IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Instrukcja obsługi

ILVAD

13573

105.403.57

Made in Sweden

IKEA of Sweden AB

SE-343 81 Älmhult

AA-2355999-1

English 4

Deutsch 6

Français 9

Nederlands 12

Dansk 15

Íslenska 18

Norsk 20

Suomi 23

Svenska 25

Česky 28

Español 30

Italiano 33

Magyar 36

Polski 39

Eesti 41

Latviešu 44

Lietuvių 47

Portugues 49

Româna 52

Slovensky 55

Български 58

Hrvatski 61

Ελληνικά 64

Русский 67

Yкраїнська 70

Srpski 72

Slovenščina 75

Türkçe 78

 80

4

English

Textile and rug cleaner

The cleaner eectively removes stains such

as wine, coee, chocolate, and tomato

ketchup from sofas, rugs and other textiles

that are not machine washable.

Instructions for use

Turn the nozzle to the ‘on’ position. Spray

over the stain and remove any residue with

a clean, colourfast cloth or sponge. Leave

for 60 to 90 minutes, then wet and press

the stain using a clean, colourfast sponge or

cloth moistened with warm water. For blood

stains use cold water. Absorb the moisture

and stain by pressing with a dry towel. Most

stains disappear after complete drying

(overnight). Dicult stains may require a

second application. Do not heat-dry stains

5

Important

Always test on a hidden surface rst to check

colourfastness.

Do not use this product if the colour is

aected.

Do not use on velvet, brocade, silk or

materials that are unsuitable for wet

cleaning.

Do not use on stone or marble surfaces.

Contains citric acid.

Store upright in a cool dark place – not in

sunlight. Use the product in accordance with

the instructions.

Keep out of reach of children.

If swallowed: seek medical advice/attention if

you feel unwell.

In case of contact with eyes: rinse with

clean water for several minutes. If irritation

persists, seek medical advice.

Disposal

Dispose of contents/container at waste

collection point or recycling centre in

accordance with local or national regulations.

The container is re-useable.

Contains

Free of bleach, solvents, enzymes and

perfume. Approx. 90% of the active

ingredients derive from plants.

6

Contains: 5-15% non-ionic surfactants,

dodecylguanidine monohydrochloride.

Ingredient Data Sheet is available at www.

IKEA.com

Best before: 2 years from production date

(YYYY-MM-DD)

How to reach us if you need further

information:

Contact your local IKEA store via www.IKEA.

com

IKEA of Sweden

Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden

+46 476 810 00

Deutsch

Textil- & Teppichreiniger

Dieser Reiniger entfernt Flecken von

Wein, Kaee, Schokolade, Ketchup usw.

auf Textilien, die nicht in der Maschine

gewaschen werden können, wie feste Sofa-

und Kissenbezüge und Teppiche.

7

Gebrauchsanleitung

Die Düse in die „On“-Position drehen. Auf

den Fleck sprühen und Rückstände mit

einem sauberen, farbechten Tuch oder

Schwamm aufnehmen. Für 60 bis 90

Minuten einwirken lassen, dann den Fleck

mit einem sauberen, farbechten Tuch oder

Schwamm und warmem Wasser anfeuchten

und Tuch oder Schwamm daraufdrücken.

Blutecken mit kaltem Wasser behandeln.

Die Feuchtigkeit und den Fleck mit einem

trockenen Handtuch aufnehmen. Die

meisten Flecken verschwinden, wenn der

Bereich komplett getrocknet ist (über Nacht).

Schwierige Flecken erfordern evtl. eine

zweite Behandlung. Flecken nicht anwärmen

und trocknen lassen.

8

Wichtig

Immer zuerst das Material an einer nicht

sichtbaren Stelle auf Farbechtheit testen.

Ist die Farbe beeinträchtigt, das Produkt

nicht benutzen.

Nicht für Samt, Brokat, Seide oder andere

Materialien verwenden, die nicht für

Nassreinigung geeignet sind.

Nicht auf Stein- oder Marmoroberächen

verwenden. Enthält Zitronensäure.

Aufrecht an einem kühlen, dunklen Ort

und nicht in Sonnenlicht aufbewahren. Das

Produkt gemäß der Anleitung verwenden.

Außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Sollte das Produkt verschluckt worden sein,

bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen.

Falls das Produkt in Kontakt mit den

Augen gerät, sofort sorgfältig mit reichlich

sauberem Wasser ausspülen. Sollte die

Reizung andauern, ärztlichen Rat einholen.

Entsorgung

Entsorgung von Inhalt/Behälter

entsprechend der örtlichen Bestimmungen

oder ggf. in der Recyclingstation. Der

Behälter kann wiederverwendet werden.

Enthält:

Frei von Bleiche, Lösungsmitteln, Enzymen

9

und Duftstoen. Ca. 90 % der aktiven

Inhaltsstoe werden aus Panzen

gewonnen.

Enthält: 5-15 % nicht ionische Tenside,

1-Dodecylguanidinhydrochlorid.

Datenblatt der Inhaltsstoe erhältlich unter

www.IKEA.com

Haltbar bis: 2 Jahre nach Produktionsdatum

(JJJJ-MM-TT).

Für weitere Informationen:

Bitte Kontakt mit einem IKEA

Einrichtungshaus aufnehmen: www.IKEA.

com

IKEA of Sweden

Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Schweden

+46 476 810 00

Français

Nettoyant pour textile et tapis

Ce nettoyant élimine ecacement les taches

de vin, de café, de chocolat et de ketchup sur

les canapés, les tapis et autres textiles qui ne

sont pas lavables en machine.

10

Instructions d'utilisation

Orientez la buse sur "On". Vaporisez sur la

tache et enlevez tout résidu à l'aide d'un

chion ou d'une éponge propre et de

couleur résistante. Laissez agir pendant 60 à

90 minutes, puis mouillez et pressez la tache

à l'aide d'une éponge ou d'un chion propre

qui ne déteint pas, humidié à l'eau chaude.

Pour les taches de sang, utilisez de l'eau

froide. Absorbez l'humidité et la tache en

pressant avec une serviette sèche. La plupart

des taches disparaissent une fois le tissu

sec (12h à 24h). Les taches rebelles peuvent

nécessiter une seconde application. Ne pas

sécher les taches en utilisant une source de

chaleur.

Important

Toujours tester d'abord sur une surface

cachée pour vérier la tenue de la couleur.

11

Ne pas utiliser ce produit si vous constatez

que la couleur ne tient pas.

Ne pas utiliser sur du velours, du brocart, de

la soie ou des matériaux qui ne conviennent

pas au nettoyage humide.

Ne pas utiliser sur des surfaces en pierre ou

en marbre. Contient de l'acide citrique.

Ranger à la verticale dans un endroit frais et

sombre - à l'abri du soleil. Utilisez le produit

conformément aux instructions. Utiliser ce

produit conformément aux instructions.

Tenir hors de portée des enfants.

En cas d'ingestion : consulter un médecin si

vous ne vous sentez pas bien.

En cas de contact avec les yeux : rincer à

l'eau claire pendant plusieurs minutes. Si

l'irritation persiste, consulter un médecin.

Traitement des déchets

Déposer le contenu/récipient à un point

de collecte ou un centre de recyclage,

conformément à la réglementation locale et

nationale. Le récipient est réutilisable.

Composants

Ne contient pas d'agent de blanchiment, de

solvants, d'enzymes et de parfum. Environ

90% des ingrédients actifs sont d'origine

végétale.

12

Contient : 5-15 % d'agents de surface

non ioniques <, dodecylguanidine

monohydrochloride.

La che de données des ingrédients est

disponible sur www.IKEA.com.

À utiliser avant : 2 ans à compter de la date

de fabrication (AAAA-MM-JJ)

Comment nous joindre pour plus

d'information :

Contacter votre magasin sur IKEA.fr

IKEA of Sweden

Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Suède

+46 476 810 00

Nederlands

Textiel en tapijtreiniger

De reiniger verwijdert eectief vlekken zoals

wijn, koe, chocolade en tomatenketchup

uit banken, tapijten en ander textiel dat niet

in de machine kan worden gewassen.

13

Gebruiksaanwijzing

Draai de spuitmond in de "On"-stand. Spuit

de vlek in en verwijder eventuele resten

met een schone, kleurvaste doek of spons.

Laat 60 tot 90 minuten intrekken, maak

vervolgens de vlek nat en druk deze aan met

een schone, kleurvaste spons of doek die

je met warm water vochtig maakt. Gebruik

voor bloedvlekken koud water. Neem het

vocht en de vlek op door met een droge

handdoek op de plek te drukken. De meeste

vlekken verdwijnen na dat ze volledig zijn

opgedroogd Voor lastig te verwijderen

vlekken kan een tweede behandeling nodig

zijn. Vlekken niet föhnen

Belangrijk

Test altijd eerst op een verborgen oppervlak

om de kleurechtheid te controleren.

14

Gebruik dit product niet bij kleurafwijkingen.

Niet gebruiken voor gebruik op uweel,

brokaat of andere materialen die je niet nat

kan reinigen.

Niet te gebruiken op stenen of marmeren

oppervlakte. Bevat citroenzuur.

Rechtop opbergen op een koele, donkere

plaats - niet in de zon. Gebruik het product

volgens de gebruiksaanwijzing.

Buiten bereik van kinderen bewaren.

Bij inslikken: neem bij misselijkheid contact

op met een arts/vraag medisch advies.

Bij contact met de ogen: enkele minuten

spoelen met schoon water. Als de irritatie

aanhoudt, een arts raadplegen.

Weggooien

Afvoeren van inhoud/verpakking naar de

milieustraat dient te gebeuren volgens de

geldende lokale en landelijke voorschriften.

De verpakking is herbruikbaar.

Bevat

Vrij van bleekmiddel, oplosmiddelen,

enzymen en parfum. Ca. 90% van de actieve

bestanddelen zijn afkomstig van planten.

Bevat: 5-15% niet-ionogene

oppervlakteactieve stoen,

dodecylguanidine monohydrochloride.

15

Ingrediënteninformatieblad is beschikbaar

op www.IKEA.com

Ten minste houdbaar tot: 2 jaar na

productiedatum (JJJJ-MM-DD)

Als je meer informatie nodig hebt:

Neem contact op met je plaatselijke IKEA

vestiging op www.IKEA.nl

IKEA of Sweden

Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Zweden

+46 476 810 00

Dansk

Tekstil- og tæpperens

Rengøringsmidlet fjerner eektivt pletter,

som f.eks. vin, kae, chokolade og

tomatketchup, fra sofaer, tæpper og andre

tekstiler, der ikke tåler maskinvask.

16

Brugsanvisning

Drej mundstykket til positionen ”On”. Spray

på pletten, og fjern overskydende vand med

en ren, farveægte klud eller svamp. Lad

det virke i 60 til 90 minutter, fugt og pres

derefter på pletten med en ren, farveægte

svamp eller en klud, fugtet med varmt vand.

Brug koldt vandt til blodpletter. Absorber

fugten og pletten ved at trykke med et tørt

håndklæde. De este pletter forsvinder

fuldstændig, når stoet er tørt (natten over).

Vanskelige pletter kan kræve en ekstra

behandling. Lad være med at varmetørre

pletter.

VIGTIGT!

Test altid først på et ikke-synligt område for

at tjekke farveægtheden

Brug ikke produktet, hvis det påvirker farven.

Må ikke bruges på velour, brokade, silke

og materialer, der ikke egner sig til at blive

vasket.

Må ikke bruges på overader af sten eller

marmor. Indeholder citronsyre.

Opbevares lodret i et køligt og mørkt rum –

ikke i sollys. Produktet skal bruges i henhold

til anvisningerne.

Placeres uden for børns rækkevidde.

I tilfælde af indtagelse: Søg læge/rådgivning,

hvis du føler dig utilpas.

17

Ved øjenkontakt: Skyl med rent vand i ere

minutter. Søg lægehjælp, hvis irritationen

varer ved.

Bortskaelse

Bortskaelse af indhold/beholder skal

ske på et aaldsindsamlingssted eller

en genbrugsplads i henhold til lokal

eller national lovgivning. Beholderen er

genanvendelig.

Indhold

Fri for blegemiddel, opløsningsmidler,

enzymer eller parfume. Ca. 90% af de aktive

ingredienser er udvundet af planter.

Indeholder: 5-15% ikke-ioniske

overadeaktive stoer, dodecylguanidin

monohydroklorid.

Indholdsdeklaration fås på www.IKEA.com

Bedst før: 2 år fra produktionsdatoen (ÅÅÅÅ-

MM-DD)

Kontaktos,hvisduharbrugforere

oplysninger

Kontakt dit lokale varehus på IKEA.dk.

IKEA A/S

Mårkærvej 15, 2630 Taastrup

70 15 09 09

18

Íslenska

Hreinsiefni fyrir textíl og mottur

Hreinsiefnið fjarlægir bletti eftir vín, ka,

súkkulaði og tómatsósu úr sófum, mottum

og annarri vefnaðarvöru sem ekki má þvo

í vél.

Notkunarleiðbeiningar

Snúðu stútnum á "On" stillinguna. Spreyjaðu

efninu á blettinn fjarlægðu það sem situr

eftir með hreinum, litekta klút eða svampi.

Láttu efnið liggja á í 60 til 90 mínútur, bleyttu

þá upp í og þrýstu á blettinn með hreinum,

litekta svampi eða klút vættum með volgu

vatni. Notaðu kalt vatn ef um er að ræða

blóðbletti. Þurrkaðu upp raka og óhreinindin

með því að þrýsta þurrum klút á svæðið.

Flestir blettir hverfa þegar þeir hafa fengið

19

að þornar alveg (yr nótt). Erða bletti gæti

þurft að meðhöndla tvisvar. Ekki þurrka upp

bletti með hita.

Mikilvægt

Prófaðu efnið alltaf fyrst á lítið áberandi stað

til að athuga með litfestu.

Ekki nota vöruna ef það sér á litnum.

Ekki nota á auel, glitvefnað, silki eða efni

sem ekki má bleyta.

Ekki nota á yrborð úr steini eða marmara.

Inniheldur sítrónusýru.

Geymdu upprétt á svölum dimmum stað –

ekki í sólarljósi. Farðu eftir leiðbeiningunum

þegar þú notar vöruna.

Geymdu þar sem börn ná ekki til.

Ef innbyrt: Leitaðu læknisaðstoðar ef þér

líður ekki vel.

Ef efnið berst í augu: Skolaðu vandlega með

hreinu vatni í nokkrar mínútur. Ef þú nnur

enn fyrir óþægindum skaltu leita til læknis.

Förgun

Fargaðu innihaldinu/umbúðunum í næstu

sorphirðu eða endurvinnslustöð – í samræmi

við lög eða reglur á þínu svæði. Ílátið má

nota aftur.

20

Innihald

Inniheldur ekki bleikiefni, leysiefni, ensím

eða ilmefni. Um það bil 90% af virku

innihaldsefnunum eru unnin úr plöntum.

Inniheldur: 5-15% ójónuð yrborðsvirk efni,

dodecylguanidine monohydrochloride.

Hægt er að nálgast innihaldsskýrslu á IKEA.

com

Best fyrir: Innan tveggja ára frá

framleiðsludegi (ÁÁÁÁ-MM-DD)

Ef þú hefur frekari spurningar:

Hafðu samband í gegnum vefsíðuna okkar;

IKEA.is.

IKEA of Sweden

Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden

+46 476 810 00

Norsk

Tekstil- og tepperens

Rensemiddelet fjerner eektivt ekker som

vin, kae, sjokolade og tomatketchup fra

sofaer, tepper og andre tekstiler som ikke

kan vaskes i maskin.

Strona jest ładowana ...

IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Instrukcja obsługi

IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Instrukcja obsługi

w innych językach