Tefal FV4680M0 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

22

PL • Stopa grzejna Autoclean Catalys

®

(zależnie od modelu)

• Żelazko wyposażone jest w samooczyszczającą się stopę grzejną samooczyszczanie działa na zasadzie katalizy.

• Wyjątkowy rodzaj powłoki pozwala na ciągłe eliminowanie wszelkich zanieczyszczeń pojawiających się w toku

normalnego użytkowania.

• Zaleca się stawianie żelazka zawsze na stopce w celu zachowania samooczyszczającej się powłoki.

C

zyszczenie stopy

• Wyjątkowy rodzaj aktywnej powłoki pozwala na ciągłe eliminowanie wszelkich

zanieczyszczeń które mogą powstać w toku codziennego, normalnego użytkowania.

• Prasowanie przy użyciu nieodpowiedniego programu może spowodować powstanie

śladów wymagających ręcznego czyszczenia. W takim przypadku zaleca się użycie

miękkiej wilgotnej szmatki na jeszcze ciepłą stopę grzejną, aby nie uszkodzić powłoki.

TR • Autoclean Catalys Taban

®

(modeline göre)

• Ütünüz kataliz ile çalışan otomatik temizleme fonksiyonlu bir tabana sahiptir.

• Özel kaplaması, normal bir kullanım ile oluşan kirlerin daimi olarak giderilmesini sağlar.

• Otomatik temizleyici kaplamasını korumak için, ütünüzü daima dik konumda tutmanız gerekmektedir.

Tabanın temizlenmesi

• Aktif özel kaplaması, normal bir kullanım ile günlük olarak oluşan kirlerin daimi bir şekilde

giderilmelerini sağlar.

• Bununla birlikte, uygun olmayan bir programda ütü yapılması, elle temizlenmesi gereken

izlere neden olabilir. Bu durumda kaplamaya zarar vermemek için, ütü tabanı ılıkken

yumuşak ve nemli bir bez kullanmanız önerilir.

UA • Підошва Autoclean Catalys

®

(залежно вiд моделi)

• Ваша праска оснащена підошвою, що самоочищується за принципом каталізу.

• Її ексклюзивне покриття дозволяє безперервно видаляти весь осад, який виникає внаслідок звичайного

використання.

• Для захисту цього покриття, що самоочищується, праску рекомендовано завжди ставити на підставку.

Почистiть пiдошву

• Після прасування за нестандартною програмою, однак, можуть залишитись сліди,

що потребують ручного очищення. Щоб не пошкодити покриття, у такому випадку,

реккомендується використовується волоку губку для того , щоб не ушкодити

поверхню приладу.

ET • Autoclean Catalys

®

tald (vastavalt mudelile)

• Triikraual on katalüüsiga töötav isepuhastuv tald.

• Patenteeritud kate ei lase tallal määrduda, nagu hariliku kasutamise käigus paratamatult juhtub.

• Soovitame triikraua alati püsti seisma panna, et talla isepuhastuvat katet paremini hoida.

Kuivatage triikraua talda

• Selle patenteeritud kate ei lase tallal määrduda, nagu hariliku koduse kasutamise käigus

paratamatult juhtub.

• Siiski võib vale programmiga triikimine jätta tallale jälgi, mis tuleb sealt käsitsi eemaldada.

Talla puhastamiseks seda rikkumata soovitame kasutada pehmet niisket lappi ja

puhastada veel leiget rauda.

LV • Virsma Autoclean Catalys

®

(atkarībā no modeļa)

• Gludeklis ir aprīkots ar pašattīrošu virsmu kas darbojas ar katalīzes palīdzību.

• Tās unikālais pārklājums ļauj likvidēt visus netīrumus, kas radušies parastas izmantošanas laikā.

• Rekomendējam visu laiku turēt gludekli uz balsta, lai pasargātu pašattīrošo virsmu.

Pamatnes tīrīšana

• Aktīvs unikāls pārklājums ļauj likvidēt visus netīrumus, kas rodas normālas ikdienas

lietošanas rezultātā.

• Toties gludināšana ar nepareizi izvēlētu programmu var radīt netīrumus, no kuriem var

atbrīvoties tikai tīrot pamatni manuāli. Šajā gadījumā iesakām izmantot mīkstu un mitru

lupatu uz siltas pamatnes, lai nesabojātu tās virsmu.

PL • Uwaga! używanie

szorstkich zmywaków

powoduje uszkodzenie

samooczyszczającej się

powłoki stopy (zależnie od

modelu)

ET • Pane tähele!

küürimisnuustik kahjustab

talla isepuhastuvat katet

(vastavalt mudelile).

LV • Uzmanību! Abrazīva sūkļa

izmantošana bojā pamatnes

pašattīrošo pārklājumu

(atkarīgi no

modeļa) .

TR • Dikkat! Aşındırıcı bir

ürünün kullanılması, ütü

tabanının otomatik

temizleme kaplamasına hasar

verir (modeline göre) .

UA • Увага! Використання

губки з абразивного

матеріалу пошкоджує

покриття підошви, яке

самоочищується(залежно

вiд моделi) .

1800127687 FV47XX FTJ E0_110x154 17/09/12 12:18 Page22

Strona się ładuje...

Zasady bezpieczeƒstwa

Zabezpieczenie tego urzàdzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami (zgodnoÊç

elektromagnetyczna, niskie napi´cia, Êrodowisko).

• Przeczytaç uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi i zachowaç jà.

• Urzàdzenie to nie jest przewidziane do u˝ytku przez osoby (równie˝ dzieci) o os∏abionej sprawnoÊci fizycznej,

sensorycznej lub umys∏owej lub te˝ przez osoby pozbawione odpowiedniego doÊwiadczenia lub wiedzy, chyba

˝e znajdujà si´ one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeƒstwo lub jeÊli mogà uzyskaç od nich

uprzednio instrukcje dotyczàce sposobu u˝ytkowania tego urzàdzenia.

Szczególnà uwag´ nale˝y zwracaç na dzieci, aby mieç pewnoÊç, ˝e nie bawià si´ one urzàdzeniem.

• Uwaga! Napi´cie instalacji elektrycznej powinno odpowiadaç napi´ciu pracy ˝elazka (220-240V). Wszelkie

b∏´dne pod∏àczenie mo˝e spowodowaç ca∏kowite uszkodzenie ˝elazka i uniewa˝niç gwarancj´.

• ˚elazko powinno byç koniecznie pod∏àczone do gniazdka z uziemieniem. W przypadku u˝ycia przed∏u˝acza

nale˝y sprawdziç, czy jest on dwubiegunowy (I0A) i czy posiada przewód uziemienia.

• Dla zachowania bezpieczeƒstwa, uszkodzony przewód zasilania powinien byç natychmiast wymieniony w

autoryzowanym serwisie.

• Urzàdzenie nie mo˝e byç przeznaczone je˝eli upad∏o, posiada wyraêne uszkodzenia, przecieka lub wykazuje inne

anomalie. Nie demontowaç samodzielnie urzàdzenia: nale˝y je sprawdziç w autoryzowanym centrum

serwisowym, aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeƒstwu.

• Nie zanurzaç ˝elazka w wodzie!

• Nie od∏àczaç urzàdzenia ciàgnàc za przewód. Zawsze od∏àczaç urzàdzenie: przed nape∏nianiem lub p∏ukaniem

zbiornika, przed czyszczeniem, po ka˝dym u˝yciu.

• Nigdy nie pozostawiaç urzàdzenia bez nadzoru, kiedy jest pod∏àczone do zasilania elektrycznego; je˝eli nie uleg∏o

sch∏odzeniu przez oko∏o 1 godzin´.

• Stopa ˝elazka mo˝e byç bardzo goràca: nie nale˝y jej nigdy dotykaç, przed ka˝dym przechowaniem ˝elazka,

nale˝y poczekaç do jego ca∏kowitego wystudzenia. Urzàdzenie produkuje par´, która mo˝e powodowaç

oparzenia, zw∏aszcza w czasie prasowania na kraw´dzi deski do prasowania. Nigdy nie kierowaç pary na osoby

lub zwierz´ta.

• Zawsze u˝ywaj i odstawiaj ˝elazko na stabilnej powierzchni. Je˝eli ˝elazko jest ustawiane na podstawce ˝elazka,

nale˝y upewniç si´, ˝e powierzchnia ustawienia jest stabilna.

• Produkt jest przeznaczony wy∏àcznie do u˝ytkowania w gospodarstwie domowym. W przypadku niew∏aÊciwego

u˝ytkowania lub u˝ytkowania niezgodnego z instrukcjà, producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci, a

gwarancja traci wa˝noÊç.

Jakiej wody nale˝y u˝ywaç?

Do ˝elazka nale˝y stosowaç wod´ z kranu. Niezb´dne jest jednak regularne wykonywanie samooczyszczania

komory parowania, aby usunàç wapieƒ. Je˝eli woda jest bardzo twarda (mo˝na to sprawdziç w urz´dzie miejskim

lub wodociàgach), mo˝na mieszaç wod´ z kranu z wodà odmineralizowanà dost´pnà w handlu w nast´pujàcych

proporcjach:

- 50% wody z kranu, - 50% wody odmineralizowanej.

Jakiej wody nale˝y unikaç?

Podczas parowania ciep∏o gromadzi w wodzie zawarte w niej czàsteczki. Nie zalecamy u˝ywania nast´pujàcych

rodzajów wody. Podane poni˝ej rodzaje wody zawierajà odpady organiczne lub minera∏y, które mogà

powodowaç chlapanie, brunatne zacieki lub przedwczesne zu˝ycie ˝elazka: czysta woda odmineralizowana, woda

z suszarek, woda perfumowana, woda zmi´kczana, woda z lodówek, woda z akumulatorów, woda z

klimatyzatorów, woda destylowana, woda deszczowa.

Eco (Zaleķznie od modelu)

Wybierz ustawienie i zaoszczędź 20% - w pozycji maksymalnej.

Ârodowisko

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

i Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu przetwarzaniu lub

recyklingowi.

W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

64

1800127687 FV47XX FTJ E0_110x154 17/09/12 12:19 Page64

65

GB

D

F

NL

I

E

P

DA

N

S

FIN

GR

CZ

H

SK

HR

SLO

RO

SR

BG

PL

TR

UA

EST

LV

LT

RUS

W razie wystàpienia problemów

W przypadku wystàpienia innego problemu,

nale˝y zg∏osiç si´ do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia ˝elazka.

PROBLEMY MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIAZANIA

Woda wypływa przez

otwory w stopie.

Wybrana temperatura nie pozwala

na wytwarzanie się pary.

Włączono parę, kiedy żelazko nie

jest wystarczająco nagrzane.

Przycisk uderzenia pary jest zbyt

często używany.

llość pary jest zbyt duża.

Żelazko jest ustawione w pozycji

poziomej, pojemnik nie jest

opróżniony, a regulator pary nie

jest ustawiony w pozycji .

Ustawić termostat w strefie pary (od •• do

MAX).

Poczekać do zgaśnięcia lampki kontrolnej.

Poczekać kilka sekund przed

każdorazowym użyciem.

Zmniejszyć ilość pary.

Patrz część “Przechowywanie żelazka”.

Brunatne zacieki

wydobywają się ze

stopy i

zanieczyszczją

tkanin

ę

.

Używane są chemiczne środki

do usuwania kamienia.

Używana jest niewłaściwa woda.

W otworach stopy zebrały się

włdókna tkanin i spalają się.

Tkanina nie jest wystarczająco

wypłukana albo prasowana jest

nowa tkanina przed jej

wypraniem.

Nie dodawać do wody w pojemniku żadnego

środka do usuwania kamienia.

Wykonać automatyczne czyszczenie i

przeczytać rozdział"Zalecana woda".

Wykonać automatyczne czyszczenie i

wyczyścić stopę wilgotną gąbką.

Oczyścić od czasu do czasa otwory w stopie.

Upewnić się, że ubrania są prawidłowo

wypłukane w celu usunięcia ewentualnych

osadów mydła lub produktów chemicznych w

przypadku nowych ubrań.

Stopa jest brudna i

może zanieczyścić

tkaninę.

Używana temperatura jest zbyt

wysoka.

Używasz krochmalu.

Oczyścić stopę zgodnie z pomyższymi

wskazówkami. Wyregulować temperaturę

zgodnie z podaną tabelą.

Oczyścić stopę zgodnie z powyższymi

wskazówkami. Rozpylić krochmal na

nieprasowanej stronie tkaniny.

Żelazko nie wytwarza

pary lub wytwarzana

ilość jest zbyt mała.

Pojemnik na wodę jest pusty.

Sztyft anty-wapienny jest

zanieczyszczony.

Żelazko jest zanieczyszczone

osadem z kamienia.

Żelazko było zbyt długo używane

w pozycji prasowania na sucho.

Napełnić go wodą z kranu.

Oczyścić sztyft antywapienny.

Oczyścić sztyft antywapienny i uruchomić

system samooczyszczania.

Włączyć system samooczyszczania.

Stopa jest porysowana

lub zniszczona.

Żelazko było zostawione na

metalowej podstawie.

Umieszczać zawsze żelazko w pozycji

pionowej.

Z żelazka wydobywa

się para pod koniec

napełniania

pojemnika.

Regulator pary nie jest

ustawiony w pozycji .

Zbiornik na wodę jest

przepełniony.

Sprawdzić, czy regulator pary jest

ustawiony w pozycji .

Nigdy nie przekraczać poziomu wody w

zbiorniku oznaczonego symbolem MAX.

Spryskiwacz nie działa.

Na początku

prasowania z żelazka

wycieka woda.

Za mało wody w zbiorniku.

Pręcik antywapienny wyjęty w

celu napełnienia zbiornka

żelazka.

Napełnić zbiornik.

Nie wyjmować sztyftu antywapiennego w

czasie napełniania żelazka.

1800127687 FV47XX FTJ E0_110x154 17/09/12 12:19 Page65

Strona się ładuje...

Tefal FV4680M0 Instrukcja obsługi

Tefal FV4680M0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty