKARTOVANIE CD/DVD AKREDITNÝCH

KARIET

1. Otvorte dvierka, určené pre skartovanie CD/DVD a

kreditných kariet.

2. Vložte kreditnú kartu do prostriedku vstupu pre

skartovanie. Je možné skartovať iba jeden kus

samostatne. Kartu vložte vždy širšou stranou,

vopačnom prípade by nebol zničený magnetic-

ký prúžok na karte.

3. Vzhľadom kmateriálu, z ktorého sú kreditné kar-

ty a CD/DVD vyrábané, môže dôjsť kvystreleniu

črepovprístroja. Preto vždy udržujte Vašu tvár

vbezpečnej vzdialenosti od prístroja. Mohlo by

dôjsť kvážnemu poraneniu.

4. Vprípade skartovania CD/DCD nevkladajte prst

do otvoru uprostred disku. Hrozí vážne nebez-

pečie úrazu!

OPATRENIA PROTI UPCHATIU PRÍSTROJA

Prístroj je vybavený poistkou proti prehriatiu motora.

Pre ochranu prístroja doporučujeme používať prístroj

2 minúty a potom 60 minút počkať. Pokiaľ tieto do-

poručenia nebudú dodržané, môže dôjsť kprehriatiu

prístroja a prevádzka bude prerušená.

■ Prevádzka bude prerušená tiež vprípade, že je do

prístroja vložených naraz viac papierov, než 5 (80g/

kus) alebo pokiaľ papier nie je vložený pozdĺžne.

Pokiaľ nebudú dodržané doporučenia vyššie, dôjde k

spusteniu automatickej poistky motora proti prehria-

tiu. Skartovanie bude prerušené. Následne postupujte

podľa týchto pokynov:

■ Odpojte prístroj od elektrickej siete. Počkajte aspoň

60 minút. Teraz odstráňte zaseknutý papier zvrch-

nej časti skartovačky.

■ Pripojte prístroj kelektrickej sieti. Prepnite prístroj

do režimu REV. Odstráňte zvyšný papier zdrviacich

lopatiek. Následne prepnite prístroj späť do režimu

Auto. Pokiaľ je to nutné, opakujte tento krok ešte

raz.

ÚDRŽBA

1. UPOZORNENIE! Pred čistením odpojte prístroj

od elektrickej siete. Inak hrozí nebezpečie elek-

trického šoku a ďalších zranení.

2. UPOZORNENIE! Čepele prístroja sú veľmi ostré.

Nebezpečenstvo poranenia.

3. Pravidelne vyprázdňujte kôš na odpad. Pre čistenie

koša na odpad a čepelí použite mierne navlhčenú

handru a jemný prípravok.

4. Odstráňte akékoľvek zbytky, uchytené medzi čepe-

ľami. Uistite sa, že prístroj je vypnutý a odpojený od

elektrickej siete.

Vzhľadom k neustálemu vývoju azdokonaľovaniu sa špe-

cikácia a vzhľad produktu môžu odlišovať bez predchá-

dzajúceho upozornenia. Pre technickú podporu navštívte

stránky www.media-tech.eu.

1. Az iratmegsemmisítő csak papír, bankkártya, CD/

DVD aprítására alkalmas. Bármely más irányú hasz-

nálat, illetve a készülék átalakítása nem rendelte-

tésszerű használatnak minősül, és növeli egy eset-

leges baleset veszélyét.

2. A készülék használata előtt biztosítsa, hogy sem-

milyen tárgy (pl. nyakkendő, nyaklánc), vagy a haja,

és más egyéb ne kerülhessen az adagoló felülethez

közel, az rendkívül balesetveszélyes lenne!

3. A használat biztonságnak növelésének érdekében,

ha hosszabb időn keresztül használaton kívül van,

a készülék húzza ki a tápkábelét a hálózati aljzat-

ból!

4. NAGYON FONTOS! Papírok behelyezése előtt

távolítsa el a tűzőgépkapcsokat és a gemkap-

csokat! Noha az eszköz képes elvágni a kapcsokat,

mégsem ajánlott a kapcsok szétvágása a személyi

és készülék sérülések elkerülésének érdekében.

5. Az ujja és a keze SOHA nem legyen az adagoló tál-

cában, az súlyos sérülések oka lehet!

6. CD lemezek megsemmisítésekor az ujját SOHA ne

helyezze a lemez közepén lévő lyukba, az komoly

balesetet okozhat!

7. Ügyeljen arra, hogy a csatlakoztatott készülék ká-

bele ne legyen közlekedési útvonalon, kerülje el a

botlási veszélyt!

8. Mozgatás közben SOHA ne legyen csatlakoztatva

az iratmegsemmisítő, a gyűjtőtartályt gyakran ürít-

se, ne hagyja felhalmozódni a felaprított papírt!

9. Ürítse a gyűjtőtartályt sűrűn, különben a papírto-

vábbítás elakadhat.

10. Ne hagyja az iratmegsemmisítőt őrizetlenül gyer-

mekek és házi állatok közelében, a készülék veszé-

lyes lehet rájuk nézve!

11. A sérülések elkerülésének érdekében soha ne nyis-

sa fel a készülékházat!

12. Soha ne használja a készüléket sérült elektromos

vezetékkel, áramütés veszélye áll fenn ilyenkor!

13. A használat előtt olvassa el gyelmesen a használa-

ti útmutatót!

14. Csak beltéri használatra alkalmas a készülék!

15. A készülék használata nem javasolt csökkent ké-

pességű (mentális, érzékszervi, cselekvőképesség)

személyek, gyermekek, gyakorlatlan személyek

szakértői jelenlét nélkül, aki szavatolja a biztonsá-

gos használatot számukra!

16. Tartsa távol gyermekektől a készüléket, az nem já-

tékszer!

Megjegyzés: Az optimális eredmény eléréséért, és

a készülék maximális élettartamának biztosításáért

ajánlott minden 2 perc működés után 60 perc pihenőt

tartani a használatban.

Az első használat előtt tanulmányozza át a haszná-

lati útmutatót, különös gyelemmel a biztonságos

használatot ismertető részeket!

Biztonsági tudnivalók

SHREDDER

Használati útmutató

MT215

Az iratmegsemmisítő beállítása

1. Az iratmegsemmisítőt biztosan rögzítse a gyűjtőtar-

tályon! A rögzítés során ügyeljen rá, hogy ujjai ne

szorulhassanak az iratmegsemmisítő és a gyűj-

tőtartály közé!

2. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati aljzatba!

Fontos: Ellenőrizze az iratmegsemmisítő megfelelő rá-

helyezését a gyűjtőkosárra! Az esetleges maradék CD/

bankkártya darabokat dobja a tartály belsejébe, töre

kedjen a tökéletes illesztésre!

Iratmegsemmisítés megkezdése

Fontos információ:

Az eszköz egyéni, beltéri és rövid, 2 percnél nem hosz-

szabb használatra lett kialakítva. Ne használja a ké-

szüléket az egyéni használatot meghaladó szint felett,

vagy kültéren. A nem megfelelő használat balesetve-

szélyes lehet!

■ AUTO POSITION (Automatikus helyzet)

A szeletelő művelet automatikusan elindul, ha a papír

az adagoló tálcába kerül. A felvágás befejezése után az

eszköz automatikusan lekapcsol.

■ REV POSITION (to functions)

(Fordított helyzet (két funkció)

1. Papír begyűrődés kiigazítása. A papírtovábbítás irá-

nya fordított, mint a megelőző művelet esetében,

hogy az vágópengék ismét szabaddá válhassanak.

Ha a szükségesnél nagyobb mennyiségű papírt

helyezett az adagoló tálcába, és a vágási sebesség

szemmel láthatóan lelassul, a kapcsoló rögtön kap-

csolja ebbe a pozícióba! Hasonlóan járjon el, ha téve-

sen helyezte be a dokumentumot megsemmisítésre!

2. CD/DVD és bankkártya megsemmisítés: Egyesével

helyezze a lemezeket, vagy bankkártyákat az erre

kialakított adagolóba!

■ OFF POSITION (Kikapcsolt állapot)

A hulladékgyűjtő kiürítésekor, illetve, ha hosszabb ide-

ig nincs használva a készülék, állítsa a kapcsolót OFF

(Ki) állásba, és húzza ki a hálózati aljzatból a tápkábelt!

Iratmegsemmisítő

Az iratmegsemmisítő terhelhetősége

A készülék egyszerre maximum 5 papírlapot (DIN

A4, 80g/db) tud felvágni. A maximális papírszélesség

21.8cm lehet. Ha kisebb méretű papírt, vagy bankkár-

tyát vág, azokat az adagoló közepére helyezze be!

SOHA ne helyezzen be az ajánlottnál nagyobb

mennyiséget megsemmisítésre, mert az a készü-

lékben kárt okoz!

A CD/ DVD/ bankkártya különálló szétvágása

1. Nyissa ki a biztonsági ajtót a CD/ DVD/ Bankkártya

bemeneti nyílásnál!

2. Helyezze be a megsemmisítendő kártyát a beme-

neti nyílás felső középső részébe! Egyszerre egy

kártyát semmisíthet meg! A kártyát a hosszabb

oldalával helyezze a nyílásba, hogy a mágneses

szalag is felvágásra kerüljön!

3. A vágás során szilánkok repülhetnek ki a készü-

lékből, ezért CD/ DVD/ Bankkártya vágáskor a

feje biztonságos távolságban legyen a készülék-

től!

4. CD/DVD vágásakor ne helyezze ujját a lemez

központi furatába!

Papír begyűrődés és túlterhelés elleni véde-

lem

A készülék rendelkezik beépített motor túlterhelés vé-

delemmel. Készüléke védelmének érdekében 2 perc

használat után pihentesse azt 60 percig. A következő

feltételek mellett, az aktuális munkafolyamat megsza-

kításra kerül:

■ Folyamatos vágás maximális terhelés mellett hosz-

szabb időtartamig (pl.2 percnél hosszabb működés

megszakítás nélkül).

■ Vágási kapacitás (5db (80g/db) túllépése, vagy a lap

nem hosszában van behelyezve.

W wyżej wymienionych warunkach automatyczna

ochrona przed przeciążeniem silnika jest uruchamiana,

po czym prąd zasilający do urządzenia zostaje odcięty.

W takim przypadku należy podjąć następujące kroki:

■ OHúzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból, és várjon

kb. 60 percet, mialatt a védelmi áramkör visszaállítja

alaphelyzetbe a készüléket. Ekkor távolítsa el a fe-

lesleges papírt az adagolóból!

■ Csatlakoztassa újra az áramforráshoz a készüléket,

állítsa a kapcsolót REV állásba, és húzza ki az ada-

golóból a maradék papírt! Ezután állítsa a kapcsolót

AUTO állásba ismét! Ha szükséges ismételje meg ezt

a lépést!

■ A kapcsoló AUTO állásában, nyitott adagolóval is-

mét folytathatja a dokumentumok megsemmisíté-

sét.

Tisztítás

1. Veszély! Tisztítás előtt mindenképpen húzza ki

a hálózati aljzatból! Ellenkező esetben áramütés

és személyi sérülés veszélye áll fenn.

2. Figyelem! A készülék vágópengéi nagyon éle-

sek! Óvatosság nélkül sérülést okozhatnak!

3. A gyűjtőkosarat rendszeresen ürítse! A gyűjtőe-

dényt és a papírvágót enyhén nedves és enyhe tisz-

títószeres törlőkendővel tisztítsa!

4. Távolítson el minden maradványt az adagoló tálcá-

ból és vágási résekből! Mielőtt elkezdi a művele-

tet, ellenőrizze, hogy a készülék áramtalanítva

van! SOHA ne tisztítsa áram alatt a készüléket!

A folyamatos fejlesztésekből adódóan a megjelenés és a

technikai adatok előzetes bejelentés nélkül megváltoz-

hatnak. A legfrissebb technikai információkért látogas-

son el a www.media-tech.eu oldalra!

1. Concasorul este adecvat numai pentru maruntire

de hârtie, cărți de credit și CD-uri/DVD-uri. Orice

altă utilizare sau modicare se consideră a  neco-

respunzătoare și implică un risc substanțial de acci-

dente.

2. Întotdeauna asigurați-vă pentru a păstra toate

obiectele în vrac, cum ar  de exemplu îmbrăcă-

minte, cravate, bijuterii, păr și toate celelalte obiec-

te mici, departe de fanta de alimentare pentru a se

evita un prejudiciu.

3. Deconectați dispozitivul dacă tocătorul nu este uti-

lizat pentru o perioadă mai lungă de timp, pentru a

evita daune și leziuni.

4. Îndepărtați toate clipurile de hârtie și capse îna-

inte de a introduce hârtia. Deși dispozitivul este

capabil de tocare capse, acest lucru nu este reco-

mandat. Acest lucru este în scopul evitarii daunelor

și leziunilor.

5. Întotdeauna asigurați-vă pentru a păstra degetele

și mâinile departe de fanta de alimentare pentru a

se evita un prejudiciu grav.

6. Nu puneți degetele în gaura centrală a CD-ului

atunci când îl introduceți în aparat. Acest lucru este

pentru a evita accidentele grave.

7. Dispozitivul ar trebui să e amplasat cât mai aproa-

pe posibil de o priză de perete ușor accesibilă pen-

tru a evita pericolul de cădere pe cablu.

8. Tocătorul document trebuie să e întotdeauna

dezactivat și deconectat de la linia electrică înainte

de mutarea, transportarea și curățarea aparatului și

înainte de golirea coșului de deșeuri, pentru a evita

pericolul de rănire.

9. Goliți coșul de deșeuri în mod frecvent. În caz con-

trar, tocător se poate bloca.

10. Vă rugăm să nu lăsați tocător documentul nesu-

pravegheat de exemplu daca copii sau animale de

companie, sunt în apropiere. Există un risc de acci-

dentare prin manipulare necorespunzătoare.

11. Nu deschideti carcasa pentru a evita accidentele

grave.

12. Aparatul nu poate  operat cu un cablu de alimen-

tare deteriorat pentru a evita un șoc electric sau

scurtcircuit.

13. Vă rugăm să citiți manualul înainte de a utiliza ma-

șina.

14. Numai pentru utilizare la interior.

15. Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-

soane (inclusiv copii) cu capacități zice, mentale

sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experiență

și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au

fost supravegheate sau instruite cu privire la utili-

zarea aparatului de către o persoană responsabilă

pentru siguranța lor.

16. Țineți copiii la distanță de dispozitiv pentru a îm-

piedica activarea in joaca a acestuia.

Remarca: Pentru rezultate optime și pentru a proteja

aparatul, vă sugerăm utilizatorului să-l opereze timp

de 2 minute și apoi stationare 60 minute.

Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată.

În special, vă rugăm să respectați anunțurile de si-

guranță.

ANUNTURI DE SIGURANTA

SHREDDER

MANUAL UTILIZARE

MT215

SETAREA CONCASORULUI DE DOCUMENTE

1. Montarea tocătorului în siguranță pe un coș de de-

șeuri. În acest proces, asigurați-vă că nu prindeți

degetele între marginea superioară a coșului de

deșeuri și tocător.

2. Conectați ștecherul la o priză standard de 230 de

volți curent alternativ.

Nota importantă: Asigurați-vă că tocătorul de docu-

mente este xat în mod corespunzător pe coș. Pentru a

vă asigura că CD-ul / cardul de credit vor rămâne în tava

de gunoi interior, vericati pentru o asamblare corectă.

PORNIREA CONCASORULUI DE DOCUMENTE

Nota importantă:

Acest aparat este destinat exclusiv pentru uz privat

în interior și pentru o funcționare scurtă de cel mult

2 minute. Nu utilizați tocătorul de documente pentru

aplicații comerciale, nici în aer liber. utilizarea improprie

prezintă risc de accidente.

■ POZITIE AUTO

Operația de maruntire pornește automat imediat ce

hârtia care urmează să e tocat este introdus în fanta

de alimentare. După operația de mărunțire este com-

pletă, dispozitivul va dezactiva automat.

■ POZITIE REV (două funcții)

1. Corectarea unui blocaj de hârtie. În acest caz, direc-

ția operației de mărunțire este inversată înainte ca

ciclul de lucru sa se încheie, în scopul de a elibera

lamele tocătoare. În cazul în care stabilește că prea

multă hârtie a fost introdusa, iar operația de mărun-

țire încetinește în mod evident, setați imediat co-

mutatorul în această poziție, de asemenea in cazul

introducerii accidentale de hartie.

CONCASOR DOCUMENTE

2. Mărunțire CD-uri / DVD-uri și cărți de credit: Intro-

duceți un CD / DVD individuale sau card de credit în

fanta de alimentare desemnata pe tocător.

■ POZITIE OFF

În scopul de a goli coșul de deșeuri sau în cazul în care

dispozitivul nu este folosit pentru o perioadă mai lun-

gă de timp, setați comutatorul la OFF și deconectați

aparatul de la linia electrică, pentru a evita riscul

de rănire.

CAPACITATEA CONCASORULUI

DE DOCUMENTE

Aparatul toacă bucăți de până la 5 coli de hârtie (DIN

A4, 80g / buc). Lățimea hârtiei poate  de până la 21.8

cm. Atunci când se doreste mărunțirea unor dimensi-

uni mai mici de hârtie, cum ar  scrisori sau chitanțe

de cărți de credit, vă rugăm să le introduceți în mijlocul

fantei de mărunțire.

Asigurați-vă că nu este introdusă in tocător o can-

titate mai mare decat cea maximă mai sus mențio-

nată. În caz contrar, dispozitivul poate suferi avarii.

CONCASOR SEPARAT PENTRU CD/DVD/CARD

CREDIT

1. Deschideți ușa de securitate privind deschiderea de

intrare CD / DVD / card de credit.

2. Introduceți cartela în centrul superior al CD / DVD

/ deschidere de intrare card de credit. Aveți posi-

bilitatea să taie numai în sus cu un card de credit

la momentul respectiv. Efectuati acest lucru în-

totdeauna înainte cu partea largă în oriciul de

intrare carte de credit / CD / DVD. Altfel, banda

magnetică nu este distrusă.

3. Având în vedere faptul că aceste materiale pre-

zintă întotdeauna riscul cioburilor, vă rugăm să

păstrați cu fața la o distanță acceptabilă atunci

când introduceți CD / DVD / card de credit. Acest

lucru este în scopul de a evita accidentele grave.

4. Nu introduceți degetul în oriciul central al dis-

cului atunci când îl introduceți în aparat, există

pericol de rănire!

PROTECTIE IMPOTRIVA BLOCAJELOR SI

AGLOMERARII HARTIEI

Aparatul este echipat cu dispozitiv de protecție la su-

prasarcină a motorului. Pentru a proteja aparatul bine,

vă sugerăm să-l operati în acest fel: lucru de 2 minute

apoi oprire de 60 de minute. În conformitate cu urmă-

toarele condiții, alimentarea la motorul aparatului este

întreruptă:

■ Funcționarea în continuare a tocătorului documen-

tului cu o capacitate maximă pentru o perioadă pre-

lungită de timp, de exemplu, mai mult de 2 minute,

fără întrerupere.

■ Supraumplerea capacitatii de tocare de ex adăuga-

rea de mai mult de 5 coli de hârtie (80g / buc) într-o

singură operație sau în cazul în care hârtia nu este

introdusă pe lungime în fanta de alimentare.

În condițiile menționate mai sus, protectorul suprasar-

cină automată a motorului este declanșat, după care

alimentarea la curent a dispozitivului este întreruptă.

Într-un astfel de caz, vă rugăm să luați următorii pași:

■ Deconectați ștecherul de la priza de curent alter-

nativ, pentru a evita riscul de leziuni grave și aștep-

tați cel puțin 60 de minute, până când dispozitivul

de protecție la suprasarcină a resetat dispozitivul.

Acum smulge excesul de hârtie din partea de sus a

tocător sau eliminați-l.

■ Reconectați șa principală la priza de curent alter-

nativ și setați comutatorul în poziția REV. Trageți

hârtia rămasă departe de lamele de tocare. După

aceea, setați comutatorul înapoi în poziția AUTO.

Dacă este necesar, repetați acest pas.

■ Cu comutatorul în poziția AUTO și fanta de alimen-

tare deschisă, puteți continua acum procesul nor-

mal de mărunțire.

CURATAREA

1. PERICOL! Absolut deconectați cablul de alimen-

tare înainte de curățare. În caz contrar, există ris-

cul de șoc electric și alte leziuni!

2. ATENȚIE! Lamele aparatului sunt extrem de as-

cutite! Pericol de rănire!

3. Goliți tăvile de colectare în mod regulat. Se curăță

tăvile de colectare și de tăiere a hârtiei cu o cârpă

ușor umezită și, eventual, cu un detergent slab.

4. Îndepărtați orice reziduu din găurile de tăiere cu un

obiect adecvat. Asigurați-vă că în timp ce curăța-

rea ștecherul nu este conectat cu o priză electri-

că pentru a se evita leziunile.

Ca urmare a dezvoltării continue specicația și aspectul

produsului pot  modicate fără o noticare prealabilă.

Pentru asistență tehnică, vă rugăm să vizitați www.me-

dia-tech.eu.

1. Ο καταστροφέας είναι κατάλληλος μόνο για χαρτί,

πιστωτικές κάρτες και CDs/ DVDs. Όποια άλλη χρή-

ση ή αλλαγή θα πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη

και συνεπάγεται σημαντικό κίνδυνο ατυχημάτων.

2. Να κρατάτε πάντα τα χαλαρά αντικείμενα όπως

ρούχα, γραβάτες, κοσμήματα και άλλα μικρά αντι-

κείμενα μακριά από την υποδοχή τροφοδοσίας για

να αποφύγετε πιθανό τραυματισμό.

3. Αποσυνδέστε τη συσκευή αν ο καταστροφέας δεν

χρησιμοποιείτε για μεγάλη περίοδο για να αποφύ-

γετε ζημιές και τραυματισμούς.

4. Αφαιρέστε όλους τους συνδετήρες και γαντζάκια

πριν την εισαγωγή του χαρτιού. Παρόλο που η

συσκευή είναι ικανή να καταστρέφει συνδετήρες,

αυτό δεν προτείνετε. Αυτό γίνεται για να αποφευ-

χθούν ζημιές και τραυματισμοί.

5. Πάντα να σιγουρεύεστε ότι κρατάτε τα δάκτυλα και

τα χέρια σας μακριά από την υποδοχή τροφοδοσί-

ας προκειμένου να αποφύγετε σοβαρούς τραυμα-

τισμούς.

6. Μην τοποθετείτε τα δάκτυλά σας μέσα στη κεντρι-

κή υποδοχή του CD όταν εισάγετε μέσα τη μονάδα.

Αυτό γίνεται για να αποφευχθούν οι τραυματισμοί.

7. Η συσκευή πρέπει να ρυθμιστεί όσο το δυνατόν

πιο κοντά σε μια προσβάσιμη πρίζα τοίχου για να

αποφύγετε το κίνδυνο να σκοντάψετε πάνω στο

καλώδιο.

8. Ο καταστροφέας αρχείων πρέπει πάντα να απενερ-

γοποιείτε και να αποσυνδέετε από την ηλεκτρική

γραμμή πριν τη μετακίνηση, μεταφορά και καθα-

ρισμό της συσκευής και πριν το άδειασμά της στο

καλάθι των αχρήστων για να αποφύγετε το κίνδυνο

τραυματισμών.

9. Αδειάζετε το καλάθι αχρήστων συχνά. Αλλιώς ο κα-

ταστροφέας μπορεί να μπλοκάρει.

10. Παρακαλούμε μην αφήνετε το καταστροφέα εγ-

γράφων χωρίς επιτήρηση σε περίπτωση που παιδιά

ή κατοικίδια βρίσκονται δίπλα. Υπάρχει πιθανότητα

τραυματισμού λόγω ακατάλληλου χειρισμού.

11. Μην ανοίγετε το κάλυμμα για να αποφύγετε σοβα-

ρούς τραυματισμούς.

12. Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί με κατεστραμ-

μένο καλώδιο για να αποφύγετε το ηλεκτρικό σοκ

ή βραχυκύκλωμα.

13. Παρακαλώ διαβάστε το βιβλίο οδηγιών πριν τη λει-

τουργία του μηχανήματος .

14. Μόνο για εσωτερική χρήση.

15. Αυτή η συσκευή δεν προορίζετε να χρησιμοποιείτε

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές και νοητικές

ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός

αν έχει δοθεί επιτήρηση ή οδηγίες σχετικά με τη

χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

16. Κρατείστε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή για να

τους εμποδίσουν να παίζει με αυτό.

Επισήμανση: Για τα βέλτιστα αποτελέσματα και για να

προστατευτεί το μηχάνημα, προτείνουμε ο χρήστης να

τη λειτουργεί για 2 λεπτά και μετά να ακολουθεί ανά-

παυλα 60 λεπτών.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά. Συγκεκριμένα, παρακαλούμε να συμμορφώ-

νεστε με τις υποδείξεις ασφαλείας.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

SHREDDER

ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

MT215

ΡΥΘΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

1. Τοποθετείστε με ασφάλεια το έγγραφο στο καλάθι

των αχρήστων. Στη διαδικασία, βεβαιωθείτε ότι

δεν θα πιάσετε τα δάκτυλά σας ανάμεσα στη

πάνω άκρη του καλαθιού αχρήστων και του κα-

ταστροφέα.

2. Συνδέστε τη πρίζα σε μια κανονική θύρα 230 Volt

AC.

Σημαντική σημείωση: Βεβαιώστε ότι ο καταστροφέας

εγγράφων έχει τοποθετηθεί κατάλληλα στο καλάθι. Για

να βεβαιωθείτε ότι τα CD/πιστωτικές κάρτες παραμέ

νουν στο εσωτερικό του δίσκου σκουπιδιών, κοιτάξτε

για τη σωστή συναρμολόγηση.

ΕΚΚΙΝΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

Σημαντική σημείωση:

Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη αποκλειστικά για

ιδιωτική χρήση σε εσωτερικούς χώρους και η σύντομη

λειτουργία να μην υπερβαίνει τα 2 λεπτά. Μην χρησι-

μοποιείτε τον καταστροφέα εγγράφων για εμπορικές

εφαρμογές, ούτε σε εξωτερικούς χώρους. Η ακατάλλη-

λη χρήση εγκυμονεί κίνδυνο ατυχημάτων.

■ AUTO ΘΕΣΗ

Η διαδικασία καταστροφής ξεκινά αυτόματα μόλις το

χαρτί προς καταστροφή εισαχθεί στην υποδοχή τρο-

φοδοσίας. Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασία κα-

ταστροφής, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.

■ REV ΘΕΣΗ (δύο λειτουργίες)

1. Διόρθωση μιας εμπλοκής χαρτιού. Σε αυτήν την πε-

ρίπτωση, η κατεύθυνση της λειτουργίας τεμαχισμού

αντιστρέφεται πριν το τέλος του κύκλου εργασιών

προκειμένου να ελευθερώσει τις λεπίδες τεμαχι-

ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑΣ

σμού. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε ότι πάρα

πολύ χαρτί έχει τοποθετηθεί και η λειτουργία τεμα-

χισμού επιβραδύνετε αισθητά, αμέσως θέστε τον

διακόπτη σε αυτή τη θέση, όπως και στη περίπτωση

που το χαρτί έχει εισαχθεί κατά λάθος.

2. Τεμαχισμός CD / DVD και πιστωτικών καρτών: Το-

ποθετήστε ένα CD / DVD ή πιστωτική κάρτα στην

καθορισμένη υποδοχή τροφοδοσίας στον κατα-

στροφέα εγγράφων.

■ OFF ΘΕΣΗ

Για να αδειάσετε το καλάθι απορριμμάτων ή σε πε-

ρίπτωση που η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μια

παρατεταμένη χρονική περίοδο, θέστε το διακόπτη

για να OFF και αποσυνδέστε τη συσκευή από την

ηλεκτρική γραμμή, προκειμένου να αποφευχθεί ο

κίνδυνος τραυματισμών.

ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

Η συσκευή θρυμματίζει μέχρι 5 φύλλα χαρτιού (DIN

A4, 80g/pc). Το πλάτος του χαρτιού περιλαμβάνει μέ-

χρι 21.8cm. Όταν τεμαχίζονται μικρά μεγέθη χαρτιού,

όπως γράμματα ή αποδείξεις πιστωτικής κάρτας, να τα

εισάγετε στη μέση της υποδοχής τεμαχισμού.

Παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι ποτέ περισσότερο

από την προαναφερθείσα μέγιστη ποσότητα θα

εισάγεται στο καταστροφέα. Διαφορετικά, η συ-

σκευή μπορεί να υποστεί ζημιά.

ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ ΓΙΑ CD/

DVD/ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ

1. Ανοίξτε τη πόρτα ασφαλείας στο άνοιγμα της υπο-

δοχής CD/DVD/πιστωτικής κάρτας.

2. Εισάγετε τη κάρτα πάνω στο κέντρο του ανοίγματος

της υποδοχής CD/DVD/πιστωτικής κάρτας. Μπορεί-

τε να τοποθετήσετε μια πιστωτική κάρτα τη φορά.

Κάντε αυτό πάντα μπροστά με την πλατιά πλευρά

μέσα στο άνοιγμα εισόδου της κάρτας CD / DVD /

πίστωσης. Σε αντίθετη περίπτωση, η μαγνητική ται-

νία δεν καταστρέφεται.

3. Δεδομένου ότι τα υλικά αυτά παρουσιάζουν πά-

ντοτε τον κίνδυνο θραυσμάτων, παρακαλούμε

να κρατήσετε το πρόσωπό σας σε μια αποδεκτή

απόσταση κατά την εισαγωγή CD / DVD / πιστω-

τικής κάρτας. Αυτό γίνεται προκειμένου να απο-

φευχθεί σοβαρός τραυματισμός.

Μην εισάγετε το δάκτυλό σας στη κεντρική υποδο-

χή του δίσκου όταν εισάγετε στη συσκευή, υπάρχει

ο κίνδυνος τραυματισμού!

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΕΜΠΛΟΚΗ ΧΑΡ-

ΤΙΟΥ ΚΑΙ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα προστατευτικό

υπερφόρτωσης της μηχανής. Για την προστασία του

μηχανήματος προτείνουμε ο χρήστης να το λειτουργή-

σει με αυτόν τον τρόπο:

■ Συνεχής λειτουργία του καταστροφέα εγγράφων

με τη μέγιστη χωρητικότητα για μια παρατεταμένη

χρονική περίοδο, π.χ. περισσότερο από 2 λεπτά χω-

ρίς διακοπή.

■ Υπέρβασης της ικανότητας τεμαχισμού π.χ. προσθέ-

τοντας περισσότερα από 5 φύλλα χαρτιού (80 g / pc)

τη φορά ή σε περίπτωση που το χαρτί δεν έχει τοπο-

θετηθεί κατά μήκος στην υποδοχή τροφοδοσίας.

Κάτω από τις προαναφερθείσες συνθήκες, η αυτόματη

υπερφόρτιση της συσκευή ενεργοποιείται, οπότε το

ρεύμα τροφοδοσίας στη συσκευή θα διακοπεί. Σε μια

τέτοια περίπτωση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήμα-

τα:

■ Αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα εναλλασ-

σόμενου ρεύματος, προκειμένου να αποφευχθεί ο

κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών και περιμένετε

τουλάχιστον 60 λεπτά έως ότου η προστασία υπερ-

φόρτωσης επαναφέρει τη συσκευή. Τώρα κόψτε το

επιπλέον χαρτί από την κορυφή του τεμαχισμού ή

αφαιρέστε το.

■ Συνδέστε ξανά το καλώδιο στην πρίζα εναλλασσό-

μενου ρεύματος και θέστε το διακόπτη στη θέση

REV. Τραβήξτε το υπόλοιπο χαρτί μακριά από τις

λεπίδες τεμαχισμού. Στη συνέχεια, ρυθμίστε το δι-

ακόπτη πίσω στη θέση AUTO. Εάν είναι απαραίτητο,

επαναλάβετε αυτό το βήμα.

■ Με το διακόπτη στη θέση AUTO και ανοιχτή υποδο-

χή τροφοδοσίας, μπορείτε τώρα να συνεχίσετε την

κανονική διαδικασία τεμαχισμού.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

1. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Οπωσδήποτε αποσυνδέστε το κα-

λώδιο τροφοδοσίας πριν από τον καθαρισμό.

Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

και άλλων τραυματισμών!

2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Οι λεπίδες της συσκευής είναι

εξαιρετικά αιχμηρές! Κίνδυνος τραυματισμού!

3. Αδειάζετε τις υποδοχές συλλογής τακτικά. Καθαρί-

στε τις υποδοχές συλλογής και το χαρτοκόπτη με

ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί και, ενδεχομένως, με

ένα ήπιο απορρυπαντικό.

4. Αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα στις τρύπες κοπής με

ένα κατάλληλο αντικείμενο. Βεβαιωθείτε ότι κατά

τον καθαρισμό το βύσμα δεν είναι συνδεδεμένο

με μια ηλεκτρική πρίζα, ώστε να αποφευχθούν

οι τραυματισμοί.

Λόγω της συνεχούς ανάπτυξης οι προδιαγραφές και η

εμφάνιση του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση. Για τεχνική υποστήριξη, παρα-

καλούμε επισκεφθείτε www.media-tech.eu.

1. De snippermachine is alleen te gebruiken voor het

versnipperen van papier, bankpasjes en Cd’s en

Dvd’s. Een ander gebruik of verandering zal leiden

tot mogelijke risico’s of ongelukken.

2. Zorg er altijd voor dat losse objecten zoals kleding,

stropdassen, sieraden, en alle andere kleine ob-

jecten weg zijn van de gleuf om verwondingen te

voorkomen.

3. Ontkoppel het apparaat als de versnipperaar voor

een langere tijd niet wordt gebruikt om schade en

verwondingen te voorkomen.

4. Verwijder alle paper clips en nietjes voordat je het

papier in de machine doet. Het apparaat is geschikt

voor het versnipperen van nietjes, dit is alleen niet

aanbevolen.

5. Wees er altijd zeker van dat je jouw vingers en han-

den weghoudt van de gleuf om serieuze verwon-

dingen te voorkomen.

6. Stop niet je vingers in het centrale gat van de CD

wanneer je die in de gleuf stopt. Dit kan anders se-

rieuze verwondingen opleveren.

7. Het apparaat zal zo dicht mogelijk bij een makkelijk

bereikbare muur met stopcontact geplaatst moe-

ten worden om gevaar en struikelingen over de

kabel te voorkomen.

8. De document versnipperaar moet altijd uitgescha-

keld en losgekoppeld zijn van de elektrische lijn

voorafgaand de verplaatsing en de schoonmaak

van het apparaat en om de prullenbak te legen om

gevaren of verwondingen te voorkomen.

9. Leeg de prullenbak vaak. Anders kan de versnippe-

raar vastlopen.

10. Laat alstublieft niet de document versnipperaar on-

beheerd achter in de buurt van kinderen of dieren.

11. Open nooit de omhulsel om serieuze verwondin-

gen te voorkomen.

12. Het apparaat mag niet worden bediend met een

beschadigde stroomkabel om elektrische schok-

ken of stroomstoringen te voorkomen.

13. Lees alstublieft de handleiding voor bediening van

de machine.

14. Alleen voor binnen gebruik.

15. Dit toestel is niet voorgenomen voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met fysieke, zintui-

gelijke of mentale vermogen, of beperkingen van

ervaring en kennis.

16. Houd kinderen weg van het apparaat om te voor-

komen dat ze ermee gaan spelen..

Belangrijke notitie: Zorg ervoor dat de document

versnipperaar goed past op de prullenbak. Om er ze-

ker van te zijn dat Cd’s en bankpassen in de prullenbak

vallen, kijk voor de correcte montage.

Voor het gebruik van het apparaat voor de eerste

keer. In het bijzonder, wees bekend met de veilig-

heidsvoorschriften.

Veiligheidsvoorschriften

SHREDDER

Instructie handleiding

MT215

HET STARTEN VAN DE DOCUMENT

VERSNIPPERAAR

1. Monteer de document versnipperaar op een prul-

lenbak. In het proces, wees er zeker van dat je

niet met je vingers tussen de bovenrand van de

prullenbak en de papierversnipperaar komt.

2. Stop de stekker in een standaard 230 Volt AC stop-

contact.

Belangrijke notitie: Zorg ervoor dat de document ver-

snipperaar goed past op de prullenbak. Om er zeker van

te zijn dat Cd’s en bankpassen in de prullenbak vallen,

kijk voor de correcte montage.

HET STARTEN VAN DE DOCUMENT

VERSNIPPERAAR

Belangrijke notitie:

Dit apparaat is alleen gemaakt voor privé gebruik bin-

nen en om brieven te versnipperen die niet de 2 minu-

ten overschrijden. Gebruik de document versnipperaar

niet voor commerciële applicaties of buiten.

■ AUTO POSITIE

De versnipperaar start automatisch zo snel mogelijk

als het papier in de gleuf gaat. Nadat het versnipperen

klaar is, gaat de automaat automatisch uit.

■ Reverse POSITIE (twee functies)

1. Verhelpen van een papierstoring. In dit geval, de

richting van de versnipper operatie is het omge-

keerde voordat de werkcyclus eindigt om de ver-

snipper messen te bevrijden. U moet vaststellen dat

als te veel papier in de versnipperaar is gedaan en

de versnipper operatie langzaam merkbaar is, zet

het meteen naar deze positie, ook als het papier er

per ongeluk in is gedaan.

2. Versnipper Cd’s/Dvd’s en bankpassen: plaats een

individuele CD/DVD of bankpas in de aangewezen

gleuf op de versnipperaar.

■ UIT POSITIE

Om de prullenbak te legen of het apparaat word voor

lange tijd niet gebruikt, zet de schakelaar UIT en kop-

Papierversnipperaar

pel het apparaat los van de elektrische lijn om risi-

co’s en verwondingen te voorkomen.

CAPACITEIT VAN DE DOCUMENT VERSNIPPE-

RAAR

Het toestel scheurt tot 5 papieren (DIN A4, 80g/pc). De

papier breedte mag niet meer dan 21.8 cm omvatten.

Wanneer je smalle papier groottes zoals brieven of

bankpassen verscheurt, stop ze alsjeblieft in het mid-

den van de gleuf.

Wees er zeker van dat er nooit meer dan het boven

genoemde maximum in de versnipperaar gaat.

SCHEID VERSNIPPERAAR VOOR CD/DVD/

CREDIT CARD

1. Open de beveilingsdeur op de CD/DVD/ bankpas

opening.

2. Plaats de kaart in de bovenste gedeelte van de

CD/DVD/bankpas opening. Je kan 1 kaart per keer

knippen. Doe dit altijd met de brede kant eerst in

de CD/DVD/bankpas opening, anders wordt de

magneet strip niet vernietigd.

3. Het materiaal kan altijd het risico met zich mee-

brengen dat er splinters zijn, houdt alstublieft

uw gezicht op een acceptabele afstand wanneer

je een CD/DVD/bankpas plaatst. Dit om serieuze

verwondigen te voorkomen.

Stop niet uw vinger in het gat van de CD/DVD wan-

neer je dit in het apparaat stopt, er is dan kans op

verwonding.

BESCHERMING TEGEN PAPIERSTORINGEN EN

OVERBELASTING

Het toestel is voorzien van een beveilliger tegen over-

belasting van de motor. Om de machine goed te be-

schermen, adviseren wij dat de gebruiker het op deze

manier gebruikt: 2 minuten gebruiken dan 60 minuten

laten rusten. Onder de volgende condities, wordt de

huidige voer van de motor onderbroken:

■ Voortdurend gebruik van de document versnippe-

raar met overschreiding van de maxium capaciteit

van 2 minuten.

■ Overschrijding van de capaciteit, meer dan 5 vellen

papieren toevoegen (80g/pc) in een operatie of het

papier is niet lengte wijs gestopt in de gleuf.

Onder de bovengenoemde condities, de automati-

sche beschermer voor de overbelasting van de motor

wordt veroorzaakt, waarop de huidige voer van het ap-

paraat word verbroken. In dat geval, volg de volgende

stappen:

■ Ontkoppel de stekker van de AC stopcontact om

risico’s of serieuze verwondingen te voorkomen en

wacht minimaal 60 minuten tot de beschermer het

apparaat heeft herstart. Scheur nu de papier van de

bovenkant van de versnipperaar of verwijder het.

■ Stop opnieuw de stekker in de AC stopcontact en

zet de schakelaar naar de ‘Reverse’ positie. Trek het

overgebleven papier weg van versnipper bladeren.

Daarna, zet de schakelaar terug naar de AUTO posi-

tie. Als het nodig is, herhaal deze stap.

■ Met de schakelaar in de AUTO positie en de open

gleuf. Hierna kunt u het normale versnipper proces

vervolgen.

SCHOONMAKEN

1. GEVAAR! Ontkoppel het stroomdraad voor

schoonmaken, anders is er een risico op een

elektrische schock of andere verwondingen!

2. WAARSCHUWING! De messen van het apparaat

zijn extreem gevaarlijk! Gevaar voor verwondin-

gen!

3. Leeg de opvangbakken vaak. Maak de opvang-

bakken en de papiersnijder schoon met een licht

bevochtigd doekje en mogelijk met milde schoon-

maakmiddel.

4. Verwijder elke drab in de knip gaten met een ge-

schikt object. Wees er zeker van dat tijdens het

schoonmaken de stekker niet is aangesloten

met een elektrische stopcontact in opdracht om

mogelijke verwondingen te voorkomen.

Door voortdurende ontwikkeling van specicaties en het

uiterlijk van het product kunnen dingen worden gewij-

zigd zonder voorafgaande kennisgeving. Voor technische

hulp bezoek alstublieft www.media-tech.eu

media-tech MT215 Instrukcja obsługi

Marka: media-tech

Model: MT215

Kategoria: Niszczarki do papieru

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: media-tech MT215 Používateľská príručka
Nederlands: media-tech MT215 Handleiding
română: media-tech MT215 Manual de utilizare

media-tech MT215 Instrukcja obsługi

media-tech MT215 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty