Zanussi ZWF1226 Instrukcja obsługi

CZ

RO

H

PL

RUS

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

INSTRUKCJA OBSLUGI

NÁVOD K OBSLUZE

INSTRUCT˛IUNI DE UTILIZARE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 1

132981850

STIRALWNAÅ MAﬁINA

PRALKA AUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁ PRAČKA

MAS˛INA

˘

DE SPA

˘

LAT AUTOMATA

˘

AUTOMATA MOSÓGÉP

ZWF 826-ZWF 1026-ZWF 1226

ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

Ukazaniå po bezopasnoj

™kspluatacii maßiny 3

Ohrana okruΩaæxej sredy 4

Rekomendacii po ohrane

okruΩaæxej sredy 4

Tehni©eskie dannye 5

Ustanovka 6

Raspakovka 6

RaspoloΩenie 6

Podklæ©enie maßiny

k vodoprovodu 7

Podklæ©enie k kanalizacii 7

Podklæ©enie k ™lektroseti 7

MontaΩ na postavke 7

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Opisanie maßiny 8

Dozator moæxego sredstva 8

Èkspluataciå 9

Panelw upravleniå 9

Opisanie funkcij 9-11

Rekomendacii dlå stirki 12

Sortirovka belwå 12

Maksimalwnaå zagruzka 12

Ves belwå 12

Vyvedenie påten 12

Moæxie sredstva i dobavki 13

Koli©estvo ispolwzuemogo

moæxego sredstva 13

Ètiketki na belwø s ukazaniåmi

po stirke 14

Kak polwzovatwså maßinoj 15-16

Tablica programm 17-18

Uhod za maßinoj i ©istka 19

Âistka korpusa maßiny 19

Uplotnenie læka 19

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 19

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 19

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 20

Avarijnyj sliv vody 20

Predotvraxenie zamerzaniå 20

Esli maßina ne rabotaet 21-22

ìì‚‚‡‡ÊÊ‡‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸!!

èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ë ÔÂÂ‰‡Ú¸ Â„Ó

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï.

èèÓÓ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÔÔÂÂÂÂ‚‚ÓÓÁÁÍÍËË

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Âﬁ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Âﬁ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ‚ÒÚÂÚËÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ô‡‡„‡Ù‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÏÂ˛Ú

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰˜ﬁÍË‚‡ÂÚ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îﬂ

‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë

Ô‡ÍÚË˜Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚

‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

çç‡‡¯¯ ‚‚ÍÍÎÎ‡‡‰‰ ‚‚ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ‰‰˚˚:: ÏÏ˚˚

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÂÂÏÏ ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓ ÔÔÂÂÂÂ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÌÌÌÌÛÛ˛˛ ··ÛÛÏÏ‡‡„„ÛÛ..

2

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 2

3

Ustanovka i obsluΩivanie

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;

po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,

kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli

maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw

risk polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxe-

stva.

• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw

maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a

takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i nala-

ditw ee mehanizm.

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet

opasnostw plohogo funkcionirovaniå

maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili

k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde

ustanovlena maßina.

• Remont dolΩen proizvoditwså

upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s

ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne

pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw

maßinu!

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:

nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw

svobodno, bez peregibov, a sama maßina

dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj poverh-

nosti.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko

vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk

maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo

vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny

nahoditwså deti.

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• ëÚË‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÂÎ¸ﬁ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ

Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡

˝ÚËÍÂÚÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ‚Â˘Ë.

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v

maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw dru-

goe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,

bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw

maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v

maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany

stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i

molnii.

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,

©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki

zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki

oni mogut zastråtw meΩdu bakom i baraba-

nom.

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm proizvo-

ditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv polo-

skaniå. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚Â

ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ

ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.

èÂÂ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÒÂ¸ﬁÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ, Í‡Í ·ÂÎ¸ﬂ, Ú‡Í Ë

Ï‡¯ËÌ˚.

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.

Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku

belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå

udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzo-

vany himi©eskie vexestva, nuΩno akkuratno

propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v

maßinu.

ëÓ„Î‡ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki

i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, ÔË˜ËÌﬁÌÌ˚È

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ

‚ÓÁÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ, ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï,

‚ÓÁÌËÍ¯ËÏ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ,

ÌÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛ÚÒﬂ.

• èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÎËÎ‡Ò¸, ÚÓ

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• Po okon©anii stirki zakrojte vodopro-

vodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj

vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda

maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk

dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie

zagruzo©nogo læka ne poterået svoej

™lasti©nosti.

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblæde-

nie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluata-

cii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw.

Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funk-

ciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 3

4

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ

• á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸

ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡ﬂ ÔÎﬁÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËﬂ.

ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì ÌÂ Á‡·‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË

ËÎË ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â. ÑÎﬂ ËÁ·ÂÊ‡ÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó

‚ Ï‡¯ËÌÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ Ó·Ó‰Â Î˛Í‡ (ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÂÂ) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÔÓÂÁ¸ ÌÂ Á‡ÈÏÂÚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓÌÂÚÓÈ.

ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡Í˚ÚËﬂ Î˛Í‡

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÂÁ¸ Á‡ÌﬂÎ‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸

Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓﬂ Á‡ÏÓÍ

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ï‡¯ËÌe ÌÂ ÏÓ„ÎË

Áakr˚twså ‰ÂÚË.

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

å‡ÚÂË‡Î˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ

>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ

>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ

ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ (ËÎË

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ Ï‡¯ËÌ˚

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ za spravkoj v mestnyj municipalitet.

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.

ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ë

˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

ëÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ç˚

ÔÓÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔË˜ËÌÂÌËÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Á‰ÓÓ‚¸˛ Î˛‰ÂÈ

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ‚

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔÓ‰Ó·‡˛˘Â„Ó

Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í

ÏÂÒÚÌ˚Ï ‚Î‡ÒÚﬂÏ, ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ‚˚‚ÓÁÛ Ë

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ËÁ‰ÂÎËÂ.

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ë

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ Óı‡Ì˚

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï

ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ:

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe Ï‡¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ

·ÂÎ¸ﬂ, ÌÓ ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ﬂ ·‡‡·‡Ì.

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ

‚Ó‰˚, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓÒÚË.

• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• èË ÒÚËÍÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ·ÂÎ¸ﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 4

Tehni©eskie dannye

RAZMERY ﬁirina 85 cm

Vysota 60 cm

Glubina 59 cm

NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 5, kg

SUHOGO BELWÅ Sintetika 2 kg

Tonkie tkani 2 kg

ﬁerstw / êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ 1 kg

OTËIM 0850 Ó·/ÏËÌ (ZWF 826)

1000 Ó·/ÏËÌ (ZWF 1026)

1200 Ó·/ÏËÌ (ZWF 1226)

PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc

Potreblåemaå 2200 Vt 10A

moxnostw

NAPOR VODY Minimum 0,05 MPa

Maksimum 0,80 MPa

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe

GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

5

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 5

6

Ustanovka

äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

1. ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ Ï‡¯ËÌÛ, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂ ÂÂ

Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÌËÁÛ

ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ.

2. ëÌËÏËÚÂ Ò ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ¯Î‡Ì„‡, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ Ï‡¯ËÌ˚, ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ë

ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

3. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡

ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Á‡‰ÌËÈ

·ÓÎÚ Ä. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ.

4. éÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ‰‚‡ ·ÓÎ¸¯Ëı ‚ËÌÚ‡ Ç Ë

¯ÂÒÚ¸ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‚ËÌÚÓ‚ ë.

5. ëÌËÏËÚÂ ÒÍÓ·Û D Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ¯ÂÒÚ¸ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı

·ÓÎÚÓ‚ ë.

6. éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ËÁ

·‡‡·‡Ì‡ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚È ·ÎÓÍ,

Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚ˚ Ì‡

ÛÔÎÓÚÌÂÌËË ‰‚Âˆ˚.

7. á‡ÍÓÈÚÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ‚ÂıÌÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ‰‚‡

·ÓÎ¸¯Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ÏË

Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

8. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚

Ô‡‡„‡ÙÂ "èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ó‰˚".

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È,

Ú‚ﬁ‰˚È ÔÓÎ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎﬂˆËﬂ vozduha pod

Ï‡¯ËÌoÈ ÌÂ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ‡ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË

‰ÓÓÊÍ‡ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ

Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ ËÎË

ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ Â„ÛÎËÛ˛˘ËÂÒﬂ ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰ÂÂ‚‡ ËÎË

‰Û„ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË

ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÎ‡.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

Ç ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

·‡‡·‡ÌÂ Ï‡¯ËÌ˚.

ççÂÂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ÒÒÚÚ‡‡˚˚ÈÈ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„ ÓÓÚÚ ÔÔÂÂ‰‰˚˚‰‰ÛÛ˘˘ÂÂÈÈ

ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÌÌ‡‡ÎÎËË‚‚‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚..

1. éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

2. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ò Û„ÎÓ‚˚Ï ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í

Ï‡¯ËÌÂ.

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌÓÓ!!

ççÂÂ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌ‡‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„ ÌÌ‡‡ÓÓ··ÓÓÓÓÚÚ.. èèÓÓ‚‚ÂÂÌÌËËÚÚÂÂ

ÛÛ„„ÎÎÓÓ‚‚ÓÓÂÂ ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÌÌ‡‡ÎÎÂÂ‚‚ÓÓ ËËÎÎËË ÌÌ‡‡ÔÔ‡‡‚‚ÓÓ,, ‚‚

ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ‡‡ÒÒÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËﬂﬂ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡..

P1051

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 6

3. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ¯Î‡Ì„, ÓÒÎ‡·Ë‚

ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ. ê‡ÒÔÓÎÓÊË‚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ

ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÚÂ˜ÂÈ.

4. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4".

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ¯Î‡Ì„,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.

ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ

ÒÎË¯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸

Í‡Ì, ÚÓ ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ

‰ÎËÌÌ˚È ¯Î‡Ì„, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È

‰Îﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

èÓ‚ÂÒËÚ¸ Ì‡ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚ﬂÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ

ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË˛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚

‡ÍÓ‚ËÌ˚. Ñ‡ÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ì‡‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓÎ‡

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÎ‡ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ.

ççÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ

Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

P0022

P1088

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡

‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ

ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯ËÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂ„Ë·‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌÓÓ!!

ÑÎﬂ ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÛ ‚

‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 220-

230 Ç, 50 Éˆ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰ÓÏ‡¯Ìﬂﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ Î˛·ÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· Î˛‰ﬂÏ ËÎË

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ Í‡·ÂÎﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ specialistom iz

avtorizovannogo izgotovitelem servi-

snogo centra.

èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸

Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eÎ˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

P1118

7

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 7

Opisanie maßiny

1. Dozator moæxego sredstva

2. Panelw upravleniå

3. Ru©ka læka

4. Filwtr slivnogo ßlanga

5. Reguliruemye noΩki

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka pred-

varitelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka

osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,

ispolwzuemyh pri poloskanii

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Vaßa novaå stiralwnaå maßina, udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki

belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxego sredstva.

• Selektor programm pozvolået vam takΩe vybiratw temperaturu

stirki, ©to zna©itelwno uproxaet ispolwzovanie maßiny.

• Displej vypolneniå programmy pokazyvaet ™tap stirki, kotoryj

vypolnået maßina.

• Specialwnaå programma ßersti s novoj sistemoj vystiraet vaßi

ßerstånye vexi s osobennoj ostoroΩnostwæ.

• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°S pered slivom pri ispolwzovanii programmy 95°S.

Èto småg©aet rezkij perepad temperatury tkani, ©to pomogaet izbeΩatw sminanie belwå.

• Ustrojstvo predotvraxeniå disbalansa obespe©ivaet ustoj©ivostw

maßiny vo vremå otΩima.

• Èko-klapan pozvolået ispolwzovatw vsø moæxee sredstvo iz dozatora i sokratitw

potreblenie vody, a takΩe ™lektro™nergii.

C0069

8

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 8

1 Дозатор моющего средства

Knopki dopolnitelwnyh funkcij

V zavisimosti ot vybrannoj programmy moΩno

kombinirovatw razli©nye funkcii. Vybor

funkcij dolΩen proishoditw posle vybora

neobhodimoj programmy i do naΩatiå knopki

START/PAUZA .

Pri naΩatii ™tih knopok zagoraætså sootvet-

stvuæxie signalwnye lampy. Pri ih povtor-

nom naΩatii lampy gasnut.

Pri vybore oßibo©noj funkcii signalwnye lampy

budut migatw okolo 2 sekund.

2 Кнопка “Предварительной стирки” и

“Быстрой стирки” .

NaΩmite ™tu knopku dlå vybora sleduæxih

funkcij. Zagoritså sootvetstvuæxaå signalw-

naå lampa.

• Predvaritelwnaå stirka

Vyberite ™tu funkciæ, esli vy hotite

vypolnitw predvaritelwnuæ stirku pri tem-

perature 30°S pered osnovnym ciklom (nevoz-

moΩna s programmami dlå ßersti

ËË

ÛÛ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË

).

Predvaritelwnaå stirka zaverßaetså korotkim

otΩimom v programmah dlå hlopka i sinte-

ti©eskih tkanej i slivom bez otΩima dlå

tonkogo belwå .

• Bystraå stirka

Èta knopka pozvolået vam vybratw funkciæ

“Bystroj stirki” dlå malogråznogo belwå

(nevozmoΩna s programmami dlå ßersti,

ÛÛ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË

i odnovremenno s funkciej

60°E).

Vremå stirki budet sokraxeno v zavisimosti

ot tipa tkani i vybrannoj temperatury.

Maksimalwnaå zagruzka dlå hlopka 3 kg.

3

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ««ããÂÂ„„ÍÍ‡‡ﬂﬂ „„ÎÎ‡‡ÊÊÍÍ‡‡»»

Если нажата эта кнопка, машина выполнит

легкую стирку и отжим белья так, чтобы оно не

помялось. Эта программа очень облегчает

дальнейшее глаженье белья. В программах

стирки белого и цветного белья машина

выполнит 6 полосканий вместо обычных трёх, а

в программах стирки синтетики четыре

полоскания вместо трёх. Эту функцию можно

использовать при стирке хлопчатобумажных

тканей и синтетики.

4 Knopka “Usilennogo poloskaniå”

Èta funkciå moΩet ispolwzovatwså so vsemi

programmami, krome ßersti и ручной стирки.

Maßina vypolnået 2 dopolnitelwnyh polo-

skaniå. Rekomenduetå dlå lædej, stradaæxih

allergiej na moæxie sredstva, a takΩe v

zonah s o©enw mågkoj vodoj.

Èkspluataciå

Panelw upravleniå

9

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 9

10

5 Knopka START/PAUZA

Posle vybora neobhodimoj programmy i

dopolnitelwnyh funkcij naΩmite ™tu knopku

dlå zapuska stiralwnoj maßiny.

Sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa peresta-

net migatw i budet goretw nepreryvno.

Dlå preryvaniå tekuxej programmy naΩmite

knopku START/PAUZA :

sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa na©nøt

migatw.

Dlå vozobnovleniå raboty programmy s toj

Ù‡Á˚, v kotoroj ona byla prervana, vnovw

naΩmite knopku START/PAUZA .

6 Кнопка «Пуск с задержкой»

При помощи данной кнопки можно задать

задержку начала стирки на 12, 8, 4 и 2 часа.

Загорится лампа, соответствующая выбранному

времени задержки запуска программы. Данную

функцию следует задавать после выбора

программы, но до нажатия кнопки

СТАРТ/ПАУЗА .

Вы можете аннулировать задержку запуска

программы в любой момент до нажатия кнопки

СТАРТ/ПАУЗА .

Если Вы уже нажали на кнопку СТАРТ/ПАУЗА ,

но хотите аннулировать задержку запуска

программы, следует:

• Приостановить работу машины, нажав кнопку

СТАРТ/ПАУЗА.

• Нажать кнопку «Пуск с задержкой» 1 раз.

Лампа, соответствующая выбранному времени

задержки стирки, потухнет.

• Нажать кнопку СТАРТ/ПАУЗА

.

Внимание!

• Прежде чем изменить задержку запуска

программы, необходимо задать заново

программу стирки.

• Загрузочный люк будет заблокирован. Если же

Вы хотите открыть загрузочный люк,

приостановите работу машины нажатием

кнопки СТАРТ/ПАУЗА . Через 2 минуты люк

будет разблокирован. Закройте люк и нажмите

снова кнопку СТАРТ/ПАУЗА

.

Функцию задержки запуска программы

нельзя задать для программ (Слив) и

(Отжим).

7 Displej vypolneniå programmy

Выбрав задержку запуска стирки, загорится

соответствующая лампа.

Ç Ì‡˜‡ÎÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ .

V konce programmy zagoritså signalwnaå

lampa okon©aniå programmy .

Signalwnaå lampa okon©aniå programmy

na©nøt migatw, esli:

- 4 vspyßki = otkryt zagruzo©nyj læk

- 2 vspyßki = sliv vody neispraven

- 1 vspyßka = poda©a vody neispravna

Dlå ustraneniå problemy smotrite razdel

“Esli maßina ne rabotaet”.

8

ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ëëääééêêééëëííàà

ééííÜÜààååÄÄ

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‰Îﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË

ÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ÓÚÊËÏ‡ ËÎË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË

«ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡» , «éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡» .

ZZWWFF 882266 ZZWWFF 11002266

ZZWWFF 11222266

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 10

11

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÒÂÎÂÍÚÓÂ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í

ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï ‰Îﬂ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔÍ‡.

èÓÎÓÊÂÌËÂ 1200, 1000 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 900 Ó·/ÏËÌ

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ÒËÌÚÂÚËÍË, ¯ÂÒÚË, Û˜ÌÓÈ

ÒÚËÍË Ë 700 Ó·/ÏËÌ. ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ.

Dlå vseh modelei

PoloΩenie 500 ob/min sootvetstvuet 500

ob/min dlå stirki izdelij iz hlopka, sinte-

tiki, ßersti i ru©noj stirki, 450 ob/min dlå

delikatnyh tkanej.

• «ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡»

èÓ‚ÂÌÛ‚ ÒÂÎÂÍÚÓ Ì‡ ˝ÚÛ ÔÓÁËˆË˛ Ï‡¯ËÌ‡

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÊËÏ‡Ú¸ ·ÂÎ¸ﬁ. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÓÒÓ·Ó ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.

å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 3 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ Ë 1 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ‰Îﬂ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.

• «éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡»

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚Ó‰‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÒÏËÌ‡ÌËÂ ·ÂÎ¸ﬂ. Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ,

Î˛Í ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.

ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚:

- èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ «é»;

- Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ (ÒÎË‚) ËÎË (ÓÚÊËÏ).

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡,

ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÒÂÎÂÍÚÓ, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚËÔÛ ·ÂÎ¸ﬂ.

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ «ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡»

ËÎË «éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡» , ÒÍÓÓÒÚ¸

ÓÚÊËÏ‡ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ 400 Ó·/ÏËÌ.

- ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ.

9 Selektor programm

Selektor moΩno povora©ivatw kak po, tak i

protiv ©asovoj strelki.

V konce programmy povernite selektor na

poziciæ O.

Vnimanie: Esli vo vremå programmy selek-

tor budet smexøn na druguæ poziciæ, zami-

gaæt signalwnye lampy displeå vypolne-

niå programmy. Maßina ne budet

vypolnåtw novuæ programmu.

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 11

12

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡

˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸ﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

Rassortirujte ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ

·ÂÎ¸ﬁ, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

95° ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë

Î¸ÌﬂÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ,

Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÒÍ‡ÚÂÚË,

ÔÓÒÚ˚ÌË...)

60° ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â

Û·‡¯ÍË, ÔËÊ‡Ï˚...) ËÁ Î¸ÌﬂÌ˚ı,

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ‰Îﬂ

Ï‡ÎÓ„ﬂÁÌÓ„Ó

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÌËÊÌÂ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ).

(ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡)

30°-40°

‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ,

Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚Â ÚÍ‡ÌË), ·ÂÎ¸ﬂ ËÁ

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ Ë ¯ÂÒÚË, ËÏÂ˛˘ÂÈ

˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸”,

ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,

ÌÂ Ò‡‰ËÚÒﬂ”.

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÚË‡ÈÚÂ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ

·ÂÎ¸ﬁ ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ

·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.

çÓ‚ÓÂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌﬂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Â„Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·ÂÎ¸Â ÌÂ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ,

Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËÎ¸ÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË).

á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡ÒÚﬁÊÍË-

ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Í˛˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. á‡‚ﬂÊËÚÂ

‚ÒÂ ÂÏÂ¯ÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚. èÂÂ‰

ÒÚËÍÓÈ ‚˚‚Â‰ËÚÂ ÒÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡. é˜ËÒÚËÚÂ

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË ·ÂÎ¸ﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ

Ô‡ÒÚÓÈ.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË ÚÍ‡ÌﬂÏË Ò

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚÂ Í˛˜ÍË ËÎË

Á‡‚ﬂÊËÚÂ Ëı ‚ ÏÂ¯ÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ

ÔÓ„‡ÏÏ.

é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:

ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì;

ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;

íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.

ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸å

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.

ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ

çËÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

‚Â˘ÂÈ:

ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.

Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ 100 „.

ÔÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍ 700 „.

ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.

Ì‡‚ÓÎÓ˜Í‡ 200 „.

ÒÍ‡ÚÂÚ¸ 250 „.

Ï‡ıÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 200 „.

ÍÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 100 „.

ÌÓ˜Ì‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

ÚÓÎÒÚ‡ﬂ ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 600 „.

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ ÔËÊ‡Ï‡ 500 „.

ÒÓÓ˜Í‡ 100 „.

ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔﬂÚÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÒÚË‡Ú¸Òﬂ ÎË¯¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.

èﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ì‡ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ

‡ÒÚ‚ÓÂ.

å‡ÒÎﬂÌ˚Â Í‡ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

Ì‡ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ

ÓÔÂ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

ëÛıËÂ ÊËÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÒÍËÔË‰‡ÓÏ,

ÍÓÌ˜ËÍ‡ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔﬂÚÌÛ

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔﬂÚÌÓ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 12

êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË

ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ

Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË

ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚

·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

èﬂÚÌ‡ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó Ë

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

í‡‚ﬂÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÎÂ„Í‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ï˚ÎÓÏ, ‡

Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓﬁÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ò‡ËÍÓ‚˚Â Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),

ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌ‡, ‡ÒÒÚÂÎË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ÉÛ·Ì‡ﬂ ÔÓÏ‡‰‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ

‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔﬂÚÌ‡ ÒÔËÚÓÏ. ëÎÂ‰˚ Ì‡

·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ä‡ÒÌÓÂ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ,

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË

ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

ëÎÂ‰˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

óÂÌËÎ‡: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ, ÒÏÓ˜ËÚÂ

ÔﬂÚÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ ÛÍÒÛÒÌÓÈ

ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëÎÂ‰˚ Ì‡ ·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ

ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

èﬂÚÌ‡ „Û‰ÓÌ‡: ÒÌ‡˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ

ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

(*) ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯ﬁÎÍ‡

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

ïÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity

okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki

moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚﬂ Ì‡

·ËÓ‡ÁÎ‡„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

‚ ÒÂ·Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â Ì‡Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ ‚ ÔËÓ‰Â.

Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË

(ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

Ç ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‚ÒÂ ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå

stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,

ËÏÂ˛˘ËxÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÒÂı

ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ,

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı

ÚÍ‡ÌÂÈ (Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.

- ÊË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â

‰Îﬂ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

(Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË,

ËÎË cÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘Ëe ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË.

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òﬂ

‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚÒÂÍË

‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊË‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏoj

ˆËÍÛÎﬂˆËË, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

ËË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw

neposredstvenno ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚

ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÜË‰ÍËÂ ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ËÎË

Ì‡Í‡ıÏ‡ÎË‚‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

íËÔ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ

ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË, Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.

ÜﬁÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h

«gradusah». àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚ mest-

nom municipalitete. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:

- Ç˚ ÒÚË‡ÂÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ

- ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ

- ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.

13

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 13

14

Stirka

pri 30°

Stirka

pri 40°

Stirka

pri 95°

Stirka

pri 60°

STIRKA

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

BEREËNAÅ

STIRKA

Ru©naå

stirka

Ne stiratw

v vode

OTBELIVANIE

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitw

pri 200° maks.

Gladitw

pri 150° maks.

Gladitw

pri 110° maks.

Ne gladitw

SUﬁKA Sußka

v razostlannom

vide

Sußka

bez otΩima

Sußka

na ple©ikah

MoΩno sußitw

v maßine

Normalwnaå

temperatura

Nizkaå

temperatura

Ne sußitw

v maßine

A

P

F

NORMALWNAÅ

STIRKA

95 60

60

40

30

HIMÂISTKA Him©istka læbym

rastvoritelem

Him©istka benzinom,

©istym spirtom

perhloratom,

R111 - R113

Him©istka benzinom,

©istym spirtom,

R113

Ne podleΩit

him©istke

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 14

15

Kak polwzovatwså

maßinoj

Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte

2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj

stirki”, ©toby privesti v dejstvie EKO-kla-

pan. Vklæ©ite programmu stirki bez belwå

pri temperature 95°S, ©toby pro©istitw bara-

ban i vse vnutrennie ™lementy maßiny.

Nasypwte v otdelenie dozatora “Osnovnoj

stirki” 100g stiralwnogo poroßka. Teperw

moΩno vypolnåtw pervuæ stirku.

1. Zagruzka maßiny

Otkrojte zagruzo©nyj læk.

PoloΩite belwø v maßinu, vexw za vexwæ,

kak moΩno bolee ravnomerno.

Zakrojte zagruzo©nyj læk.

2. Dozirovanie stiralwnogo poroßka

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ dozator stiralwnogo poroßka.

Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo

poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.

á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .

Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj

stirke, to ©astw poroßka zasypwte v otdele-

nie s obozna©eniem .

3. Dobavki dlå poloskaniå

Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v

otdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajte

dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.

C0071

C0070

P0004

4. Vybor programmy

Povernite selektor programm na neobhodimuæ

poziciæ.

Posle vybora programmy stirki zagoraætså

signalwnye lampy, sootvetstvuæxie

razli©nym sostavlåæxim eø ™tapam.

Lampa knopki START/PAUZA na©nøt migatw.

5. Vybor SKOROSTI OTËIMA ili

funkcii

,

Povernite selektor skorosti otΩima na

neobhodimuæ poziciæ.

ZZWWFF 882266 ZZWWFF 11002266

ZZWWFF 11222266

6.

ÇÇ˚˚··ÓÓ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ

NaΩmite neobhodimye knopki dopolnitelwnyh

funkcij. Zagoråtså lampy, otnosåxieså k

sootvetstvuæxim knopkam.

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 15

16

7.

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÓÓÚÚÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒÚÚ‡‡ÚÚ‡‡

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÒÚËÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ . á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË

Á‡‰ÂÊÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

8. Vklæ©enie maßiny

NaΩmite na knopku START/PAUZA, pri ™tom

perestanet migatw sootvetstvuæxaå signalw-

naå lampa. Lampa budet goretw.

99.. ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË ËËÎÎËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ã˛·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔËÒÚÛÔËÎ‡ Í ÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛. èÂÂ‰

‚ÌÂÒÂÌËÂÏ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Î˛·˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ç˚

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ. àÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÛÚÂÏ ÂÂ ÓÚÏÂÌ˚.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”

Ë Á‡ÚÂÏ - ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÌÓ‚ÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏÂ. á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ.

10. Preryvanie programmy

Dlå preryvaniå tekuxej programmy naΩmite

knopku START/PAUZA. Sootvetstvuæxaå

lampa na©nøt migatw. Dlå povtornogo zapuska

programmy naΩmite snova ™tu knopku.

11. Otmena programmy

Dlå otmeny tekuxej programmy povernite

selektor v poloΩenie O.

Teperw vy moΩete vybratw novuæ programmu.

12. Kak otkrytw læk vo vremå

vypolneniå programmy

Dlå otkrytiå læka ustanovite maßinu na

PAUZU, naΩav knopku START/PAUZA.

venw vody vyße niΩnego kraå læka ili Ωe

exø vraxaetså baraban.

Esli Ωe læk ne otkryvaetså, no otkrytw ego

nuv selektor programm na “O”. Vy smoΩete

nie na temperaturu i urovenw vody v stiralw-

noj maßine!)

Kogda vy vyberite vnovw programmu i

naΩmøte knopku START/PAUZA, maßina vozob-

novit rabotu.

13. Zaverßenie programmy

V konce programmy maßina ostanavlivaetså

avtomati©eski.

læk. Dlå ™togo povernite selektor na “O” i

zatem na (sliv) ili (otΩim).

Programma otΩima budet vypolnena na maksi-

malwnoj skorosti.

stånye tkani, sleduet umenwßitw skorostw

otΩima, povernuv selektor.

selektor programm na “O”.

Pered otkrytiem læka podoΩdite okolo

zamok.

nahoΩdeniå v barabane zabytyh vexej,

kotorye mogut isportitså vo vremå posle-

duæxej stirki (napr. sestw) ili Ωe polinåtw

s posleduæxej zagruzkoj belwå.

Rekomenduem zakrytw vodoprovodnyj kran i

vynutw vilku iz rezetki.

Ostavwte dverw priotkrytoj dlå ventilåcii

stiralwnoj maßiny.

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 16

Tablica programm

Programmy stirki

17

* Ñ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‡ÒıÓ‰‡ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ë Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ,

ishodnoj temperatury ‚Ó‰˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚Â ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í Ò‡ÏÓÈ

**èÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ 60°E s zagruzkoj 5 kg belwå - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.

ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËﬂﬂ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË

ÑÎﬂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ËÎË ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ËÎË ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ “Ö”, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚

Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ıÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Ò ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝ÌÂ„ËË ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 30%.

ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ ííÍÍ‡‡ÌÌ¸¸

ÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓ

ÊÊ

ÌÌ˚˚ÂÂ

‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..

ÍÍÇÇÚÚ˜˜

ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,

ÎÎ

ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ,,

ÏÏËËÌÌ..

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**

ëÚËÍ‡ ÔË 95°C

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

95°

ÅÂÎÓÂ

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡

ÊÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ

åå‡‡ÍÍÒÒ..

ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡

5 Í„

ëÚËÍ‡ ÔË 60°C

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

60°E **

ÅÂÎÓÂ Ë

ÒÚÓÈÍÓÂ

ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ

5 Í„

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°-

60°C ËÎË ÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

60°-40°-

30°

çÂÒÚÓÈÍÓÂ

ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ

5 Í„

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°-60°C

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

30°-40°-

60°

ëËÌÚÂÚËÍ‡ 2 Í„

ëÚËÍ‡ ÔË 40°C

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

40°

íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË 2 Í„

ëÚËÍ‡ ÔË 40°C ËÎË

ÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

40°-

òÂÒÚ¸

1 Í„

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡//

ííÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡--

ÚÚÛÛ‡‡

2,0 53 145

0,85 49 135

1,2 49 120

0,85 52 90

ëÚËÍ‡ ÔË 30°C

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

30°

êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ 1 Í„

0,35 53 55

0,50 52 60

0,35 53 55

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 17

18

Tablica programm

belwå, vody i temperatury okruΩaæxej sredy.

Specialwnye programmy

Dlå poloskaniå

belwå

Poloskaniå

5 kg

Dlå sliva vody

poslednego poloskaniå

v programmah s funk-

ciej

Sliv

/

Otdelwnyj otΩim dlå

i ßerstånyh tkanej

OtΩim

5 kg

Dlå otmeny tekuxej

programmy ili dlå

vyklæ©eniå

maßiny

O

Vyklæ©enie/

OFF

Poziciå

selektora

programm

Ètapy

programmy

Programma

Èlektro-

™nergiå

kVt©

Voda

litry

Vremå

©/min

Rashod

Dopolni-

telwnye

funkcii

0,05 52 30

––

2

––

10

6

–––

/

Maks.

Zagruzka

3 poloskaniå s

Ωidkoj

dobavkoj.

Korotkij otΩim

s maksimalwnoj

skorostwæ.

Sliv vody

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

(700/500 Ó·/ÏËÌ)

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

(1200/900 Ó·/ÏËÌ)

(1000/900 Ó·/ÏËÌ)

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 18

19

Âistka korpusa maßiny

Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,

Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym

i vytrite.

VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sred-

stv, soderΩaxih spirt.

ììÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË

Î˛Í‡ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.

Âistka dozatora stiralwnogo

poroßka

óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË Ë

‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ.

Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw

pri naΩatii na verhnææ zaxelku,

raspoloΩennuæ sleva.

ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó

‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

C0073

C0072

P1050

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v ugluble-

ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku. èÓÒÎÂ

˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ.

Âistka filwtra slivnogo ßlanga

Filwtr slivnogo ßlanga nuΩno proveråtw esli:

• maßina ne slivaet vodu i/ili otΩimaet

belwe

• vo vremå sliva maßina izdaet strannye

takie kak bulavki, monety i t.p. blokiruæt

slivnoj ßlang)

Postupajte sleduæxim obrazom:

• Pri neobhodimnosti doΩditesw, poka voda

ostynet.

• Otkrojte kryßku filwtra.

vytekaæxaå voda ne prolilasw na pol.

• Vynwte ßlang ™kstrennogo sliva, poloΩite

ego v poddon i snimite kryßku.

filwtr i vynwte ego. Vsegda derΩite nago-

vyemki filwtra.

P0038

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 19

20

• Udalite iz filwtra vse postoronnie

• Snova nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo

sliva i vernite ego na preΩnee mesto.

• Tugo zakrutite filwtr.

• Zakrojte dvercu filwtra.

Âistka filwtra nalivnogo

ßlanga

èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË

ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ

Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

Otsoedinite nalivnoj ßlang ot krana.

O˜ËÒÚËÚe ÙËÎ¸Ú ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘eÚÍÓÈ.

Nadenwte nalivnoj ßlang obratno na kran.

P1090

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îﬂ ÒÎË‚a

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

• ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;

• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli neobhodi-

mo);

• otkrytw dvercu slivnogo filwtra;

• ustanovitw na pol ømkostw dlå sbora vody;

• poloΩite konec ßlanga ™kstrennogo sliva

nuæ ømkostw. Snimite kryßku ßlanga. Kogda

emkostw napolnitså vodoj, nadenwte kryßku

na ßlang snova i oporoΩnite emkostw.

Povtoråjte ™tu proceduru do teh por, poka

• ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú tak, kak

opisano vyße;

• nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo

sliva i vernite ego na preΩnee mesto;

• zatånite filwtr snova i zakrojte dvercu.

èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ ÌËÊÂ 0°C,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸

Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.

• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

• á‡‚ËÌÚËÚ¸ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ na mesto, nadev na nego snova

kryßku.

Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡ﬂÒﬂ

‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Î¸‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ‡, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

ÔÓÎÓÏÍÛ Âﬁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‚˚¯Â 0°C.

Vnimanie:

KaΩdyj raz, kogda vy budete slivatw vodu

ßlangom avarijnogo sliva, nalejte 2 litra

vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki”

i zadajte programmu sliva. Èto pozvolit pri-

vesti v dejstvie ÈKO-klapan i izbeΩatw ne-

ispolwzovanie ostavßegoså moæxego sredstva

pri posleduæxej stirke.

132981850_RUS 10-5-2006 22:09 Pagina 20

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZWF1226 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zanussi ZWF1226 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty