Zelmer Odyssey 450.0 ST Instrukcja obsługi

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Odyssey

instrukcja

użytkowania

user

manual

450-010

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Wariant kolorystyczny Colour variant

www.goldenservice.zelmer.com

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

A

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

20

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ

Typ 450

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL

Tip 450

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

DULKIŲ SIURBLYS

Tipas 450

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ

Typ 450

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС

Tип 450

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

PUTEKĻU SŪCĒJS

Tips 450

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ

Typ 450

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА

Тип 450

KASUTUSJUHEND

TOLMUIMEJA

Tüüp 450

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK

450 Típus

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПИЛОСОС

Тип 450

USER MANUAL

VACUUM CLEANER

Type 450

38–41

42–45

46–49

50–53

PL

SK

CZ

HU

RU

RO

UA

BG

EN

LV

LT

ET

22–25

26–29

30–33

34–37

6–9

10–13

14–17

18–21

2

1

3

4

7

6

5

4

9

28

10

450.0 ST450.0 SP450.0 EK450.0 EH

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Odyssey

A

B

22

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa. Instrukcję prosimy zachować, aby można było

korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania

wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz podłącz do sieci prądu przemiennego 230 V,

●

zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16 A.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.

●

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający,

●

obudowa lub uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone.

Oddaj wówczas urządzenie do punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-

lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może

spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do spe-

cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi

●

przez przewód zasilający, gdyż grozi to uszkodzeniem

izolacji przewodu.

Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub

●

demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy

z gniazdka sieci.

PL

Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do

●

części poruszających się podczas użytkowania,

należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

Nie odkurzaj bez worka, ltrów oraz w przypadku ich

●

uszkodzenia.

Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szcze-

●

gólnie uważaj, aby nie przybliżać końcówek ssących do

oczu i uszu.

Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papie-

●

rosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania ostrych

przedmiotów.

Sprawdzaj wąż ssący, rury i ssawki – znajdujące się

●

wewnątrz nich śmieci usuń.

Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips,

●

tonery drukarek i kserokopiarek, itp.

Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń

●

i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany

wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.

Do odkurzaczy wyposażonych w gniazdko elektrosz-

●

czotki nie podłączaj innych urządzeń niż elektroszczotka

Firmy ZELMER.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowa-

●

nia przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolno-

ści zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowia-

dające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

TYPY ODKURZACZY 450

Opcja wykonania i wyposażenie:

Typ

Regulacja mocy ssania

Gniazdo elektroszczotki

Zawór bezpieczeństwa

Worek/ilość

Filtr wylotowy

Rura ssąca

Wąż ssący

Ssawkoszczotka

Ssawka mała

Ssawka szczelinowa

Szczotka mała

Możliwość stosowania elektroszczotki

Turboszczotka

Elektroszcotka

Szczotka parkietowa „BNB”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

450.0***EH + – + SAFBAG 2 szt. Mikroltr ACF Segmentowa CBS + + + + – – – –

450.0***EK + + + SAFBAG 2 szt. Mikroltr ACF Teleskopowa FLEXI + + + + + – – –

450.0***SP + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H11 Teleskopowa FLEXI + + + + + – – +

450.0***ST + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H11 Teleskopowa FLEXI + + + + + + – +

Wszystkie akcesoria można nabyć w: punktach serwisowych, sklepach AGD, sklepie internetowym.

B E

5 6 7 8

9

C

1 2 3 4

D

1 2 3 4

F

A

B

9 10 11 12

10

A

5 6 7 8

1 2 3 4

5 6 7 8

1 2 3 4

7

B

Dane techniczne

Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są

na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.

Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.

Nie wymaga uziemienia

.

Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących

norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD)

–

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

Poziom mocy akustycznej: 75 dB/A.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie

www.zelmer.pl.

Budowa urządzenia

1

Gniazdo elektroszczotki (typ 450.0 EK, 450.0 SP, 450.0 ST)

2

Przycisk włącz/wyłącz

3

Uchwyt

4

Przycisk zwijacza

5

Zaczep do mocowania ssawkoszczotki

6

Wtyczka z przewodem przyłączeniowym

7

Pokrywa ltra wylotowego

8

Zaczep pokrywy przedniej

9

Suwak regulacji mocy ssania

10

Pokrywa schowka na akcesoria

11

Wąż ssący. Odkurzacz wyposażony jest tylko w jeden

wąż ssący (A lub B)

A

Wąż ssący z uchwytem (typ 450.0 EK, 450.0 SP,

450.0 ST)

B

Wąż ssący (typ 450.0 EH)

12

Rura ssąca. Odkurzacz wyposażony jest tylko w jeden

rodzaj rury ssącej (A lub B)

A

Rura ssąca teleskopowa (typ 450.0 EK, 450.0 SP,

450.0 ST)

B

Rury ssące segmentowe (typ 450.0 EH)

13

Worek SAFBAG (2 szt.)

14

Filtr wylotowy. Odkurzacz wyposażony jest tylko w jeden

ltr wylotowy (A lub B)

A

Filtr wylotowy HEPA H11 (typ 450.0 SP, 450.0 ST)

(zamontowany w odkurzaczu)

B

Filtr wylotowy „Mikroltr ACF” (typ 450.0 EH,

450.0 EK) (zamontowany w odkurzaczu)

15

Filtr wlotowy (zamontowany w odkurzaczu)

16

Ssawka mała

17

Szczotka mała

18

Ssawka szczelinowa

19

Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle)

(typ 450.0 SP, 450.0 ST)

Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażliwych na

porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna, paneli, par-

kietu, marmuru, płytek, itp.

Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego zapew-

nia maksymalną skuteczność odkurzania i chroni przed

porysowaniem czyszczonej powierzchni.

20

Ssawkoszczotka przełączalna

21

Turboszczotka (typ 450.0 ST)

22

Elektroszczotka (wyposażenie specjalne – do kupienia

w punktach sprzedaży odkurzaczy)

Przygotowanie odkurzacza do użytku

1

Końcówkę węża włóż w otwór odkurzacza i lekko doci-

śnij.

2

Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą. W tym

celu w rurze ssącej teleskopowej naciśnij zatrzask „A”

i wsuń rurę do uchwytu węża tak, by zatrzask „A” zabloko-

wał się w otworze „B”.

3

Złącz ze sobą dwa segmenty rury ssącej.

4

W przypadku rury ssącej teleskopowej ustaw żądaną

długość rury przesuwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/

wsuń rurę.

5

Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią

ssawkę bądź szczotkę.

6

W celu odkurzania podłoży twardych – podłóg z drewna,

tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych itp., wysuń

szczotkę wciskając przełącznik na ssawkoszczotce zgodnie

z rysunkiem .

7

Odkurzacz wyposażony jest w schowek na akcesoria.

W celu otworzenia schowka pociągnij pokrywę schowka na

akcesoria (10) w górę.

8

Akcesoria można umieścić w uchwycie na akcesoria

znajdującym się w rączce węża ssącego. Są one w każ-

dej chwili dostępne do użycia (typ 450.0 EK, 450.0 SP,

450.0 ST).

9

Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego (6) i wycią-

gnij go z odkurzacza.

UWAGA! Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego

zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnalizującą koniec

wyciąganego przewodu. Dalsze próby (szarpanie)

mogą doprowadzić do jego uszkodzenia.

10

Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.

Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy worek

SAFBAG jest zamontowany w komorze odkurzacza a także

czy ltr wlotowy i wylotowy jest zamontowany w odkurzaczu.

11

Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/

wyłącz” (2).

12

Odkurzacz wyposażony jest w elektroniczny regulator

mocy, który umożliwia płynną regulację mocy odkurzacza.

Regulacja mocy odbywa się za pomocą suwaka. Przesu-

nięcie suwaka zgodnie z jego oznaczeniem (max lub min)

spowoduje zwiększenie mocy ssania lub jej zmniejszenie.

A

8

Demontaż ltrów

Przed wymianą ltrów upewnij się że odkurzacz jest wyłą-

czony i wtyczka przewodu przyłączeniowego jest wycią-

gnięta z gniazda sieci.

FILTR WLOTOWY

1

Zwolnij zaczep pokrywy przedniej (8), otwórz ją.

2

Z korpusu wysuń ltr wlotowy (15).

3

Załóż nowy zwracając uwagę, aby krawędź zewnętrzna

ltra znajdowała się od wewnątrz żeberka ograniczającego.

4

Zamknij pokrywę przednią odkurzacza.

UWAGA! Uszkodzony ltr wlotowy wymieniaj zawsze

na nowy fabrycznie oryginalny.

UWAGA! Zaleca się wymianę ltra wlotowego, co 4

wymiany worka SAFBAG, lub częściej przy stwierdze-

niu silnego zabrudzenia ltra.

FILTR WYLOTOWY

Odkurzacze wyposażone są w zależności od typu w ltr wylo-

towy: „Mikroltr ACF” lub HEPA (High Efciency Particulate

Air) klasy H11. Filtr HEPA jest ltrem o wyjątkowo wysokiej

zdolności ltracji, wykonany ze specjalnych włókien, które są

w stanie zatrzymać prawie wszystkie cząsteczki kurzu. Klasa

H11 określa przepuszczalność ltra. Filtr HEPA H11 zatrzy-

muje 95,5% cząsteczek o wielkości 0,3 mikrona.

1

W celu wymiany ltra wylotowego otwórz schowek na

akcesoria.

2

Naciśnij mocno blokadę pokrywy ltra wylotowego,

następnie wysuń pokrywę ltra wylotowego z odkurzacza.

3

Wyjmij kasetę ltra wylotowego, w miejsce zużytej – włóż

nową. Filtr HEPA zapewnia skuteczne użytkowanie przez

około 1 rok.

4

Załóż pokrywę ltra wylotowego tak, aby trzy występy

znajdujące się w dolnej części pokrywy trały w otwory

w korpusie odkurzacza, następnie dociśnij pokrywę ltra aż

do zatrzaśnięcia się blokady pokrywy ltra wylotowego. Cha-

rakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo zamontowanej

pokrywie ltra wylotowego.

Zamknij schowek na akcesoria.

●

Demontaż/montaż worka SAFBAG

1

Odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpieczeństwa,

który znajduje się w komorze zbiornika kurzu (worka).

Otwiera się samoczynnie, gdy nastąpi całkowite zatkanie

węża ssącego lub połączonych z nim elementów wyposa-

żenia a także w przypadku nadmiernego zapełnienia worka

kurzem. Po otwarciu zaworu słychać charakterystyczne „fur-

gotanie” w odkurzaczu.

2

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (2).

3

Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego

z gniazdka sieci.

4

Wyciągnij końcówkę węża z otworu wlotowego odkurzacza.

5

Zwolnij zaczep pokrywy przedniej (8), otwórz ją.

6

Postaw odkurzacz w pozycji piono wej (najwygodniej jest

postawić otworzony od kurzacz na tylnych kółkach, druga

jego połowa oprze się na przedniej części komory zbiornika

kurzu).

7

Trzymając za płytkę worka lekko odchyl ją do wnętrza

komory zbiornika kurzu, a następnie wyjmij cały worek do

góry.

8

Zamknij zakrywkę worka SAFBAG, tak by zasłonić otwór

zapełnionego worka. Wyrzuć go do śmieci.

9

Włóż płytkę nowego worka pomiędzy prowadnice i wsuń

ją wraz z przesłoną aż do dna zbiornika, rozłóż worek. Kieru-

nek zakładania worka zaznaczony jest strzałką na worku.

10

Zamknij pokrywę naciskając ją, aż do usłyszenia charak-

terystycznego „click” – uważaj by nie przytrzasnąć worka.

UWAGA! Nie odkurzaj bez zamontowanego worka

SAFBAG.

Odkurzacze Zelmer wyposażone są w worki SAFBAG w ilo-

ści podanej w tabeli. Zaleca się wymianę worka, gdy zauwa-

żysz, że:

a) zadziała zawór bezpieczeństwa,

b) odkurzacz znacznie słabiej odkurza,

c) worek jest zapełniony.

Wyposażenie specjalne

W punktach sprzedaży odkurzaczy można dokupić wyposa-

żenie specjalne:

Turboszczotka Zelmer (21)

Może być stosowana z każdym typem odkurzacza ZELMER.

Służy do bardziej efektywnego odkurzania dywanów i wykła-

dzin dywanowych. Przy użytkowaniu turboszczotki stosuj się

do jej instrukcji obsługi.

Stosowanie turboszczotki zdecydowanie zwiększa sku-

teczność usuwania zanieczyszczeń włóknistych, takich jak:

sierść, włosy, nici itp. Szczególnie przydatna jest w mieszka-

niach, w których przebywają zwierzęta (kot, pies), gdy usu-

wanie sierści z dywanów i wykładzin jest bardzo uciążliwe.

Elektroszczotka Zelmer (22)

Do odkurzaczy ZELMER może być stosowana tylko elek-

troszczotka produkcji ZELMER. Zastosowanie elektroszczotki

innej rmy może spowodować uszkodzenie odkurzacza.

Elektroszczotka może być stosowana do wszystkich odku-

rzaczy ZELMER wyposażonych w gniazdo do jej podłą-

czenia. Przy użytkowaniu elektroszczotki stosuj się do jej

instrukcji obsługi.

Elektroszczotka pomoże szczególnie przy czyszczeniu

zniszczonych dywanów. Przed odkurzaniem usuń z podłoża

większe elementy jak: resztki tkanin, papier, itp., aby zapo-

biec zablokowaniu wirującego elementu szczotki.

C

E

D

9

F

Zakończenie pracy, czyszczenie

i konserwacja

1

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (2).

2

Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego

z gniazdka sieci.

3

Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza (4). Przy tej

czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego

splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.

4

Rozłącz rurę ssącą ze ssawką lub szczotką.

5

Rozłącz rurę ssącą z wężem. W celu wyjęcia rury tele-

skopowej z uchwytu węża naciśnij na zatrzask „A” i jedno-

cześnie pociągnij za rurę w kierunku strzałki.

6

Wyciągnij końcówkę węża ssącego z otworu wlotowego

odkurzacza.

7

Odkurzacz można przechowywać w położeniu pionowym

lub poziomym w tym celu włóż hak mocujący ssawkoszczotki

w zaczep do mocowania ssawkoszczotki. Wąż może pozostać

zamocowany do odkurzacza, należy jednak zwrócić uwagę,

by nie był on mocno zgięty w czasie przechowywania.

8

Obudowę i komorę na worek w razie potrzeby przetrzyj

wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do mycia

naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.

Nie stosuj środków do szorowania, a także rozpuszczalników.

Przykładowe problemy podczas eksploatacji

odkurzacza

PROBLEM CO ZROBIĆ

Słychać charakterystyczne

„furgotanie” odkurzacza

wskazujące na zadziałanie

zaworu bezpieczeństwa.

• Worek na kurz może być pełny –

wymień worek na nowy.

• Mimo, iż worek nie jest jeszcze

pełny, wymień go na nowy. W nie-

sprzyjających warunkach drobny pył

mogł zatkać pory na powierzchni

worka.

• Rura ssąca, wąż lub nasadka jest

zablokowana – usuń przyczyny

zatkania.

Worek został uszkodzony. Wymień worek i ltry.

Odkurzacz słabo odkurza. Wymień worek i ltry, sprawdź rurę

ssącą, wąż i ssawkę – usuń przy-

czyny zatkania.

Zadziałał bezpiecznik insta-

lacji elektrycznej.

Sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie

są włączone inne urządzenia do tego

samego obwodu elektrycznego, jeżeli

zadziałanie bezpiecznika sieciowego

powtarza się, oddaj odkurzacz do

punktu serwisowego.

Odkurzacz nie pracuje,

obudowa jest uszkodzona

lub uszkodzony jest prze-

wód przyłączeniowy.

Oddaj odkurzacz do punktu serwiso-

wego.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.

Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera

na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:

w punktach serwisowych,

–

sklep internetowy – jak poniżej.

–

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:

wyroby/akcesoria – sklep internetowy: –

www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl

części zamienne: –

tel. (017) 865-86-05, fax (017) 865-82-47

2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe:

tel. (017) 865-81-02, e-mail: [email protected]

3. Zelmer S.A. – Biuro reklamacji:

tel. (017) 865-82-88, (017) 865-85-04

e-mail: [email protected]

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub

niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,

bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

Strona się ładuje...

Zelmer Odyssey 450.0 ST Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Zelmer Odyssey 450.0 ST Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty