Bosch GOP 18V-28 instrukcja

Strona jest ładowana ...

3 |

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

AL 1820 CV

(14,4 V/18 V)

AL 1860 CV

(14,4 V/18 V)

GBA 18 V ...

GBA 18 V ... W

GAL 1830 W

(18 V)

GAL 3680

(14,4

–

36 V)

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 3 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

4 |

GOP 18V-28

11

13

12

14

9

15

16

4

3

7

10

1

2

8

17

5

6

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 4 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

5 |

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

21

20

1912

18

Ø 22 mm:

2 608 000 572 (3 m)

2 608 000 568 (5 m)

GAS 55 M AFC

GAS 35 L SFC+

GAS 35 L AFC

GAS 35 M AFC

A

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 5 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Strona jest ładowana ...

Polski | 129

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: 0326 6137546

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: 0212 8720066

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: 0232 3768074

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: 0232 4571465

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: 0352 3364216

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: 0362 2289090

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Tel.: 0282 6512884

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma

yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük

olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu

ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin

özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenir-

ken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.

Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme-

yecek biçimde paketleyin.

Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj mal-

zemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gön-

derilmek zorundadır.

Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine

atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım

ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve

2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı ve-

ya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/ ba-

taryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu

tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yol-

lanmak zorundadır.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki

uyarılara uyun 129.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie »elektronarzędzie« odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci

(z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych

akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować

zapłon.

 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

 Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-

ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże-

nia prądem.

 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prą-

dem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-

gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

OSTRZEZENIE

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 129 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

130 | Polski

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-

ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając

je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia

urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka

pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed

wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od

oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze-

nia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

 W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto-

sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-

cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na

zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura-

zów ciała.

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obra-

żeń ciała.

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą-

czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem

lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić

się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal-

ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia

lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może

stać się przyczyną wypadków.

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj-

dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-

prowadzić do obrażeń ciała.

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-

ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-

ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte

przez ruchome części.

 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się,

że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie

pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

 Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-

leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się

w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

 Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-

nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które-

go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne

i musi zostać naprawione.

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

elektronarzędzia.

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze-

czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.



Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-

by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia

oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-

rzędzia łatwiej się też prowadzi.

 Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi

akumulatorowych

 Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, za-

lecanych przez producenta. W przypadku użycia łado-

warki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju

akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, ist-

nieje niebezpieczeństwo pożaru.

 W elektronarzędziach można używać jedynie przewi-

dzianych do tego celu akumulatorów. Użycie innych

akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagro-

żenie pożarem.

 Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spi-

naczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych

przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo-

wać zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami

akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 130 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Polski | 131

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się

elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z

nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z

elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Je-

żeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo

skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowa-

dzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

Serwis

 Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-

nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z

akumulatorowym narzędziem wielofunkcyjnym

Multi-Cutter

 Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie ro-

bocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elek-

tryczne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za

izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewo-

dem sieci zasilającej może spowodować przekazanie na-

pięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

 Elektronarzędzie należy używać jedynie do szlifowania

na sucho. Przeniknięcie wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

 Uwaga, niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać

przegrzania się szlifowanego materiału i szlifierki.

Przed przestojami w pracy należy zawsze opróżnić po-

jemnik na pył. W niesprzyjających warunkach, np. pod

wpływem iskrzenia powstałego podczas szlifowania meta-

li, może dojść do samozapalenia się pyłu szlifierskiego w

workach, mikrofiltrach, papierowych pojemnikach na pył,

a także w pojemnikach i adapterach systemu odpyla-

jącego. Zwiększone niebezpieczeństwo istnieje, gdy pył

taki zmieszany jest zresztkami lakieru, poliuretanu lub in-

nymi chemicznymi materiałami, a materiał szlifowany jest

po długiej obróbce rozgrzany.

 Ręce należy trzymać z daleka od zakresu cięcia. Nie

wsuwać ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z

brzeszczotem istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

 Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-

czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają-

cych, lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z

przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro-

wadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego.

Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do

wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje

szkody rzeczowe.

 Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy. Elek-

tronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub

imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

 Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi

temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie-

niem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje za-

grożenie wybuchem.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-

nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów.

Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości

skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi

oddechowe.

 Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek-

tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze-

widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator

przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

 Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub

śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą

spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas

dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego

przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

 Do wymiany narzędzi roboczych należy użyć rękawic

ochronnych. Narzędzia robocze rozgrzewają się przy dłuż-

szej obróbce.

 Nie wolno skrobać zwilżonych materiałów (np. tapet)

oraz pracować stojąc na wilgotnym podłożu. Przedosta-

nie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko pora-

żenia prądem.

 Powierzchni przeznaczonej do obróbki nie wolno prze-

mywać płynami zawierającymi rozpuszczalnik. Pod-

grzanie się materiału podczas obróbki może spowodować

powstanie trujących oparów.

 Podczas pracy ze skrobakiem należy zachować szcze-

gólną ostrożność. Narzędzie jest bardzo ostre – istnieje

niebezpieczeństwo skaleczenia się.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prą-

dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i

pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przewidziane jest do piłowania i przecinania

drewna i materiałów drewnopodobnych, tworzyw sztucz-

nych, gipsu, metali nieżelaznych i elementów mocujących

(np. nie obrabianych cieplnie gwoździ). Nadaje się też do ob-

róbki miękkich płytek ściennych i do szlifowania oraz skroba-

nia na sucho niewielkich powierzchni. W szczególności przy-

stosowane jest ono do obróbki blisko krawędzi. Elektro-

narzędzie wolno stosować wyłącznie z oryginalnym osprzę-

tem firmy Bosch.

Światło elektronarzędzia przeznaczone jest do oświetlania

bezpośredniej przestrzeni roboczej elektronarzędzia; nie na-

daje się ono do oświetlania pomieszczeń w gospodarstwie do-

mowym.

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 131 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

132 | Polski

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Włącznik/wyłącznik

2 Otwory wentylacyjne

3 Akumulator

4 Gałka nastawcza ilości drgań

5 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora*

6 Przycisk wskaźnika stanu naładowania baterii*

7 Dźwignia SDS do blokowania narzędzi roboczych

8 Uchwyt narzędziowy

9 Brzeszczot do cięć wgłębnych*

10 Światło robocze

11 Przycisk odblokowujący akumulator

12 System odsysania pyłu*

13 Płyta szlifierska

14 Papier ścierny*

15 Dźwignia mocująca ogranicznika głębokości

16 Ogranicznik głębokości*

17 Rękojeść (pokrycie gumowe)

18 Dźwignia mocująca systemu odsysania pyłu

19 Króciec odsysania

20 Przystawka do odsysania pyłu*

21 Wąż odsysający*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-

nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć

w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Informacja na temat hałasu i wibracji

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-4.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-

dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego

84 dB(A); poziom mocy akustycznej 95 dB(A). Niepewność

pomiaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a

h

(suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 60745-2-4 wynoszą:

Szlifowanie: a

h

=3,4m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Cięcie piłą do cięcia wgłębnego: a

h

=8m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Cięcie brzeszczotem segmentowym: a

h

=5,7m/s

2

,

K=1,5m/s

2

,

Skrobanie: a

h

=8,6m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-

ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-

cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro-

narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na

drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo-

wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie

użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami

roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wy-

starczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od

podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu

pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mają-

ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na

drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo-

czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale-

nie kolejności operacji roboczych.

Montaż

Ładowanie akumulatora

 Stosować należy tylko ładowarki wyszczególnione w

Danych Technicznych. Tylko te ładowarki dostosowane

są do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu aku-

mulatora litowo-jonowego.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest nałado-

wany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyż-

szej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym uży-

ciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej

chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze-

rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodze-

nia ogniw akumulatora.

Wyjmowanie akumulatora

Akumulator 3 posiada dwa stopnie blokady, zapobiegające je-

go wypadnięciu w przypadku niezamierzonego naciśnięcia

Akumulatorowe narzędzie

wielofunkcyjne Multi-Cutter

GOP 18V-28

Numer katalogowy 3 601 HB6 ...

Napięcie znamionowe

V= 18

Prędkość obrotów bez

obciążenia n

0

min

-1

8000–20000

Kąt oscylacji lewy/prawy

°1,4

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,8

Dopuszczalna temperatura

otoczenia

–podczas ładowania

– podczas pracy

1)

i podczas

przechowywania

°C

0...+45

–20...+50

Zalecane akumulatory

GBA 18V ...

GBA 18V ... W

Zalecane ładowarki

AL 18..

GAL 18.. W

GAL 3680

1) ograniczona wydajność przy temperaturze <0 °C

Dane techniczne uzyskane zostały w wyników pomiarów z akumulato-

rem wchodzącym w skład dostawy.

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 132 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Polski | 133

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

przycisku odblokowującego 11. Akumulator umieszczony w

obudowie elektronarzędzia, przytrzymywany jest na miejscu

za pomocą sprężyny.

W celu wyjęcia akumulatora 3 nacisnąć przycisk zwalniający

blokadę 11 i wyjąć dołem akumulator z elektronarzędzia. Nie

wyciągać akumulatora siłą.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Stan naładowania akumulatora 3 pokazywany jest przez trzy

zielone diody LED wskaźnika naładowania akumulatora 5.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora możliwe jest –

ze względów bezpieczeństwa – jedynie przy wyłączonym

elektronarzędziu.

Wcisnąć przycisk 6, aby wyświetlić stan naładowania akumu-

latora. Sprawdzanie stanu możliwe jest także przy wyjętym

akumulatorze 3.

Jeżeli po naciśnięciu przycisku 6 nie zapali się żadna dioda

LED oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wy-

mienić.

Wymiana narzędzi

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np.

dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego trans-

portem i składowaniem należy wyjąć akumulator z

elektronarzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu

włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obra-

żeń.

 Do wymiany narzędzi roboczych należy stosować ręka-

wice robocze. Dotknięcie narzędzi roboczych grozi skale-

czeniem.

Wybór narzędzia roboczego

W poniższej tabeli ukazane zostały przykłady użycia narzędzi roboczych. Dalsze narzędzia robocze można znaleźć w bogatym

programie osprzętu firmy Bosch.

Wskaźnik LED Pojemność

Światło ciągłe 3 x zielone ≥ 2/3

Światło ciągłe 2 x zielone ≥ 1/3

Światło ciągłe 1 x zielone <1/3

Światło migające 1 x zielone Rezerwa

Narzędzie robocze GOP 18V-28

Narzędzie robocze Materiał Zastosowanie

Brzeszczot seg-

mentowy bimeta-

lowy

Materiały drewnopodob-

ne,

Tworzywa sztuczne,

Metale nieżelazne

Cięcia rozdzielające i wgłębne; także do cięcia blisko po-

wierzchni, w narożnikach i trudno dostępnych miejscach;

Przykład: skracanie zamontowanych listew podłogowe lub

ościeżnicy, cięcia wgłębne przy dopasowywaniu paneli

podłogowych

Płyta szlifierska

dla okładziny szli-

fierskiej serii Delta

93 mm

W zależności od rodzaju

papieru ściernego

Szlifowanie płaskie na brzegach, w narożnikach lub w trud-

nodostępnych miejscach;

w zależności od rodzaju papieru ściernego np. do szlifowa-

nia drewna, farby, lakieru, kamienia

Włóknina do czyszczenia i kształtowania struktury drewna,

odrdzewianie metalu i matowienia lakieru, filc polerski do

polerowania wstępnego

Szlifierka do profili

Drewno,

Rury/Profile,

Farby,

Lakiery,

Szpachlówka,

Metal

Wygodne i wydajne szlifowanie profili o średnicy do

55 mm;

czerwony papier ścierny do szlifowania drewna, rur/profili,

lakierów, szpachlówki i metalu

Brzeszczot bime-

talowy do cięć

wgłębnych

wdrewnie

imetalu

Miękkie drewno,

Miękkie tworzywa sztucz-

ne,

Płyty gipsowo-kartonowe,

Cienkościenne profile wy-

konane z aluminium i me-

tali kolorowych,

Cienkie blachy,

Niehartowane gwoździe i

śruby

Niewielkie cięcia rozdzielające i wgłębne;

Na przykład: wycinanie otworów pod gniazdka, cięcie rur

miedzianych tuż przy powierzchni, cięcia wgłębne w pły-

tach gipsowo-kartonowych

Drobne prace adaptacyjne w drewnie;

Na przykład: dopasowywanie otworów pod zamki i okucia

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 133 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

134 | Polski

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

Brzeszczot do cięć

wgłębnych

w drewnie ze stali

wysokowęglowej

Materiały drewnopodob-

ne,

Miękkie tworzywa sztucz-

ne

Cięcia rozdzielające i wgłębne; także do cięcia blisko po-

wierzchni, w narożnikach i trudno dostępnych miejscach;

Przykład: wąskie cięcia wgłębne w drewnie litym pod krat-

kę wentylacyjną

Bimetalowa piła

do cięcia wgłębne-

go w twardym

drewnie

Twarde drewno,

Płyty powlekane

Cięcia wgłębne w płytach powlekanych lub twardym drew-

nie;

Na przykład: montaż okien dachowych

Piła z węglików

spiekanych do cię-

cia wgłębnego w

metalu

Metal,

Materiały o ekstremalnych

właściwościach ścier-

nych,

Włókno szklane,

Płyty gipsowo-kartonowe,

Płyty pilśniowe spajane

cementem

Cięcia wgłębne w materiałach o dużych właściwościach

ściernych lub w metalu;

Na przykład: cięcie frontów mebli kuchennych, przecinanie

hartowanych śrub, gwoździ i nierdzewnej stali

Brzeszczot bime-

talowy do cięć

wgłębnych

wdrewnie

imetalu

Miękkie drewno,

Twarde drewno,

Płyty fornirowane,

Płyty pokryte tworzywem

sztucznym,

Niehartowane gwoździe i

śruby

Cięcia wgłębne w płytach powlekanych lub twardym drew-

nie;

Na przykład: skracanie ościeżnic, wycinanie otworów pod

tablary

Brzeszczot

segmentowy

zwęglików spieka-

nych HM-Riff

Fugi cementowe,

Miękkie kafelki ścienne,

Tworzywa sztuczne

wzmacniane włóknem

szklanym,

Beton komórkowy

Przecinanie i odcinanie blisko krawędzi, w narożnikach lub

w miejscach trudnodostępnych;

Przykład: usuwanie fug między płytkami ściennymi pod-

czas prac remontowych, wycinanie otworów w płytkach,

płytach gipsowych lub tworzywach sztucznych

Brzeszczot seg-

mentowy z nasy-

pem diamento-

wym

Fugi cementowe,

Miękkie kafelki ścienne,

Żywica epoksydowa,

Tworzywa sztuczne

wzmacniane włóknem

szklanym

Precyzyjne frezowanie i przecinanie płytek ceramicz-

nych/materiału do fugowania, żywic epoksydowych i

wzmacnianych włóknem szklanym tworzyw sztucznych;

Na przykład: wycinanie niewielkich otworów w miękkich

płytkach ściennych i frezowanie otworów w tworzywach

sztucznych wzmocnionych włóknem szklanym

Płyta szlifierska ty-

pu Delta HM-Riff

Zaprawa,

Resztki betonu,

Drewno,

Materiały ścierne

Obróbka tarnikiem i szlifowanie na twardym podłożu;

Na przykład: usuwanie zaprawy lub kleju do płytek cera-

micznych (np. podczas wymiany uszkodzonych płytek),

usuwanie pozostałości kleju do wykładzin dywanowych

Narzędzie do usu-

wania zaprawy z

nasypem z węgli-

ków spiekanych

Zaprawa,

Fugi,

Żywica epoksydowa,

Tworzywa sztuczne

wzmacniane włóknem

szklanym,

Materiały ścierne

Frezowanie i przecinanie płytek ceramicznych oraz mate-

riału do wypełniania fug, a także obróbka tarnikiem i szlifo-

wanie na twardym podłożu;

Na przykład: usuwanie kleju do płytek ceramicznych i za-

prawy do fug

Nóż wielofunkcyj-

ny HCS (ze stali

wysokowęglowej)

Papa dachowa,

Dywany,

Sztuczny trawnik,

Karton,

Wykładziny podłogowe z

PVC

Szybkie i precyzyjne cięcie miękkich materiałów i elastycz-

nych materiałów miękkich;

Na przykład: cięcie dywanów, kartonu, wykładzin PVC, pa-

py dachowej itp.

Narzędzie robocze Materiał Zastosowanie

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 134 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Polski | 135

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

Srobak, sztywny Dywany,

Zaprawa,

Beton,

Klej do płytek ceramicz-

nych

Skrobanie na twardym podłożu;

Na przykład: usuwanie zaprawy, kleju do płytek ceramicz-

nych, pozostałości betonu i kleju do wykładzin dywano-

wych

Skrobak, elastycz-

ny

Klej do wykładzin dywano-

wych,

Pozostałości farby,

Silikon

Skrobanie na elastycznym, miękkim podłożu;

Na przykład: usuwanie fug silikonowych, pozostałości kleju

do wykładzin dywanowych i farb

Bimetalowy seg-

mentowy nóż ze

szlifem falistym

Materiały izolacyjne,

Płyty izolacyjne,

Płyty podłogowe,

Płyty tłumiące odgłos kro-

ków,

Karton,

Dywany,

Guma,

Skóra

Precyzyjne cięcie miękkich materiałów;

Na przykład: przycinanie płyt izolacyjnych, przycinanie

naddatków materiału izolacyjnego tuż przy krawędzi

Wąska ściernica z

nasypem z węgli-

ków spiekanych

Drewno,

Farby

Szlifowanie drewna lub farby w trudno dostępnych miej-

scach bez użycia papieru ściernego;

Na przykład: usuwanie farby między lamelkami okiennic,

szlifowanie narożników podłóg drewnianych

Piła do cięcia

wgłębnego z nasy-

pem z węglików

spiekanych

Włókno szklane,

Zaprawa,

Drewno

Cięcia wgłębne w materiałach o dużych właściwościach

ściernych;

Na przykład: frezowanie cienkich płytek do układania mo-

zaik

Uniwersalne na-

rzędzie HCS do

cięcia fug

Szczeliny dylatacyjne,

Kit do okien,

Materiały wyciszające

(wełna mineralna)

Cięcie i przecinanie miękkich materiałów;

Na przykład: cięcie silikonowych szczelin dylatacyjnych lub

kitu do okien

Brzeszczot bime-

talowy do cięć

wgłębnych

wdrewnie

imetalu

Miękkie drewno,

Twarde drewno,

Płyty fornirowane,

Płyty pokryte tworzywem

sztucznym,

Niehartowane gwoździe i

śruby

Szybkie i głębokie cięcia wgłębne w drewnie i metalu;

Na przykład: szybkie przecinanie drewna z gwoździami,

głębokie cięcia wgłębne w płytach powlekanych i precyzyj-

ne skracanie ościeżnic

Piła z węglików

spiekanych do cię-

cia wgłębnego w

metalu

Stal szlachetna (Inox),

Śruby i gwoździe,

Żywica epoksydowa,

Tworzywa sztuczne

wzmacniane włóknem

szklanym,

Włókno szklane,

Płyty gipsowo-kartonowe,

Beton komórkowy

Szybkie i głębokie cięcia wgłębne w materiałach o ekstre-

malnych właściwościach ściernych lub w metalu;

Na przykład: szybkie cięcie frontów mebli kuchennych, ła-

twe przecinanie hartowanych śrub i gwoździ, a także stali

nierdzewnej

Narzędzie robocze Materiał Zastosowanie

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 135 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

136 | Polski

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

Montaż/wymiana narzędzia roboczego

Wyjąć ewentualnie uprzednio zamontowane narzędzie robocze.

W tym celu należy otworzyć dźwignię SDS 7, przesuwając ją

do oporu. Narzędzie robocze jest wyrzucane.

Nałożyć wybrane narzędzie robocze (np. brzeszczot do cięć

wgłębnych 9) w taki sposób na uchwyt narzędziowy 8, tak by

odsadzenie skierowane było do dołu (zob. rys. na stronie

graficznej, opis narzędzia roboczego czytelny od góry).

Narzędzie robocze należy przy tym ustawić w najdogodniej-

szej dla wykonywanego zadania pozycji. Istnieje 12 możli-

wych pozycji (co 30°).

Ustawić narzędzie robocze w pożądanej pozycji i nasuwać na

szczęki zaciskowe uchwytu narzędziowego, aż do jego auto-

matycznego zablokowania.

 Sprawdzić poprawność zamocowania narzędzia robo-

czego. Niewłaściwie lub niedokładnie zamontowane na-

rzędzia robocze mogą się podczas pracy obsunąć i spowo-

dować zagrożenie dla osoby obsługującej.

Montaż i regulacja ogranicznika głębokości

Podczas pracy z brzeszczotami segmentowymi oraz piłami do

cięć wgłębnych można zastosować ogranicznik głębokości 16.

Wyjąć ewentualnie uprzednio zamontowane narzędzie robocze.

Ustawić ogranicznik głębokości 16 w pożądanej pozycji robo-

czej i nasunąć go do oporu poprzez uchwyt narzędziowy 8 na

szyjkę mocującą elektronarzędzia. Ogranicznik głębokości

należy docisnąć tak, aby zaskoczyła blokada. Istnieje 12 moż-

liwych pozycji (co 30°).

Ustawi pożądaną głębokość cięcia. Docisnąć dźwignię mocu-

jącą 15 ogranicznika głębokości, aby unieruchomić ogranicz-

nik głębokości.

Nakładanie/wymiana papieru ściernego na płytę

szlifierską

Płyta szlifierska 13 wyposażona jest w włókninę zaczepną,

umożliwiającą szybkie i łatwe zamocowanie papieru ścierne-

go z mocowaniem na rzepy.

Aby osiągnąć optymalną przyczepność, należy wytrzepać

włókninę zaczepną płyty szlifierskiej 13 przed zamocowa-

niem papieru ściernego 14.

Przyłożyć papier ścierny 14 z jednej strony płyty szlifierskiej

13, tak aby ściśle do niej przylegał, i mocno go docisnąć do

płyty.

W celu zagwarantowania optymalnego odsysania pyłów nale-

ży uważać na to, by odziurkowanie w papierze ściernym zga-

dzało się z otworami na płycie szlifierskiej.

Aby zdjąć papier ścierny 14 należy chwycić jeden jego koniec

i odciągnąć od płyty szlifierskiej 13.

Stosować można wszystkie rodzaje papieru ściernego, włók-

niny do polerowania i czyszczenia serii Delta 93 mm, znajdu-

jących się w programie osprzętu firmy Bosch.

Osprzęt szlifierski, np. włóknina czy filc polerski, mocuje się

na płycie szlifierskiej w identyczny sposób jak papier ścierny.

Wybór papieru ściernego

W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje pa-

pieru ściernego:

Brzeszczot bime-

talowy do cięć

wgłębnych

wdrewnie

imetalu

Drewno,

Materiały drewnopodob-

ne o właściwościach abra-

zyjnych,

Tworzywa sztuczne,

Hartowane gwoździe i śru-

by,

Rury wykonane z materia-

łów nieżelaznych

Szybkie i głębokie cięcia wgłębne w drewnie, w materiałach

drewnopodobnych o właściwościach abrazyjnych i tworzy-

wach sztucznych;

Na przykład: szybkie przecinanie rur nieżelaznych i profili o

mniejszych wymiarach, łatwe cięcie niehartowanych gwoź-

dzi, śrub i niedużych profili stalowych

Brzeszczot do cięć

wgłębnych

w drewnie ze stali

wysokowęglowej

Miękkie drewno,

Kołki,

Sworznie,

Elementy meblowe

Szybkie i głębokie cięcia rozdzielające i wgłębne; także do

cięcia blisko powierzchni w narożnikach i trudno dostęp-

nych miejscach;

Na przykład: wycinanie głębokiego otworu w miękkim

drewnie pod montaż kratki wentylacyjnej

Narzędzie robocze Materiał Zastosowanie

Papier ścierny Materiał Zastosowanie Uziarnienie

–wszystkie tworzywa drew-

niane (np. drewno twarde

i miękkie, płyty wiórowe i

budowlane)

– tworzywa metalowe

Do szlifowania wstępnego, np. chropowatych, nieostruga-

nych belek i desek

grubo-

ziarniste

40

60

Do szlifowania płaskiego i do wyrównania mniejszych nie-

równości

średnio-

ziarniste

80

100

120

Do szlifowania wykończeniowego drewna

drobno-

ziarniste

180

240

320

400

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 136 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Polski | 137

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

Odsysanie pyłów/wiórów

 Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-

skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,

minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stano-

wić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z

pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać re-

akcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego ope-

ratora lub osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane

są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancja-

mi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drew-

na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je-

dynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu do-

stosowane do rodzaju obrabianego materiału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym

kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z

materiałami przeznaczonymi do obróbki.

 Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-

cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Podłączenie odsysania pyłów (zob. rys. A)

System odsysania pyłu 12 przeznaczony jest wyłącznie do

prac z płytą szlifierską 13, w połączeniu z innym narzędziami

roboczymi odsysanie nie funkcjonuje.

Szlifować wolno jedynie z podłączonym systemem odsysania

pyłu.

Aby zamontować system odsysania pyłu 12 (osprzęt), należy

uprzednio zdemontować narzędzie robocze i ogranicznik głę-

bokości 16.

Przesunąć system odsysania pyłu 12 poprzez uchwyt narzę-

dziowy 8, nasuwając go do oporu na szyjkę mocującą elektro-

narzędzia. Ustawić go w pożądanej pozycji. Docisnąć dźwig-

nię mocującą 18, aby zablokować odsysanie pyłu.

Nałożyć adapter narzędziowy 20 węża odsysania 21 na kró-

ciec do odsysania pyłu 19. Podłączyć wąż odsysania 21 do

odkurzacza (osprzęt). Zestawienie odkurzaczy, które można

podłączyć do elektronarzędzia, znajduje się na rozkładanej

stronie niniejszej instrukcji.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego

materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów

rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Praca

Uruchamianie

Włożenie akumulatora

 Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li-

towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na tab-

liczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie

akumulatorów innego typu może spowodować obrażenia

oraz grozi pożarem.

Wskazówka: Użycie nie dostosowanych do danego elektro-

narzędzia akumulatorów może prowadzić do niewłaściwego

funkcjonowania lub do uszkodzenia elektronarzędzia.

Wsunąć naładowany akumulator 3 od tyłu do podstawy elek-

tronarzędzia. Zablokować akumulator, wciskając go całkowi-

cie do podstawy (tak, aby nie widać było czerwonego paska).

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącznik/wy-

łącznik 1 do przodu – tak, aby na wyłączniku ukazał się sym-

bol »I«.

Aby wyłączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącz-

nik/wyłącznik 1 do tyłu – tak, aby na wyłączniku ukazał się

symbol »0«.

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-

ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

Lampa robocza polepsza warunki oświetleniowe bezpośred-

nio na stanowisku pracy. Włączane i wyłączane jest ono auto-

matycznie wraz z elektronarzędziem.

 Nie należy patrzeć bezpośrednio w światło robocze –

może ono spowodować oślepienie.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – »Electronic

Cell Protection (ECP)« – akumulator litowo-jonowy jest za-

bezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozłado-

wanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje wyłączone

przez układ ochronny – narzędzie robocze nie porusza się.

Wskazówka: Jeżeli elektronarzędzie wyłącza się w sposób

automatyczny z powodu rozładowanego lub przegrzanego

akumulatora, należy wyłączyć elektronarzędzie za pomocą

włącznika/wyłącznika 1. Naładować akumulator lub odcze-

kać do jego ochłodzenia się, przed ponownym włączeniem

elektronarzędzia. W przeciwnym wypadku może dojść do

uszkodzenia akumulatora.

–farba

–lakier

– masa wypełniająca

– masa szpachlowa

Do usuwania farby

grubo-

ziarniste

40

60

Do szlifowania farby podkładowej (np. usuwanie śladów

pędzla, zacieków i smug)

średnio-

ziarniste

80

100

120

Do szlifowania wykańczającego farb z dużą zawartością pig-

mentu przed lakierowaniem

drobno-

ziarniste

180

240

320

400

Papier ścierny Materiał Zastosowanie Uziarnienie

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 137 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

138 | Polski

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

Wstępny wybór ilości drgań

Pokrętłem wstępnego wyboru ilości drgań 4 można nastawić

wstępnie potrzebną ilość drgań, również podczas pracy.

Wymagana ilość drgań zależna jest od materiału i warunków

pracy i można ją wykryć w praktycznej próbie.

Wskazówki dotyczące pracy

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np.

dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego trans-

portem i składowaniem należy wyjąć akumulator z

elektronarzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu

włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obra-

żeń.

 Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać aż

do momentu, gdy znajduje się ono w bezruchu.

Wskazówka: Dbanie o to, aby otwory wentylacyjne 2 elektro-

narzędzia były stale odsłonięte, przedłuża żywotność elektro-

narzędzia.

Zasada działania

Dzięki oscylacji napędu elektronarzędzie drga do 20000 razy

na minutę, pod kątem 2,8° w tę i z powrotem. Umożliwia to

precyzyjną pracę w niewielkich pomieszczeniach.

Pracować należy z niewielkim

i równomiernym dociskiem, gdyż w prze-

ciwnym wypadku zmniejszy się wydajność

obróbki, a narzędzie robocze może się za-

blokować.

Elektronarzędzie należy przesuwać pod-

czas pracy w tę i z powrotem, aby narzędzie

robocze nie rozgrzało się zbyt mocno i się

nie zablokowało.

Piłowanie

 Stosować należy wyłącznie nieuszkodzone brzeszczo-

ty, znajdujące się w nienagannym stanie technicznym.

Wygięte lub nieostre brzeszczoty mogą się złamać, mieć

negatywny wpływ na linię cięcia, a także spowodować od-

rzut.

 Przy piłowaniu lekkich materiałów budowlanych nale-

ży przestrzegać przepisów prawnych i zaleceń produ-

centa materiału.

 Cięć wgłębnych można dokonywać tylko w miękkich

materiałach, takich jak drewno, gipsokarton lub po-

dobne!

Przed przystąpieniem do przecinania drewna, płyt wióro-

wych, materiałów budowlanych itp. za pomocą brzeszczotów

ze stali wysokowęglowej, należy sprawdzić, czy nie zawierają

one ciał obcych, takich jak gwoździe, śruby i in. Usunąć ciała

obce lub użyć brzeszczotu bimetalowego.

Przecinanie

Wskazówka: Przy dłuższym używaniu elektronarzędzia do

cięcia płytek ściennych, należy wziąć pod uwagę, że narzę-

dzia robocze szybciej się zużyją.

Szlifowanie

Wydajność usuwania materiału i końcowy wygląd oszlifo-

wanej powierzchni uzależnione są w głównej mierze od papie-

ru ściernego, wstępnie wybranego stopnia oscylacji i siły na-

cisku przy obróbce.

Jedynie papier ścierny, znajdujący się w nienagannym stanie

zapewnia wysoką wydajność usuwania materiału i oszczędza

elektronarzędzie.

Należy pracować z równomiernym naciskiem, aby przedłużyć

żywotność papieru ściernego.

Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności

szlifowania, lecz do silniejszego zużycia się elektronarzędzia i

papieru ściernego.

W celu dokładnego oszlifowania narożników, krawędzi oraz

miejsc trudnodostępnych można szlifować również samym

wierzchołkiem lub krawędzią płyty szlifierskiej.

Podczas punktowej obróbki powierzchni może dojść do nad-

miernego rozgrzania się ściernicy. Należy zredukować pręd-

kość oscylacyjną i zmniejszyć siłę docisku, a także dbać o re-

gularne schładzanie ściernicy.

Nie należy używać papieru ściernego, którym obrabiano me-

tal do obróbki innych materiałów.

Należy używać jedynie oryginalnego osprzętu do szlifowania

firmy Bosch.

Szlifować wolno jedynie z podłączonym systemem odsysania

pyłu.

Skrobanie

Do skrobania należy ustawić wysoki stopień prędkości oscyla-

cyjnej.

Na miękkim podłożu (np. drewnie) należy pracować pod ma-

łym kątem i z niewielkim dociskiem. W przeciwnym wypadku

szpachla może pokaleczyć podłoże.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarzędzia nie

da się przeciążyć. Jeżeli obciążenie jest zbyt duże lub jeżeli

przekroczona zostaje dozwolona temperatura akumulatora,

prędkość obrotowa zostaje automatycznie zredukowana lub

elektronarzędzie wyłączy się automatycznie. W przypadku

zredukowanej prędkości obrotowej elektronarzędzie pracuje

z pełną wydajnością dopiero po ponownym osiągnięciu do-

puszczalnej temperatury akumulatora lub po zmniejszeniu

obciążenia. Jeżeli nastąpiło automatyczne wyłączenie, elek-

tronarzędzie należy całkowicie wyłączyć, odczekać, aż aku-

mulator się ochłodzi i dopiero wtedy ponownie je włączyć.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z

akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze

od –20 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora np.

latem w samochodzie.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na

zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 138 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Česky | 139

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np.

dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego trans-

portem i składowaniem należy wyjąć akumulator z

elektronarzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu

włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obra-

żeń.

 Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-

rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w

czystości.

Narzędzia robocze Riff (osprzęt) należy regularnie czyścić za

pomocą szczotki drucianej.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-

nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-

że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz

informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-

nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na

wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich

osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-

logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro-

duktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do-

tyczące usług serwisowych online.

Tel.: 22 7154460

Faks: 22 7154441

E-Mail: [email protected]osch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarze[email protected]

www.bosch.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają

wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz-

nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową

przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek

dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport dro-

gą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) nale-

ży dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących

opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas

przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się

z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa

nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu-

lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać

(przesuwać) w opakowaniu.

Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajo-

wego.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie

należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne-

go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony

środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do

odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2012/19/UE, niezdatne do użytku elektro-

narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną

2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumu-

latory/baterie, należy zbierać osobno i do-

prowadzić do ponownego przetworzenia

zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek,

znajdujących się w rozdziale »Trans-

port«, str. 139.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování va-

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 139 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Strona jest ładowana ...

II

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty

odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i

rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.

Dokumentacja techniczna: *

Narzędzie

wielofunkcyjne

Multi-Cutter

Numer katalogowy

cs EU prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje

všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je

v souladu s následujícími normami:

Technické podklady u: *

Multi Cutter Objednací číslo

sk EU vyhlásenie ozhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade

s nasledujúcimi normami:

Technické podklady má spoločnosť: *

Multifunkčné

náradie Multi-Cutter

Vecné číslo

hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi

idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *

Multi-Cutter Cikkszám

ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные

продукты соответствуют всем действующим предписаниям

нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных

норм.

Техническая документация хранится у: *

Многофункцио-

нальный резак

Товарный №

uk Заява про відповідність ЄС Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби

відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і

розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.

Технічна документація зберігається у: *

Багатофункціо-

нальний різак

Товарний номер

kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған

директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және

төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз.

Техникалық құжаттар: *

Мультикескіш Өнім нөмірі

ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor

dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce

urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la: *

Multi-Cutter Număr de

identificare

bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти

отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите

по-долу и съответства на следните стандарти.

Техническа документация при: *

Multi-Cutter Каталожен номер

mk EU-Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во

согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и

прописи и се во согласност со следните норми.

Техничка документација кај: *

Multi-Cutter Број на дел/артикл

sr EU-izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju

svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u

skladu sa sledećim standardima.

Tehnička dokumentacija kod: *

Multi-Cutter Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z

vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim

standardom.

Tehnična dokumentacija pri: *

Večnamenski

rezalnik

Številka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju

svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i

da su sukladni sa sljedećim normama.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *

Univerzalni rezač Kataloški br.

OBJ_BUCH-2789-002.book Page II Thursday, June 30, 2016 9:44 AM

Strona jest ładowana ...

Bosch GOP 18V-28 instrukcja

Bosch GOP 18V-28 instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty