Candy CIE 4630 Instrukcja obsługi

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

UK

ENGLISH

FRENCH

CECK

DANISH

ITALIAN

SPANISH

FINN

GERMAN

NORWEGLIAN

POLISH

RUSSIAN

SWEDISH

DUTCH

PORTUGUESE

SLOVENIAN

Návod k použití pro indukþní varnou desku

Instruction Manual For Induction Hob

Brugervejledning til induktionskogetop

Manuale di istruzioni per piano cottura a

induzione

Manual de instrucciones para encimera de

inducción

Induktiokeittotason ohjekirja.

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

Bruksanvisning for induksjonsplatetopp

Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty

grzejnej

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

Instruktionshandbok för induktionshäll

Gebruiksa

anwijzing inductiekookplaat

Manual de Instruções da placa de indução

þ

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih

ploš

Table De Cuisson Induction

CIE3637B

1

2

3

CIE3640B3

CIE3640X

CIE4630B3

CIE4630B

1

2

3

1

2

3

Strona jest ładowana ...

JdafWUf[a` S`f[0egdUZSgXXW

Sd YWfj[kh Yedjhzb[ bW j[cfwhWjkh[ s b-_djwh_[kh Z[ bW

jWXb[ Z[ Yk_iied3 Q-_b h[bvl[ kd[ Y^Wb[kh [nY[ii_l[1 bW

jWXb[ Z[ Yk_iied i-wj[_dZhW WkjecWj_gk[c[dj3

L[Y`S^[eSf[a` V,aT\Wfe W` Ua`fSUf ShWU ^S fST^W VW

Ug[eea`

Q_ leki fei[p1 ikh bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 kd kij[di_b[

Zedj b[ Z_Wcvjh[ i[hW_j _d\wh_[kh s =5 cc ek gk_ d[

i[hW_j fWi YecfWj_Xb[ .Yecc[ fWh [n[cfb[ b[i

YWii[heb[i [d Wbkc_d_kc ek [d l[hh[/ ek [dYeh[1 i_

leki bW_ii[p Z[i Yekj[Wkn1 Z[i \ekhY^[jj[i1 Z[i f_dY[i

ek Z[i Ybwi1 kd i_]dWb iedeh[ i[ ZwYb[dY^[hW

WkjecWj_gk[c[dj [j h[j[dj_hW f[dZWdj [dl_hed kd[

c_dkj[3 C[ i_]dWb leki _dZ_gk[hW gk[ bW jWXb[ d[

\edYj_edd[ fWi [j gk|[bb[ i[ c[jjhW WkjecWj_gk[c[dj

[d l[_bb[3

E`V[USf[a` VW UZS^Wgd

Kehigk[ b-kj_b_iWj_ed Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied i[ fhebed][

ZWdi b[ j[cfi1 bW j[cfwhWjkh[ Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied

i|wbvl[3 DWdi Y[ YWi1 b[ jwce_d bkc_d[kn ,G, i-Wbbkc[1

leki Wl[hj_iiWdj W_di_ Z[ leki [d j[d_h wbe_]dw3

LoUgd[fo Wjf[`Uf[a` Sgfa_Sf[cgW

K-[nj_dYj_ed WkjecWj_gk[ [ij kd[ \edYj_ed Z[ iwYkh_jw

Z[ lejh[ jWXb[ _dZkYj_ed3 Ebb[ i-wj[_dj WkjecWj_gk[c[dj

i_ leki b-ekXb_[p Wbehi gk-[bb[ [ij [d cWhY^[3 K-[nj_dYj_ed

WkjecWj_gk[ Zwf[dZ Zk d_l[Wk Z-_dj[di_jw kj_b_iw1 Yecc[

b[ cedjh[ b[ jWXb[Wk Y_2Z[iieki?

M_l[Wk

Z-_dj[di_jw

KW ped[ Z[ Yk_iied i-wj[_dj

WkjecWj_gk[c[dj Wfhvi

6q8

9q;

<q>

=

^[kh[i

9 ^[kh[i

7 ^[kh[i

Ed \_d Z[ Yk_iied1 behigk[ leki ZwfbWY[p bW

YWii[heb[1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied d[ Y^Wk\\[ fbki

[j i-wj[_dj Wfhvi kd i_]dWb iedeh[ Z-kd[ c_dkj[3

>MMBHMEIH=

^We bWdea``We badfS`f g` bSUW_S]Wd `W

bWghW`f gf[^[eWd UWf SbbSdW[^ o^WUfda_o`SYWd

cgW eage ^W Ua`fdq^W VW ^Wgd _oVWU[`1

GaVS^[foe V,[`efS^^Sf[a`

F_]kh[ .6/

DwYekf[h kd[ ekl[hjkh[ ikh b[ fbWd Z[ jhWlW_b

Wkn Z_c[di_edi ifwY_\_w[i ikh b[ iY^wcW3

Oekh fekle_h b-_dijWbb[h Yehh[Yj[c[dj1 leki

Z[l[p Z_ifei[h Z-kd [ifWY[ Z-Wk ce_di :5

cc [djh[ b[ XehZ Z[ bW ZwYekf[ [j b[ ckh

[j4ek b[i c[kXb[i3 Q-Wiikh[h gk[ b-wfW_ii[kh

Zk fbWd Z[ jhWlW_b ie_j Z-Wk ce_di 85 cc [j

gk[ b[ cWjwh_Wk Zedj _b [ij \W_j ie_j hwi_ijWdj

Wkn ^Wkj[i j[cfwhWjkh[i W\_d Z-wl_j[h gk-_b d[

i[ Zw\ehc[ s YWki[ Z[ bW Y^Wb[kh fhel[dWdj

Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied .\_]kh[ 6/3

Rek`ekhi i-Wiikh[h gk[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied

wb[Yjh_gk[ [ij X_[d [dYWijhw[ ZWdi b[ fbWd Z[

jhWlW_b [j gk-[bb[ [ij X_[d l[dj_bw[ fWh Z[ b-W_h

[djhWdj [j iehjWdj3 .\_]kh[ 7/3

>ffW`f[a`= _b Ze_j o Wle_h kd [ifWY[ Z-Wk ce_di

<;5 cc [djh[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied [j b[ XWi Z[i

c[kXb[i ikif[dZki i[ jheklWdj Wk2Z[iiki Z[

bW jWXb[3

Meki Wledi Yeduk Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied fekh

kd kiW][ Zec[ij_gk[3

Cecc[ deki l[_bbedi s Wcwb_eh[h dei fheZk_ji1

deki deki hwi[hledi b[ Zhe_j Z-Wffehj[h Z[i

ceZ_\_YWj_edi gk_ ik_lhW_[dj Z-wl[djk[bb[i

dekl[bb[i WlWdYw[i j[Y^d_gk[i3

F_]kh[ .7/

POQO J NP

POQO J PP

POQO H NP

[djhw[ Z-W_h

iehj_[ Z-W_h

63

73

LoUgd[fo

E`efS^^Sf[a`

FRENCH

11

Joint

KWUa__S`VSf[a`e

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[

_dijWbbw[ fWh kd f[hiedd[b j[Y^d_gk[ gkWb_\_w3

M[ fWi fheYwZ[h i[kb s b-_dijWbbWj_ed3

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ d[ Ze_j fWi

xjh[ _dijWbbw[ ikh kd hw\h_]whWj[kh1 kd bWl[2

lW_ii[bb[ ek kd bWl[2b_d][3

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[

_dijWbbw[ Z[ \Wued s fekle_h ]WhWdj_h iW \_WX_b_jw3

KW fWhe_ [j bW ped[ Wk2Z[iieki Z[ bW jWXb[

Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_l[dj hwi_ij[h s bW

Y^Wb[kh3

K[ `e_dj gk_ [djekh[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied Ze_j

xjh[ hwi_ijWdj s bW Y^Wb[kh3

RWXb[Wk Z[

YeccWdZ[

Qehj_[ Z[ b-W_h

Qkh\WY[ [d

l_jheYwhWc_gk[

Edjhw[ Z[ b-W_h

|{v|xx

Pw]bW][ Z[ bW fk_iiWdY[

BbeYW][ Z[i YeccWdZ[i

93 LUZo_S VWe TdS`UZW_W`fe o^WUfd[cgWe

KW fh_i[ wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[ XhWdY^w[ i[bed bW

hw]b[c[djWj_ed [d l_]k[kh1 [d \edYj_ed Zk

lebjW][ [j Z[ bW \hwgk[dY[ kj_b_iwi1 s kd

_dj[hhkfj[kh3 K[i ceZWb_jwi Z[ hWYYehZ[c[dj

iedj _dZ_gkw[i \_]kh[ 8?

A[SYdS__W eUZo_Sf[cgW Vg fST^WSg VW

Ua__S`VW

F_]kh[ .8/

Afhvi Wle_h fei_j_eddw bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 bW

\_n[h Wk fbWd Z[ jhWlW_b Wl[Y 9 l_i .Yecc[

_dZ_gkw ikh bW \_]kh[/3 Ok_i W`kij[h Y^Wgk[ l_i

[d \edYj_ed Z[ b-wfW_ii[kh Zk fbWd Z[ jhWlW_b3

Beeij[h

gk[hh[ Z[ \_nWj_ed

AWeUd[bf[a` VW ^S fST^W VW Ug[eea` o^WUfd[cgW

Q_ b[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed [ij [dZeccW]w1 _b

d[ Ze_j xjh[ h[cfbWYw gk[ fWh kd f[hiedd[b

ifwY_Wb_iw W\_d Z-wl_j[h b[i WYY_Z[dji3

Q_ b-_dijWbbWj_ed [ij Z_h[Yj[c[dj hWYYehZw[ Wk

Y_hYk_j fh_dY_fWb1 _dijWbb[h kd Z_i`edYj[kh Z_\\wh[dj_[b

ek kd Y_hYk_j Z[ iwYkh_jw Wl[Y kd[ ekl[hjkh[ Z[

YedjWYj Z-Wk ce_di 8 cc3

K-_dijWbbWj[kh Ze_j i-Wiikh[h gk[ b[ XhWdY^[c[dj

wb[Yjh_gk[ ie_j X_[d \W_j [j gk[ b-_dijWbbWj_ed ie_j

Yed\ehc[ Wkn dehc[i Z[ iwYkh_jw3

K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed d[ Ze_j xjh[ d_ fb_w d_

wYhWiw3

K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed Ze_j xjh[ hw]kb_vh[c[dj

Yedjhzbw [j h[cfbWYw kd_gk[c[dj fWh kd

f[hiedd[b Wkjeh_iw3

.6/

83

.7/

.8/

.9/

12

1.

2.

3.

4.

Marron& Bleu

1

423

1

423

CIE3637B

CIE3640B3

CIE3640X

CIE4630B3

CIE4630B

Strona jest ładowana ...

M[jjeo[h hw]kb_vh[c[dj bW

jWXb[ Z[ Yk_iied W\_d Z-wl_j[h

gk[ bW iWb[jw d[ i-WYYkckb[

[j d-[djhWl[ b[ Xed

\edYj_edd[c[dj Z[ b-WffWh[_b

wb[YjhecwdW][h3

M[ fWi fbWY[h Z[ Zwj[hi_\i1

Z[ Zwj[h][dji1 ek Z[

cWjwh_Wkn _d\bWccWXb[i ieki

bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[3

M[ fWi Y^Wk\\[h Z-Wb_c[dji [d

Xeyj[ iWdi Wle_h1 Wk fhwWbWXb[1

ekl[hj bW Xeyj[ Z[ \Wued s

wl_j[h gk[ Y[jj[ Z[hd_vh[

d-wYbWj[ s YWki[ Z[ bW

Z_bWjWj_ed fhelegkw[ fWh bW

Y^Wb[kh3

M[ `WcW_i kj_b_i[h Z[

YWii[heb[ l_Z[ .iWdi

dekhh_jkh[ s Yk_h[ s b-_djwh_[kh/1

Y[bW fekhhW_j b-[dZeccW][h1

le_h[ xjh[ ZWd][h[kn3

M[ fWi kj_b_i[h Z[ YWii[heb[i

Zedj b[ Z[iieki i[hW_j hk]k[kn

W\_d Z-wl_j[h Z-[dZeccW][h bW

ikh\WY[ [d l_jheYwhWc_gk[ Z[

bW jWXb[ Z[ Yk_iied3

Q_ bW ikh\WY[ Z[ bW jWXb[ Z[

Yk_iied i[ \_iikh[1 Whhxj[p

_ccwZ_Wj[c[dj b|WffWh[_b W\_d

Z-wl_j[h jekj h_igk[ Z[

ZwY^Wh][ wb[Yjh_gk[3

M[ fWi bW_ii[h Z-eX`[ji

cwjWbb_gk[i j[bi gk[ Z[i

Yekj[Wkn1 Z[i \ekhY^[jj[i1 Z[i

Yk_bbvh[i ek Z[i Yekl[hYb[i ikh

bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 W\_d Z-wl_j[h

gk-_bi d[ Y^Wk\\[dj1 s b[kh jekh3

Sj_b_i[h kd _dj[hhkfj[kh Z[

iwYkh_jw WZWfjw s bW

fk_iiWdY[ Z[ b-WffWh[_b3

M[ `WcW_i bWl[h bW jWXb[ Z[

Yk_iied wb[Yjh_gk[ Z_h[Yj[c[dj

Wl[Y Z[ b-[Wk W\_d Z[ d[ fWi

b-[dZeccW][h3

M[ `WcW_i kj_b_i[h bW jWXb[

_dZkYj_ed s fhen_c_jw Z-kd

fexb[ s ]Wp ek s awheivd[3

ARREMRHNM? d[ fWi c[jjh[

Wk h[Xkj Y[ fheZk_j Wl[Y b[i

ZwY^[ji cwdW][hi3 Hb Ze_j

xjh[ wb_c_dw iwfWhwc[dj3

C[j WffWh[_b wb[YjhecwdW][h [ij fheZk_j Yed\ehcwc[dj s bW D_h[Yj_l[ Ekhefw[dd[

75574>;4CE YedY[hdWdj bW c_i[ Wk h[Xkj Z[ ZwY^[ji Z-wgk_f[c[dji wb[Yjh_gk[i

[j wb[Yjhed_gk[i

K[ \W_j gk[ Y[j Whj_Yb[ W_j wjw hwWb_iw [d Yed\ehc_jw Wl[Y b[i dehc[i [d l_]k[kh1

Yedjh_Xk[ s fhwl[d_h jekj[ Yediwgk[dY[ dk_i_Xb[ fekh b-[dl_hedd[c[dj [j bW

iWdjw1 bW i_cfb[ c_i[ Wk h[Xkj Z[ Y[j WffWh[_b fhelegk[hW_j [d h[lWdY^[ Z[

]hWl[i ZeccW][i3

C[ iocXeb[ _dZ_gk[ gk[ Y[ fheZk_j d[ f[kj [d WkYkd YWi xjh[ jhW_jw Yecc[

kd ZwY^[j cwdW][h1 _b Ze_j xjh[ h[c_i s kd Y[djh[ Z[ Yebb[Yj[ Y^Wh]w Zk h[YoYbW][

Z[i wgk_f[c[dji wb[Yjh_gk[i [j wb[Yjhed_gk[i3

Jagd aTfW`[d VW b^ge S_b^We VofS[^e Sg eg\Wf Vg fdS[fW_W`f/ VW ^ro^[_[`Sf[a` Wf Vg dWUkU^SYW

VW UWf SbbSdW[^/ Ua`fSUfWd ^W eWdh[UW ^aUS^ VW Ua^^WUfW VWe VoUZWfe ag T[W` e,SVdWeeWd Sg

_SYSe[` VS`e ^WcgW^ ^,Sdf[U^W S ofo SUZWfo1

Afhvi kd[ kj_b_iWj_ed fhebed]w[1

bW ped[ Z[ Yk_iied h[ij[

Y^WkZ[ f[dZWdj bed]j[cfi3

Oekh wl_j[h jekj h_igk[ Z[

Xh{bkh[1 d[ fWi jekY^[h bW

ikh\WY[ Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied3

Twh_\_[h fwh_eZ_gk[c[dj gk[1

ieki bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 bW

Y_hYkbWj_ed Z[ b-W_h d[ ie_j fWi

eXijhkw[ .l[hh[1 fWf_[h1 [jY3/3

R[d_h b-WffWh[_b

wb[YjhecwdW][h ^ehi Z[ bW

fehjw[ Z[i [d\Wdji [j d-[d

Yedi[dj_h b-kj_b_iWj_ed gk[ i-_bi

iedj ikhl[_bbwi fWh kd WZkbj[3

Q_ b[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed [ij

[dZeccW]w1 _b Ze_j xjh[

h[cfbWYw fWh b[ f[hiedd[b

j[Y^d_gk[ ifwY_Wb_iw CAMDV3

SiW][ [nYbki_l[c[dj s

b|_djwh_[kh3

LoUgd[fo Wf W`fdWf[W`

FRENCH

15

Q_ kd[ WdecWb_[ i[ fheZk_j1 bW jWXb[ _dZkYj_ed ZwYb[dY^[ WkjecWj_gk[c[dj kd ceZ[ fhej[Yj_ed

[j b[i YeZ[i ik_lWdji WffWhW_ii[dj ikh b-W\\_Y^[kh?

E84E9

j[cfwhWjkh[

WdehcWb[

lwh_\_[h bW YWii[heb[

C[Y_ [ij kd[ b_ij[ Z[i fWdd[i b[i fbki YekhWdj[i3

M[ fWi Zwcedj[h bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ i[kb W\_d Z-wl_j[h jekj h_igk[ ek

cxc[ Z[ fhelegk[h Z[i Zw]tji fbki _cfehjWdji3

F54F64F7

E64E7

E:4E;

l[dj_bWj[kh [dZeccW]w

YedjWYj[h b[ \ekhd_ii[kh

YWfj[kh Z[ j[cfwhWjkh[

[dZeccW]w

YedjWYj[h b[ \ekhd_ii[kh

j[di_ed wb[Yjh_gk[

WdehcWb[

lwh_\_[h gk[ b-WffWh[_b [ij

ieki j[di_ed3 Afhvi Y[jj[

lwh_\_YWj_ed1 Wbbkc[h1 s

dekl[Wk1 b-WffWh[_b

hWoedd[c[dj Z[ bW

Y^Wb[kh _dik\\_iWdj

Wfhvi ied

h[\he_Z_ii[c[dj1 Wbbkc[h

s dekl[Wk b-WffWh[_b

f[k iWb[

Wl[Y Z[ b-[Wk Y^WkZ[@ fk_i [iiko[h

wfed][

jhvi iWb[

ikYh[ \edZk Wl[Y

Zk fbWij_gk[ ek

Z[ b-Wbkc_d_kc

Wl[Y Z[ b-[Wk Y^WkZ[ [j bWl[h Wl[Y

kd[ wfed][ WXhWi_l[ ifwY_Wb[ fekh

h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

Oekh [db[l[h b[i hwi_Zki1 kj_b_i[h kd

hWYbe_h fekh h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

.fekh fhejw][h b[ l[hh[1 _b [ij fhw\whWXb[

Z-kj_b_i[h kd fheZk_j s XWi[ Z[ i_b_Yed[/3

K[ ikYh[ i[ h[j_h[ W Y^WkZ3 Ajj[dj_ed Z[

d[ fWi leki Xh{b[h3

wfed][ ifwY_Wb[ fekh

h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

OheZk_ji ifwY_Wkn fekh

h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

hwi_Zki l[hi[h Zk l_dW_]h[ XbWdY ikh b[i

hwi_Zki [j d[jjeo[h Wl[Y kd b_d][

Zekn

OheZk_ji ifwY_Wkn fekh

h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

FS egdXSUW ^S fST^W VW Ug[eea` bWgf pfdW `WffakoW Ua__W [`V[cgo U[0VWeeage=

KW_SdcgW= VoTdS`UZWd ^,SbbSdW[^ o^WUfda_o`SYWd ShS`f VW ^W `WffakWd1

F82F=

H[hWSg VW

eS^[eegdW

@a__W`f `WffakWd

>UUWeea[dW m gf[^[eWd

bagd ^W `WffakSYW

HWffakSYW Wf W`fdWf[W`

L[Y`S^[eSf[a` VW bS``We Wf ea^gf[a`e

Q_ b-WffWh[_b wb[YjhecwdW][h d[ \edYj_edd[ fWi X_[d1 WlWdj Z[ YedjWYj[h b[ i[hl_Y[ Wfhvi2l[dj[1

deki leki Yedi[_bbedi Z[?

2 lwh_\_[h gk[ bW \_Y^[ [ij Yehh[Yj[c[dj _diwhw[ ZWdi bW fh_i[ wb[Yjh_gk[3

2 K_h[ b[ jWXb[Wk Z[ i_]dWb_iWj_ed Z[i fWdd[i fW][ 663

Q_1 Wfhvi Y[i lwh_\_YWj_edi1 b[ fheXbvc[ f[hi_ij[1 wj[_dZh[ b-WffWh[_b1 d[ fWi b[ Zwcedj[h [j Wff[b[h

b[ Q[hl_Y[ Afhvi2T[dj[3

LWdh[UW >bdne0OW`fW

JdaT^n_W @SgeWe bdaTST^We La^gf[a`

16

Reki b[i Yedj[dki Z[ Y[ ceZ[ Z|[cfbe_ edj wjw Wjj[dj_l[c[dj Yedjhzbwi3

CWdZo d[ f[kj xjh[ j[dk fekh h[ifediWXb[ Z|[hh[kh Z|_cfh[ii_ed ek Z|ec_ii_ed3

Ed ekjh[1 Z|wl[djk[bb[i ceZ_\_YWj_edi j[Y^d_gk[i f[kl[dj xjh[ Wffehjw[i1

iWdi Wl[hj_ii[c[dj1 behi Z|kd[ hwl_i_ed Zk cWdk[b3 K|WffWh[dY[ Zk fheZk_j

ZWdi b[ cWdk[b hwl_iw f[kj Wbehi Z_\\wh[h Zk ceZ[b WYjk[b3

HafW eboU[S^W

FRENCH

17

Strona jest ładowana ...

jest w stanie zadowoli

Szanowny Kliencie,

pragniemy podziĊkowaü Ci za dokonany wybór indukcyjnej páyty grzejnej CANDY, produktu, który

z pewnoĞcią zadowoli Twoje oczekiwania przez wiele lat.

Przed rozpoczĊciem uĪywania urządzenia prosimy o uwaĪne zapoznanie siĊ z niniejszą instrukcją

obsáugi oraz zachowanie jej w celu ewentualnej konsultacji w przyszáoĞci.

WstĊp

DziĊki wielofunkcyjnemu i mikrokomputerowemu systemowi sterowania, indukcyjna páyta grzejna

ü róĪ

ą

áaĞ

Wykonana ze specjalnych materiaáów páyta ta jest wyjątkowo áatwa w uĪyciu, wytrzymaáa i

bezpieczna.

Jak dziaáa

Indukcyjna páyta grzejna skáada siĊ z cewki indukcyjnej, páyty wykonanej z materiaáu

ferromagnetycznego oraz z systemu kontrolnego. Prąd elektryczny, przepáywając przez cewkĊ

wytwarza silne pole elektromagnetyczne . Powoduje to powstawanie caáej serii fal, które

wytwarzają ciepáo przekazywane nastĊpnie do garnka poprzez powierzchniĊ páyty grzejnej.

garnek Īeliwny

pole magnetyczne

powierzchnia grzejna witroceramiczna

cewka indukcyjna

prąd indukcyjny

POLISH

75

gotowaniem z

ciwy

ne

wymagania

zwi zane

z

wybór dla nowoczesnej

rodziny.

wykorzystaniem indukcji

elektromagnetcznej. To w

BezpieczeĔstwo

Niniejsza páyta grzejna przeznaczona jest

do uĪytku domowego.

Staramy siĊ stale doskonaliü nasze produkty i

dlatego zastrzegamy sobie prawo

dokonywania zmian w przypadku

ewentualnych postĊpów w technice.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Czujnik kontroluje temperaturĊ wewnątrz pola

grzewczego. JeĪeli temperatura przekracza

dopuszczalny poziom bezpieczeĔstwa,

powierzchnia pola grzewczego zostanie

automatycznie wyáączona.

Sygnalizacja przedmiotów na powierzchni

grzewczej

JeĪeli na páycie grzejnej zostanie ustawione

naczynie o Ğrednicy mniejszej niĪ 80 mm.,

maáe przedmioty (takie jak noĪe, widelce,

klucze) lub naczynie, które nie posiada dna

magnetycznego (na przykáad aluminiowe),

automatycznie wáączony zostanie sygnaá

akustyczny na okres okoáo 1 minuty. JeĪeli

problem nie zostanie rozwiązany, páyta grzejna

przejdzie automatycznie na tryb stand-by.

WskaĨnik ciepáa resztkowego

Gdy uĪywanie pola grzewczego zostaje

przedáuĪone w czasie moĪe dojĞü do

pojawienia siĊ ciepáa resztkowego. Pojawiający

siĊ na wyĞwietlaczu symbol “H” ostrzega aby

nie dotykaü pola grzewczego.

Zabezpieczenie poprzez samoczynne wyáączanie

Samoczynne wyáączanie jest dodatkową

funkcją zabezpieczającą indukcyjną páytĊ

grzejną. Funkcja ta wáącza siĊ automatycznie

w przypadku zapomnienia jej wyáączenia.

Automatyczne wyáączanie powierzchni

grzewczej zaleĪy od uĪywanego poziomu

natĊĪenia, tak jak zostaáo to przedstawione w

poniĪszej tabeli:

W momencie usuniĊcia naczynia z pola

grzewczego, indukcyjna páyta grzewcza

przestaje ogrzewaü i po sygnale akustycznym

trwającym 1 minutĊ wyáącza siĊ.

Uwaga:

Osoby z rozrusznikiem serca mogą uĪywaü ten

sprzĊt gospodarstwa domowego wyáącznie pod

kontrolą lekarza prowadzącego.

Instalacja

MontaĪ urządzenia

1. Wykonaü otwór na powierzchni mebli

zastosowując siĊ do wymiarów

przedstawionych na rysunku. Dla

poprawnej instalacji przewidziana musi byü

równieĪ wolna przestrzeĔ wynosząca

przynajmniej 5 cm wokóá páyty. NaleĪy

upewniü siĊ, Īe gruboĞü blatu roboczego

na którym zainstalowana zostaje páyta

wynosi przynajmniej 30 mm. i Īe blat

zostaá wykonany z materiaáów odpornych

na wysokie temperatury, które

niedopuszczają do deformacji wskutek

ciepáa pochodzącego z páyty grzejnej

(rysunek 1).

(rysunek 1)

2. NaleĪy zawsze upewniü siĊ, Īe indukcyjna

páyta grzejna jest odpowiednio

przymocowana do mebli oraz posiada

wáaĞciwą wentylacjĊ. (otwory wlotu i wylotu

powietrza nie są zablokowane) (rysunek 2).

(rysunek 2)

Uwaga: pomiĊdzy páytą grzejną a

ewentualnym elementem meblowym na górze

musi byü pozostawiona wolna przestrzeĔ

wynosząca co najmniej 760 mm.

Poziom natĊĪ

áącza siĊ

automatycznie po

1-3 8 godzinach

4-6 4 godzinach

7-9 2 godzinach

enia

Pole grzewcze wy

POQO J NP

POQO J PP

POQO H NP

A_h _djWa[

A_h [n_j

76

3. Po umieszczeniu páyty grzejnej, naleĪy

przymocowaü ją czterema kątownikami do

blatu roboczego (tak jak zostaáo to

przedstawione na rysunku). NastĊpnie

naleĪy wyregulowaü kaĪdy pojedyĔczy

kątownik w zaleĪnoĞci od gruboĞci blatu

roboczego.

Ką

townik

OstrzeĪenia

(1) Indukcyjna páyta grzejna musi byü

instalowana przez wykwalifikowanego

technika. Nie naleĪy wykonywaü instalacji

we wáasnym zakresie.

(2) Indukcyjna páyta grzejna nie moĪe byü

montowana na lodówkach, zmywarkach

czy suszarkach do bielizny.

(3) Indukcyjna páyta grzejna musi byü

zainstalowana w taki sposób aby

zagwarantowaü optymalną likwidacjĊ ciepáa.

(4) ĝcianka oraz czĊĞü znajdująca siĊ pod

indukcyjną páytą grzejną muszą byü

odporne na ciepáo.

(5) W celu unikniĊcia szkód cienka báona

przyklejająca powierzchniĊ grzejną do

powierzchni oparcia musi byü odporna na

ciepáo.

4. Schemat poáączeĔ

Podáączenie do sieci eleketrycznej musi byü

wykonane przez wyspecjalizowany personel

techniczny wedáug obowiązujących przepisów.

CzynnoĞci podáączają

ce páytĊ zostaáy

przedstawione na rysunku 3:

NapiĊcie i

czĊstotliwoĞü

Podáączenie przewodów

400V 2-N

50\60HZ

Czarny

Brązowy

Szary i

Niebieski

ĩóáto-

zielony

220-240 V

50/60Hz

Czarno-

brązowy

Szary i

Niebieski

ĩóáto-

zielony

Sprawdziü czy instalacja elektryczna

zaopatrzona jest we wáaĞciwe uziemienie

wedáug obowiązujących norm i przepisów

prawnych. Uziemienie jest obowiązkowe.

Producent nie ponosi Īadnej

odpowiedzialnoĞci za ewentualne szkody

wyrządzone osobom lub rzeczom, wynikáe z

niezastosowania siĊ do tej normy.

JeĪeli urządzenie nie posiada wtyczki naleĪy

zainstalowaü na przewodzie znormalizowaną

wtyczkĊ, która wáaĞciwa bĊdzie dla áadunku

wskazanego na tabliczce znamionowej.

W przypadku podáączenia staáego do sieci

naleĪy zainstalowaü wielobiegunowy

przeáącznik odcinający z przerwą miedzy

stykami co najmniej 3 mm.

Instalator musi potwierdziü, Īe poáączenie

elektryczne jest poprawne, a instalacja zgodna

z normami bezpieczeĔstwa.

W przypadku uszkodzenia przewodu musi on

zostaü wymieniony na nowy wyáącznie przez

wyspecjalizowany personel techniczny

Przewód nie moĪe byü zagiĊty ani przyciĞniĊty.

Opis indukcyjnej páyty grzejnej

Panel sterowania

Wlot powietrza

Wylot powietrza

Schemat panelu sterowania

3.ON/OFF

2.Boost

1.Regulacja mocy

Powierzchnia

witroceramiczna

4.Przycisk blokady

77

POLISH

1

4

23

1

423

CIE3637B

CIE3640B3

CIE3640X

CIE4630B3

CIE4630B

Instrukcje u ywania

Przygotowanie przed u ywaniem:

Zaraz

po w

czeniu p yta grzejna wydaje

sygna

akustyczny, wszystkie diody mrugaj

przez 1 sekund sygnalizuj c, e p yta grzejna

znajduje

si

w trybie stand-by.

Po

o y naczynie na wybrane pole grzewcze.

Instrukcje

dotycz

ce funkcjonowania

Po

naci

ni ciu przycisku “ON/OFF”, wszystkie

diody

wskazuj

symbol “-“. Nale y wybra pole

grzewc

ze na którym ustawione zosta

o

nacz

ynie; wybrana dioda poziomu mocy

b

dzie mruga . Nast pnie nale y naciska

przyciski “+” lub “-“, wy wietlacz wskazuje

poziom

5 jako poziom standartowy, regulacja

przyciskami

“+” lub “-“ pozwoli na osi

gni cie

wymaganej

mocy. Naciskaj

c jednocze nie

przycisk

“+” oraz przycisk “-“, wcze

niejsze

ustawienia

zostan

wyzerowane a pole

grzewcze

zostanie wy

czone.

Prosimy

o zapoznanie si

z tabel na stronie 79

opi

suj

c poszczególne moce dla ka dego

pola

grzewczego p

yty.

Uwaga: po naci

ni ciu przycisku “ON/OFF”,

je

eli w przeci gu 1 minut nie zostan

przeprowadzone inne czynno ci, indukcyjna

p

yta grzejna przejdzie na tryb stand-by.

Funkcja

BOOST (szybkie gotowanie)

Aby

zwi

kszy szybko gotowania po

wcz

e

niejszym wybraniu pola grzewczego

nale

y nacisn na przycisk “BOOST”, na

wy

wietlaczu pojawi si symbol “P”.

Uwaga:

1.

Funkcja BOOST dzia

a maksymalnie przez

5 minut po czym pole grzewcze powraca do

swojego

ustawienia pocz

tkowego.

2.

3.

Anulo

wanie funkcji “BOOST”

Wybra

pole wyposa one w funkcj BOOST,

nacisn

przycisk BOOST w celu wymazania

tego

ustawienia. Poziom powraca na

wcze

niej ustawion moc.

Naciskaj

c przycisk “-“ podczas trwania funkcji

BOOST

nast

pi ustawienie poziomu mocy “9”.

78

Funkcja “przyspieszacza gotowania” może być

użyta na każdym z pól grzewczych.

Kiedy funkcja “przyspieszacza gotowania” jest

włączona, w tym samym czasie poszerzone

pola grzewcze mają obniżoną moc grzania do

poziomu 2.

Ustawienie timera

Zapamiętanie ustawienia timera

Wciśnij “+” lub “-“ strefy timera, odpowiedni

wyświetlacz zacznie migać. W celu uruchomienia

timera należy ustawić czas w zakresie od 1 do

99 minut za pomocą przycisków “+” lub “-“ .

Jednorazowe wciśnięcie przycisku “+” powoduje

zwiększenie czasu o 1 minutę. Przytrzymanie

przycisku “+” powoduje zwiększenie czasu o 10

minut. Po przekroczeniu wartości 99 minut

ustawienie automatycznie powraca do 0 minut.

Logika działania przycisku “-“ jest analogiczna.

1. Ustaw timer za pomocą przycisków “+” lub “-“

2. Wyświetlacz timera miga przez 5 sekund po

czym ustawienie timera zostaje automatycznie

zapamiętane.

Kasowanie ustawienia timera

Wciśnij jednocześnie przyciski “+” i “-“ .

Na wyświetlaczu pojawi się “0” i ustawienie

timera zostanie skasowane.

Maksymalna moc dla kaĪdego pola grzewczego

Pole grzewcze

Normalna

Przedstawione moce mogą zmieniaü siĊ w zaleĪnoĞci od materiaáu, z którego wykonany zostaá

garnek oraz od jego wymiarów.

Wybieranie naczyĔ kuchennych stosowanych do gotowania

patelnia ĪĪelazny

czajnik ze stali emaliowanej nierdzewnej garnek ze stali emaliowanej garnek Īelazny

1. Istnieje wiele naczyĔ nadających siĊ do gotowania na páycie indukcyjnej. Powierzchnia

ta jest w stanie wykryü je i przetestowaü zastosowując jedną z poniĪszych metod:

ustawiü garnek na polu grzewczym. JeĪeli na wskaĨniku w tym polu pojawi siĊ poziom

mocy, oznacza to, Īe garnek jest odpowiedni; jeĪeli pojawi siĊ natomiast symbol “ ”,

oznacza to Īe naczynie nie nadaje siĊ do tego gotowania indukcyjnego.

2. NaáoĪyü magnes na garnek: jeĪeli magnes bĊdzie przyciągany przez garnek, oznacza

to, Īe naczynie to jest odpowiednie do uĪywania na páycie indukcyjnej.

UWAGA: spód garnka musi byü wykonanay z materiaáów pozwalających na

konduktywnoĞü magnetyczną.

Garnek musi posiadaü páaski spód o Ğrednicy przekraczającej 14 cm

.

elazna garnek ze stali inox rondel

POLAND

79

patelnia 

elazna

Odblokowywanie

Zabezpieczenie - blokada

W celu zabezpieczenia dzieci przed poparzeniem pły

ta indukcyjna wyposa

Īona jest w blokad

Ċ

działania.

Blokowanie: wcisn

ąü przycisk "Interlock"; płyta przechodzi w stan zablokowania, na wy

Ğ

wietlaczu

pojawia siĊ wskazanie "Lo", wszystkie przyciski poza ON/OFF s ą nieaktywne.

Wcisnąü przycisk "Interlock" na 3 sekundy, płyta przechodzi w normalny tryb pracy.

1

2

3

Boost

1200

2300

1200

1500

4

2600

2300

2600

1500

Boost

1200

--------

3000

4000

-------

2300

2600

1500

Boost

--------

-------

CIE3637B

CIE3640B3

CIE3640X

CIE4630B3

CIE4630B

1200

3000

3700

2300

2600

1500

Normalna

BezpieczeĔstwo i konserwacja

Páyta powinna byü

podáączona do odrĊbnej

linii zasilania , chronionej

bezpiecznikiem.

Tylko do uĪytku w

pomieszczeniach

zamkniĊtych.

Zabrania siĊ

bezpoĞredniego mycia

wodą indukcyjnej páyty

grzewczej.

Zabrania siĊ uĪywania

pustych garnków, poniewaĪ

mogáoby dojĞü do

uszkodzenia i pojawienia

siĊ niezbezpieczeĔstwa.

Nie podgrzewaüĪywnoĞci

szczelnie zamkniĊtej , gdyĪ

na skutek rozszerzenia

cieplnego moĪe dojĞü do

wybuchu.

Po dáugim uĪywaniu pole

grzewcze pozostaje bardzo

gorące. Aby uniknąü

oparzeĔ, zabrania siĊ

dotykaü powierzchni páyty

grzejnej.

Okresowo sprawdzaü czy

pod powierzchnią

gotowania nie doszáo do

zapchania obiegu

powietrza (szkáo, papier,

itp.).

Nie pozostawiaü

metalowych przemiotów

takich jak noĪe, widelce,

áy

Īki i pokrywki na páycie

indukcyjnej poniewaĪ mogą

ulec nagrzaniu.

Nigdy nie uĪywaü

indukcyjnej páyty grzejnej w

pobliĪu piecyków gazowych

lub nafty oĞwietleniowej.

Nie przechowywaü

proszków, páynów lub

materiaáów áatwopalnych

pod powierzchnią

indukcyjnego pola

grzejnego.

W przypadku pĊkniĊcia

szyby grzewczej naleĪy

odáączyü wszystko w celu

unikniĊcia poraĪenia

prądem elektrycznym.

Nie uĪywaü garnków o

szorstkim dnie co pozwoli

na unikniĊcie uszkodzenia

witroceramicznej páyty

grzejnej.

Regularnie czyĞciü páytĊ

grzewczą ,aby zapobiec

zbieraniu siĊ zabrudzeĔ,

których obecnoĞü wpáywa

na stopieĔ prawidáowego

funkcjonowania urządzenia.

Zadbaü aby dzieci nie

przebywaáy w pobliĪu pól

grzewczych urządzenia lub

zezwoliü im na uĪywanie

wyáącznie pod nadzorem

osoby dorosáej.

JeĪeli uszkodzony zostaá

przewód zasilania,

powinien zostaü

wymieniony przez

wyspecjalizowany personel

techniczny.

UWAGA: zabrania siĊ traktowania

tego produktu jako odpadów

normalnych. Musi on zostaü usuniĊty

oddzielnie.

Niniejsze urządzenie gospodarstwa domowego wyprodukowane zostaáo

zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/KE dotyczącą zuĪytego sprzĊtu

elektrycznego i elektronicznego.

Zapewniając wáaĞciwy sposób realizacji niniejszego sprzĊtu w poszanowaniu

obowiązujących dyrektyw, uĪytkownik zapobiega jego potencjalnemu

niegatywnemu wpáywowi na Ğrodowisko naturalne i zdrowie ludzi, który mógáby

byü efektem niewáaĞciwego obchodzenia siĊ z produktem.

Symbol ten wskazuje, Īe produkt nie moĪe byü traktowany jako odpady

domowe lecz powinien byü przekazany do odpowiedniego punktu zbierającego

odpady elektryczne i elektroniczne.

Szczegó

áowe informacje dotyczące postĊpowania, odzyskiwania i recyklingu niniejszego produktu moĪna uĪyskaü od

lokanych sáuĪb odpowiedzialnych za odpady lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.

80

Czyszczenie i konserwacja

Powierzchnia páyty grzejnej moĪe byü czyszczona w nastĊpujący sposób:

Rodzaj zabrudzenia Jak czyĞciü Materiaá do czyszczenia

lekko brudna ciepáą wodą; nastĊpnie wysuszyü gąbka

bardzo brudna

ciepáą wodąü specjalną

Ğcieralną gąbką

wirtoceramicznych

ą

powierzchni

witroceramicznych

osady

Nalaü na osad biaáy ocet i wyczyĞciü

miĊkką szmatkąĪyü specjalny

Ğrodek myjący

folia przylepna specjalna do

witroceramiki

Stopiony cukier wraz

z plastykiem lub

aluminium

Aby usunąü pozostaáoĞci naleĪy posáuĪyü

siĊ specjalnym drapakiem z ostrzem do

zabezpieczyü szkáo najlepiej jest uĪywaü

produkt na bazie sylikonu)

folia przylepna specjalna do

witroceramiki

Uwaga: przed rozpoczĊciem czyszczenia odáączyü urządzenie z zasilania.

Sygalizacja usterek i czynnoĞci kontrolne

W momencie pojawienia siĊ nieprawidáowoĞci indukcyjna páyta grzejna wprowadza automatycznie

funkcjĊ zabezpieczenia a na wyĞwietlaczu pojawiają siĊ nastĊpujące kody:

Problem MoĪliwe przyczyny Rozwiązanie

F0/F1/F2 Usterka w wiatraku skontaktowaü siĊ z serwisem

F3-F8 Usterka w czujniku temperatury skontaktowaü siĊ z serwisem

E1/E2

Nieprawidáowe napiĊcie

elektryczne

sprawdziü czy wáączone jest zasilanie

elektryczne. Po sprawdzeniu ponownie

wáączyü urządzenie

E3/E4 Nieprawidáowa temperatura sprawdziü garnek

E5/E6

Niewystarczające emitowanie

ciepáa

po wczeĞniejszym oziĊbieniu ponownie

wáączyü urządzenie

Jest to tylko lista najczĊĞciej pojawiających siĊ usterek.

Zabrania siĊ rozmontowywania indukcyjnej páyty grzejnej we wáasnym zakresie co mogáoby

doprowadziü do wyrządzenia wiĊkszych szkód.

SERWIS TECHNICZNY

Przed wezwaniem serwisu .

W przypadku nie dziaáania produktu zalecamy:

— sprawdziü czy wtyczka zostaáa prawidáowo wprowadzona do gniazdka sieciowego;

— sprawdziü powyĪej przedstawioną tabelĊ usterek.

W przypadku gdy nie zostanie wykryta przyczyna nieprawidáowego funkcjonowania naleĪy

odáączyü urządzenie bez rozmontowywania go i nastĊpnie skontaktowaü siĊ z Serwisem

Technicznym .

81

specjalna g bka do i wysuszy

do powierzchni

, lub u

powierzchni witroceramicznych (aby

POLISH

Deklaracja specjalna

Caáa treĞü niniejszej instrukcji obsáugi zostaáa uwaĪnie sprawdzona. Producent nie bierze na

siebie odpowiedzialnoĞci za báedy lub ominiĊcia w fazie wydruku.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian natury technicznej bez

koniecznoĞci wczeĞniejszego powiadomienia. ZdjĊcie produktu odnosi siĊ do jego aktualnej

wersji.

82

Strona jest ładowana ...

Candy CIE 4630 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Candy CIE 4630 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty