HOTPOINT/ARISTON FH 99 P M IX/HA S instrukcja

Deutsch

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

OVEN

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Hinweise,2

Kundendienst,4

Beschreibung Ihres Gerätes,5

Beschreibung Ihres Gerätes,6

Installation,7

Inbetriebsetzung und Gebrauch,9

Programme,9

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,12

Reinigung und Pege,13

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Belangrijk,2

Service,4

Beschrijving van het apparaat,5

Beschrijving van het apparaat,6

Het installeren,15

Starten en gebruik,17

Programma’s,17

Voorzorgsmaatregelen en advies,20

Onderhoud en verzorging,20

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3

Serwis Techniczny,4

Opis urządzenia,5

Opis urządzenia,6

Instalacja,23

Uruchomienie i użytkowanie,25

Programy,25

Zalecenia i środki ostrożności,28

Konserwacja i utrzymanie,28

FH 89 P IX/HA S

FH 99 P M IX/HA S

FHS 89 P IX/HA S

FHS 89 P M IX/HA S

Strona jest ładowana ...

druk voor het reinigen van de kookplaat.

PAS OP: Controleer of het apparaat uit staat voor u de

lamp vervangt, om te voorkomen dat u een elektrische

schok krijgt.

! Bij het inbrengen van de grill erop letten dat de

bevestigingsklem omhoog gericht is en zich achterin

de oven bevindt.

Ostrzezenia

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne części

silnie się rozgrzewają podczas użytkowania. Należy

uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia zbliżały

się do urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem

dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci

powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź

umysłowych, jak również osoby nieposiadające

doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli

znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu

użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze

związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci,

jeśli nie są one nadzorowane.

Nie stosować środków ściernych ani ostrych

łopatek metalowych do czyszczenia szklanych

drzwiczek piekarnika, ponieważ mogłyby porysować

powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby.

Przed włączeniem funkcji czyszczenia

automatycznego:

• wyczyścić drzwiczki piekarnika

• za pomocą wilgotnej gąbki usunąć z wnętrza

piekarnika największe zanieczyszczenia. Nie

stosować detergentów;

• wyjąc wszystkie akcesoria i zestaw prowadnic

przesuwnych (jeśli jest on częścią wyposażenia);

• nie pozostawiać ściereczek ani uchwytów

kuchennych na klamce drzwiczek.

Podczas automatycznego czyszczenia powierzchnie

urządzenia mogą stać się bardzo gorące. należy

uważać, aby dzieci nie zbliżały się do piekarnika.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub

ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy się

upewnić, że urządzenie jest wyłączone, aby uniknąć

ryzyka porażenia prądem.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić, że ogranicznik

jest skierowany ku górze i znajduje się on w tylnej

części komory.

3

Kundendienst

Achtung:

Das Gerät ist mit einem Diagnose-System ausgestattet, dank dessen

eventuelle Betriebsstörungen erfasst werden können. Diese werden auf

dem Display durch Meldungen folgenden Typs angezeigt: “F“ gefolgt von

Nummern.

In diesen Fällen ist der Kundendienst anzufordern.

! Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers;

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Letztere Informationen können dem Typenschild, das sich auf dem Gerät

bendet, entnommen werden.

Service

Belangrijk:

Het apparaat is voorzien van een diagnostisch systeem dat eventuele

storingen opspoort. Deze kunt u op het display aezen met berichten zoals:

“F” gevolgd door nummers.

In dit geval moet u de technische dienst inschakelen.

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)

Deze laatste informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat

Serwis Techniczny

Uwaga:

Urządzenie jest wyposażonew automatyczny system diagnostyczny do

wykrywania ewentualnych usterek. Usterki sygnalizowane są na wyświetlaczu

poprzez komunikaty typu: “--F”, po których następuje seria cyfr.

W takich przypadkach konieczna jest interwencja serwisu technicznego.

! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu.

4

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

1 EINSCHUBHÖHE 1

2 EINSCHUBHÖHE 2

3 EINSCHUBHÖHE 3

4 EINSCHUBHÖHE 4

5 EINSCHUBHÖHE 5

6 GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe

7 Einschub FETTPFANNE

8 Einschub BACKOFENROST

9 Bedienfeld

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1

2 POSITIE 2

3 POSITIE 3

4 POSITIE 4

5 POSITIE 5

6 GLEUVEN om roosters in te schuiven

7 Rooster LEKPLAAT

8 Rooster GRILL

9 Bedieningspaneel

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 POZIOM 1

2 POZIOM 2

3 POZIOM 3

4 POZIOM 4

5 POZIOM 5

6 PROWADNICE boczne

7 Poziom BLACHA UNIWERSALNA

8 Poziom RUSZT

9 Panel sterowania

7

8

9 6

1

2

3

4

5

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienfeld

1 Drehknopf PROGRAMME

2 DISPLAY

3 Drehknopf THERMOSTAT

4 Taste ZEITEINSTELLUNG

5 Drehknopf ZEITEINSTELLUNG

6 Taste FAST CLEAN

Display

7 VORHEIZZEIT-Anzeige

8 4-Digit-Anzeige TEMPERATUR und ZEITEN

9 Symbol UHR

10 Symbol GARZEITENDE

11 Symbol DAUER

12 Symbol KURZZEITWECKER

13 Anzeige TÜRSPERRE

14 Symbol STOPP

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

1 Knop PROGRAMMI

2 DISPLAY

3 THERMOSTAATKNOP

4 Toets INSTELLEN TIJDEN

5 Knop INSTELLEN TIJDEN

6 Toets FAST CLEAN

Display

7 Aanwijzer van de Voorverwarming

8 Cijfers TEMPERATUREN en TIJDEN

9 Symbool KLOK

10 Symbool EINDE BEREIDING

11 Symbool DUUR

12 Symbool TIMER

13 Aanwijzer DEURBLOKKERING

14 Symbool STOP

Opis urządzenia

Panel sterowania

1 Pokrętło PROGRAMÓW

2 WYŚWIETLACZ

3 Pokrętło TERMOSTATU

4 Klawisz USTAWIANIA CZASÓW

5 Pokrętło USTAWIANIA CZASÓW

6 Klawisz FAST CLEAN

Wyświetlacz

7 Wskaźnik wstępnego nagrzewania

8 Wskaźniki numeryczne TEMPERATURY i CZASU

9 Ikona ZEGAR

10 Ikona KONIEC PIECZENIA

11 Ikona CZAS TRWANIA

12 Ikony MINUTNIK

13 Wskaźnik BLOKADY DRZWICZEK

14 Ikona STOP

10

11

12

13

14

7

8

9

1

2

4

3

6

5

6

Strona jest ładowana ...

Instalacja

! Ważnym jest, aby zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych

konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia, należy

upewnić się, czy znajduje się ona wraz z urządzeniem i odpowiednimi

uwagami, aby poinformować nowego właściciela o jego funkcjonowaniu.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona ważne informacje

dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je usunąć zgodnie z

normami zbierania odpadów (patrz Środki ostrożności i zalecenia).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i

przez personel zawodowo do tego przygotowany. Błędna instalacja może

skutkować powstaniem szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

Zabudowa

W celu zagwarantowania poprawnego działania urządzenia koniecznym

jest, aby mebel posiadał odpowiednie parametry:

• panele przylegające do piekarnika powinny być wykonane z materiałów

odpornych na ciepło;

• w przypadku mebli z okładziną z forniru, użyty klej musi być odporny na

temperaturę 100°C;

• dla zabudowy piekarnika, zarówno w przypadku zabudowy szeregowej

pod blatem ( patrz rysunek ), jak i w słupkowej, mebel powinien posiadać

następujące wymiary

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Po zabudowaniu piekarnika należy upewnić się, czy uniemożliwiony jest

kontakt z jego częściami elektrycznymi. Informacje dotyczące zużycia prądu

wskazane na tabliczce znamionowej oparte są na pomiarach wykonanych

dla tego typu instalacji.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym jest usunięcie

tylnej ścianki komory. Najlepiej zainstalować piekarnik w taki sposób, aby

wspierał się na dwóch listwach drewnianych lub na drewnianej desce z

prześwitem przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracje).

560 mm.

45 mm.

Wyśrodkowanie i zamocowanie

Aby przymocować urządzenie do mebla:

• otworzyć całkowicie drzwiczki piekarnika;

• wyjąć 4 zatyczki gumowe, które zakrywają otwory mocowania w ramie

obwodowej;

• zamocować piekarnik do mebla przy użyciu 4 śrub do drewna;

• założyć z powrotem zatyczki gumowe.

! Wszystkie części, które mają zapewnić bezpieczeństwo powinny być

zamocowane w taki sposób, aby nie można ich było usunąć bez użycia

narzędzia.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Piekarniki wyposażone w trójbiegunowy przewód zasilający dostosowane są

do funkcjonowania na prąd zmienny, przy napięciu i częstotliwości wskazanych

na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz poniżej ).

Montaż przewodu zasilającego

1. Otworzyć skrzynkę zaciskową

podważając śrubokrętem boczne

zatrzaski pokrywy: pociągnąć i

otworzyć pokrywę (patrz rysunek).

2. Zamontować przewód zasilający:

odkręcić śrubę zacisku kabla oraz trzy

śruby styków L-N-

, a następnie

zamocować pojedyncze przewody

pod głowicami śrub, zachowując

kolejność kolorów niebieski (N)

brązowy (L) żółto-zielony

(patrz

rysunek).

3. Zamocować przewód w

odpowiednim zacisku.

4. Zamknąć pokrywę skrzynki

zaciskowej.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do obciążeń

wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz obok). W przypadku

bezpośredniego podłączenia do sieci koniecznym jest zainstalowanie

pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika wielobiegunowego z otwarciem

minimalnym pomiędzy stykami 3 mm przeznaczonego do obciążeń i

odpowiadającego obowiązującym normom (przewód uziemienia nie

powinien być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien być

umieszczony tak, aby w żadnym punkcie nie był narażony na temperaturę

otoczenia przekraczającą 50° C (np. tylna ścianka piekarnika).

L

N

L

23

PL

! Osoba instalująca urządzenie jest odpowiedzialna za jego właściwe

podłączenie do prądu i zachowanie norm bezpieczeństwa.

Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, czy:

• gniazdko ma właściwe uziemienie i odpowiada obowiązującym przepisom;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej mocy

urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej (patrz poniżej);

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce

znamionowej (patrz poniżej );

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym

wypadku wymienić gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy ani

rozgałęziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko powinny być

łatwo dostępne.

! Kabel nie powinien być zginany ani ściskany.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie

przez autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku

nieprzestrzegania powyższych zaleceń.

Wymiary

*

(Ze

szklanym tyłem drzwi

piekarnika)

szerokość (cm) 43,5

wysokość (cm) 32,4

głębokość (cm) 41,5

Objętość

*

(Ze

szklanym tyłem drzwi

piekarnika)

(l)

59

Wymiary

**

(Ze

szklanym tyłem drzwi

piekarnika)

szerokość (cm) 45,5

wysokość (cm) 32,4

głębokość (cm) 41,5

Objętość

**

(Ze

szklanym tyłem drzwi

piekarnika)

(l)

62

Podłączenia

elektryczne

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Wymiary

*

szerokość (cm)

43,5

wysokość (cm)

32,4

głębokość (cm)

40,6

Wymiary

**

szerokość (cm)

45,5

wysokość (cm)

32,4

głębokość (cm)

40,6

Objętość

*

(l) 58

Objętość

**

(l) 60

* Tylko dla modeli z wytłaczanymi prowadnicami.

** Tylko dla modeli z drucianymi prowadnicami.

Etykieta

Efektywności

Energetycznej

i Ecodesign

Niniejsze urządzenie jest zgodne

z postanowieniami nastpępujących

dyrektyw wspólnotowych :

2006/95/WE z dnia 12.12.2006

(niskiego napięcia) z późniejszymi

zmianami - 2004/108/WE

z dnia 15.12.2004 (kompatybilności

elektromagnetycznej)

z późniejszymi zmianami

- 93/68/EWG z dnia 22.07.1993

z późniejszymi zmianami -

-2012/19/ UE - z późniejszymi zmianami

-1275/2008 stan by/ off mode

Dyrektywa UE nr 65/2014, integrująca

dyrektywę 2010/30/EU.

Rozporządzenie UE nr 66/2014,

integrujące dyrektywę 2009/125/KE.

Rozporządzenie EN 60350-1

Rozporządzenie EN 50564

Zużycie energii

konwekcja naturalna -

funkcja ogrzewania: Tradycyjna;

Zużycie energii deklaracja Klasa z

wymuszonym obiegiem powietrza -

funkcja grzewcza:

Do wypieku ciast.

napięcie 220-240 V ~ 50Hz

(zob. tabliczka znamionowa)

maksymalny pobór mocy 2800 W

24

PL

Uruchomienie i użytkowanie

UWAGA! Piekarnik jest wyposażony

w system blokowania rusztu, który

umożliwia jego wysuwanie bez

całkowitego wyjmowania z piekarnika

(1).W celu całkowitego wyjęcia

rusztu wystarczy go unieść w sposób

przedstawiony na rysunku, chwytając za

przednią część i pociągnąć do siebie (2).

! Przed pierwszym użyciem włączyć na przynajmniej jedną godzinę pusty

piekarnik z zamkniętymi drzwiczkami i termostatem nastawionym na najwyższą

temperaturę. Następnie wyłączyć piekarnik, otworzyć drzwiczki i wywietrzyć

pomieszczenie. Zapach, jaki się wytworzy jest skutkiem parowania substancji

stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

! W celu poprawy wyników pieczenia, z chwilą włączenia wybranej funkcji

przeprowadzane jest ustawanie parametrów produktu, co może spowodować

opóźnienie włączenia wentylatora i elementów grzejnych.

Ustawianie zegara

! Zegar można ustawić zarówno przy wyłączonym, jak i włączonym piekarniku,

gdy nie zaprogramowano jednak końca pieczenia.

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk

, dopóki nie zacznie pulsować ikona

oraz dwie pierwsze cyfry na WYŚWIETLACZU;

2. obrócić pokrętło USTAWIANIE CZASU w stronę “ ” lub “ ”, aby ustawić

godzinę;

3. ponownie nacisnąć przycisk

, dopóki nie zapalą się dwie pozostałe

cyfry na WYŚWIETLACZU;

4. obrócić pokrętłem USTAWIANIE CZASU w kierunku “ ” lub “ ”, aby

ustawić minuty;

5. ponownie nacisnąć klawisz

, aby potwierdzić.

Ustawianie minutnika

! Ta funkcja nie przerywa pieczenia i jest niezależna od użytkowania

piekarnika; pozwala jedynie aktywować sygnał dźwiękowy po upływie

ustawionego czasu.

1. Kilkukrotnie nacisnąć przycisk

, aż nie zacznie migać ikona i trzy

cyfry na WYŚWIETLACZU;

2. obrócić pokrętłem USTAWIANIE CZASU w kierunku “ ” lub “ ”, aby

ustawić minuty;

3. ponownie nacisnąć klawisz

, aby potwierdzić.

Wyświetli się odliczanie wsteczne, po zakończeniu którego włączy się sygnał

dźwiękowy.

Włączanie piekarnika

1. Wybrać program pieczenia, przekręcając pokrętło PROGRAMY.

2. Piekarnik rozpoczyna fazę wstępnego nagrzewania, zapala się wskaźnik

nagrzewania wstępnego.

Można zmienić temperaturę obracając pokrętłem TERMOSTATU.

3. Faza wstępnego nagrzewania kończy się, kiedy zgaśnie wskaźnik

nagrzewania

i słychać sygnał dźwiękowy. włożyć żywność do piekarnika.

4. Podczas pracy piekarnika można zawsze:

- zmienić program pieczenia za pomocą pokrętła PROGRAMY;

- zmienić temperaturę za pomocą pokrętła TERMOSTAT;

- zaprogramować czas trwania pieczenia i godzinę jego zakończenia

(patrz programy pieczenia);

- przerwać pieczenie przez ustawienie pokrętła PROGRAMY w położeniu „0”.

5. Po upływie dwóch godzin piekarnik wyłącza się automatycznie: czas ten

został ustawiony fabrycznie dla wszystkich programów pieczenia ze względów

bezpieczeństwa.

Można zmienić czas trwania pieczenia (patrz programy pieczenia);

6. W przypadku zaniku zasilania, jeśli temperatura w piekarniku nie spadła

zanadto, urządzenie wyposażone jest w system ponawiający program od

chwili jego przerwania. Natomiast programy oczekujące na uruchomienie nie

włączają się samoczynnie i należy je ponownie wprowadzić.

! W przypadku programów FAST COOKING oraz BARBECUE nie

przewidziane jest wstępne podgrzewanie.

! Nigdy nie należy stawiać żadnych przedmiotów na dnie piekarnika, gdyż

grozi to uszkodzeniem emalii.

! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie znajdującym się w

wyposażeniu piekarnika.

! Piekarnik wchodzi w fazę nagrzewania wstępnego po 2 sekundach od

wybrania żądanego cyklu.

Chłodzenie poprzez wentylację

W celu zmniejszenia temperatury zewnętrznej wentylator chłodzący

wytwarza strumień powietrza, który wychodzi między panelem sterowania

a drzwiczkami piekarnika. W programie FAST COOKING wentylator

uruchamiany jest automatycznie po dziesięciu minutach od włączenia

piekarnika. W programie DO WYPIEKU CIAST uruchamia się on dopiero

po nagrzaniu piekarnika. Na początku programu FAST CLEAN wentylator

pracuje na niskich obrotach.

! Po zakończeniu pieczenia wentylator nadal pracuje aż do dostatecznego

ochłodzenia piekarnika.

Oświetlenie piekarnika

Przy wyłączonym piekarniku można włączyć jego oświetlenie w każdej chwili,

otwierając drzwiczki piekarnika.

Programy

! Wszystkie programy mają wstępnie ustawioną temperaturę pieczenia.

Można ją regulować ręcznie, w zakresie pomiędzy 40 °C a 250 °C.

W przypadku programu BARBECUE wstępnie ustawiona wartość stanowi

poziom mocy wyrażony w %. On także może być regulowany ręcznie.

Program PIEKARNIK TRADYCYJNY

Przy pieczeniu tradycyjnym najlepiej używać tylko jednego poziomu:

wykorzystanie większej liczby poziomów prowadzi do nierównomiernego

rozkładu temperatury.

Program MULTI-PIECZENIE

Ponieważ temperatura jest równomierna w całym piekarniku, powietrze piecze

i rumieni żywność w sposób równomierny. Jednocześnie można używać

maksymalnie dwóch półek.

Program BARBECUE

Aby sprawdzić na wyświetlaczu poziom mocy, jaką można wykorzystać do

pieczenia, tj. od 50% do 100%, należy obrócić pokrętłem TERMOSTAT.

25

PL

Wysoka temperatura jest skierowana na grill i zalecana dla potraw

wymagających wysokiej temperatury na powierzchni. Podczas pieczenia

należy zamykać drzwiczki piekarnika.

Program GRATIN

Do jednokierunkowego promieniowania cieplnego dochodzi wymuszony obieg

powietrza wewnątrz piekarnika.

Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw, zwiększając moc penetracji

cieplnej. Podczas pieczenia należy zamykać drzwiczki piekarnika.

Program PIEKARNIK DO PIZZY

Ten program umożliwia szybkie nagrzanie piekarnika z silnym dopływem

ciepła, zwłaszcza od dołu. W przypadku zastosowania więcej niż jednego

poziomu równocześnie w połowie pieczenia należy zamienić je miejscami.

Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST

Jest to program wskazany do przygotowywania potraw delikatnych (np. ciast

wymagających fazy wyrastania) i pieczenia potraw drobnych (np. ciasteczek)

na trzech poziomach jednocześnie.

Program FAST COOKING

Ten program nie wymaga wcześniejszego nagrzania piekarnika. Program

jest w szczególności wskazany do szybkiego pieczenia gotowych potraw

(mrożonych lub wstępnie pieczonych). Najlepsze rezultaty uzyskuje się przy

użyciu tylko jednego poziomu.

Program WYRASTANIE CIASTA

Piekarnik osiąga i utrzymuje temperaturę 40°C niezależnie od położenia

pokrętła TERMOSTAT. Ten program zapewnia idealne wyrastanie ciast

drożdżowych.

Rożen*

W celu uruchomienia rożna (zob.

rysunek) należy:

1. umieścić blachę uniwersalną na

poziomie 1;

2. umieścić uchwyt rożna na poziomie

3, a następnie umieścić rożen w

odpowiednim otworze znajdującym

się w tylnej ścianie piekarnika;

3. uruchomić rożen wybierając

programy

lub ;

! Kiedy program

jest uruchomiony, otwarcie drzwiczek powoduje

zatrzymanie rożna.

Programowanie pieczenia

! Programowanie jest możliwe dopiero po wybraniu programu pieczenia.

Programowanie czasu trwania pieczenia

1. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk

, aż nie zacznie migać ikona i

trzy cyfry na WYŚWIETLACZU;

2. aby ustawić żądany czas pieczenia, należy obracać pokrętłem USTAWIANIE

CZASU w stronę “

” lub “ ”.

3. aby potwierdzić, należy ponownie nacisnąć przycisk

;

4. po upływie określonego czasu na WYŚWIETLACZU pojawi się napis

KONIEC, piekarnik zakończy pieczenie i włączy się sygnał dźwiękowy.

• Przykład: jest 9.00, a czas pieczenia zostaje zaprogramowany na 1

godzinę 15 minut. Program wyłączy się automatycznie o 10.15.

Programowanie czasu zakończenia pieczenia

! Zaprogramowanie końca pieczenia jest możliwe dopiero po ustawieniu

czasu pieczenia.

1. Wykonać czynności od 1 do 3 opisane w programowaniu czasu pieczenia;

2. następnie naciskać przycisk

, dopóki nie zacznie migać ikona

oraz dwie cyfry na WYŚWIETLACZU;

3. obrócić pokrętło USTAWIANIE CZASU w stronę

“ ” lub “ ”, aby ustawić godzinę;

4. ponownie nacisnąć przycisk

, dopóki nie zapalą się dwie pozostałe

cyfry na WYŚWIETLACZU;

5. obrócić pokrętłem USTAWIANIE CZASU w kierunku

“ ” lub “ ”, aby ustawić minuty;

6. aby potwierdzić, należy ponownie nacisnąć przycisk

;

7. po upływie określonego czasu na WYŚWIETLACZU pojawi się napis

KONIEC, piekarnik zakończy pieczenie i włączy się sygnał dźwiękowy.

Zapalone ikony

i sygnalizują, że zostało przeprowadzone

programowanie. Na WYŚWIETLACZU naprzemiennie pojawiają się godzina

zakończenia oraz czas trwania pieczenia.

Aby anulować programowanie, należy obrócić pokrętło PROGRAMY na

pozycję „0”.

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie używać półek 1 i 5: gorące powietrze

działa bezpośrednio na nie, co mogłoby spowodować przypalenie delikatnych

potraw.

! Przy programach BARBECUE i ZAPIEKANKA, szczególnie jeśli są one

wykonywane z rożnem, ustawić blachę w położeniu 1, aby zebrać pozostałości

po pieczeniu (sosy i/lub tłuszcze).

WIELOPOZIOMOWE

• Używać poziomów 2 i 4, wykorzystując poziom 2 do potraw, które

wymagają wyższej temperatury.

• Blachę umieścić na dole, a ruszt na górze.

BARBECUE

• Włożyć ruszt na poziom 3 lub 4, umieszczając potrawę na środku rusztu.

• Zaleca się nastawienie maksymalnego poboru energii. Nie należy się

niepokoić, jeśli górny grzejnik nie będzie stale włączony: jego działanie

kontroluje termostat.

PIEKARNIK DO PIZZY

• Użyć lekkiej blachy aluminiowej, stawiając ją na ruszcie znajdującym się

w wyposażeniu piekarnika.

Zastosowanie blachy uniwersalnej powoduje wydłużenie czasu pieczenia,

przez co trudno jest przygotować chrupiącą pizzę.

• W przypadku pizzy z dużą ilością dodatków zaleca się dodanie mozzarelli

dopiero w połowie pieczenia.

* obecny tylko w niektórych modelach

26

PL

Programy Potrawy Waga (kg) Położenie na półce Nagrzewanie

wstępne

Zalecana

temperatura

(°C)

Czas trwania

gotowania

(minuty)

prowadnice

standard

prowadnice

ślizgowe

Piekarnik

tradycyjny

Kaczka

Kurczak

Pieczeń cielęca lub wołowa

Pieczeń wieprzowa

Biszkopty (z kruchego ciasta)

Kruche ciasta

1,5

1

-

1

2

1

Tak

200–210

200

200–210

180

18070

70–80

60–70

70–75

70–80

15–20

30–35

Multicottura

Pizza na 2 półkach

Kruche ciasta na dwóch półkach/ciasta i torty na

2 półkach

Ciasto biszkoptowe na 2 półkach (w brytfannie)

Kurczę pieczone + ziemniaki

Jagnięcina

Makrela

Lasagne

Ptysie na 2 półkach

Ciastka na 2 półkach

Ciasto francuskie słone z serem na 2 półkach

Słone ciasta

1+1

1

2 i 4

1 i 2/3

2

1 lub 2

2

2 i 4

1 i 3

1

1 i 3

Tak

220–230

180

170

200–210

190–200

180

190–200

190

210

200

20–25

30–35

20–25

65–75

45–50

30–35

35–40

20–25

10–20

20–25

20–30

Barbecue

Makrela

Sole i mątwy

Kalmary i raki z rożna

Filet z dorsza

Jarzyny z rusztu

Befsztyk cielęcy

Kiełbaski

Hamburgery

Tost (lub chleb tostowy)

Kurczak pieczony z rożna (modele wyposażone

w rożen)

Jagnię pieczone z rożna (modele wyposażone w

rożen

)

1

0,7

0,5

0,8

0,7

nr 4 lub 5

nr 4 lub 6

1

4

3 lub 4

4

-

3

2 lub 3

3

-

Nie

100%

15–20

10–15

8–10

10–15

15–20

10–12

3–5

70–80

Zapiekanki

Kurczak z rusztu

Mątwy

Kurczak pieczony z rożna (modele wyposażone

w rożen)

Kaczka pieczona z rożna (modele wyposażone

w rożen)

Pieczeń cielęca lub wołowa

Pieczeń wieprzowa

Ja

g

ni

ę

cina

1,5

1

1,5

1

2

-

2

-

2

Nie

210

200

210

55–60

30–35

70–80

60–70

60–75

70–80

40–45

Piekarnik

Pizza

Focacce, podpłom

y

ki

0,5

2

1

Tak

220

200

15–20

20–25

Piekarnik do

wypieku

ciast

Kruchy tort z owocami

Ciasto śliwkowe

Małe ciastka na 2 półkach

Ciasto biszkoptowe

Ptysie na 3 półkach

Ciastka na 3 półkach

Naleśniki z farszem

Bezy na 3 półkach

Ciasto francuskie

słone z serem

0,5

1

0,7

0,6

0,7

0,8

0,5

2 lub 3

2 i 4

2 lub 3

1 i 3 i 5

2

1 i 3 i 5

2

1 lub 2

1 i 3

1 lub 2

1 i 2 i 4

1

1 i 2 i 4

1

Tak

180

170–180

180–190

160–170

180–190

180

200

90

210

25–35

40–50

45–55

20–25

30–40

20–25

30–35

180

20–25

Fast cooking Mrożonki

Pizza

Cukinie i raki w lanym cieście

Tort wiejski ze szpinakiem

Pierogi Panzarotti

Lasagne

Rumiane bułeczki

Kawałki kurczaka

0,3

0,4

0,5

0,3

0,5

0,4

2

1

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30–35

25

35

25–30

15–20

Dania gotowe

Rumiane skrz

y

dełka z kurczaka

0,4

2

1

-

200

20–25

Ś

wieże potrawy

Biszkopty (z kruchego ciasta)

Ciasto śliwkowe

Słone ciasto francuskie z serem

0,3

0,6

0,2

2

1

-

200

180

210

15–18

45

10–12

Wyrastanie

Wyrastanie ciasta na drożdżach (ciasta

drożdżowe, chleb, ciasta słodkie, rogaliki, itp.)

2 1 40 30–60

Tabela pieczenia

27

PL

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze

bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, które należy uważnie

przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do nieprofesjonalnych zastosowań

domowych.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet, jeśli miejsce to jest

chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia na działanie deszczu

i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Przenosząc urządzenie należy zawsze korzystać z odpowiednich

uchwytów umocowanych po bokach piekarnika.

• Nie dotykać urządzenia, jeśli jest się na boso ani też mokrymi lub

wilgotnymi rękami lub stopami.

• Urządzenie powinno być używane do celów kulinarnych wyłącznie

przez osoby dorosłe i zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

Wykorzystywanie go do innych celów (np. do ogrzewania

pomieszczeń) uznaje się za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody

poniesione w wyniku niewłaściwego, błędnego lub nierozsądnego

użytkowania.

• Podczas użytkowania urządzenia grzejniki i niektóre części drzwiczek

piekarnika stają się bardzo gorące. Nie wolno ich dotykać, a dzieci

należy trzymać z dala od urządzenia.

• Uważać, aby kable zasilające innych urządzeń AGD nie dotykały

rozgrzanych części piekarnika.

• Nie zatykać otworów wentylacyjnych i odprowadzających ciepło.

• Przy otwieraniu drzwiczek należy trzymać za środkową część uchwytu:

po bokach może być gorący.

• Do wstawiania i wyjmowania naczyń z piekarnika używać zawsze rękawic

ochronnych.

• Nie przykrywać dna piekarnika folią aluminiową.

• Nie wkładać do piekarnika materiałów łatwopalnych: jeśli urządzenie

zostanie przez nieuwagę uruchomione, mogłyby one się zapalić.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, należy zawsze sprawdzić, czy pokrętła

znajdują się w pozycji “●”/“○”.

• Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel: zaleca się

trzymanie za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji odłączyć najpierw

wtyczkę od sieci elektrycznej.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nie ingerować w wewnętrzne

mechanizmy urządzenia i nie próbować go samodzielnie naprawiać.

Należy skontaktować się z Serwisem (patrz Serwis Techniczny).

• Nie stawiać przedmiotów na otwartych drzwiczkach piekarnika.

• Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych bądź umysłowych,

przez osoby bez doświadczenia lub bez znajomości urządzenia - chyba

że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo -, jak

również przez osoby, które nie otrzymały instrukcji wstępnych na temat

eksploatacji urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było włączane przy

użyciu zewnętrznego przekaźnika czasowego lub osobnego systemu

sterowania zdalnego.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych: zastosować się do obowiązujących

norm lokalnych, dzięki czemu opakowania będzie można ponownie

wykorzystać.

• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że sprzęt

gospodarstwa domowego nie powinien być usuwany jako nieposortowane

odpady komunalne. Zużyte urządzenia powinny być zbierane oddzielnie w

celu optymalizacji stopnia odzysku i recyrkulacji ich materiałów składowych

oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i środowiska.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci jest umieszczony na wszystkich

produktach, aby przypominać o obowiązku selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania bliższych informacji na temat prawidłowego złomowania

elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego, ich właściciele mogą

się zwracać do właściwych służb publicznych lub do sprzedawców tych

urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Kiedy to tylko możliwe, unikaj wstępnego nagrzewania piekarnika i zawsze

próbuj go zapełnić. Otwieraj drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak tylko to

możliwe, gdyż za każdym razem ucieka z niego ciepło. Aby oszczędzić

znaczną ilość energii, wyłącz po prostu piekarnik 5 - 10 minut przed

końcem zaplanowanego czasu pieczenia i wykorzystaj ciepło, które

piekarnik nadal wydziela.

• Programy automatyczne oparte są na standardowych produktach

żywieniowych

• Utrzymuj uszczelki w czystości, aby zapobiec jakimkolwiek stratom energii

poprzez drzwiczki.

• Jeżeli korzystasz z rozliczenia strefowego energii, możesz zaoszczędzić

energię używając opcji “opóźnione pieczenie”, która uruchomi urządzenie

w godzinach taniej taryfy.

! Ten produkt spełnia wymogi dyrektywy wspólnotowej dotyczącej ograniczenia

zużycia energii w trybie czuwania.

Jeśli przez 2 minuty nie są wykonywane żadne operacje, urządzenie

automatycznie przechodzi w tryb czuwania.

Tryb czuwania sygnalizuje jasno świecący „ikona Zegar”.

Ponowne użycie urządzenia powoduje natychmiastowy powrót systemu do

trybu aktywnego.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed naprawą odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Czyszczenie urządzenia

• Lekkie różnice koloru przedniej strony piekarnika są spowodowane

zastosowaniem różnego rodzaju materiałów: szkła, plastiku lub metalu.

• Ewentualne cienie na szybce drzwiczek, podobne do prążków, są

spowodowane odbiciem światła żarówki piekarnika.

• W bardzo wysokich temperaturach emalia zostaje wypalona. Podczas

tego procesu może dojść do zmian chromatycznych. Jest to normalne

zjawisko, nie mające wpływu na działanie piekarnika. Krawędzie cienkich

blach nie mogą być całkowicie pokryte emalią i dlatego mogą wyglądać

jak w stanie surowym. Nie ingeruje to w żaden sposób w zabezpieczenie

antykorozyjne.

• Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali inox oraz uszczelki gumowe

mogą być czyszczone przy pomocy gąbki nasączonej letnią wodą i

neutralnym mydłem. Jeśli plamy trudno usunąć, zastosować specjalne

produkty do czyszczenia. Po zakończeniu czyszczenia zaleca się

dokładne spłukanie wodą i wysuszenie. Nie używać proszków ściernych

ani substancji korodujących.

• Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone po każdym użyciu, gdy jest

jeszcze letnie. Użyć ciepłej wody i środka czyszczącego, spłukać i wytrzeć

miękką ściereczką. Unikać środków ściernych.

28

PL

• Akcesoria można myć jak zwykłe naczynia, także w zmywarce, z wyjątkiem

prowadnic przesuwnych.

• Zaleca się nie spryskiwać bezpośrednio panelu sterowania środkami

czyszczącymi, lecz myć go nasączoną nimi gąbką

! Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

Czyszczenie drzwiczek

Szybę drzwiczek wyczyścić przy użyciu gąbki i środków nierysujących, a

następnie wytrzeć miękką ściereczką; nie używać szorstkich materiałów

ścierających czy ostrych, metalowych skrobaków, które mogą porysować

powierzchnię i doprowadzić do pęknięcia szyby.

Aby dokładniej wyczyścić piekarnik, można zdemontować drzwiczki:

1. całkowicie otworzyć drzwiczki (zob.

rysunek);

2. podnieść i przekręcić dźwignie znajdujące

się na obu zawiasach (zob. rysunek);

3. chwycić drzwiczki za obie zewnętrzne

krawędzie, przymykając je powoli, lecz nie

całkowicie. Następnie pociągnąć drzwiczki do

siebie i wyjąć je z zawiasów (patrz rysunek).

Aby z powrotem założyć drzwiczki, wykonać powyższe czynności w odwrotnej

kolejności.

Sprawdzanie uszczelek

Co pewien czas należy sprawdzać stan uszczelek wokół drzwiczek piekarnika.

Gdyby okazało się, ze uszczelka jest uszkodzona należy zwrócić się do

najbliższego punktu serwisowego ( patrz Serwis Techniczny ). Zaleca się nie

używać piekarnika do czasu wykonania naprawy.

Wymiana żarówki

W celu wymiany żarówki w

piekarniku:

1. Zdjąć szklaną pokrywę przy

pomocy śrubokręta.

2. Wykręcić żarówkę i wymienić ją na

taką samą: moc 15 W, trzonek E 14.

Ponownie założyć szklaną pokrywę,

zwracając uwagę na właściwe

umieszczenie uszczelki (patrz

rysunek).

pokrywa

uszczelka

(Wystepuje jedynie

w niektórych

modelach)

żarówka

wgłębienie

! Nie używać żarówki piekarnika do oświetlania pomieszczeń.

Czyszczenie automatyczne FAST CLEAN

Program FAST CLEAN powoduje nagrzanie wnętrza piekarnika do

temperatury 500°C i uruchamia proces pirolizy, czyli zwęglania resztek

żywności. Zanieczyszczenia zostają dosłownie spopielone.

Podczas automatycznego czyszczenia powierzchnie urządzenia mogą być

bardzo gorące. należy uważać, aby dzieci nie zbliżały się do piekarnika. Przez

szkło drzwiczek piekarnika można zauważyć świecące cząsteczki: zachodzi

bowiem chwilowe spalanie, jest to absolutnie normalne zjawisko, z którym

nie wiąże się żadne niebezpieczeństwo.

Przed uruchomieniem FAST CLEAN:

• wyczyścić drzwiczki piekarnika

• za pomocą wilgotnej gąbki usunąć z wnętrza piekarnika największe

zanieczyszczenia. Nie stosować detergentów;

• wyjąć wszystkie akcesoria i zestaw prowadnic przesuwnych (jeśli jest on

częścią wyposażenia);

• nie pozostawiać ściereczek ani uchwytów kuchennych na klamce

drzwiczek.

• ustawić pokrętło PROGRAMY na „0”

! Jeśli piekarnik jest zbyt gorący, proces pirolizy może się nie uruchomić.

Należy poczekać aż się ochłodzi.

! Uruchomienie programu jest możliwe dopiero po zamknięciu drzwiczek

piekarnika.

W celu uruchomienia cyklu czyszczenia FAST CLEAN nacisnąć na około 4

sekundy przycisk

. Operując pokrętłami USTAWIANIE CZASU można

wybrać żądany poziom czyszczenia o ustawionym czasie trwania, którego

nie można zmieniać:

1. Ekonomiczny (ECO): przekręcić pokrętło w stronę „ ”. Czas trwania 1

godzina.

2. Zwykły (NOR): poziom początkowy. Czas trwania 1 godzina i 30 minut;

3. Intensywny (INT): przekręcić pokrętło w stronę „ ”. Czas trwania 2 godziny.

4. Przycisnąć przycisk

, aby potwierdzić.

Również dla cyklu FAST CLEAN, tak jak dla zwykłego cyklu pieczenia, można

zaprogramować czas zakończenia cyklu czyszczenia (patrz Programowanie

końca czyszczenia automatycznego).

Urządzenia zabezpieczające

• zaświecona ikona

na wyświetlaczu wskazuje, że drzwiczki

piekarnika zostały automatycznie zablokowane po osiągnięciu przez

piekarnik wysokiej temperatury;

• ikona

wskazuje, że w każdej chwili można przerwać cykl

czyszczenia naciskając przycisk

;

• w przypadku wystąpienia anomalii zasilanie elementów grzejnych zostaje

przerwane;

• po zablokowaniu drzwiczek nie można zmieniać ustawień czasu trwania

cyklu ani jego zakończenia.

Programowanie końca czyszczenia automatycznego

1. Naciskać przycisk

, dopóki nie zapali się ikona oraz dwie

cyfry na WYŚWIETLACZU;

2. aby ustawić godzinę, należy obracać pokrętłem USTAWIANIE CZASU w

stronę “ ” lub “ ”;

29

PL

3. ponownie naciskać przycisk , dopóki na WYŚWIETLACZU nie pojawią

się dwie pozostałe cyfry;

4. aby ustawić minuty, należy obracać pokrętłem USTAWIANIE CZASU w

kierunku “ ” lub “ ”.

5. aby potwierdzić, należy ponownie nacisnąć przycisk

;.

6. po upływie ustawionego czasu na WYŚWIETLACZU pojawia się napis

END i słychać sygnał dźwiękowy.

• Przykład: jest godzina 9:00, zostaje wybrany program FAST CLEAN na

poziomie Ekonomicznym z czasem trwania zaprogramowanym na 1

godzinę. Ustawia się 12.30 jako godzinę zakończenia. Program włącza

się automatycznie o godzinie 11:30.

Podświetlone ikony

oraz oznaczają, że zostało wykonane

programowanie. Na WYŚWIETLACZU naprzemiennie pojawiają się godzina

zakończenia oraz czas trwania FAST CLEAN.

Po zakończeniu czyszczenia automatycznego

Aby otworzyć drzwiczki, należy odczekać, aż temperatura piekarnika obniży

się do dopuszczalnego poziomu. Teraz na dnie i na ściankach piekarnika

widoczny jest osad w postaci białego pyłu: po ostudzeniu piekarnika

należy go usunąć za pomocą wilgotnej gąbki. Można również wykorzystać

zmagazynowane ciepło do pieczenia, nie usuwając białego pyłu: nie stanowi

on żadnego niebezpieczeństwa dla pieczonych potraw.

30

PL

Strona jest ładowana ...

HOTPOINT/ARISTON FH 99 P M IX/HA S instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HOTPOINT/ARISTON FH 99 P M IX/HA S instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty