Braun Aquacare Waterflosser Instrukcja obsługi

Marka: Braun

Model: Aquacare Waterflosser

Typ: Instrukcja obsługi

0 800 731 1792

1 800 509 448

801 127 286

801 1 BRAUN

800 11 33 22

800 333 233

(06-1) 451-1256

01 / 66 90 330

080 2822

(8 5) 205 1272

67798667

667 5047

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3726

Handle Type 3720

91929903/X -18

EN/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/LT/LV/EE

91929903

Charger Type 3726

Handle Type 3720

www.oral-b.com

WATERFLOSSER

intense

med

sensitive

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 2591929903_MHD20_CE_49x203.indd 25 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 24 of 24

intense

med

ium

sensitive

click!

intense

medium

sensitive

intense

medium

intense

medium

sensitive

medium

sensitive

On-demand

click!

6 7

English

Welcome to Oral-B!

Please read the usage instruc-

tions carefully before first use

and save this manual for future

reference.

WARNING

• Do not place the charger in

water or liquid or store where it

can fall or be pulled into a tub

or sink. Do not reach for it when

fallen into water. Unplug

immediately.

• This appliance contains batter-

ies that are non-replaceable.

Do not disassemble the pro-

duct except when disposing of

the battery. When taking out

the battery from the handle for

disposal, use caution not to

short the positive (+) and

negative (–) terminals.

• When unplugging, always pull

the power plug instead of the

cord. Do not touch the power

plug with wet hands. This can

cause an electric shock.

• Do not direct water into the

nose or ear. The potentially

deadly amoeba, Naegleria

fowleri, may be present in

some tap water or unchlor-

inated well water and may be

fatal if directed into these

areas.

• Do not direct water under the

tongue, into the ear, nose or

other delicate areas. This pro-

duct is capable of producing

pressures that may cause

serious damage in these areas.

• If you are undergoing treatment

for any oral care condition,

consult your dental profes-

sional prior to use.

• This appliance is a personal

care device and is not intended

for use on multiple persons.

• Small parts may come off,

keep out of reach of children.

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 291929903_MHD20_CE_49x203.indd 2 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Leporello, 49 x 203 mm, 24 pages,

2/2c = black + PMS300u

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 1 of 24

To avoid irrigator nozzle breakage

which may generate a small parts

choking hazard or damage teeth:

• If the product is dropped, the

irrigator nozzle should be re-

placed before the next use

even if no damage is visible.

• Clean the appliance properly

after each use (see «Cleaning

recommendations» paragraph).

Proper cleaning ensures the

safe use and functional life of

the appliance.

IMPORTANT

•

Periodically check the

entire product/cord for

damage. If the product/

cord is damaged, take

it to an Oral-B Service

Centre. A damaged or

non-functioning unit

should no longer be

used. Do not modify or

repair the product. This

may cause fire, electric

shock or injury.

•

The oral irrigator is not

intended for use by

children under age 8.

Children aged from

8 years and persons

with reduced physical,

sensory or mental ca-

pabilities or lack of ex-

perience and know-

ledge can use the

product, if they have

been given supervision

or instruction concer-

ning use of the appli-

ance in a safe way and

understand the hazards

involved.

•

Children shall not play

with the appliance.

•

Cleaning and user

maintenance shall

not be performed by

children.

•

Oral irrigators shall be

used only with liquids

defined in the manu-

facturer’s instructions.

Do not use iodine,

saline (salt solution),

or water insoluble con-

centrated essential oils

in the appliance. Use

of these can reduce

product performance

and will shorten the life

of the product. Use of

these products may

void warranty.

•

Use this product only

for its intended use as

described in this manual.

Do not use attachments

which are not recom-

mended by the

manufacturer.

•

Only use the charger

provided with your ap-

pliance. Do not charge

any other device with

this charger, as this

may cause damage.

Description

a Nozzle

b Switch

c On/off button (continuous jet)

d On-demand button

e Intensity level

f Intensity selection button

g Handle

h Release button

i Water reservoir cap

j Water reservoir (150 ml)

k Charger

Specifications

For voltage specifications please

refer to the bottom of the charg-

ing unit.

Noise level: 68 dB (A)

Operating and charging

Plug the charger (k) into an elec-

trical outlet and place the handle

(g) on the charger (picture 1).

While charging the on/off button

Once it is fully charged the light

turns off. A full charge typically

takes 14 hours.

If the battery is running low the

on/off button is flashing in red.

First Use

Attach the nozzle (a) to the han-

dle until it locks into place indi-

cated by a click sound (picture 3).

Fill the water reservoir (j) with

some fresh and clean water by

lifting the reservoir cap (i) on the

back of the handle (picture 2).

Hold the handle over a washbasin,

press the on/off button (c) and

allow the entire water volume to

run through the nozzle. When the

device has not been used for

more than one week repeat this

step to ensure flushing.

Jet functions:

You can choose between different

jet stream types by sliding the jet

switch (b) down or up (before

doing so, turn off the water

stream with the on/off button (c)

on the handle (g)):

Rotating stream type for general

cleaning and gum massage (jet

switch in lower position): The

rotation of the water stream with

its micro-bubbles are designed

for easy penetration and gentle

gum massage (picture 5).

Focused stream type (jet switch

in upper position): The focused

water stream with its micro-bub-

bles are designed for targeted

cleaning (picture 5).

Press the on/off button (c) for a

continuous jet stream.

Press the on-demand button (d)

to trigger a single jet stream. Up-

on releasing the on-demand but-

ton the single jet stream stops.

Press the intensity selection but-

ton (f) successively to adjust the

intensity level (sensitive – regu-

lar/medium – intense) (depend-

ing on model). You may pre-se-

lect the intensity level before you

turn on the handle. The intensity

level selected last is memorized

(picture 4).

Note: In the beginning, we rec-

ommend to use the sensitive lev-

el for your teeth and gums to get

accustomed to the usage.

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 391929903_MHD20_CE_49x203.indd 3 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 2 of 24

Using the irrigator

Fill the water reservoir (j) with

lukewarm water by lifting the

reservoir cap (i) on the back of

the handle (g).

Lean over the sink and direct the

nozzle in your mouth. Close your

lips slightly and turn on the

handle by pressing the on/off

button (c).

Guide the jet along the gumline

and pause briefly between teeth.

Alternatively, you may also point

the nozzle tip at a desired area

and use the on-demand button

(d) for a single jet stream.

Keep your mouth slightly open to

allow the water to run into the sink.

Refill water reservoir as many

times as needed to complete

your cleaning routine. It may take

multiple refills to clean your entire

mouth.

After use

Make sure the water reservoir is

completely empty. Press the on/

off button (c) and leave it turned

on until no more water is running

through the nozzle, to prevent

any deposit build-up or bacteria

from collecting in the standing

water. Turn off the handle by

pressing the on/off button again

once the water is empty. A longer

operation of the handle without

water may damage the motor.

To drain any water out of the han-

dle hold it over the washbasin and

tilt it from side to side (picture 6).

Release the nozzle (a) by press-

ing the release button (h) and

pulling the nozzle at the same

time (picture 7).

Lift up the cap (i) and let the

water reservoir air-dry. Always

wipe the handle and nozzle dry.

Note: Make sure you always

empty the water reservoir before

storing or travelling with the

irrigator.

In general we recommend to re-

place the nozzle every 3 months.

Cleaning recommendations

Clean and dry handle after each

use and leave the water reservoir

cap (i) open.

The water reservoir (j) is dish-

washer-safe and can be de-

tached via the snap-fit on the

bottom of the handle. Move the

lever and slide the reservoir down

(picture 8). Regularly clean the

charger and handle with a damp

cloth. Store the appliance in a

cool and dry place.

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries

and/or recyclable electric

waste. For environment

protection do not dispose

in household waste, but for

recycling take to electric waste

collection points provided in

your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on

the product commencing on the

date of purchase. Within the

guarantee period we will elimi-

nate, free of charge, any defects

in the appliance resulting from

faults in materials or workman-

ship, either by repairing or re-

placing the complete appliance

as we may choose.

This guarantee extends to every

country where this appliance is

supplied by Braun or its appoint-

ed distributor. This guarantee

does not cover: damage due to

improper use, normal wear or

use, especially regarding the

brush heads/nozzles as well as

defects that have a negligible ef-

fect on the value or operation of

the appliance.

The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unau-

thorised persons and if original

Braun parts are not used.

To obtain service within the

guarantee period, hand in or

send the complete appliance with

your sales receipt to an author-

ized Oral-B Braun Customer

Service Centre.

Polski

Witamy w Oral-B!

Przed pierwszym użyciem wyrobu

należy dokładnie zapoznać się z

instrukcją użytkowania i zacho-

wać niniejszy podręcznik na

przyszłość.

OSTRZEŻENIE

• Nie należy umieszczać łado-

warki w wodzie lub innej cieczy

ani przechowywać jej w miej-

scu, z którego może spaść lub

zostać strącona do wanny lub

umywalki. Nie należy sięgać

po ładowarkę, która wpadła

do wody. W takim przypadku

należy niezwłocznie odłączyć

ją od źródła zasilania.

• Urządzenie wyposażone jest

w akumulatory, których nie

można wymienić. Nie należy

demontować produktu, z wyjąt-

kiem konieczności usunięcia i

utylizacji akumulatora. Przy

wyjmowaniu z rączki akumula-

tora do utylizacji należy zacho-

wać ostrożność, aby nie

spowodować zwarcia zacisków

bieguna dodatniego (+) i

ujemnego (–).

• Podczas odłączania urządzenia

od źródła zasilania należy

pociągnąć za wtyczkę, a nie za

przewód. Nie dotykać wtyczki

mokrymi rękami. Może to spo-

wodować porażenie prądem

elektrycznym.

• Nie wolno kierować wody do

nosa ani do ucha. W wodzie z

kranu lub niechlorowanej wo-

dzie ze studni może znajdować

się potencjalnie zagrażająca

życiu ameba, Naegleria fowleri,

która mogłaby doprowadzić do

śmierci, gdyby dostała się do

tych narządów.

• Nie wolno kierować wody pod

język, do ucha, do nosa ani do

innych wrażliwych obszarów.

Produkt może wytworzyć ci-

śnienie, które mogłoby spowo-

dować poważne obrażenia w

tych obszarach.

• Jeśli użytkownik jest w trakcie

leczenia jakiejkolwiek choroby

jamy ustnej, przed użyciem

powinien skonsultować się z

dentystą.

• Urządzenie przeznaczone

jest do higieny osobistej, a

nie do wielokrotnego użytku u

pacjentów gabinetów i zakła-

dów stomatologii.

• Ponieważ małe elementy

mogą odpaść, produkt należy

przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

Aby uniknąć uszkodzenia koń-

cówki irygatora, które mogłoby

wywołać zagrożenie zadławie-

niem małymi elementami lub

uszkodzić zęby:

• W przypadku upuszczenia

produktu należy wymienić

końcówkę irygatora przed

następnym użyciem, nawet

jeżeli nie widać żadnych

uszkodzeń.

• Należy odpowiednio wyczyścić

urządzenie po każdym użyciu

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 491929903_MHD20_CE_49x203.indd 4 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 3 of 24

(więcej informacji w części pt.

«Zalecenia dotyczące czysz-

czenia»). Odpowiednie czysz-

czenie zapewnia bezpieczeń-

stwo użytkowania i sprawne

funkcjonowanie urządzenia.

WAŻNE

•

Należy regularnie

sprawdzać, czy pro-

dukt/przewód nie jest

uszkodzony. W przy-

padku uszkodzenia

produktu/przewodu

należy przekazać je do

punktu serwisowego

Oral-B. Nie powinno się

używać uszkodzonego

lub nieprawidłowo dzia-

łającego urządzenia.

Nie wolno samodzielnie

modyfikować ani na-

prawiać produktu. Mo-

że to spowodować po-

żar, porażenie prądem

lub obrażenia ciała.

•

Irygator jamy ustnej nie

jest przeznaczony dla

dzieci poniżej 8. roku

życia. Dzieci w wieku

8 lat lub starsze oraz

osoby o ograniczonych

możliwościach fizycz-

nych, zdolnościach

sensorycznych albo

umysłowych i bez do-

świadczenia bądź wie-

dzy mogą korzystać z

tego produktu wyłącz-

nie pod nadzorem lub

po przebyciu szkolenia

pod kątem użytkowania

tego urządzenia w spo-

sób bezpieczny i pod

warunkiem że znają

związane z tym

zagrożenia.

•

Dzieciom nie wolno

bawić się urządzeniem.

•

Czyszczenie i czynności

konserwacyjne nie po-

winny być wykonywane

przez dzieci.

•

Irygatory jamy ustnej

należy używać wyłącz-

nie z płynami wskaza-

nymi w instrukcjach

producenta.

•

W urządzeniu nie należy

stosować jodyny, soli

fizjologicznej (roztworu

soli) ani nierozpusz-

czalnych w wodzie

skoncentrowanych

olejków eterycznych.

Ich wykorzystanie może

obniżyć wydajność pro-

duktu i skróci jego cykl

życia. Wykorzystanie

tych substancji może

doprowadzić do utraty

gwarancji.

•

Produktu należy używać

tylko w sposób zgodny

z przeznaczeniem i

opisany w niniejszym

podręczniku. Nie wolno

używać akcesoriów,

które nie są zalecane

przez producenta.

•

Należy korzystać wy-

łącznie z ładowarki do-

starczonej wraz z urzą-

dzeniem. Nie należy

korzystać z załączonej

ładowarki w celu łado-

wania innych urządzeń,

może to doprowadzić

do uszkodzeń.

Opis

a Końcówka

b Przełącznik

c Przycisk włączania/wyłączania

(ciągły strumień wody)

d Przycisk «na żądanie»

e Poziom intensywności

f Przycisk wyboru poziomu

intensywności

g Rączka

h Przycisk zwalniający

i Pokrywka zbiornika wody

j Zbiornik wody (150 ml)

k Ładowarka

Dane techniczne

Dane dotyczące napięcia są

podane na spodzie ładowarki.

Poziom hałasu: 68 dB (A)

Obsługa

ładowanie

Podłącz ładowarkę (k) do gniazd-

ka elektrycznego i umieść rączkę

(g) na ładowarce (rysunek 1).

Podczas ładowania przycisk włą-

czania/wyłączania (c) podświetla

się i gaśnie. Kiedy rączka zosta-

nie całkowicie naładowana, dio-

da wyłączy się. Pełne naładowa-

nie zwykle zajmuje 14 godzin.

Jeśli poziom akumulatora jest

niski, przycisk włączania/wyłą-

czania miga na czerwono.

Pierwsze użycie

Przymocuj końcówkę (a) do

rączki tak, aby zablokowała się

w prawidłowym położeniu, na co

wskaże kliknięcie (rysunek 3).

Wypełnij zbiornik wody (j) świeżą,

czystą wodą po podniesieniu po-

krywki zbiornika wody (i) znajdu-

jącej się z tyłu rączki (rysunek 2).

Trzymając rączkę nad umywalką,

naciśnij przycisk włączania/wyłą-

czania (c) i poczekaj, aby poziom

wody przepływającej przez koń-

cówkę osiągnął pełną objętość.

Jeśli urządzenie nie było użytko-

wane przez ponad tydzień,

powtórz tę czynność, aby je

przepłukać.

Funkcje strumienia:

Istnieje możliwość wybrania

różnych rodzajów strumienia

poprzez przesunięcie przycisku

strumienia (b) w górę lub w dół

(przed wykonaniem tej czynności

wyłącz strumień wody za pomocą

przycisku włączania/wyłączania

(c), który znajduje się na rączce

(g)):

Strumień rotacyjny do ogólnego

mycia i masażu dziąseł (przycisk

strumienia w pozycji dolnej):

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 591929903_MHD20_CE_49x203.indd 5 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 4 of 24

Ruch rotacyjny strumienia wody z

mikrobąbelkami zaprojektowano

z myślą o łatwiejszej penetracji

i delikatnym masażu dziąseł

(rysunek 5).

Strumień punktowy (przycisk

w pozycji górnej): Punktowy

strumień wody z mikrobąbelkami

zaprojektowano z myślą o precy-

zyjnym myciu (rysunek 5).

Naciśnij przycisk włączania/wyłą-

czania (c), aby uruchomić ciągły

strumień.

Naciśnij przycisk «na żądanie»

(d), aby uruchomić strumień po-

jedynczy. Zwolnienie przycisku

«na żądanie» spowoduje wyłą-

czenie strumienia pojedynczego.

Kolejno naciskaj przycisk wyboru

poziomu intensywności (f), aby

dobrać właściwy poziom (delikat-

ny – zwykły/średni – intensywny)

(w zależności od modelu). Można

wstępnie wybrać poziom inten-

sywności jeszcze przed włącze-

niem rączki. Ostatnio wybrany

poziom intensywności zostanie

zapamiętany (rysunek 4).

Uwaga: W początkowym okresie

użytkowania zaleca się korzysta-

nie z delikatnego poziomu inten-

sywności, aby przyzwyczaić do

niego zęby i dziąsła.

Korzystanie z irygatora

Napełnij zbiornik wody (j) letnią

wodą po podniesieniu pokrywki

zbiornika (i) znajdującego się z

tyłu rączki (g).

Nachyl się nad umywalką i skieruj

końcówkę do jamy ustnej. Lekko

przymknij usta i włącz rączkę,

naciskając przycisk włączania/

wyłączania (c).

Prowadź strumień wzdłuż linii

dziąseł, zatrzymując go na krótko

przy przestrzeniach międzyzębo-

wych. Możesz również skierować

końcówkę na wybrany obszar ja-

my ustnej i skorzystać z przycisku

«na żądanie» (d), aby włączyć

pojedynczy strumień.

Pozostaw usta lekko rozchylone,

aby woda mogła spływać do

umywalki.

Napełniaj zbiornik wody tyle razy,

ile potrzeba do ukończenia zwy-

kłego procesu mycia. Aby umyć

całą jamę ustną, możesz wielo-

krotnie napełniać zbiornik.

Po użyciu

Upewnij się, że zbiornik wody jest

całkowicie pusty. Naciśnij przy-

cisk włączania/wyłączania (c) i

pozostaw go w pozycji włączonej,

dopóki z końcówki nie przestanie

wypływać woda; dzięki temu za-

pobiegniesz gromadzeniu się

osadu i bakterii w wodzie stoją-

cej. Po opróżnieniu zbiornika z

wody wyłącz rączkę, ponownie

naciskając przycisk włączania/

wyłączania. Długotrwałe działa-

nie rączki bez wody może spowo-

dować uszkodzenie silnika.

Aby opróżnić rączkę z wody,

przytrzymaj ją nad umywalką i

przechylaj na boki (rysunek 6).

Zwolnij końcówkę (a), równocze-

śnie naciskając przycisk zwalnia-

nia (h) i pociągając za końcówkę

(rysunek 7).

Podnieś pokrywkę (i) i pozostaw

zbiornik wody do wyschnięcia.

Zawsze wycieraj rączkę i

końcówkę do sucha.

Uwaga: Przed odłożeniem do

przechowywania lub przenosze-

niem irygatora zawsze opróżniaj

zbiornik wody.

Ogólnie zalecamy wymianę

końcówki co 3 miesiące.

Zalecenia dotyczące

czyszczenia

Wyczyść i osusz rączkę po każ-

dym użyciu, a pokrywkę zbiornika

(i) pozostaw otwartą.

Zbiornik wody (j) można myć w

zmywarce; zbiornik demontuje

się za pomocą połączenia zatrza-

skowego znajdującego się na

spodzie rączki. Przesuń dźwignię,

a zbiornik przesuń w dół (rysunek

8).

Ładowarkę i rączkę należy

regularnie czyścić wilgotną ście-

reczką. Urządzenie przechowywać

w chłodnym, suchym miejscu.

Treść może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

Uwagi dotyczące ochrony

środowiska

Ten symbol oznacza, że

zużytego sprzętu nie

można wyrzucać łącznie z

odpadami socjalnymi.

Produkt zawiera akumulatory i/

lub recyklowalne odpady elek-

tryczne. W celu ochrony środowi-

ska, zużyty produkt należy zosta-

wić w jednym z punktow zbiorki

zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Warunki limitowanej gwarancji

1. Procter & Gamble Internatio-

nal Operations SA, z siedzibą

w Route de St-Georges 47,

1213 Petit Lancy w Szwajcarii,

gwarantuje sprawne działanie

sprzętu w okresie 2 lat od

daty jego wydania Kupujące-

mu. Ujawnione w tym okresie

wady będą usuwane bezpłat-

nie przez autoryzowany punkt

serwisowy.

2. Kupujący może wysłać sprzęt

(wraz z dowodem zakupu) do

najbliższego autoryzowanego

punktu serwisowego Braun

Oral-B lub skorzystać z po-

średnictwa sklepu, w którym

dokonał zakupu sprzętu. W

takim wypadku termin napra-

wy ulegnie wydłużeniu o czas

niezbędny do dostarczenia i

odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostar-

czyć sprzęt w opakowaniu

należycie zabezpieczonym

przed uszkodzeniem. Uszko-

dzenia spowodowane niedo-

statecznym zabezpieczeniem

sprzętu nie podlegają napra-

wom gwarancyjnym. Napra-

wom gwarancyjnym nie pod-

legają także inne uszkodzenia

powstałe w następstwie

okoliczności, za które Gwa-

rant nie ponosi odpowiedzial-

ności, w szczególności zawi-

nione przez Pocztę Polską lub

firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest

ważna jedynie z dokumentem

zakupu i obowiązuje w każ-

dym kraju, w którym, to urzą-

dzenie jest rozprowadzane

przez firmę Procter & Gamble

lub upoważnionego przez nią

dystrybutora.

5. Dokument zakupu (paragon

lub faktura) musi być opatrzo-

ny datą i numerem oraz okre-

ślać nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się

o czas od zgłoszenia wady

lub uszkodzenia do naprawy

sprzętu i przekazania go do

dyspozycji Kupującego.

7. Naprawa gwarancyjna nie

obejmuje czynności przewi-

dzianych w instrukcji, do

wykonania których, Kupujący

zobowiązany jest we własnym

zakresie i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie

sprzętu dokonywane jest na

koszt Kupującego według

cennika danego autoryzowa-

nego punktu serwisowego

i nie będzie traktowane jako

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 691929903_MHD20_CE_49x203.indd 6 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 5 of 24

naprawa gwarancyjna, chyba,

że oczyszczenie jest niezbęd-

ne do usunięcia wady w ra-

mach świadczeń objętych

niniejszą gwarancją i nie

stanowi czynności, o których

mowa w punkcie 7.

9. Gwarancją nie są objęte

a) mechaniczne uszkodze-

nia sprzętu spowodowa-

ne w czasie jego użytko-

wania lub w czasie

dostarczania sprzętu do

naprawy;

b) uszkodzenia i wady

wynikłe na skutek:

– niewłaściwego lub

niezgodnego z instruk-

cją użytkowania, kon-

serwacji, przechowy-

wania lub instalacji;

– używania niewłaści-

wych materiałow

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych

przez nieuprawnione

osoby;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub

używania do napraw

nieoryginalnych części

zamiennych firmy

Braun

c) zużywające się materiały

eksploatacyjne (np.

końcówki).

10. Niniejsza gwarancja nie wyłą-

cza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Kupują-

cego wynikających z niezgod-

ności towaru z umową.

Česky

Vítejte ve světě Oral-B!

Před prvním použitím si přečtěte

tento návod a pečlivě si ho

uschovejte.

UPOZORNĚNÍ

• Nabíjecí jednotku neponořujte

do vody nebo jiné kapaliny a

neuchovávejte ji na místě, ze

kterého může spadnout nebo

být stažena do vany či umy-

vadla. Nedotýkejte se nabíjecí

jednotky, která spadla do vody.

Okamžitě ji odpojte z elektrické

sítě.

• Tento přístroj obsahuje baterie,

které nelze vyměňovat. Výrobek

nerozebírejte s výjimkou přípa-

du, kdy chcete recyklovat

baterii. Při vyjímání baterie z

rukojeti pro účely likvidace

dávejte pozor, abyste nezkrato-

vali kladný (+) a záporný (-) pól.

• Při odpojování přístroje z elek-

trické sítě vždy uchopte vidlici,

nikdy netahejte za síťový kabel.

Nedotýkejte se elektrické

zástrčky mokrýma rukama.

Může to způsobit úraz elektric-

kým proudem.

• Vodu nestříkejte do nosu ani

uší. V kohoutkové nebo nechlo-

rované studniční vodě se může

vyskytovat potenciálně smrtel-

ně nebezpečná améba, Naeg-

leria fowleri, která může způso-

bit dokonce smrt, pokud se do

těchto oblastí dostane.

• Vodu nestříkejte pod jazyk, do

uší, nosu nebo dalších chou-

lostivých míst. Tento výrobek

dokáže vytvořit tlak, který může

v těchto oblastech způsobit

vážná poranění.

• Pokud podstupujete léčbu

jakéhokoliv onemocnění ústní

dutiny, poraďte se před použi-

tím tohoto výrobku se zubním

lékařem nebo dentálním

hygienistou.

• Tento přístroj slouží k osobní

péči o ústní dutinu a není určen

k použití vícerými pacienty.

• Z výrobku se mohou oddělit

malé části, uchovávejte mimo

dosah dětí.

Aby nedošlo k poškození trysky,

což by mohlo způsobit riziko

spolknutí malých částí nebo po-

škození zubů:

• Pokud výrobek spadne na zem,

trysku před dalším použitím

vyměňte, i když není viditelně

poškozena.

• Přístroj po každém použití

řádně očistěte (viz odstavec

Čištění). Správné čištění zajiš-

ťuje bezpečné používání a

funkční životnost zařízení.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

•

Pravidelně kontrolujte,

zda není poškozený

výrobek nebo síťový

kabel. Pokud k

poškození výrobku

nebo síťového kabelu

dojde, předejte je do

servisního střediska

Oral-B. Poškozené

nebo nefunkční zařízení

dále nepoužívejte.

Výrobek neupravujte

ani neopravujte. Mohlo

by to způsobit požár,

úraz elektrickým prou-

dem nebo jiné zranění.

•

Ústní sprcha není urče-

na k používání dětmi do

8 let. Děti od 8 let a

osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými

nebo duševními schop-

nostmi či s nedostat-

kem zkušeností a

znalostí smí výrobek

používat, pokud jsou

pod dohledem nebo

pokud byly poučeny o

bezpečném používání

přístroje a rozumějí

riziku souvisejícímu s

jeho používáním.

•

Dbejte na to, aby děti

nepoužívaly přístroj

na hraní.

•

Děti nesmí provádět

čištění ani údržbu

přístroje.

•

Ústní sprchy by se měly

používat výhradně s

kapalinami uvedenými

v pokynech výrobce.

•

Přístroj nepoužívejte s

jódem, fyziologickým

roztokem (roztokem

soli) nebo ve vodě ne-

rozpustnými koncentro-

vanými esenciálními

oleji. Takové použití by

mohlo omezit výkon vý-

robku a zkrátit jeho ži-

votnost. Použití těchto

látek může ukončit

platnost záruky.

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 791929903_MHD20_CE_49x203.indd 7 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 6 of 24

•

Tento výrobek používej-

te pouze v souladu s je-

ho určením tak, jak po-

pisuje tento návod na

použití. Nepoužívejte

příslušenství, které vý-

robce nedoporučuje.

•

Používejte pouze nabí-

ječku dodanou s pří-

strojem. Nabíječku

nepoužívejte k nabíjení

žádného jiného přístro-

je, protože by mohlo

dojít k jeho poškození.

Popis

a Tryska

b Přepínač

c Tlačítko zapnutí/vypnutí (sou-

vislý proud)

d Tlačítko On-Demand (proud

dle potřeby)

e Úroveň intenzity

f Tlačítko volby intenzity

g Rukojeť

h Uvolňovací tlačítko trysky

i Uzávěr nádobky na vodu

j Nádobka na vodu (150 ml)

k Nabíječka

Technické údaje

Informace o napětí najdete na

spodní straně nabíjecí jednotky.

Hladina hluku: 68 dB (A)

Provoz a nabíjení

Zapojte nabíječku (k) do elektric-

ké zásuvky a umístěte rukojeť (g)

do nabíjecí jednotky (obrázek 1).

Při nabíjení tlačítko zapnutí/vy-

pnutí (c) bliká. Když je baterie

plně nabitá, kontrolka zhasne.

Plné nabití většinou trvá 14 hodin.

Když je kapacita baterie nízká,

tlačítko zapnutí/vypnutí červeně

bliká.

První použití

Nasaďte trysku (a) na rukojeť

tak, aby zaklapla na místo a ozva-

lo se cvaknutí (obrázek 3). Naplň-

te nádobku na vodu (j) čerstvou a

čistou vodou tak, že zvednete

uzávěr nádobky (i) na zadní stra-

ně rukojeti (obrázek 2).

Držte rukojeť nad umyvadlem,

stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí

objem vody. Pokud jste přístroj

déle než týden nepoužívali, zopa-

kujte tento krok, aby se

propláchl.

Funkce trysky:

Posunutím přepínače (b) nahoru

nebo dolů můžete volit mezi růz-

nými typy proudu (předtím vy-

pněte proud vody tlačítkem za-

pnutí/vypnutí (c) na rukojeti (g)):

Rotační proud pro běžné čištění a

masáž dásní (přepínač trysky v

dolní poloze): Rotace proudu

vody s mikrobublinkami slouží pro

snadný průnik mezizubními pros-

torami a jemnou masáž dásní

(obrázek 5).

Cílený proud (spínač trysky v

horní poloze): Cílený proud vody

s mikrobublinkami slouží pro

cílené čištění (obrázek 5).

Stisknutím tlačítka zapnutí/

vypnutí (c) se z trysky spustí

souvislý proud.

Stisknutím tlačítka on-demand

(d) se z trysky spustí proud vody

na vyžádání dle potřeby. Při uvol-

nění tlačítka on-demand se tento

proud zastaví.

Úroveň intenzity (jemná – běžná /

středně intenzivní – intenzivní) se

upravuje postupným stlačováním

tlačítka pro volbu intenzity (f) (v

závislosti na modelu). Úroveň in-

tenzity můžete vybrat předem,

než zapnete rukojeť. Naposledy

vybraná úroveň intenzity je ulože-

na do paměti (obrázek 4).

Poznámka: Na začátku doporu-

čujeme použít jemnou úroveň in-

tenzity, aby si zuby a dásně na

používání ústní sprchy zvykly.

Použití ústní sprchy

Naplňte nádobku na vodu (j)

vlažnou vodou tak, že zvednete

uzávěr nádobky (i) na zadní

straně rukojeti (g).

Nakloňte se nad umyvadlo a

nasměrujte si trysku do úst. Leh-

ce sevřete ústa a zapněte rukojeť

tlačítkem zapnutí/vypnutí (c).

Veďte trysku podél linie dásní a

u mezizubních prostor krátce za-

stavte. Případně také můžete

trysku namířit do požadované

oblasti a použít tlačítko on-

demand (d), kterým se spustí

proud z trysky na vyžádání.

Mějte lehce pootevřená ústa, aby

mohla voda vytékat do umyvadla.

Nádobku na vodu naplňujte toli-

krát, kolikrát je pro vyčištění celé

ústní dutiny nutné. Její kompletní

vyčištění může vyžadovat nádob-

ku doplnit vícekrát.

Po použití

Ujistěte se, že je nádobka na vo-

du zcela prázdná. Stiskněte tla-

čítko zapnutí/vypnutí (c) a nechte

přístroj zapnutý, dokud tryskou

nepřestane protékat voda, aby se

zabránilo hromadění usazenin

nebo bakterií ve stojaté vodě.

Až voda vyteče, vypněte rukojeť

dalším stisknutím tlačítka zapnu-

tí/vypnutí. Pokud zůstane rukojeť

déle zapnutá bez přívodu vody,

může se poškodit motor.

Vodu z rukojeti vyprázdníte tak,

že rukojeť podržíte nad umyva-

dlem a budete ji naklánět ze

strany na stranu (obrázek 6).

Trysku (a) sejměte tak, že stisk-

nete tlačítko pro její uvolnění (h)

a zároveň ji vysunete (obrázek 7).

Zvedněte uzávěr nádobky (i) a

nechte nádobku na vodu vy-

schnout. Rukojeť a trysku vždy

otřete do sucha.

Poznámka: Před uložením ústní

sprchy nebo cestováním vždy

vyprázdněte nádobku na vodu.

Doporučujeme trysku vyměňovat

za novou každé 3 měsíce.

Čištění

Rukojeť vyčistěte a osušte po

každém použití a nechte otevřený

uzávěr nádobky na vodu (i).

Nádobku na vodu (j) lze mýt v

myčce a lze ji odpojit vysunutím v

dolní části rukojeti. Posuňte páč-

ku a nádobku vysuňte (obrázek

8). Pravidelně čistěte nabíječku a

rukojeť vlhkým hadříkem. Přístroj

uchovávejte na chladném a su-

chém místě.

Změny vyhrazeny.

Poznámka k ochraně životního

prostředí

Tento výrobek obsahuje

baterie a/nebo recyklova-

telný elektronický odpad.

V zájmu ochrany životního

prostředí nevyhazujte výrobek

jako součást běžného domovního

odpadu. Pro účely recyklace ho

odevzdejte na schválených

sběrných místech elektronického

odpadu zřízených podle místních

předpisů a norem.

Záruka

Na produkt poskytujeme 2letou

záruku platnou od data zakoupe-

ní. V záruční době zdarma od-

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 891929903_MHD20_CE_49x203.indd 8 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 7 of 24

straníme jakékoli poruchy výrob-

ku způsobené vadami materiálu

nebo chybou při výrobě, a to tak,

že dle našeho uvážení přístroj

opravíme nebo celý vyměníme.

Tato záruka platí v každé zemi,

kam společnost Braun nebo její

autorizovaný distributor výrobek

dodává. Tato záruka se nevztahu-

je na poškození způsobené chyb-

ným používáním, běžným opotře-

bením nebo používáním, zejména

v případě kartáčkových hlav/

trysek, ani na vady, které mají

zanedbatelný vliv na hodnotu

nebo provoz přístroje.

Záruka pozbývá platnosti, pokud

opravy provedou neautorizované

osoby a pokud nejsou použity

původní náhradní díly Braun.

Pokud chcete získat servis v

záruční době, odevzdejte nebo

zašlete celý přístroj s dokladem o

koupi do autorizovaného servis-

ního střediska Oral-B Braun.

Podrobnosti na www.oralb.cz

nebo volejte na telefonní číslo

800 11 33 22.

Slovensky

Víta vás Oral-B!

Pred prvým použitím si pozorne

prečítajte všetky pokyny a tento

návod na použitie si uschovajte

na budúce použitie.

POZOR

• Neumiestňujte nabíjačku do

vody alebo tekutiny a neskla-

dujte ju na mieste, odkiaľ môže

spadnúť alebo byť stiahnutá do

vane alebo umývadla. Ak zaria-

denie spadne do vody, nedotý-

kajte sa ho. Okamžite ho odpoj-

te z elektrickej siete.

• Toto zariadenie obsahuje jed-

norazové batérie. Výrobok

rozoberajte len v prípade, keď

chcete vybrať batériu. Pri vybe-

raní batérie z rukoväti dávajte

pozor, aby nedošlo k skratu

kladného (+) a záporného (-)

pólu.

• Pri odpájaní zariadenia z elek-

trickej zásuvky ťahajte vždy za

zástrčku, nie za sieťový kábel.

Nedotýkajte sa elektrickej

zástrčky mokrými rukami. Hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektric-

kým prúdom.

• Vodu nesmerujte do nosa ani

do ucha. Niekedy sa vo vode z

vodovodu alebo v nechlórova-

nej vode zo studne môže vy-

skytnúť potenciálne smrteľne

nebezpečná meňavka Naegle-

ria fowleri, ktorá môže v prípa-

de zásahu týchto miest spôso-

biť smrť.

• Nesmerujte vodu pod jazyk, do

uší, do nosa ani na iné citlivé

miesta. Tento výrobok dokáže

vyvinúť tlak, ktorý môže spôso-

biť vážne poškodenie týchto

oblastí.

• Ak podstupujete akékoľvek

ošetrenie v ústnej dutine, pred

použitím tohto výrobku sa

poraďte so svojím zubným

lekárom.

• Tento spotrebič je zariadenie

osobnej starostlivosti a nie je

určený na použitie viacerými

osobami.

• Z výrobku sa môžu uvoľniť malé

časti, preto ho uchovávajte

mimo dosahu detí.

Poškodenie dýzy môže spôsobiť

uvoľnenie malých častíc, ktoré

je možné prehltnúť, alebo môže

dôjsť k poškodeniu zubov.

Ako tomu predísť:

• Ak vám výrobok spadne, pred

ďalším použitím vymeňte dýzu,

aj keď nie je viditeľne

poškodená.

• Po každom použití zariadenie

dôkladne vyčistite (pozrite časť

«Odporúčaný postup čiste-

nia»). Dôkladné čistenie pri-

spieva k bezpečnému používa-

niu a dlhšej funkčnej životnosti

zariadenia.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

•

Pravidelne kontrolujte,

či celý výrobok alebo

sieťový kábel nie sú po-

škodené. Ak sa výrobok

alebo sieťový kábel po-

škodí, vyhľadajte auto-

rizované servisné stre-

disko Oral-B.

Poškodené alebo ne-

funkčné zariadenia by

ste nemali ďalej použí-

vať. Výrobok neupra-

vujte ani neopravujte.

Mohlo by tak dôjsť k

požiaru, úrazu elektric-

kým prúdom alebo

zraneniu.

•

Ústna sprcha nie je

určená pre deti do 8 ro-

kov. Deti nad 8 rokov a

osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi

schopnosťami alebo

nedostatkom skúse-

ností či vedomostí mô-

žu tento výrobok použí-

vať len pod dozorom

alebo ak boli poučené o

bezpečnom používaní

zariadenia a porozumeli

hroziacemu

nebezpečenstvu.

•

Deti sa nesmú so zaria-

dením hrať.

•

Deti nesmú zariadenie

čistiť ani vykonávať je-

ho údržbu.

•

Ústna sprcha sa môže

používať výlučne s te-

kutinami uvedenými v

pokynoch výrobcu.

V zariadení nepoužívaj-

te jód, fyziologický

roztok (soľný roztok)

ani vo vode nerozpust-

né esenciálne oleje.

Ich použitie môže znížiť

výkon výrobku a skrátiť

jeho životnosť. Ich pou-

žitie môže byť dôvodom

zrušenia záruky.

•

Tento výrobok používaj-

te iba na určený účel

v súlade s týmto návo-

dom na použitie.

Nepoužívajte nadstav-

ce, ktoré nie sú odpo-

rúčané výrobcom.

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 991929903_MHD20_CE_49x203.indd 9 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 8 of 24

•

Používajte len nabíjačku

dodanú spolu s vaším

zariadením. Túto

nabíjačku nepoužívajte

na nabíjanie iných

zariadení, pretože by

sa mohli poškodiť.

Popis

a Dýza

b Spínač

c Tlačidlo zapnutia/vypnutia

(súvislý prúd)

d Tlačidlo nastavenia Na

požiadanie

e Úroveň intenzity

f Voľba intenzity

g Rukoväť

h Uvoľňovacie tlačidlo

i Uzáver zásobníka vody

j Zásobník vody (150 ml)

k Nabíjačka

Technické parametre

Údaje o napätí nájdete na spod-

nej strane nabíjacej jednotky.

Hladina hluku: 68 dB (A)

Prevádzka a nabíjanie

Nabíjačku (k) zapojte do elektric-

kej zásuvky a rukoväť (g) umiest-

nite do nabíjačky (obrázok 1). Pri

nabíjaní kontrolka tlačidla zapnu-

tia/vypnutia (c) bliká. Po úplnom

nabití sa svetlo vypne. Úplné na-

bitie trvá zvyčajne 14 hodín.

Keď sa batéria vybíja, tlačidlo

zapnutia/vypnutia bliká

načerveno.

Prvé použitie

Pripojte dýzu (a) k rukoväti tak,

aby zapadla na miesto a budete

počuť kliknutie (obrázok 3). Nad-

vihnite kryt zásobníka vody (j) na

zadnej strane rukoväti a naplňte

zásobník (i) čerstvou čistou vo-

dou (obrázok 2).

Podržte rukoväť nad umývadlom,

zapnite prístroj tlačidlom zapnu-

tia/vypnutia (c) a cez dýzu vypus-

tite celý zásobník vody. Ak ste za-

riadenie nepoužívali viac ako

týždeň, prepláchnite ho rovna-

kým spôsobom.

Funkcie dýzy:

Môžete si vybrať z rôznych typov

prúdu dýzy a to tak, že posuniete

tlačidlo dýzy (b) nahor alebo na-

dol (predtým vypnite prúd vody

tlačidlom zapnutia/vypnutia (c)

na rukoväti (g)):

Rotačný prúd určený na bežné

čistenie a masáž ďasien (najniž-

šia poloha tlačidla dýzy): Rotácia

vodného prúdu s mikro bublinka-

mi je navrhnutá tak, aby voda

ľahko prenikla pomedzi zuby a

jemne masírovala ďasná (obrá-

zok 5).

Cielený prúd (vyššia poloha

tlačidla dýzy): Cielený vodný prúd

s mikro bublinkami je určený na

cielené čistenie (obrázok 5).

Súvislý prúd vody z dýzy zapnete

tlačidlom zapnutia/vypnutia (c).

Samostatný prúd vody z dýzy

zapnete tlačidlom Na požiadanie

(d). Po uvoľnení tlačidla Na

požiadanie sa samostatný prúd

vody zastaví.

Stlačte tlačidlo výberu intenzity

(f) niekoľkokrát za sebou a na-

stavte si tak úroveň intenzity

(jemná – bežná/stredne intenzív-

na – intenzívna) (v závislosti od

modelu). Úroveň intenzity si mô-

žete zvoliť ešte pred zapnutím

rukoväti. Prístroj si zapamätá po-

slednú voľbu úrovne intenzity

(obrázok 4).

Poznámka: Na začiatok vám na

vaše zuby a ďasná odporúčame

použiť jemnú úroveň intenzity,

aby ste si na používanie ústnej

sprchy zvykli.

Použitie ústnej sprchy

Nadvihnite kryt zásobníka vody (i)

na zadnej strane rukoväti (g) a

naplňte zásobník vody (j) vlažnou

vodou.

Nakloňte sa nad umývadlo a nas-

merujte si dýzu do úst. Privrite

ústa a zapnite rukoväť stlačením

tlačidla zapnutia/vypnutia (c).

Pohybujte dýzou pozdĺž ďasien a

v medzizubnom priestore nakrát-

ko zastavte. Prípadne môžete ko-

niec dýzy namieriť na potrebné

miesto a použiť tlačidlo Na požia-

danie (d), ktorým spustíte samo-

statný prúd vody.

Pootvorte ústa, aby mohla voda

odtiecť do umývadla.

Naplňte zásobník vody toľkokrát,

koľko je potrebné na vyčistenie

celej ústnej dutiny. Na jej kom-

pletné vyčistenie môže byť po-

trebné naplniť zásobník viackrát.

Po použití

Skontrolujte, či je zásobník vody

úplne prázdny. Stlačte tlačidlo

zapnutia/vypnutia (c) a nechajte

zariadenie zapnuté, až kým z dý-

zy nebude vytekať žiadna voda.

Predídete tým vzniku usadenín a

množeniu baktérií v stojatej vode.

Po vypustení vody vypnite ruko-

väť opätovným stlačením tlačidla

zapnutia/vypnutia. Ak zostane ru-

koväť zapnutá bez prívodu vody

dlhší čas, môže dôjsť k poškode-

niu motora.

Aby sa z rukoväti vypustila všetka

voda, podržte ju nad umývadlom

a nakláňajte ju zo strany na stra-

nu (obrázok 6).

Uvoľnite dýzu (a) stlačením uvoľ-

ňovacieho tlačidla (h) a zároveň

ju potiahnite (obrázok 7).

Nadvihnite kryt (i) a nechajte

zásobník vody voľne vysušiť.

Rukoväť a dýzu vždy utrite do

sucha.

Poznámka: Pred uložením alebo

cestovaním s ústnou sprchou

vždy vyprázdnite zásobník vody.

Vo všeobecnosti odporúčame

vymeniť dýzu každé 3 mesiace.

Odporúčaný postup čistenia

Po každom použití rukoväť očistite

a vysušte a kryt zásobníka vody (i)

nechajte otvorený.

Zásobník vody (j) môžete umývať

v umývačke riadu a môžete ho

oddeliť pomocou úchytu na

spodnej strane rukoväti. Pohnite

páčkou a zatlačte zásobník sme-

rom nadol (obrázok 8). Nabíjačku

a rukoväť pravidelne čistite vlh-

kou handričkou. Zariadenie

skladujte na chladnom a suchom

mieste.

Právo na zmeny vyhradené.

Informácie týkajúce sa

životného prostredia

Tento výrobok obsahuje

batérie a/alebo recyklova-

teľný elektroodpad. V

záujme ochrany životného

prostredia nevyhadzujte

výrobok ako súčasť bežného

odpadu domácnosti. Na účely

recyklácie ho odovzdajte na

recyklačných alebo zberných

miestach zriadených podľa

miestnych predpisov a noriem.

Záruka

Na tento výrobok poskytujeme

záruku 2 roky odo dňa jeho pre-

daja spotrebiteľovi. Počas záruč-

nej lehoty bezplatne odstránime

akékoľvek poruchy na výrobku

spôsobené chybou materiálu ale-

bo výroby, a to na základe nášho

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 1091929903_MHD20_CE_49x203.indd 10 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 9 of 24

rozhodnutia buď opravou, alebo

výmenou celého výrobku. Záruka

sa vzťahuje na všetky krajiny, do

ktorých tento výrobok dodáva fir-

ma Braun alebo jej autorizovaný

distributér.

Táto záruka sa nevzťahuje na po-

škodenia vzniknuté nesprávnym

používaním a údržbou, ani na

bežné opotrebovanie vzniknuté

pri používaní, najmä pokiaľ ide o

čistiace hlavice/dýzy, ani na po-

ruchy, ktoré majú zanedbateľný

vplyv na hodnotu a použiteľnosť

prístroja. Záruka stráca platnosť,

ak bol výrobok mechanicky po-

škodený, ak opravy vykonali ne-

autorizované osoby, alebo ak sa

na opravu nepoužili originálne

náhradne diely Braun Oral-B. Prí-

stroj je určený výhradne na do-

máce použitie. Pri použití iným

spôsobom nie je možné záruku

uplatniť.

Ak chcete využiť servisné služby

v rámci záručnej lehoty, celý prí-

stroj spolu s dokladom o kúpe

odovzdajte alebo zašlite do auto-

rizovaného servisného strediska

Braun Oral-B. Aktualizovaný zo-

znam servisných stredísk je k dis-

pozícii v predajniach výrobkov

Braun Oral-B alebo na interneto-

vej stránke www.braun.com/sk.

Pre informácie o výrobkoch a naj-

bližšom servisnom stredisku

Braun Oral-B volajte infolinku 800

333 233.

Na prípadnú výmenu prístroja

alebo na zrušenie kúpnej zmluvy

sa vzťahujú príslušné zákonné

ustanovenia. Záručná lehota sa

predlžuje o čas, počas ktorého

bol výrobok podľa záznamu zo

servisu v záručnej oprave.

Táto záruka nemá žiadny vplyv na

vaše práva vyplývajúce zo

zákona.

Distributér: Procter & Gamble,

spol. s r.o., Einsteinova 24, 851 01

Bratislava. Tel.: 800 333 233

Výrobok:

Dátum nákupu:

Pečiatka a podpis

predávajúceho:

Magyar

Üdvözli Önt az Oral-B!

A használatba vételt megelőzően

kérjük, olvassa el figyelmesen a

használati útmutatót és őrizze

meg azt a későbbiekben!

FIGYELMEZTETÉS

• Ne helyezze a töltőt vízbe vagy

folyadékba, illetve ne tárolja

olyan helyen, ahol a fürdőkád-

ba vagy a mosdókagylóba

eshet! Amennyiben mégis vízbe

esik, ne nyúljon utána, helyette

azonnal húzza ki a

konnektorból!

• A készülék rögzített (nem cse-

rélhető) akkumulátort tartal-

maz. A készüléket csak az

akkumulátor eltávolításának

céljából szedje szét! Amikor

eltávolítja az elemeket a marko-

latból, ügyeljen arra, hogy ne

okozzon zárlatot a pozitív (+)

és a negatív (-) sarkaknál!

• A konnektorból történő kihú-

záskor mindig a villásdugót, és

ne a vezetéket húzza! Ne érjen

nedves kézzel a villásdugóhoz,

mert az áramütést okozhat!

• A vízsugarat ne irányítsa a fülbe

vagy az orrba! Az akár végzetes

betegséget is okozható Naeg-

leria fowleri amőba előfordulhat

bizonyos csap-, vagy klórral

nem tisztított kútvizekben, és a

felsorolt testtájakba jutva halá-

los kimenetelű fertőzést

okozhat!

• A vízsugarat ne irányítsa nyelv

alá, fülbe, orrba, vagy a test

más érzékeny pontjaira! A

termék olyan víznyomás előállí-

tására képes, amely komoly

sérüléseket okozhat a felsorolt

testtájakon.

• Amennyiben Ön bármilyen

fogászati kezelés alatt áll, a

készülék használatának meg-

kezdése előtt konzultáljon

fogorvosával!

• A készülék egy személyes

higiéniai eszköz, ezért fogorvo-

si rendelőben vagy intézmény-

ben ugyanazt a készüléket több

páciens nem használhatja!

• A készülék kisebb tartozékai

leválhatnak, épp ezért gyerme-

kektől elzárva tartandó!

A szájzuhany-adagolófej eltöré-

sének elkerülése érdekében, il-

letve hogy az apró részek ne

idézzenek elő fulladásveszélyt és

ne sértsék fel a fogakat:

• Amennyiben a készüléket

leejtették, a szájzuhany adago-

lófejét akkor is célszerű kicse-

rélni a következő használat

előtt, ha nincsenek rajta látható

sérülésnyomok.

• A készüléket minden egyes

használat után megfelelően

tisztítsa meg! (Lásd az «Ajánlott

tisztítás» c. fejezetet.) Megfele-

lő tisztítással gondoskodhat a

készülék biztonságos haszná-

latáról és élettartamáról!

FONTOS

•

Időközönként

ellenőrizze a készülék,

valamint a vezeték ép-

ségét! Amennyiben a

készülék/vezeték sé-

rült, vigye el egy Oral-B

szakszervizbe! Ha a

készülék megsérült

vagy meghibásodott,

függessze fel a termék

használatát! Ne alakítsa

át és ne próbálja meg-

javítani a készüléket,

mivel az tűzesethez,

áramütéshez vagy

személyi sérüléshez

vezethet!

•

A szájzuhanyt 8 éves

kor alatti gyermekek ne

használják! A 8 éves kor

feletti gyermekek, illet-

ve a csökkent fizikai,

érzékelési vagy mentá-

lis képességekkel

rendelkező, valamint

tapasztalattal és tudás-

sal nem rendelkező

személyek kizárólag

felügyelet mellett, illet-

ve abban az esetben

használhatják a készü-

léket, ha megfelelő tá-

jékoztatásban részesül-

tek a biztonságos

használatról, és megér-

tették a lehetséges

veszélyeket.

•

Gyermekeknek tilos a

készülékkel játszani!

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 1191929903_MHD20_CE_49x203.indd 11 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 10 of 24

•

A készülék tisztítását és

felhasználói karbantar-

tását gyermekek nem

végezhetik!

•

A szájzuhany kizárólag

a gyártó felhasználói

útmutatójában megha-

tározott folyadékokkal

használható!

Ne használjon jódot,

fiziológiás oldatot

(sóoldatot) vagy vízben

nem oldódó, koncent-

rált illóolajokat a készü-

lékben! Ha a felsorol-

takkal használja, azzal

csökkentheti a készülék

teljesítményét és meg-

rövidítheti az élettarta-

mát, illetve érvénytele-

nítheti a garanciát.

•

A készüléket kizárólag

rendeltetésszerűen, a

használati útmutatóban

leírtaknak megfelelően

használja! Csak a gyár-

tó által javasolt kiegé-

szítőkkel használható!

•

A töltéshez kizárólag a

készülékhez tartozó

töltőállványt használja!

A meghibásodás elke-

rülése érdekében, ne

használja a töltőállványt

más készülékek

töltéséhez!

Leírás

a Adagolófej

b Kapcsoló

c Be-/kikapcsoló gomb (folya-

matos vízsugárhoz)

d Egyedi adagológomb

e Erősségszabályozó

f Intenzitás kiválasztó gomb

g Markolat

h Kioldógomb

i Víztartály fedél

j Víztartály (150 ml)

k Töltőállvány

Részletes leírás

A feszültségre vonatkozó adatok

a töltőegység alján vannak

feltüntetve.

Zajszint: 68 dB (A)

Működtetés és töltés

Dugja be a töltőállványt (k) a há-

lózati aljzatba, és helyezze a mar-

kolatot (g) a töltőállványra (1. áb-

ra)! A töltés során a be-/

kikapcsoló gomb (c) jelzőfénye

folyamatosan villog. Amint a

készülék teljesen feltöltődött, a

fény kialszik. Egy teljes feltöltés

általában 14 órát vesz igénybe.

Ha az akkumulátor töltöttségi

szintje alacsony, a be-/kikapcso-

ló gomb pirosan villog.

Első használat

Helyezze az adagolófejet (a)

markolatra, hogy az a helyére

pattanjon, amit egy kattanó hang

jelez (3. ábra)! Töltse fel a víztar-

tályt (j) friss, tiszta vízzel, felnyitva

a markolat hátulján található tar-

tályfedelet (i) (2. ábra)!

Tartsa a markolatot a mosdótál

felett, nyomja meg a be-/kikap-

csoló gombot (c), és hagyja át-

folyni a teljes vízmennyiséget az

adagolófejen keresztül! Ha nem

használja a készüléket egy hétnél

hosszabb ideig, akkor ismételje

meg ezt a lépést a készülék

átöblítéséhez!

Vízsugár funkciók:

A különböző vízsugár funkciók

közül a vízsugárkapcsoló (b)

le- vagy felfelé tolásával válthat

(mielőtt eltolná a kapcsolót,

kapcsolja ki a vízellátást a marko-

laton (g) található be-/kikapcsoló

gombbal (c)):

Forgó vízsugár az általános tisztí-

táshoz és a fogíny masszírozásá-

hoz (vízsugárkapcsoló az alsó

állásban): A forgó vízsugár mikro-

buborékai könnyedén behatolnak

a fogak közé és gyengéden

masszírozzák a fogínyt (5. ábra).

Célzott vízsugár (vízsugárkap-

csoló a felső állásban): A célzott

vízsugár mikrobuborékai célirá-

nyos tisztítást tesznek lehetővé

(5. ábra).

Nyomja meg a be-/kikapcsoló

gombot (c) a folyamatos vízsugár

indításához!

Nyomja meg az egyedi adagoló-

gombot (d) a szabályozható

vízsugár indításához! Az egyedi

adagológomb elengedésekor a

szabályozható vízsugár eláll.

Az intenzitás kiválasztó gomb (f)

többszöri megnyomásával állít-

hatja be az erősségi szintet

(érzékeny – általános/közepes –

intenzív) (modelltől függően). A

markolat bekapcsolása előtt is

kiválaszthatja az erősségi szintet!

Az utoljára kiválasztott erősségi

szintet a memória eltárolja.

(4. ábra)

Megjegyzés: Eleinte az érzékeny

beállítás használata ajánlott,

hogy a fogak és a fogíny hozzá-

szokjanak a használathoz.

A szájzuhany használata

Töltse fel a víztartályt (j) langyos

vízzel, nyissa fel a markolat (g)

hátulján található tartályfedelet (i)!

A mosdó fölé hajolva irányítsa az

adagolófejet a szájüregbe! Zárja

össze finoman az ajkait, és kap-

csolja be a markolatot a be-/ki-

kapcsoló gomb (c)

megnyomásával!

Vezesse végig a vízsugarat a

fogínyvonal mentén és röviden

időzzön a fogak között! Alternatív

megoldásként az adagolófej he-

gyét a kívánt területre irányíthat-

ja, és elindíthatja a szabályozható

vízsugarat az adagológomb (d)

segítségével!

Tartsa résnyire nyitva a száját,

hogy a víz kifolyhasson belőle a

mosdóba!

Annyiszor töltse fel a víztartályt,

ahányszor szükséges a szájápo-

lási rutin elvégzéséhez! Lehetsé-

ges, hogy többször is fel kell töl-

tenie a tartályt az egész szájüreg

tisztításához!

Használat után

Mindig teljesen ürítse ki a víztar-

tályt! Nyomja meg a be-/kikap-

csoló gombot (c), és hagyja a ké-

szüléket bekapcsolva mindaddig,

amíg a víz el nem távozik az ada-

golófejen keresztül! Ezzel meg-

előzhető az állóvízben keletkező

lerakódások kialakulása, illetve a

baktériumok elszaporodása.

Kapcsolja ki a markolatot a be-/

kikapcsoló gomb újbóli megnyo-

másával, miután a víztartály ki-

ürül! A markolat víz nélküli, huza-

mosabb ideig történő használata

kárt tehet a motorban!

A víz kicsepegtetéséhez tartsa a

markolatot a mosdó fölé, és

döntse meg többször oldalirányú

mozdulatokat végezve (6. ábra)!

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 1291929903_MHD20_CE_49x203.indd 12 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 11 of 24

Válassza le az adagolófejet (a) a

kioldógomb (h) megnyomásával,

és közben húzza le az adagolófe-

jet! (7. ábra)

Nyissa fel a fedelet (i), és hagyja

kiszáradni a víztartályt! Mindig tö-

rölje szárazra a markolatot és az

adagolófejet!

Megjegyzés: Mindig ürítse ki a

víztartályt, mielőtt eltenné a szá-

jzuhanyt, vagy utazna vele!

Általánosságban azt javasoljuk,

hogy 3 havonta cserélje le az

adagolófejet!

Ajánlott tisztítás

Tisztítsa és szárítsa ki a markola-

tot minden egyes használatot kö-

vetően, és hagyja nyitva a tartály

fedelét! (i)

A víztartály (j) mosogatógépben

mosható, és a markolat alsó ré-

szén található összepattintható

rögzítővel távolítható el. Mozdítsa

el a kart, húzza lefelé a tartályt

(8. ábra)! Nedves ruhával végez-

ze a töltőállvány és a markolat

rendszeres tisztítását! Hűvös és

száraz helyen tárolja a

készüléket!

A változtatás jogát előzetes érte-

sítés nélkül fenntartjuk!

Környezetvédelmi felhívás

Kérjük, hogy a terméket az

elektromos hulladék

visszagyűjtésére kijelölt

gyűjtőedénybe – ne a

háztartási hulladék közé – he-

lyezze el. A hálózati csatlakozón

feltüntetett jelzés ezt jelenti.

Garancia

Jótállási Jegy

Vállalkozás neve és címe:

Termék megnevezése:

Termék típusa:

Termék gyártási száma (ameny-

nyiben van):

Gyártó neve és címe (amennyi-

ben nem azonos a

vállalkozással): Vásárlás

időpontja:

A termék fogyasztó részére való

átadásának vagy

(amennyiben azt a vállalkozás, il-

letve annak

megbízottja végzi) az üzembe he-

lyezés* időpontja:

.................................................

(*a megfelelő aláhúzandó)

KĲAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási igény bejelentésének

időpontja:

Kijavításra átvétel időpontja:

Gépjármű esetében a kilométe-

róra állása

átvételekor:

Hiba oka:

Kijavítás módja:

A termék fogyasztó részére

való visszaadásának

időpontja:

Gépjármű esetében a kilométe-

róra állása

visszaadáskor:

KĲAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási igény bejelentésének

időpontja:

Kijavításra átvétel időpontja:

Gépjármű esetében a kilométe-

róra állása

átvételekor:

Hiba oka:

Kijavítás módja:

A termék fogyasztó részére való

visszaadásának

időpontja:

Gépjármű esetében a kilométe-

róra állása

visszaadáskor:

KĲ AVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási igény bejelentésének

időpontja:

Kijavításra átvétel időpontja:

Hiba oka:

Kijavítás módja:

A termék fogyasztó részére való

visszaadásának

időpontja:

KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

Kicserélés történt, amelynek

időpontja:

KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

Kicserélés történt, amelynek

időpontja:

Figyelem: Ez a készülék csak

háztartási célra használható!

Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük,

hogy megtisztelt bizalmával és

termékünket választotta. Remél-

jük, hogy a készülék az Ön meg-

elégedésére fog működni.

Amennyiben mégis meghibásod-

na, az alábbi fontos tudnivalókra

hívjuk fel figyelmét:

A Vásárló kötelező jótállással

kapcsolatos jogainak szabályo-

zását a 151/2003. (IX. 22.)

Kormányrendelet, a nem kötele-

ző jótállással kapcsolatos szabá-

lyozást a Polgári Törvénykönyv

tartalmazza.

A Braun gyártója – ismerve ter-

mékei megbízhatóságát, jelen

nyilatkozattal KÉT ÉV JÓTÁL-

LÁST vállal, azzal a megkötéssel,

hogy a jótállási igényt elsősorban

a jelen Jótállási Jegyben feltünte-

tett Braun márkaszervizekben le-

het érvényesíteni. A jótállási

határidő a fogyasztási cikk

fogyasztó részére történő

átadása napjával kezdődik.

A jótállási jogokat a fogyasztási

cikk tulajdonosa érvényesítheti,

amennyiben fogyasztónak mi-

nősül. Az ellenérték megfizetését

igazoló bizonylat (számla) a fo-

gyasztási szerződés megkötését

igazolja. Ezért kérjük Vásárlón-

kat, hogy őrizze meg a fizetési

bizonylatot /számlát.

A jótállási igény érvényesítése:

A vásárló a jótállási igényét az

eredeti bizonylattal/számlával

érvényesítheti.

Kérjük, ellenőrizze, hogy a szám-

lán a Braun termék típusa ponto-

san van-e megnevezve.

Javítást kizárólag az eredeti

számla bemutatása után végez-

hetnek a feltüntetett

márkaszervizek.

A fogyasztó jótállási igényét a

vállalkozásnál érvényesítheti. Ha

a készülék a vásárlástól számított

három munkanapon belül meghi-

básodott, a forgalmazó a fo-

gyasztó kívánságára a számla fel-

mutatását követően köteles azt

kicserélni.

Három munkanapon túli meghi-

básodás esetén javasoljuk, hogy

a gyorsabb ügyintézés érdeké-

ben a javítás iránti igényét köz-

vetlenül a Jótállási Jegyen feltün-

tetett valamelyik márkaszerviznél

érvényesítse.

A készülék postán, gondosan

csomagolva, portósan is feladha-

tó a bizonylat /számla

csatolásával.

A forgalmazónak ill. a szerviznek

törekednie kell arra, hogy a javí-

tás ill. csere 15 napon belül

megtörténjen.

Jótállás keretébe tartozó hiba

esetén a fogyasztó elsősorban –

választása szerint – javítást vagy

cserét kérhet, kivéve, ha a vá-

lasztott jótállási igény teljesítése

lehetetlen, vagy ha az a vállalko-

zásnak a másik jótállási igény tel-

jesítésével összehasonlítva

aránytalan többletköltséget ered-

ményezne, figyelembe véve a

szolgáltatás hibátlan állapotban

képviselt értékét, a szerző-

désszegés súlyát és a jótállási

igény teljesítésével a fogyasztó-

nak okozott érdeksérelmet;

ha a vállalkozás a javítást vagy a

cserét nem vállalta, e kötelezett-

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 1391929903_MHD20_CE_49x203.indd 13 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 12 of 24

ségének megfelelő határidőn

belül nem tud eleget tenni, vagy

ha a fogyasztónak a javításhoz

vagy a cseréhez fűződő érdeke

megszűnt, a fogyasztó – válasz-

tása szerint – a vételár arányos

leszállítását igényelheti, a hibát

kijavíttathatja, vagy elállhat a

szerződéstől. Jelentéktelen hiba

miatt elállásnak nincs helye.

A fogyasztó a választott jogáról

másikra térhet át. Az áttéréssel

okozott költséget köteles a vállal-

kozásnak megfizetni, kivéve, ha

az áttérésre a vállalkozás adott

okot, vagy az áttérés egyébként

indokolt volt.

A kijavítás során a termékbe csak

új alkatrész kerülhet beépítésre.

Nem számít bele a jótállási időbe

a kijavítási időnek az a része,

amely alatt a fogyasztó a termé-

ket nem tudja rendeltetésszerűen

használni. A jótállási idő a ter-

méknek vagy a termék részének

kicserélése (kijavítása) esetén a

kicserélt (kijavított) termékre (ter-

mékrészre), valamint a kijavítás

következményeként jelentkező

hiba tekintetében újból kezdődik.

A jótállás nem érinti a fogyasztó

jogszabályból eredő – így külö-

nösen kellék- és termékszava-

tossági, illetve kártérítési – jogai-

nak érvényesítését.

Fogyasztói jogvita esetén a fo-

gyasztó a megyei (fővárosi) ke-

reskedelmi és iparkamarák mel-

lett működő békéltető testület

eljárását is kezdeményezheti.

A jótállási igény a jótállási jeggyel

érvényesíthető. Jótállási jegy fo-

gyasztó rendelkezésére bocsátá-

sának elmaradása esetén a szer-

ződés megkötését bizonyítottnak

kell tekinteni, ha az ellenérték

megfizetését igazoló bizonylatot -

az általános forgalmi adóról szóló

törvény alapján kibocsátott

számlát vagy nyugtát - a fogyasz-

tó bemutatja. Ebben az esetben

a jótállásból eredő jogok az ellen-

érték megfizetését igazoló bi-

zonylattal érvényesíthetőek.

A vállalkozás a minőségi kifogás

bejelentésekor a fogyasztó és

vállalkozás közötti szerződés ke-

retében eladott dolgokra vonat-

kozó szavatossági és jótállási

igények intézésének eljárási sza-

bályairól szóló 19/2014. (IV. 29.)

NGM rendelet (a továbbiakban:

NGM rendelet) 4. §-a szerint kö-

teles – az ott meghatározott tar-

talommal – jegyzőkönyvet felven-

ni és annak másolatát

haladéktalanul és igazolható mó-

don a fogyasztó rendelkezésére

bocsátani. A vállalkozás, illetve a

javítószolgálat (szerviz) a termék

javításra való átvételekor az NGM

rendelet 6. §-a szerinti elismer-

vény átadására köteles.

Jótállási igény nem

érvényesíthető:

1. Nem rendeltetésszerű haszná-

lat, a használatikezelési útmu-

tatóban foglaltak figyelmen kí-

vül hagyása esetén;

2. Helytelen tárolás, helytelen ke-

zelés, rongálás esetén;

3. Elemi kár, természeti csapás,

külső erőhatásból (pl. leejtés-

ből) származó sérülés, törés,

vagy egyéb, nem gyártási ere-

detű meghibásodás esetén;

4. Amennyiben a készüléket

megbontották, vagy nem a

Jótállási jegyben listázott

szerviz végezte el a javítást;

5. A gyorsan kopó, rendszeresen

cserélendő tartozékokra (pl.

borotvaszita, kés stb.).

A szervizek listája a következő

elérhetőségek bármelyikén

megtalálható:

telefon: www.service.braun.com,

+36-1-451-1256, postacím: 1082

Budapest, Kisfaludy u. 38.

Hrvatski

Dobrodošli u Oral-B!

Pažljivo pročitajte upute za kori-

štenje prije prve upotrebe i spre-

mite ovaj priručnik za buduće

potrebe.

UPOZORENJE

• Ne stavljajte punjač u vodu ili

tekućinu i ne spremajte ga na

mjesta s kojih može pasti u

kadu ili umivaonik. Ne posežite

za punjačem ako padne u vodu.

Odmah ga iskopčajte iz struje.

• Uređaj sadrži baterije koje se

ne mogu zamijeniti. Nemojte

rastavljati proizvod osim kada

trebate odložiti bateriju. Kada

vadite bateriju iz drške radi

odlaganja, pripazite da ne

izazovete kratki spoj zatvara-

njem strujnog kruga (nemojte

je primati za pozitivni (+) i

negativni (-) pol).

• Pri iskapčanju iz struje uvijek

povucite utikač, a ne kabel.

Nemojte dirati utikač mokrim

rukama. To može uzrokovati

strujni udar.

• Mlaz vode nemojte usmjeravati

u nos ili uši. Potencijalno smr-

tonosna ameba Naegleria

fowleri može biti prisutna u vodi

iz slavine kao i u nekloriranoj

vodi iz bunara te može biti

smrtonosna ako se usmjeri u ta

područja.

• Mlaz vode nemojte usmjeravati

ispod jezika, u uši, nos ili druga

osjetljiva područja. Ovaj proi-

zvod može proizvesti tlak koji

može uzrokovati ozbiljna

oštećenja u tim područjima.

• Ako provodite neki stomatološ-

ki tretman, obavezno se prije

upotrebe posavjetujte sa svojim

stomatologom.

• Ovaj aparat je uređaj za osobnu

higijenu i nije namijenjen za

upotrebu na različitim pacijenti-

ma u stomatološkoj ordinaciji ili

nekoj drugoj zdravstvenoj

ustanovi.

• Držite podalje od djece jer

postoji opasnost od ispadanja

sitnih dijelova.

Kako biste izbjegli lomljenje mla-

znice oralnog tuša u sitne dijelove

koji mogu predstavljati opasnost

od gušenja ili oštećenja zuba:

• Ako proizvod padne, mlaznicu

oralnog tuša treba zamijeniti

prije sljedeće upotrebe, čak i

ako nema vidljivog oštećenja.

• Pravilno očistite mlaznicu oral-

nog tuša nakon svake upotrebe

(pogledajte odlomak «Preporu-

ke za čišćenje»). Pravilno čišće-

nje osigurava sigurnu upotrebu

i funkcionalan vijek trajanja

uređaja.

VAŽNO

•

Povremeno provjerite

ima li kakvih oštećenja

na proizvodu ili kabelu.

Ako je uređaj ili kabel

oštećen, odnesite ga u

servisni centar Oral-B.

Oštećena jedinica ili je-

dinica u kvaru ne smije

se više upotrebljavati.

Nemojte sami modifici-

rati ili popravljati proi-

zvod. To može uzroko-

vati požar, strujni udar

ili ozljede.

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 1491929903_MHD20_CE_49x203.indd 14 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 13 of 24

•

Oralni tuš nije namije-

njen djeci mlađoj od

8 godina. Djeca starija

od 8 godina i osobe sa

smanjenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima, kao i

osobe koje nemaju do-

voljno iskustvo ili zna-

nje, mogu upotrebljava-

ti ovaj proizvod

isključivo uz nadzor

osobe odgovorne za

njihovu sigurnost ili pod

uvjetom da im je pret-

hodno objašnjeno kako

se uređaj upotrebljava

na siguran način tako

da oni u potpunosti

razumiju potencijalne

opasnosti prilikom

korištenja.

•

Djeca se ne smiju igrati

s uređajem.

•

Djeca ne smiju čistiti ni

održavati ovaj uređaj.

•

Oralni tuševi smiju se

upotrebljavati samo s

tekućinama koje su na-

vedene u uputama

proizvođača.

•

S uređajem nemojte

upotrebljavati jod,

fiziološku otopinu

(otopinu različitih soli)

ili koncentrirana esen-

cijalna ulja koja se ne

rastapaju u vodi.

Njihova upotreba može

smanjiti učinak proizvo-

da i skratit će njegov

radni vijek. Upotreba

tih proizvoda može

dovesti do poništavanja

jamstva.

•

Upotrebljavajte

proizvod samo za svrhu

kojoj je namijenjen i

kako je opisano u ovom

priručniku. Nemojte

upotrebljavati nastavke

koje proizvođač nije

preporučio.

•

Upotrebljavajte samo

punjač koji ste dobili uz

uređaj. Nemojte puniti

druge uređaje ovim

punjačem, jer to može

uzrokovati oštećenje.

Opis

a Mlaznica

b Prekidač mlaznice

c Gumb za uključivanje/isključi-

vanje (kontinuirani mlaz)

d Gumb za rad na zahtjev

e Intenzitet mlaza

f Gumb za odabir intenziteta

mlaza

g Drška

h Gumb za otpuštanje

i Poklopac spremnika za vodu

j Spremnik za vodu (150 ml)

k Punjač

Specifikacije

Specifikacije u vezi napona

nalaze se na donjoj strani jedinice

za punjenje.

Razina buke: 68 dB (A)

Rukovanje i punjenje

Priključite punjač (k) u električnu

utičnicu i stavite dršku (g) na pu-

njač (slika 1). Za vrijeme punjenja

svjetlo gumba za uključivanje/

isključivanje (c) se pojačava i

slabi. Kada je baterija puna, svje-

tlo se gasi. Obično treba 14 sati

da se baterija potpuno napuni.

Ako je baterija pri kraju, gumb za

uključivanje/isključivanje treperit

će crvenim svjetlom.

Prva

upotreba

Postavite mlaznicu (a) na dršku

tako da čvrsto sjedne na mjesto

pri čemu će se začuti «klik» (slika 3).

Napunite spremnik za vodu (j)

svježom i čistom vodom tako što

ćete podignuti poklopac spre-

mnika (i) na stražnjoj strani drške

(slika 2).

Držite dršku iznad umivaonika,

pritisnite gumb za uključivanje/is-

ključivanje (c) i pustite da cjelo-

kupna količina vode prođe kroz

mlaznicu. Ako se uređaj nije upo-

trebljavao duže od tjedan dana,

ponovite ovaj korak kako biste

proveli ispiranje.

Vrste mlaza:

Možete odabrati između dva ra-

zličita načina rada oralnog tuša i

to povlačenjem prekidača mla-

znice (b) prema dolje ili prema

gore (prethodno isključite mlaz

vode gumbom za uključivanje/

isključivanje (c) na dršci (g)):

Rotirajući mlaz za općenito čišće-

nje i masažu desni (prekidač

mlaznice u donjem položaju):

Rotacija mlaza vode s mikromje-

hurićima dizajnirana je za lakše

prodiranje i nježnu masažu desni

(slika 5).

Usmjereni mlaz (prekidač mlazni-

ce u gornjem položaju): Usmjere-

ni mlaz vode s mikromjehurićima

dizajniran je za ciljano čišćenje

(slika 5).

Pritisnite gumb za uključivanje/

isključivanje (c) za kontinuirani

mlaz.

Pritisnite gumb za rad na zahtjev

(d) za aktiviranje jednostrukog

mlaza. Nakon otpuštanja tog

gumba, mlaz će se zaustaviti.

Više puta pritisnite gumb za oda-

bir intenziteta mlaza (f) i odaberi-

te onaj koji vam najviše odgovara

(nježno – srednje – jako) (ovisno

o modelu). Intenzitet mlaza mo-

žete odabrati prije uključivanja

drške. Pamti se zadnji odabrani

intenzitet (slika 4).

Napomena: U početku preporu-

čujemo da upotrebljavate nježan

mlaz kako bi se zubi i desni privi-

knuli na upotrebu.

Upotreba oralnog tuša

Napunite spremnik za vodu (j)

mlakom vodom tako što ćete

podignuti poklopac spremnika (i)

na stražnjoj strani drške (g).

Nagnite se iznad umivaonika i

usmjerite mlaznicu u usta. Laga-

no pritvorite usta i uključite dršku

pritiskom na gumb za uključiva-

nje/isključivanje (c).

Vodite mlaz duž linije desni uz

kraće zadržavanje između zuba.

Također, vrh mlaznice možete

usmjeriti na željeno područje i

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 1591929903_MHD20_CE_49x203.indd 15 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 14 of 24

gumbom za rad na zahtjev (d)

uključiti usmjereni mlaz.

Usta držite blago otvorena kako

bi voda mogla istjecati u

umivaonik.

Dopunite spremnik s vodom

onoliko puta koliko je to potrebno

za dovršenje postupka čišćenja

usne šupljine. Za čišćenje cijele

usne šupljine možda ćete morati

dopunjavati spremnik s vodom

nekoliko puta.

Nakon upotrebe

Spremnik za vodu mora biti pot-

puno prazan. Pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje (c) i

ostavite dršku uključenom sve

dok sva voda ne istekne kroz

mlaznicu kako bi se spriječilo

nakupljanje bakterija u zaostaloj

vodi. Isključite dršku ponovnim

pritiskom na gumb za uključiva-

nje/isključivanje nakon što se

voda isprazni. Duži rad drške bez

vode može dovesti do oštećenja

motora.

Ako želite isprazniti vodu iz drške,

držite je iznad umivaonika i

naginjite s jedne na drugu stranu

(slika 6).

Skinite mlaznicu (a) tako što ćete

pritisnuti gumb za otpuštanje (h)

i istodobno povući mlaznicu

(slika 7).

Podignite poklopac (i) i pustite

spremnik za vodu da se osuši na

zraku. Dršku i mlaznicu osušite

brisanjem.

Napomena: Uvijek ispraznite

spremnik za vodu prije spremanja

uređaja ili pakiranja za putovanje.

Preporučujemo da mlaznicu

zamijenite svaka 3 mjeseca.

Preporuke za čišćenje

Očistite i osušite dršku nakon

svake upotrebe i ostavite

poklopac spremnika za vodu (i)

otvorenim.

Spremnik za vodu (j) može se

prati u perilici suđa i može se od-

vojiti pomoću jezička na donjem

dijelu drške. Pomaknite ručicu i

povucite spremnik nadolje

(slika 8). Punjač i dršku redovito

čistite vlažnom krpom. Uređaj ču-

vajte na hladnom i suhom mjestu.

Podložno promjenama bez

predhodne najave.

Obavijest o okolišu

Proizvod sadrži baterije i /

ili reciklirajući električni

otpad. Zbog zaštite okoliša

nemojte odlagati u kućni

otpad, već reciklirajte na

mjestima za prikupljanje električ-

nog otpada u vašoj zemlji.

Jamstvo

Procter & Gamble International

Operations SA 47, Route de

Saint-Georges 1213 Petit-Lancy,

Geneva, Švicarska daje dvogo-

dišnje ograničeno jamstvo na

uređaj počevši s danom kupnje.

Unutar jamstvenog roka besplat-

no ćemo ukloniti sve kvarove

koji su nastali zbog greške na

materijalu ili u proizvodnji, bilo

popravkom ili zamjenom za novi

uređaj, a tu odluku donosimo mi.

Ovo se jamstvo primjenjuje u sva-

koj zemlji u kojoj ovaj uređaj dis-

tribuira Braun ili njegov ovlašteni

distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: ošteće-

nja nastala nepravilnom upotre-

bom, normalnom istrošenošću ili

upotrebom, posebno što se tiče

glava četkice, kao ni nedostatke

koji samo neznatno utječu na

vrijednost ili valjanost uporabe

uređaja. Jamstvo je nevažeće

ako popravke izvrši neovlaštena

osoba i ako se ne koriste original-

ni dijelovi Braun.

Kako biste ostvarili svoja prava

u okviru razdoblja koje pokriva

jamstvo, donesite ili pošaljite

cijeli uređaj zajedno s računom

na adresu ovlaštenog servisnog

centra Oral-B Braun.

Ovo jamstvo ni na koji način ne

utječe na vaša ustavna prava.

Adresu najbližeg servisa mo-

žete pronaći na www.service.

braun.com ili pozivom na broj

01/6690-330.

Distributer: Procter & Gamble

d.o.o., Bani 110, 10010 Zagreb

Proizvod:

Tip:

Tvornički broj:

Datum prodaje:

Broj računa:

Potpis prodavača i pečat:

Slovenski

Dobrodošli pri Oral-B!

Pred prvo uporabo temeljito

preberite navodila za uporabo in

shranite ta priročnik za prihodnjo

rabo.

OPOZORILO

• Polnilnika ne postavljajte v vodo

ali drugo tekočino in ga ne

shranjujte na kraju, s katerega

lahko pade ali zdrsne v kad ali

umivalnik. Ne segajte za njim,

če pade v vodo. Takoj izvlecite

vtič.

• Ta naprava vsebuje baterije, ki

jih ni mogoče zamenjati. Izdel-

ka ne smete razstaviti, razen če

želite odstraniti baterijo. Ko iz

ročaja odstranjujete baterijo,

da bi jo odvrgli, pazite, da ne

povzročite kratkega stika med

pozitivnim (+) in negativnim (–)

polom.

• Pri odklapljanju vedno povlecite

za vtikač, ne za kabel. Vtikača

se ne dotikajte z mokrimi roka-

mi. To lahko povzroči električni

udar.

• Vode ne usmerite v nos ali

ušesa. V nekaterih vodovodnih

vodah ali nekloriranih vodah

iz vodnjaka je lahko prisotna

smrtno nevarna ameba

Naegleria fowleri, ki je lahko

usodna, če vodo usmerite v ta

območja.

• Vode ne usmerjajte pod jezik, v

ušesa, nos ali druge občutljive

predele. Ta izdelek lahko ustva-

ri pritisk, ki lahko resno poško-

duje te predele.

• Če ste v postopku zdravljenja

katerega koli obolenja ustne

votline, se pred uporabo

posvetujte s strokovnjakom

za zobe.

• Ta naprava je pripomoček za

osebno nego in ni namenjena

uporabi pri več osebah v

zobozdravstveni ordinaciji ali

podobni ustanovi.

• Majhni deli se lahko odlomijo.

Hranite zunaj dosega otrok.

Da se izognete zlomu šobe zobne

prhe, ki lahko povzroči nevarnost

zadušitve z majhnimi delci ali

poškodbe zob:

• Če vam izdelek pade na tla,

morate pred naslednjo uporabo

zamenjati šobo zobne prhe,

tudi če na njej ni vidnih

poškodb.

• Po vsaki uporabi napravo

ustrezno očistite (glejte

odstavek «Priporočila za čišče-

nje»). Ustrezno čiščenje zago-

tavlja varno uporabo in daljšo

življenjsko dobo naprave.

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 1691929903_MHD20_CE_49x203.indd 16 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 15 of 24

POMEMBNO

•

Redno preverjajte celo-

ten izdelek/kabel za

poškodbe. Če je izde-

lek/kabel poškodovan,

ga odnesite v servisni

center Oral-B. Poško-

dovane ali nedelujoče

enote ne smete več

uporabljati. Ne spremi-

njajte in ne popravljajte

izdelka. S tem lahko

povzročite požar,

električni udar ali

poškodbe.

•

Zobna prha ni namenje-

na otrokom, mlajšim od

8 let. Otroci, starejši od

8 let, in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi,

zaznavnimi ali umskimi

sposobnostmi oziroma

s pomanjkanjem

izkušenj in znanja lahko

uporabljajo izdelek sa-

mo, če so pod nadzo-

rom ali če so ustrezno

seznanjeni z navodili

glede varne uporabe

naprave ter razumejo

nevarnosti, katerim so

pri tem lahko

izpostavljeni.

•

Otroci se ne smejo

igrati z napravo.

•

Otroci ne smejo izvajati

čiščenja in vzdrževanja

izdelka.

•

Zobne prhe se lahko

uporabljajo zgolj s teko-

činami, ki so navedene

v proizvajalčevih navo-

dilih.

V napravi ne uporabljaj-

te joda, solne raztopine

ali koncentriranih ete-

ričnih olj, ki niso topna

v vodi. Uporaba zgoraj

naštetih snovi lahko

privede do slabšega

delovanja in krajše ži-

vljenjske dobe izdelka.

Zaradi uporabe zgoraj

naštetih izdelkov lahko

izgubite garancijo.

•

Ta izdelek lahko upo-

rabljate samo v predvi-

dene namene, kot je

opisano v teh navodilih.

Ne uporabljajte dodat-

kov, ki jih ni odobril

proizvajalec.

•

Uporabljajte zgolj

polnilnik, priložen vaši

napravi. S tem polnilni-

kom ne smete polniti

nobene druge naprave,

ker lahko to povzroči

škodo.

Opis

a Šoba

b Stikalo

c Gumb za vklop/izklop

(neprekinjen curek)

d Gumb na zahtevo

e Moč curka

f Izbira moči curka

g Ročaj

h Gumb za sprostitev šobe

i Pokrovček posode za vodo

j Posoda za vodo (150 ml)

k Polnilnik

Specifikacije

Podatki o napetosti so navedeni

na dnu enote za polnjenje.

Raven hrupa: 68 dB (A)

Uporaba in polnjenje

Polnilnik (k) priključite v električ-

no vtičnico in ročaj (g) postavite

na polnilnik (slika 1). Gumb za

vklop/izklop (c) med polnjenjem

počasi utripa. Ko je baterija pov-

sem napolnjena, lučka ugasne.

Celotno polnjenje običajno traja

14 ur.

Če je baterija skoraj prazna,

gumb za vklop/izklop utripa

rdeče.

Prva uporaba

Šobo (a) pritrdite na ročaj, dokler

se ne zaklene na mesto s slišnim

klikom (slika 3). Napolnite poso-

do za vodo (j) s svežo in čisto vo-

do tako, da dvignete pokrov po-

sode za vodo (i) na zadnji strani

ročaja (slika 2).

Ročaj pridržite nad umivalnikom,

pritisnite gumb vklop/izklop (c)

in pustite, da vsa voda steče

ven skozi šobo. Ko naprave ne

uporabljate več kot en teden,

ponovite ta korak, da zagotovite

spiranje.

Funkcije šobe:

S premikanjem stikala šobe (b)

navzdol ali navzgor lahko izbirate

med različnimi vrstami curka

(preden to storite, curek vode

izklopite z gumbom vklop/izklop

Vrtljiv curek za splošno čiščenje

in masiranje dlesni (stikalo šobe

v spodnjem položaju): Vrtenje

curka vode z mikro mehurčki je

zasnovano za enostaven dostop

in nežno masiranje dlesni (slika

5).

Usmerjen curek (stikalo šobe v

zgornjem položaju): Usmerjen

curek vode z mikro mehurčki je

zasnovan za usmerjeno čiščenje

(slika 5).

Za neprekinjen curek pritisnite

gumb vklop/izklop (c).

Za vklop enojnega curka pritisnite

gumb na zahtevo (d). Ko spustite

gumb na zahtevo, se enojni curek

ustavi.

Z zaporednimi pritiski gumba za

izbiro moči curka (f) nastavite

moč curka (občutljivo – običajno/

srednje – intenzivno) (odvisno od

modela). Pred vklopom ročaja

lahko prednastavite moč curka.

Shrani se nazadnje izbrana moč

curka (slika 4).

Opomba: Na začetku priporoča-

mo uporabo občutljive nastavitve

za zobe in dlesni, da se navadite

na uporabo.

Uporaba zobne prhe

Posodo za vodo (j) napolnite z

mlačno vodo tako, da dvignete

pokrov posode za vodo (i) na

zadnji strani ročaja (g).

Nagnite se nad umivalnik in šobo

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 1791929903_MHD20_CE_49x203.indd 17 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 16 of 24

usmerite v usta. Rahlo priprite

ustnici in vklopite ročaj s priti-

skom na gumb vklop/izklop (c).

Curek vodite vzdolž roba dlesni s

kratkimi premori med zobmi.

Konico šobe lahko usmerite tudi

na želeno območje in uporabite

gumb na zahtevo (d) za enojni

curek.

Usta držite narahlo odprta in pus-

tite, da voda steče v umivalnik.

Posodo za vodo napolnite toli-

kokrat, kot je treba, da zaključite

čiščenje. Za čiščenje celotnih ust

jo boste morda morali večkrat

napolniti.

Po uporabi

Prepričajte se, da je posoda za

vodo do konca izpraznjena.

Pritisnite gumb vklop/izklop (c)

in napravo pustite vklopljeno,

dokler skozi šobo ne teče več vo-

da, da preprečite nabiranje oblog

ali bakterij v stoječi vodi. Ročaj

izklopite tako, da znova pritisnete

gumb vklop/izklop, ko se voda

izprazni. Če ročaj dlje časa upo-

rabljate brez vode, lahko poško-

dujete motor.

Če želite izpustiti vodo iz ročaja,

ga pridržite nad umivalnikom in

ga nagnite z ene strani na drugo

(slika 6).

Šobo (a) sprostite tako, da priti-

snete gumb za sprostitev (h) in

hkrati povlečete šobo (slika 7).

Dvignite pokrov (i) in pustite,

da se posoda posuši na zraku.

Ročaj in šobo vedno obrišite do

suhega.

Opomba: Prepričajte se, da pred

shranjevanjem zobne prhe ali po-

tovanjem z njo vedno izpraznite

posodo za vodo.

Na splošno priporočamo menja-

vo šobe na vsake 3 mesece.

Priporočila za čiščenje

Očistite in osušite ročaj po vsaki

uporabi in pustite odprt pokrov

posode za vodo (i).

Posodo za vodo (j) lahko pomiva-

te v pomivalnem stroju. Ločite jo

tako, da jo odpnete z dna ročaja.

Premaknite ročaj in potisnite po-

sodo navzdol (slika 8). Polnilnik in

ročaj redno čistite z vlažno krpo.

Napravo hranite na hladnem in

suhem mestu.

Pridržujemo si pravico do

sprememb brez predhodnega

opozorila.

Varovanje okolja.

Izdelek vsebuje baterije

in/ali reciklir

ne električne

odpadke.

Iz okoljevarstve-

nih razlogov vas prosimo,

da ga ne odvržete med gospo-

dinjske odpadke, temveč na

zbirno mesto za odpadno elek-

tronsko opremo v vaši državi.

Garancijski list

Podjetje Procter & Gamble Inter-

national Operations SA (47,

Route de Saint-Georges, 1213

Petit-Lancy, Ženeva, Švica) daje

za izdelek dveletno omejeno

garancijo, ki začne veljati z da-

tumom izročitve izdelka kupcu.

Dajalec garancije jamči, da bo

izdelek v garancijskem roku ob

pravilni uporabi brezhibno de-

loval. V garancijski dobi bomo

brezplačno odpravili vse okvare

izdelka, ki so posledica napak

v materialu ali izdelavi, tako da

vam bomo izdelek po naši presoji

popravili ali v celoti zamenjali.

Garancija velja v Republiki Slove-

niji oz. vseh državah, kjer izdelek

dobavlja podjetje Braun ali njegov

pooblaščeni distributer. Garan-

cija ne velja: v primeru okvar, ki

so posledica nepravilne uporabe,

normalne obrabe ali rabe, kar se

še posebej nanaša na nastavke

ščetke, oziroma v primeru napak,

ki imajo zanemarljiv učinek na

vrednost in delovanje izdelka.

Garancija postane neveljavna, če

popravilo opravi nepooblaščena

oseba ali če niso uporabljeni ori-

ginalni Braunovi nadomestni deli.

Za popravilo v garancijski dobi

celotno napravo skupaj z ra-

čunom odnesite ali pošljite na

pooblaščen Braun Oral-B servisni

center. Naslov najbližjega Oral-B

servisa lahko dobite na spletnem

naslovu www.service.braun.com

ali pokličite na tel. št. našega od-

delka za stik s potrošniki: Tel. 080

2822. Čas zagotavljanja servisa,

vzdrževanja, nadomestnih delov

in priklopnih aparatov je 3 leta po

preteku garancijskega roka. Ga-

rancija ne izključuje pravic potro-

šnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

Ta garancija ne vpliva na pravice,

ki vam po zakonu pripadajo.

Izdelek:

Datum izročitve izdelka kupcu:

Firma in sedež prodajalca:

Žig in podpis prodajalca:

Lietuvių

Sveiki! Čia «Oral-B».

Prieš naudodami dantų šepetėlį

perskaitykite šias instrukcijas ir

išsaugokite šį vadovą, jei prireiktų

vėliau.

SVARBU

• Reguliariai tikrinkite, ar nepa-

žeistas visas gaminys / laidas.

Jeigu gaminys / laidas pažeis-

tas, pateikite jį «Oral-B» techni-

nės priežiūros centrui. Pažeistu

ar neveikiančiu įrenginiu nebe-

galima naudotis. Nemodifikuo-

kite ir netaisykite gaminio. Jis

gali užsidegti, jus gali nutrenkti

elektra ar kitaip sužeisti.

• Burnos irigatorius neskirtas

jaunesniems kaip 8 metų

vaikams. Vaikai nuo 8 metų,

mažesnių fizinių, sensorinių ar

protinių gebėjimų asmenys

arba mažai patirties ar žinių

turintys asmenys gali naudoti

gaminį, jeigu jie yra prižiūrimi

arba išmokyti saugiai naudotis

įranga ir supranta galimus

pavojus.

• Draudžiama vaikams žaisti su

įranga.

• Valymo ir priežiūros darbų

negali atlikti vaikai.

• Burnos irigatorius galima nau-

doti tik su gamintojo vadove

nurodytais skysčiais.

Į įrenginį nepilkite jodo, fiziologi-

nio tirpalo (druskos tirpalo) arba

vandenyje netirpių koncentruotų

eterinių aliejų. Dėl šių skysčių

naudojimo gali suprastėti gami-

nio veikimas ir sutrumpėti jo nau-

dojimo laikas. Dėl to taip pat gali

negalioti garantija.

• Naudokite šį gaminį tik pagal

paskirtį ir taip, kaip aprašyta

šiame vadove. Nenaudokite

priedų, kurių nerekomenduoja

gamintojas.

• Naudokite tik su įrenginiu pa-

teiktą kroviklį. Šiuo krovikliu

nekraukite jokio kito įrenginio,

nes tai gali pakenkti.

ĮSPĖJIMAS

•

Kroviklio nestatykite į

vandenį arba skystį ir

nelaikykite ten, nuo kur

jis galėtų nukristi arba

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 1891929903_MHD20_CE_49x203.indd 18 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 17 of 24

įkristi į vonią ar praustu-

vę. Nesiekite jo paimti,

jei įkris į vandenį. Iš kar-

to ištraukite jį iš maitini-

mo šaltinio.

•

Šiame įrenginyje yra

nekeičiamų baterijų.

Nemėginkite ardyti

gaminio, nebent norite

išimti bateriją. Išimdami

bateriją iš kotelio, kad

ją pašalintumėte, būkite

atsargūs ir nesukelkite

teigiamos (+) ir neigia-

mos (–) jungčių

trumpojo jungimo.

•

Traukdami iš elektros

lizdo, visada laikykite už

kištuko, o ne už laido.

Nelieskite maitinimo

šaltinio kištuko drėgno-

mis rankomis. Taip gali

kilti elektros šokas.

•

Nenukreipkite vandens

į nosį ar ausį. Čiaupo

vandenyje arba chloru

neapdorotame vande-

nyje gali būti potencia-

liai mirtinų amebų

Naegleria fowleri, ku-

rios, nukreipus vandenį

į tokias vietas, gali tapti

mirties priežastimi.

•

Nenukreipkite vandens

srovės po liežuviu, į ausį,

nosį ar kitas jautrias

vietas. Šis prietaisas

sukuria slėgį ir gali

smarkiai pažeisti tokias

vietas.

•

Jeigu jums taikomas

gydymas dėl burnos

ertmės ligų, prieš pra-

dėdami naudoti gaminį

pasikonsultuokite su

savo dantų gydymo

specialistu.

•

Šis įrenginys yra asme-

ninės priežiūros prietai-

sas ir nėra skirtas nau-

doti keliems asmenims.

•

Mažos dalys gali atsi-

skirti. Laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

•

Kad irigatoriaus antga-

lis nesulūžtų ir smulkios

dalys nesukeltų pavo-

jaus užspringti ar

pažeisti dantis:

•

Jei gaminys nukrinta

ant žemės, prieš vėl

naudojant irigatoriaus

antgalis turėtų būti

pakeistas nauju, net

jeigu nematyti jokio

pažeidimo.

•

Pasinaudoję kiekvieną

kartą tinkamai

išplaukite įrenginį (žr.

skirsnį «Plovimo reko-

mendacijos»). Tinkamai

išplovę pasirūpinsite

saugiu įrenginio naudo-

jimu ir veiksmingumu.

Aprašas

a Antgalis

b Jungiklis

c Įjungimo / išjungimo mygtukas

(nuolatinė srovė)

d Mygtukas, naudojamas pagal

poreikį

e Intensyvumo lygmuo

f Intensyvumo pasirinkimo

mygtukas

g Kotelis

h Atleidimo mygtukas

i Vandens rezervuaro dangtelis

j Vandens rezervuaras (150 ml)

k Kroviklis

Specifikacijos

Įtampos specifikacijų ieškokite

kroviklio apačioje.

Triukšmo lygis: 68 dB (A)

Naudojimas ir įkrovimas

Įjunkite kroviklį (k) į elektros lizdą

ir uždėkite kotelį (g) ant kroviklio

(1 pav.). Įkraunant įjungimo / iš-

jungimo mygtuko (c) indikatorius

žybsi. Kai įrenginys visiškai įkrau-

tas, indikatorius išsijungia.

Paprastai visiškai įkraunama per

14 valandų.

Jei baterija išsikrauna, įjungimo /

išjungimo mygtukas žybsi

raudonai.

Naudojimas pirmą kartą

Pritvirtinkite antgalį (a) prie kote-

lio, kol užsifiksuos spragtelėda-

mas (3 pav.). Į kotelio galinėje

pusėje esantį vandens rezervuarą

(j) pakėlę jo dangtelį (i) pripilkite

šiek tiek šviežio ir švaraus van-

dens (2 pav.).

Laikydami kotelį virš praustuvės

paspauskite įjungimo / išjungimo

mygtuką (c) ir leiskite visam

vandeniui ištekėti per antgalį.

Jei įrenginys nebuvo naudotas

daugiau nei savaitę, pakartokite

šį veiksmą, kad užtikrintumėte

tekėjimą.

Vandens srauto funkcijos:

Perjungdami srovės jungiklį (b) į

viršų arba į apačią, galite pasi-

rinkti srovės tipą (prieš tai išjunki-

te vandens srovę naudodami

įjungimo / išjungimo mygtuką (c),

esantį ant kotelio (g):

Besisukanti srovė skirta bendra-

jam valymui ir dantenų masažui

(srovės jungiklis apatinėje padė-

tyje): Besisukanti vandens srovė

su mikroburbulais padeda len-

gviau įsiskverbti ir švelniai masa-

žuoja dantenas (5 pav.).

Kryptinga srovė (srovės jungiklis

viršutinėje padėtyje): Kryptinga

vandens srovė su mikroburbulais

skirta tiksliam valymui (5 pav.).

Paspauskite įjungimo / išjungimo

mygtuką (c), jei reikia nepertrau-

kiamos srovės.

Jei norite įjungti vieną srovę, pa-

spauskite mygtuką, naudojamą

pagal poreikį (d). Atleidus mygtu-

ką, naudojamą pagal poreikį,

srovė sustoja.

Spausdami intensyvumo pasirin-

kimo mygtuką (f) kelis kartus

galite reguliuoti intensyvumo lygį

(jautrūs dantys – įprastas / viduti-

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 1991929903_MHD20_CE_49x203.indd 19 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 18 of 24

nis – intensyvus) (atsižvelgiant į

modelį). Intensyvumo lygį galite

pasirinkti iš anksto prieš įjungda-

mi kotelį. Paskutinis pasirinktas

intensyvumo lygis įsimenamas

(4 pav.).

Pastaba. Iš pradžių rekomenduo-

jame naudoti jautrių dantų režimą

dantims ir dantenoms valyti, kad

priprastumėte prie naudojimo.

Irigatoriaus naudojimas

Kotelio (g) galinėje pusėje esantį

vandens rezervuarą (j) pakėlę jo

dangtelį (i) pripildykite drungno

vandens.

Pasilenkite virš praustuvės ir

nukreipkite antgalį į burną. Šiek

tiek sučiaupkite lūpas ir įjunkite

kotelį paspausdami įjungimo /

išjungimo mygtuką (c).

Kreipkite srovę per dantenas ir

trumpai pristabdykite ties tarp-

dančiais. Taip pat galite nukreipti

antgalio galiuką į norimą vietą ir

pasitelkti mygtuką, naudojamą

pagal poreikį (d), su viena srove.

Burną šiek tiek praverkite, kad

vanduo išbėgtų į praustuvę.

Vandens rezervuarą galite pripil-

dyti tiek kartų, kiek reikia valymui

užbaigti. Visai burnai išvalyti gali

prireikti kelių pripildymų.

Panaudojus

Nepamirškite visiškai ištuštinti

vandens rezervuaro. Paspauskite

įjungimo / išjungimo mygtuką (c)

ir palikite jį įjungtą, kol pro antgalį

nebebėgs vanduo, kad stovinčia-

me vandenyje nesikauptų apna-

šos ar bakterijos. Vandeniui išbė-

gus išjunkite kotelį dar kartą

paspaudę įjungimo / išjungimo

mygtuką. Jei kotelis ilgiau veiks

be vandens, gali sugesti variklis.

Kad iš kotelio išbėgtų vanduo,

apverskite jį virš praustuvės ir

pakreipkite į vieną ir kitą pusę

(6 pav.).

Nuimkite antgalį (a) paspausdami

atleidimo mygtuką (h) ir tuo pačiu

metu patraukdami antgalį

(7 pav.).

Pakelkite dangtelį (i) ir leiskite

vandens rezervuarui išdžiūti.

Visada sausai nušluostykite kotelį

ir antgalį.

Pastaba. Prieš dėdami įrigatorių į

laikymo vietą ar ruošdamiesi ke-

lionei, visada ištuštinkite vandens

rezervuarą.

Paprastai antgalį rekomenduojame

keisti kas 3 mėnesius.

Valymo rekomendacijos

Kotelį nuvalykite ir nusausinkite

kiekvieną kartą panaudoję ir pali-

kite atidarytą vandens rezervuaro

dangtelį (i).

Vandens rezervuarą (j) galima

plauti indaplovėje ir atjungti jį

naudojant fiksatorių kotelio apa-

čioje. Pajudinkite svirtelę ir pa-

traukite rezervuarą žemyn (8 pav.).

Nuolat valykite kroviklį ir kotelį

drėgna šluoste. Įrenginį laikykite

vėsioje ir sausoje vietoje.

Turinys gali būti keičiamas

atskirai neįspėjus.

Aplinkosaugos reikalavimai

Šiame produkte yra baterijos

ir/arba perdirbamos

elektros įrangos atliekos.

Aplinkos saugojimo tiks-

lais,

neišmeskite jo kartu su buiti-

nėmis

atliekomis, bet priduokite

perdirbimui į elektros atliekų

surinkimo punktą.

Garantija

Šiam prietaisui mes suteikiame

2 metų garantiją, skaičiuojant

nuo jo įsigijimo datos. Garantiniu

laikotarpiu mes nemokamai

pašalinsime bet kokius prietaiso

defektus, atsiradusius dėl gamy-

bos ir medžiagų broko. Priklauso-

mai nuo gedimo mes nuspren-

džiame, ar prietaisas turi būti

taisomas arba keičiamos jo dalys,

ar visas prietaisas turi būti

pakeistas nauju. Garantija galioja

kiekvienoje šalyje, kur šis prietai-

sas tiekiamas «Braun» ar jo

paskirto platintojo.

Garantija negalioja šiais atvejais:

gedimai, atsiradę dėl netinkamo

prietaiso naudojimo, įprastinis

nusidėvėjimas, ypač kalbant apie

galvutes, taip pat defektai, netu-

rintys įtakos prietaiso funkciona-

lumui. Garantija nustoja galioti, jei

prietaiso remontas vykdytas tai

daryti neįgaliotų asmenų ir jei

naudotos neoriginalios «Braun»

dalys.

Norėdami gauti garantinį aptar-

navimą, atvežkite visą prietaisą

arba atsiųskite jį su pirkimo kvitu į

«Oral-B Braun» įgaliotąjį klientų

aptarnavimo centrą.

Ši garantija niekaip nepaveikia

Jūsų įstatymų nustatytų teisių.

Latviski

Iepazīstieties ar Oral-B!

Pirms pirmās lietošanas reizes

rūpīgi izlasiet lietošanas norādīju-

mus un saglabājiet šo lietošanas

instrukciju turpmākām

vajadzībām.

BRĪDINĀJUMS!

• Neievietojiet lādētāju ūdenī vai

šķidrumā un neglabājiet vietā,

kur tas var nokrist vai tikt ie-

vilkts vannā vai izlietnē. Nesnie-

dzieties pēc lādētāja, kas iekri-

tis ūdenī. Nekavējoties

atvienojiet strāvas padevi.

• Šī ierīce satur baterijas, kuras

nav maināmas. Neizjauciet

ierīci, ja vien nav jāizņem bate-

rija. Izņemot bateriju, rīkojieties

piesardzīgi, lai neradītu īssavie-

nojumu starp pozitīvo (+) un

negatīvo (-) polu.

• Atvienojot no strāvas padeves,

vienmēr pavelciet kontakt-

spraudni, nevis vadu. Neaiz-

skariet kontaktspraudni ar

mitrām rokām. Pretējā gadīju-

mā var gūt elektriskās strāvas

triecienu.

• Nevērsiet tiešu ūdens strūklu

degunā vai ausī. Krāna ūdenī

vai nehlorētā akas ūdenī var

dzīvot nāvējošā amēba Naegle-

ria fowleri, tādēļ ūdens novirzī-

šana uz minētajām zonām var

izraisīt nāvi.

• Nevērsiet tiešu ūdens strūklu

zem mēles, ausī, degunā vai

citās jutīgās zonās. Šis pro-

dukts var radīt spiedienu, kas

var izraisīt smagu minēto zonu

bojājumu.

• Ja jums tiek veikta jebkāda

mutes dobuma ārstēšana,

pirms lietošanas konsultējieties

ar zobārstu.

• Šī ierīce ir paredzēta personiskai

lietošanai, nevis lietošanai

vairākiem cilvēkiem.

• Sīkās daļas var atdalīties,

sargāt no bērniem.

Lai nesabojātu mutes skalotāja

uzgali un tādējādi neradītu risku

aizrīties ar sīkām daļām vai bojāt

zobus:

• Ja ierīce ir nokritusi, pirms

nākamās lietošanas jānomaina

mutes skalotāja uzgalis — pat

tad, ja nav redzamu bojājumu.

• Rūpīgi notīriet ierīci pēc katras

lietošanas reizes (sk. nodaļu

«Tīrīšanas ieteikumi»). Pareiza

tīrīšana garantē ierīces lietoša-

nas drošumu un funkcionalitāti.

91929903_MHD20_CE_49x203.indd 2091929903_MHD20_CE_49x203.indd 20 31.10.18 09:3831.10.18 09:38

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00080536 Rev 001 Effective Date 2018-11-05 Printed 2019-01-23 Page 19 of 24

Strona się ładuje...

Braun Aquacare Waterflosser Instrukcja obsługi

Marka: Braun

Model: Aquacare Waterflosser

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

eesti: Braun Aquacare Waterflosser Kasutusjuhend
slovenčina: Braun Aquacare Waterflosser Používateľská príručka

Braun Aquacare Waterflosser Instrukcja obsługi

Braun Aquacare Waterflosser Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty