Philips PET707/00 Instrukcja obsługi

PET1002

Portable DVD Player

Instrukcje obsługi

Uživatelské příručky

Používateľské príručka

Felhasználói útmutatók

AC odpojí

PET706

PET707

AC odpojí

1

2

AC odpojí

FRONT VIEW

REAR VIEW

Polski

Elementy urządzenia

Elementy sterujące jednostki centralnej ( patrz rysunki 1)

1 3, 4, 1, 2 ..................Kursor w górę / dół / lewo / prawo

OK ................................Potwierdzenie wyboru

2 ;.....................................Wstrzymanie odtwarzania

2.....................................Uruchomienie / wznowienie odtwarzania

9.....................................Dwukrotne naciśnięcie powoduje zatrzymanie

odtwarzania

J( / §... ......................Poprzedni (J( ) lub następny (§) rozdział,

utwór lub tytu

J / K...............................Wyszukiwanie do tyłu (J ) lub wyszukiwanie

do przodu (K.)

3 MENU .......................Wyświetlenie strony MENU

MONITOR ...............Wybór wyświetlacza

Aby dostosować ustawienie jasności za

pomocą przycisków 12

Aby dostosować ustawienia kolorów za

pomocą przycisków 12

Ustawienia wyświetlacza 16:9 lub 4:3 za

pomocą przycisków 12

AV-IN .......................... – Wejście A/V IN (AUX)

4 0 OPEN.....................Otwarcie klapki w celu włożenia lub wyjęcia

płyty

Przód odtwarzacza

( patrz rysunki

1)

5 IR POWER .......................Czujnik podczerwieni

6 CHG/POWER ..................Wskaźnik zasilania i ładowania

AC odpojí

Elementy urządzenia

Lewa strona odtwarzacza

( patrz rysunki

1)

7 ON.POWER.OFF ...........Włączenie / wyłączenie odtwarzacza

Prawa strona odtwarzacza

( patrz rysunki

1)

8 VOLUME F .................Zmiana głośności

9 PHONE 1 & 2................Gniazdo słuchawkowe

0 AV/OUT ..............................Gniazdo wyjściowe A/V

! AV/IN....................................Gniazdo wejściowe A/V IN

@ COAXIL......................................Gniazdo wyjściowe dźwięku cyfrowego

# DC IN 9V..........................Gniazdo zasilania

UWAGA!

Operowanie klawiszami lub pokrętłami, oraz

wykonywanie czynności w sposób odbiegający od

wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji grozi

narażeniem na niebezpieczne promieniowanie lub

inne niebezpieczeństwa.

AC odpojí

Pilot zdalnego sterowania

Pilot zdalnego sterowania (

patrz rysunki

2)

1 3, 4, 1, 2 .........Kursor w górę / dół / lewo / prawo

OK .......................Potwierdzenie wyboru

2 VOL+ / -..............Zmiana głośności

3 J( / §... .............Poprzedni (J( ) lub następny (§) rozdział, utwór

lub tytuł

;............................Wstrzymanie odtwarzania

2...........................Uruchomienie / wznowienie odtwarzania

9... ........................Dwukrotne naciśnięcie powoduje zatrzymanie

odtwarzania

5 / 6... ..............Wyszukiwanie do tyłu (5 ) lub wyszukiwanie do

przodu (6)

4 OSD ....................Włączenie / wyłączenie menu ekranowego (OSD)

. ..........................Odtwarzanie w zwolnionym tempie

5 AUDIO ..............Wybór języka ścieżki dźwiękowej

ZOOM................Powiększenie obrazu wideo

6 A > B................Powtórzenie fragmentu tytułu lub odtwarzanie go

w pętli

PLAY-MODE ...Wybór opcji kolejności odtwarzania

7 0 - 9...................Klawiatura numeryczna

8 MUTE.................Wyciszenie głośności odtwarzacza

REPEAT.............Odtwarzanie wielokrotne rozdziału / tytułu / płyty

9 RETURN...........Strona menu VCD

ANGLE..............Wybór kąta widzenia kamery DVD

0 SUBTITLE .......Wybór języka napisów dialogowych

LANGUAGE ...Wybór języka

! MENU ................Wyświetlenie strony MENU

@ SETUP ...............Wyświetlenie menu SETUP

# Port podczerwieni

$ Wnęka na baterię

AC odpojí

Wprowadzenie

Przenośny odtwarzacz DVD

Ten przenośny odtwarzacz DVD odtwarza cyfrowe płyty wideo zgodne z

uniwersalnym standardem DVD Video. Umożliwia oglądanie pełnometrażowych

filmów z kinową jakością obrazu oraz stereofonicznym i wielokanałowym

dźwiękiem (w zależności od płyty i konfiguracji odtwarzania).

Odtwarzacz obsługuje także unikalne funkcje standardu DVD-Video,

takie jak wybór języka ścieżki dźwiękowej i napisów dialogowych czy kątów

widzenia kamery (także w zależności od płyty).

Blokada rodzicielska pozwala natomiast rodzicom decydować, jakie płyty mogą

oglądać ich dzieci. Odtwarzacz wyróżnia się niezwykłą prostotą obsługi za

pomocą menu ekranowego, wewnętrznego wyświetlacza i pilota.

Rozpakowanie urządzenia

Najpierw należy sprawdzić zawartość opakowania i porównać ją z poniższą listą:

• Przenośny odtwarzacz DVD • Pilot zdalnego sterowania

• Zasilacz samochodowy (12 V) • Zasilacz sieciowy

• Akumulator • Instrukcja obsługi

• Gwarancja • Przewód audio / wideo

Wybór miejsca

• Odtwarzacz należy ustawić na płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Nie powinien stać na słońcu ani w pobliżu domowych urządzeń grzejnych.

• W przypadku problemów z poprawnym odczytywaniem płyt CD/DVD

przed oddaniem odtwarzacza do naprawy należy przeczyścić soczewkę za

pomocą dostępnej w sprzedaży płyty czyszczącej CD/DVD. Zastosowanie

innych metod czyszczenia grozi uszkodzeniem soczewki.

• Klapka płyty powinna być zawsze zamknięta, aby na soczewce nie gromadził

się kurz.

• Szybka zmiana temperatury w otoczeniu odtwarzacza z niskiej na wysoką

może spowodować zaparowanie soczewki. W takiej sytuacji odczytywanie

płyt CD/DVD nie jest możliwe. Należy zostawić odtwarzacz w ciepłym

miejscu i poczekać, aż wilgoć wyparuje.

AC odpojí

Wprowadzenie

Odtwarzane formaty płyt

Oprócz płyt DVD-Video można także odtwarzać wszystkie płyty Video CD

oraz audio CD (w tym CDR, CDRW, DVD

±R i DVD±RW).

DVD-Video

W zależności od nagranego materiału (film, klipy wideo,

odcinki serialu itp.) płyta może zawierać pewną liczbę tytułów,

a każdy tytuł - rozdziały. W celu zapewnienia łatwej i

wygodnej obsługi odtwarzacz umożliwia poruszanie się między tytułami i

rozdziałami.

Video CD

W zależności nagranego materiału (film, klipy wideo,

odcinki serialu itp.) płyta może zawierać pewną

liczbę utworów, a każdy utwór może mieć

przypisane indeksy, co jest zaznaczone na pudełku

płyty. W celu zapewnienia łatwej i wygodnej obsługi odtwarzacz

umożliwia poruszanie się między utworami i indeksami.

Audio CD / MP3 CD

Płyty Audio CD / MP3 CD zawierają wyłącznie utwory

muzyczne. Można je odtwarzać tradycyjnie w zestawie

stereofonicznym za pomocą klawiszy pilota i/lub jednostki

centralnej albo przez telewizor za pomocą menu

ekranowego (OSD).

CD z plikami JPEG

Odtwarzacz umożliwia także przeglądanie zdjęć JPEG.

AC odpojí

Informacje ogólne

Źródła zasilania

Urządzenie może być zasilane przez dołączony do zestawu zasilacz sieciowy,

zasilacz samochodowy lub akumulator.

• Napięcie wejściowe zasilacza sieciowego musi odpowiadać napięciu w sieci

elektrycznej. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia zasilacza

sieciowego i urządzenia.

• Nie dotykać zasilacza sieciowego mokrymi rękami ze względu na ryzyko

porażeniem prądem.

• Przy podłączaniu zasilacza samochodowego (gniazdo zapalniczki) należy

sprawdzić, czy napięcie wejściowe zasilacza odpowiada napięciu w gnieździe

samochodowym.

• Przy dłuższym okresie nieużywania urządzenia odłączyć zasilacz sieciowy od

gniazda lub wyjąć akumulator.

• Przy odłączaniu zasilacza sieciowego należy trzymać przewód za wtyczkę.

Nie ciągnąć za przewód zasilający.

Bezpieczeństwo i konserwacja

• Nie rozmontowywać urządzenia, gdyż promieniowanie laserowe jest

niebezpieczne dla oczu. Wszelkie czynności serwisowe powinny być

wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

• W przypadku dostania się płynu lub przedmiotu do wnętrza urządzenia

odłączyć zasilacz sieciowy i wyłączyć zasilanie.

• Nie dopuścić do upadku lub silnych wstrząsów urządzenia, gdyż może to

spowodować jego nieprawidłowe działanie.

• Bezpieczne słuchanie: należy ustawiać głośność na umiarkowanym

poziomie, gdyż korzystanie ze słuchawek przy dużej głośności

może uszkodzić słuch.

• Ważne (dotyczy modeli z dołączonymi słuchawkami): Firma

Philips gwarantuje, że jej odtwarzacze są zgodne z maksymalną mocą

dźwięku określoną przez odpowiednie organy regulacyjne tylko w przypadku

używania ich z oryginalnymi słuchawkami. W przypadku konieczności

wymiany słuchawek zalecamy skontaktowanie się ze sprzedawcą w celu

zamówienia modelu identycznego z oryginalnymi słuchawkami dostarczanymi

przez firmę Philips.

• Bezpieczeństwo w ruchu drogowym: nie korzystać z aparatu podczas

prowadzenia samochodu lub jazdy na rowerze, gdyż może to spowodować

wypadek.

• Wywołanych przez urządzenia grzewcze lub bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

• Aparat nie jest wodoodporny: nie należy zanurzać urządzenia odtwarzacza

w wodzie. Dostanie się wody do wnętrza urządzenia może spowodować

jego poważne uszkodzenie.

AC odpojí

Informacje ogólne

Bezpieczeństwo i konserwacja

• Nie należy stosować żadnych środków czyszczących zawierających alkohol,

amoniak, benzen lub substancje żrące, gdyż mogą one

uszkodzić

wykończoną powierzchnię urządzenia odtwarzacza.

• Nigdy nie wolno dotykaĺ soczewek odtwarzacza!

Uwaga: Przy dłuższym korzystaniu odtwarzacz nagrzewa się. Jest to

całkowicie normalne.

Zalecenia ogólne

• Do płyt nie wolno niczego przyklejać.

• Nie zostawiać płyt na słońcu lub w

pobliżu źródeł ciepła.

• Płyty przechowywać w pudełkach.

• Podczas czyszczenia przetrzeć płytę od

środka do zewnątrz miękką, niestrzępiącą

i czystą ściereczką.

Informacje na temat użytkowania wyświetlacza LCD

Niniejszy wyświetlacz LCD został wyprodukowany przy zastosowaniu

technologii o wysokiej precyzji. Mimo to można czasami

zaobserwować małe czarne i/lub jasne punkty (o kolorze czerwonym,

niebieskim, zielonym) ciągle wyświetlające się na ekranie LCD. Jest to

całkowicie normalne zjawisko wynikające z procesu produkcyjnego i

nie stanowi defektu.

Informacje ekologiczne

Nie używamy żadnych zbędnych opakowań. Opakowanie można łatwo

rozdzielić na cztery odrębne materiały: karton, PS, PE, PET.

Urządzenie składa się z materiałów, które można poddać procesowi

odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Należy

postąpić zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczących składowania

opakowań, zużytych bateriioraz przestarzałych urządzeń.

Informacje o prawach autorskich

Wszystkie znaki handlowe i zastrzeżone znaki handlowe są własnością

odpowiednich firm.

W Wielkiej Brytanii i niektórych innych krajach kopiowanie

materiałów chronionych prawem autorskim może wymagać uzyskania

zgody właścicieli tych praw.

AC odpojí

Przygotowanie

Zasilanie

Korzystanie z zasilacza sieciowego

Podłącz dołączony do zestawu zasilacz

do urządzenia i gniazdka sieciowego w

sposób pokazany na rysunku.

WSKAZÓWKA

Aby uniknąć uszkodzenia odtwarzacza,

wyłącz go przed podłączeniem / odłączeniem zasilacza sieciowego.

Korzystanie z zasilacza samochodowego

Podłącz dołączony do zestawu zasilacz samochodowy do urządzenia i

gniazdka zapalniczki samochodowej.

WSKAZÓWKA

• Aby zapobiec uszkodzeniu odtwarzacza, należy go wyłączyć przed

podłączeniem lub odłączeniem od zasilacza samochodowego.

• Przy podłączaniu zasilacza samochodowego (gniazdo zapalniczki)

należy sprawdzić, czy napięcie wejściowe

zasilacza odpowiada napięciu w gnieździe

samochodowym.

Zasilanie pilota

1 Otwórz komorę baterii. Usuń plastikową wkładkę

ochronną (tylko za pierwszym razem).

2 Włóż 1 baterię litową 3 V typu CR2025, a

następnie zamknij komorę baterii.

.

AC odpojí

✔

UWAGA!

-

Baterie zawierają substancje chemiczne, należy o tym pamiętać przy

ich wyrzucaniu.

-

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowej

wymiany akumulatora. Wymieniać wyłącznie na akumulator takiego

samego typu lub o identycznej charakterystyce.

-

Niewłaściwe użycie baterii może spowodować wyciek

elektrolitu i korozję komory baterii.

-

Należy wyjąć baterie, jeżeli ulegną wyczerpaniu lub

nie będą użytkowane przez dłuższy okres.

AC odpojí

Przygotowanie

Podłączanie i ładowanie akumulatora*

1 Wyłącz urządzenie. Podłącz akumulator w

sposób pokazany na rysunku.

2 Podłącz dołączony do zestawu zasilacz do

urządzenia i gniazdka sieciowego w sposób

pokazany na rysunku. Kontynuuj ładowanie,

dopóki nie zgaśnie czerwony wskaźnik

(około 4,5-6,5 godziny, jeśli urządzenie jest

wyłączone w trakcie ładowania).

WSKAZÓWKA

• Akumulator nagrzewa się podczas

ładowania i jest

• wyświetla się na ekranie kiedy

baterie są rozładowane.

Odłączanie akumulatora

1 Wyłącz urządzenie.

2 Odłącz zasilacz sieciowy.

3 Odwróć odtwarzacz spodem do góry.

4 Zwolnij blokadę akumulatora

➊.

5 Wysuń akumulator w sposób pokazany

na rysunku

➋ ➌

.

*Akumulatory mają ograniczoną

liczbę cykli ładowania i po jakimś

czasie może zaistnieć konieczność

ich wymiany. Czas eksploatacji

akumulatora oraz liczba cykli

ładowania zależy od użytkowania

oraz ustawień.

POWERPOWER

ON OFFOFF

POWER

ON OFFOFF

✔

Przygotowanie

Połączenia

Podłączanie słuchawek

Podłącz słuchawki do gniazda PHONE 1 lub

PHONE 2 urządzenia.

Podłączanie urządzeń

zewnętrznych

• Przed podłączeniem do urządzenia zewnętrznego

należy wyłączyć odtwarzacz.

• Odtwarzacz można podłączyć do telewizora

lub wzmacniacza, aby oglądać filmy DVD

lub bawić się w karaoke.

Wyjście AV OUT

Odtwarzacz można podłączyć do telewizora.

Wejście AV IN

Na panelu odtwarzacza DVD, naciśnij

AV-IN, aby wybraç A/V IN (AUX).

Połączenie Video Audio (kanał lewy) Audio (kanał prawy)

Kolor żółty biały czerwony

AC odpojí

biały

czerwony

żółty

biały

czerwony

żółty

Przygotowanie

Digital Audio Out

WSKAZÓWKA

• Jako wyjścia cyfrowego sygnału dźwięku można użyć także gniazda

COAXIAL (koncentrycznego).

• Więcej informacji o połączeniach znajduje się w instrukcjach obsługi

dodatkowych urządzeń.

• Odtwarzacze obsługują telewizory NTSC/PAL/AUTO.

AC odpojí

✔

żółty

Objaśnienie ogólne

Informacje o instrukcji

Instrukcja zawiera podstawowe instrukcje obsługi odtwarzacza DVD.

Niektóre płyty DVD są jednak produkowane w sposób wymagający

określonej obsługi lub pozwalający na ograniczone korzystanie z funkcji

podczas odtwarzania. Odtwarzacz może wówczas nie reagować na

wszystkie polecenia sterowania. W takiej sytuacji należy zapoznać się

z instrukcjami na wkładce do płyty. na ekranie oznacza, że

operacja nie jest dozwolona przez odtwarzacz lub płytę.

Zdalne sterowanie za pomocą pilota

• O ile nie określono inaczej, wszystkie operacje mogą być

wykonywane za pomocą pilota. Pilot zdalnego sterowania należy

zawsze kierować prosto na odtwarzacz, unikając przeszkód na

drodze wiązki podczerwieni.

• Urządzeniem można także sterować za pomocą odpowiednich

przycisków na jednostce centralnej.

Nawigacja po menu

•

Odtwarzacz wyposażony jest w intuicyjny system menu, który

zapewnia dostęp do ustawień i funkcji.

•

Do włączenia / wyłączenia funkcji służą przyciski funkcyjne.

•

Do poruszania się po menu służy 3, 4, 1, 2.

•

Naciśnięcie przycisku OK zatwierdza wybór.

AC odpojí

Funkcje podstawowe

Włączanie w celu ustawienia języka menu OSD

Domyślnym językiem menu ekranowego jest angielski. Menu OSD

może być wyświetlane po Angielsku, Francusku, Hiszpańsku,

Niemiecku lub Chińsku (w wersji tradycyjnej i uproszczonej).

Kraje Opcje języka menu OSD

Europa Angielski, Francuski, Niemiecki

Ameryka Angielskii, Francuski, Hiszpański

Daleki Wschód Angielski, Chiński-tradycyjny, Chiński-uproszczony

1 Przesuń przełącznik POWER w pozycję ON, aby włączyć

odtwarzacz.

2 Naciśnij przycisk SET UP, aby otworzyć

menu konfiguracji.

3 Wybierz opcję GENERAL SETUP i

naciśnij przycisk OK.

4 Znajdź i zaznacz opcję OSD LANG i

naciśnij 2, aby wybrać jedną z opcji

języka menu OSD.

5 Wybierz preferowany język i naciśnij

przycisk OK.

Wkładanie i włączanie płyt

1 Naciśnij przycisk OPEN, aby otworzyć klapkę płyty.

2 Włóż płytę etykietą do góry (także w przypadku dwustronnej

płyty DVD). Upewnij się, że jest właściwie osadzona we wnęce.

3 Delikatnie popchnij klapkę, aby ją zamknąć.

4 Przesuń przełącznik POWER w pozycję ON, aby włączyć

odtwarzacz.

WSKAZÓWKA

Odgłosy mechaniczne podczas odtwarzania są zjawiskiem normalnym.

AC odpojí

✔

Funkcje podstawowe

Odtwarzanie płyty DVD

Włącz urządzenie, włóż płytę i zamknij klapkę - odtwarzanie

rozpocznie się automatycznie. Na ekranie zostanie wyświetlony rodzaj

włożonej płyty. Niektóre płyty umożliwiają dokonanie wyboru z

automatycznie wyświetlonego menu. Zaznacz wybraną opcję za

pomocą klawiszy 3, 4, 1, 2 , a następnie naciśnij przycisk OK.

Uwaga: Ze względu na różne terminy wydawania filmów na płytach

DVD w poszczególnych regionach świata wszystkie odtwarzacze muszą

być oznaczone odpowiednim kodem regionu; kodem tym oznaczone są

także niektóre płyty. W przypadku włożenia do odtwarzacza płyty o

kodzie regionu innym niż kod odtwarzacza na ekranie telewizora zostanie

wyświetlony komunikat o kodzie regionu. Płytę należy wówczas wyjąć,

ponieważ jej odtworzenie nie będzie możliwe.

Odtwarzanie płyty CD audio, wideo lub Divx

• Włącz urządzenie, włóż płytę i zamknij klapkę - na ekranie zostanie

wyświetlony rodzaj włożonej płyty i informacje o jej zawartości.

Naciśnij przycisk 2 , aby rozpocząć odtwarzanie.

• Podczas odtwarzania płyty VCD z MTV/Karaoke, wybierz utwór za

pomocą klawiszy numerycznych (0~9) i naciśnij przycisk 2 lub OK,

aby odtworzyć utwór. Aby powrócić do menu wyboru, naciśnij

przycisk RETURN.

AC odpojí

Funkcje podstawowe

Odtwarzanie płyt MP3

W przypadku płyt MP3-CD dostępne są następujące funkcje

odtwarzania. Szczegółowe informacje o tych funkcjach można

znaleźć w innych rozdziałach.

Regulacja głośności, pomijanie utworów, wyszukiwanie, odtwarzanie

wielokrotne, odtwarzanie losowe itp.

Zaznacz wybrany folder plików muzycznych za pomocą klawiszy

3, 4, 1, 2.Naciśnij przycisk OK, aby odtworzyć utwór.

Odtwarzanie płyt JPEG

Zaznacz wybrany folder obrazów za pomocą klawiszy 3, 4, 1, 2.

Naciśnij przycisk OK.

Reszta plików JPEG w wybranym folderze będzie wyświetlana po

kolei na całym ekranie.

• Za pomocą przycisków 1, 2 można obrócić obraz.

• Za pomocà przycisków 3 można obrócić obraz o 180 stopni

w górę i w dół.

• Za pomocà przycisków 4 można przerzucić obraz w poziomie.

• Aby podczas pokazu slajdów powrócić do ekranu folderów, naciśnij

przycisk MENU.

• Aby powrócić do podglądu grupowego, naciśnij przycisk 9.

• Za pomocà przycisków 3, 4, 1, 2 zaznacz obraz do podglądu i

wybierz funkcje ekranu.

Uwaga : O ile nie określono inaczej, wszystkie opisane funkcje są

obsługiwane za pomocą pilota zdalnego sterowania.

AC odpojí

UWAGA!

Nie narażać urządzenia na kontakt z kapiącą lub pryskającą

wodą. Nie stawiać niebezpiecznych przedmiotów (np. naczyń

wypełnionych wodą, zapalonych świeczek) na urządzeniu.

Funkcje ogólne

Przejście do innego tytułu / ścieżki / rozdziału

Jeśli płyta zawiera więcej niż jeden tytuł lub ścieżkę, można w

następujący sposób przejść do innego tytułu /

ścieżki / rozdziału:

• Naciśnij krótko § w trakcie odtwarzania, aby

wybrać następny utwór/ ścieżkę/ rozdział.

• Naciśnij krótko J( w trakcie odtwarzania,

aby cofnąć się do poprzedniego utworu /

ścieżki / rozdziału.

• Aby przejść bezpośrednio do dowolnego tytułu, utworu lub rozdziału,

wprowadź odpowiedni numer za pomocą klawiszy numerycznych (0-9).

Stopklatka i odtwarzanie poklatkowe

Kilkukrotne naciśnięcie przycisku ; umożliwia

wybór następujących opcji stopklatki i

odtwarzania poklatkowego:

; x 1 Wstrzymanie / stopklatka

; x 2 Na ekranie jest wyświetlony ;2

Gdy na ekranie jest widoczna ikona ;2, naciśnięcie ; powoduje

odtwarzanie kolejnych klatek.

Naciśnij przycisk OK, aby wznowić normalne odtwarzanie.

Wyszukiwanie

Kilkukrotne naciśnięcie przycisku K. umożliwia wybór następujących opcji

wyszukiwania do przodu: Kilkukrotne naciśnięcie

przycisku J umożliwia wybór następujących opcji

wyszukiwania do tyłu:

JK.

2 X do tyłu 2 X do przodu

4 X do tyłu 4 X do przodu

8 X do tyłu 8 X do przodu

16 X do tyłu 16 X do przodu

32 X do tyłu 32 X do przodu

normalna prędkość normalna prędkość

Naciśnij przycisk OK lub 2, aby wznowić normalne odtwarzanie.

AC odpojí

Strona się ładuje...

Philips PET707/00 Instrukcja obsługi

Philips PET707/00 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły