Xerox 5865i/5875i/5890i instrukcja



Drukarka wielofunkcyjna z serii

Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

Technologia 2016 Xerox

®

ConnectKey

®

Skrócony podręcznik obsługi

®

i graficzny znak towarowy Xerox

®

są znakami handlowymi firmy Xerox Corporation w Stanach Zjednoczonych i/ lub innych krajach.

BR14363

Uznawane są również inne firmowe znaki towarowe.

Wersja 4.0: Luty 2016

Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

Skrócony podręcznik obsługi 1

Spis treści

1 Bezpieczeństwo i przepisy

Uwagi i bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Etykiety bezpieczeństwa i symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informacje o bezpieczeństwie obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Przepisy podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Przepisy dotyczące kopiowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Przepisy dotyczące faksów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dane bezpieczeństwa materiałów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recykling i utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zgodność z programem energetycznym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informacje kontaktowe związane z ochroną środowiska i BHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2Wprowadzenie

Części urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Umiejscowienie numeru seryjnego urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aplikacje Xerox ConnectKey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Usługi i opcje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Opis przycisków panelu sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Włączanie i wyłączanie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ładowanie dokumentów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kopiowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Drukowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Faksowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Korzystanie z funkcji skanowania pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Wysyłanie wiadomości e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Zapisane prace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Zwiększanie wydajności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Konserwacja i materiały eksploatacyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

2 Skrócony podręcznik obsługi

Skrócony podręcznik obsługi 3

Bezpieczeństwo i

przepisy

Uwagi i bezpieczeństwo

Prosimy o dokładne zapoznanie się z poniższymi instrukcjami przed przystąpieniem do obsługi

urządzenia. Aby zapewnić zawsze bezpieczną obsługę urządzenia, należy zależnie od potrzeby

powracać do tych instrukcji.

Urządzenie oraz materiały eksploatacyjne firmy Xerox zostały skonstruowane i przetestowane

zgodnie z najsurowszymi wymogami bezpieczeństwa. Obejmuje to ocenę i wydanie certyfikatu

przez agencję ds. bezpieczeństwa oraz zgodność z przepisami dotyczącymi emisji fale

elektromagnetycznych oraz obowiązującymi normami dotyczącymi ochrony środowiska.

Testy bezpieczeństwa i bezpieczeństwa dla środowiska oraz wydajność niniejszego urządzenia

zostały sprawdzone wyłącznie z użyciem materiałów Xerox.

!

OSTRZEŻENIE

Nieupoważnione przeróbki, które mogą obejmować dodanie nowych funkcji lub podłączenie urzą-

dzeń zewnętrznych mogą mieć wpływ na certyfikację produktu. Skontaktuj się z lokalnym przedsta-

wicielem firmy Xerox, aby uzyskać dalsze informacje.

Etykiety bezpieczeństwa i symbole

Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i instrukcji umieszczonych na urządzeniu lub dostarczonych wraz

z nim:

Symbol Opis

OSTRZEŻENIE:

Ten symbol ostrzega użytkownika o obszarach urządzenia, w których istnieje

możliwość odniesienia obrażeń.

OSTRZEŻENIE:

Ten symbol ostrzega użytkownika o obszarach urządzenia, w których znajdują się

rozgrzane lub gorące powierzchnie, których nie należy dotykać.

OSTRZEŻENIE:

Ten symbol ostrzega użytkownika o obszarach urządzenia zawierających ruchome

części. Należy zachować ostrożność w celu uniknięcia urazów.

1

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

4 Skrócony podręcznik obsługi

W niniejszej dokumentacji są stosowane następujące symbole ostrzeżeń i przestróg:

!

OSTRZEŻENIE

To OSTRZEŻENIE ostrzega użytkownika o obszarach urządzenia, w których istnieje możliwość odnie-

sienia obrażeń.

OSTRZEŻENIE

To OSTRZEŻENIE ostrzega użytkownika o obszarach urządzenia, w których znajdują się rozgrzane

powierzchnie, których nie należy dotykać.

!

Ostrzezenie

Ten symbol ostrzega użytkownika o obszarach urządzenia, które wymagają szczególnej uwagi, aby

uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń lub uszkodzenia urządzenia. Symbol czynności, które należy

wykonać. Aby wykonać najważniejsze zadania, należy dokładnie przestrzegać instrukcji.

Informacje o bezpieczeństwie obsługi

Urządzenie oraz materiały eksploatacyjne firmy Xerox zostały skonstruowane i przetestowane

zgodnie z najsurowszymi wymogami bezpieczeństwa. Obejmuje to ocenę i wydanie aprobaty przez

agencję ds. bezpieczeństwa oraz zgodność z obowiązującymi normami ochrony środowiska. Aby

zapewnić stale bezpieczną obsługę urządzenia Xerox, zawsze przestrzegaj wytycznych odnośnie

bezpieczeństwa podanych w niniejszej witrynie.

Zasilanie elektryczne

Ten dokument zawiera istotne informacje na temat bezpieczeństwa zasilania prądem

elektrycznym, które należy przeczytać przed instalacją lub użyciem urządzenia.

Przeczytaj informacje w następujących rozdziałach:

• Bezpieczeństwo elektryczne gniazda sieciowego

• Bezpieczeństwo elektryczne przewodu zasilającego

• Bezpieczeństwo urządzenia

• Awaryjne wyłączanie zasilania

PRZESTROGA:

Ten symbol ostrzega użytkownika o obszarach urządzenia, które wymagają

szczególnej uwagi, aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń lub uszkodzenia

urządzenia. Symbol czynności, które należy wykonać. Aby wykonać najważniejsze

zadania, należy dokładnie przestrzegać instrukcji.

OSTRZEŻENIE:

Ten symbol oznacza Laser używany w urządzeniu i wskazuje odpowiednie

informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Symbol Opis

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

Skrócony podręcznik obsługi 5

• Odłączanie urządzenia

Bezpieczeństwo elektryczne gniazda sieciowego

Niniejsze urządzenie musi być obsługiwane za pomocą zasilania elektrycznego o typie wskazanym

na tabliczce znamionowej znajdującej się na tylnej pokrywie urządzenia. W przypadku wątpliwości,

czy dostępne zasilanie spełnia wymagania, skonsultuj się z lokalnym dostawcą usług

energetycznych lub z elektrykiem z uprawnieniami.

Gniazdko elektryczne powinno być zainstalowane w pobliżu urządzenia i powinno być łatwo

dostępne.

OSTRZEŻENIE

Niniejsze urządzenie musi być podłączone do obwodu uziemienia. Niniejsze urządzenie

jest wyposażone we wtyczkę z otworem na bolec uziemiający. Niniejszą wtyczkę można włożyć wy-

łącznie do gniazda z uziemieniem. Jest to funkcja zabezpieczająca. Jeżeli nie możesz włożyć wtyczki

do gniazdka, skontaktuj się z elektrykiem z uprawnieniami w celu wymiany gniazdka. Zawsze pod-

łączaj urządzenie do prawidłowo uziemionego gniazda sieciowego. W razie wątpliwości gniazdo po-

winien sprawdzić wykwalifikowany elektryk. Nieprawidłowe podłączenie przewodu uziemiającego

urządzenia może doprowadzić do porażenia prądem.

Bezpieczeństwo elektryczne przewodu zasilającego

• Używaj wyłącznie przewodu zasilającego dostarczonego wraz z niniejszym urządzeniem.

• Podłącz przewód zasilający bezpośrednio do uziemionego gniazda elektrycznego. Nie używaj

przedłużacza. Jeżeli nie wiesz, czy gniazdo sieciowe jest uziemione, skonsultuj się z

wykwalifikowanym elektrykiem.

• Nie umieszczaj niniejszego urządzenia w miejscu, gdzie ktoś może nadepnąć lub potknąć się o

przewód zasilający.

• Nie stawiaj żadnych przedmiotów na przewodzie zasilającym.

• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, używaj tylko przewodów telekomunikacyjnych spełniających

wymogi amerykańskiej normy AWG nr 26 lub większych.

Informacje o bezpieczeństwie lasera

!

Ostrzezenie

Korzystanie z urządzeń sterujących, modyfikowanie urządzenia lub przeprowadzanie procedur in-

nych niż określone w niniejszym podręczniku może narazić użytkownika na szkodliwe promieniowa-

nie laserowe.

Ze szczególnym uwzględnieniem bezpieczeństwa lasera, niniejsze urządzenie jest zgodne z

normami emisji promieniowania ustalonymi przez agencje rządowe, krajowe i międzynarodowe,

jako urządzenie laserowe Klasy 1. Nie emituje szkodliwego światła, ponieważ wiązka lasera jest

całkowicie odizolowana podczas wszystkich etapów obsługi i konserwacji dokonywanej przez

użytkownika.

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

6 Skrócony podręcznik obsługi

Bezpieczeństwo urządzenia

Urządzenie zostało tak skonstruowane, aby umożliwiać operatorowi dostęp tylko do bezpiecznych

obszarów. Dostęp operatora do obszarów niebezpiecznych jest ograniczony pokrywami lub

osłonami wymagającymi narzędzi do ich usunięcia. Nigdy nie należy usuwać pokryw lub osłon

zabezpieczających niebezpieczne obszary.

Bezpieczeństwo urządzenia — zalecenia

• Zawsze należy przestrzegać ostrzeżeń i instrukcji zaznaczonych na urządzeniu lub z nim

dostarczonych.

• Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć od gniazda zasilania. Zawsze

należy stosować materiały przeznaczone dla tego urządzenia. Stosowanie innych materiałów

może pogorszyć pracę urządzenia i stworzyć niebezpieczne sytuacje.

• Podczas przesuwania urządzenia lub przenoszenia w inne miejsce należy zawsze zachować

ostrożność. W celu przemieszczenia urządzenia do innego budynku należy skontaktować się z

lokalnym sprzedawcą firmy Xerox.

• Urządzenie zawsze należy umieszczać na twardej, stabilnej powierzchni (nie na dywanie), która

jest wystarczająco wytrzymała, aby utrzymać ciężar urządzenia.

• Urządzenie zawsze powinno znajdować się w miejscu o prawidłowej wentylacji i z

wystarczającą przestrzenią umożliwiającą serwisowanie.

Uwaga: Urządzenie Xerox wyposażone jest w funkcję oszczędzania energii, która ogranicza zużycie

prądu, gdy urządzenie nie jest używane. Urządzenie może być cały czas włączone.

Bezpieczeństwo urządzenia — czego nie należy robić

!

OSTRZEŻENIE

Nie należy stosować do czyszczenia żadnych środków w aerozolu. Środki czyszczące w aerozolu

mogą mieć właściwości wybuchowe lub łatwopalne, gdy są stosowane ze sprzętem elektromecha-

nicznym.

• W żadnym wypadku nie należy korzystać z uziemionej wtyczki przejściowej w celu podłączenia

urządzenia do gniazda zasilania bez bolca uziemiającego.

• Nie należy wykonywać żadnych czynności konserwacyjnych nieopisanych w tym podręczniku.

• Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych. Służą one do zapobiegania przegrzaniu.

• Nie wolno zdejmować osłon i pokryw przymocowanych śrubami. Osłony te nie kryją części

przeznaczonych do obsługi przez użytkownika.

• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu grzejnika lub innych źródeł ciepła.

• Nie wolno wsuwać do otworów wentylacyjnych żadnych przedmiotów.

• Nie należy blokować elektrycznych lub mechanicznych urządzeń zabezpieczających.

• Nie należy umieszczać urządzenia w miejscu, w którym przewód zasilający byłby narażony na

nadepnięcie.

• Urządzenie nie powinno być umieszczone w pomieszczeniu, o ile nie zostanie zapewniona

odpowiednia wentylacja.

Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym sprzedawcą.

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

Skrócony podręcznik obsługi 7

Awaryjne wyłączanie zasilania

W przypadku wystąpienia niżej wymienionych sytuacji należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie i

odłączyć przewód zasilający z gniazda zasilania. Należy skontaktować się z przedstawicielem

autoryzowanego serwisu Xerox w celu usunięcia problemu, gdy:

• Urządzenie wydaje nietypowe dźwięki lub zapachy.

• Przewód zasilający jest uszkodzony lub postrzępiony.

• Zabezpieczenie obwodu, bezpiecznik lub inne urządzenie zabezpieczające zostało

aktywowane.

• Na urządzenie został wylany płyn.

• Urządzenie zostało wystawione na działanie wody.

• Jakakolwiek część urządzenia została uszkodzona.

Odłączanie urządzenia

W przypadku tego urządzenia przewód zasilający stanowi urządzenie odłączające. Jest podłączony

z tyłu urządzenia, jako urządzenie wtykowe. Aby odłączyć całkowicie zasilanie elektryczne od

urządzenia, wyjmij przewód zasilający z gniazda sieciowego.

Informacje o bezpieczeństwie ozonu

Niniejsze urządzenie podczas normalnej pracy wytwarza ozon. Wytwarzany ozon jest cięższy niż

powietrze, a jego ilość zależy od liczby drukowanych kopii. Zapewnienie odpowiednich parametrów

środowiska, zgodnie z zaleceniami procedury instalacyjnej Xerox zapewni, że poziom stężenia

będzie mieścił się w bezpiecznych granicach.

Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat ozonu, w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie można

zamówić publikację Ozon firmy Xerox pod numerem telefonu 1-800-828-6571. W innych krajach

należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym dealerem lub serwisem.

Informacje o konserwacji

!

OSTRZEŻENIE

Nie stosuj środków czyszczących w aerozolu. Środki czyszczące w aerozolu mogą być wybuchowe

lub łatwopalne, jeżeli zostaną użyte do czyszczenia urządzeń elektromechanicznych.

• Wszystkie procedury konserwacji przeprowadzane przez użytkownika zostały opisane w

dokumentacji użytkownika dostarczonej wraz z urządzeniem.

• Nie przeprowadzaj w urządzeniu żadnych czynności konserwacyjnych nie opisanych w

dokumentacji klienta.

• Stosuj tylko środki i materiały czyszczące zgodne z dokumentacją użytkownika.

• Nie zdejmuj pokryw lub osłon przykręconych za pomocą śrub. Za pokrywami nie ma żadnych

części, których konserwację lub serwis może przeprowadzać użytkownik.

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

8 Skrócony podręcznik obsługi

Informacje o materiałach eksploatacyjnych

• Wszystkie materiały eksploatacyjne należy przechowywać zgodnie z instrukcjami na

opakowaniu.

• Wszystkie materiały eksploatacyjne należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie wolno wrzucać toneru, wkładów lub pojemników z tonerem do ognia.

• Podczas obsługi kaset, na przykład kaset z atramentem, nagrzewnicy, itp. należy unikać

kontaktu ze skórą lub oczami. Kontakt z oczami może być przyczyną podrażnienia i zapalenia.

Nie próbuj rozmontowywać kasety. To może zwiększyć ryzyko zetknięcia się szkodliwych

substancji ze skórą lub oczami.

• Rozsypany toner należy zbierać szczotką lub mokrą szmatką. Zmiataj powoli, aby ograniczyć do

minimum powstawanie pyłu podczas sprzątania. Unikaj używania odkurzacza. Jeżeli użycie

odkurzacza jest konieczne, użyj odkurzacza przeznaczonego do usuwania pyłów łatwopalnych

(np. z silnikiem z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym i wężem nieprzewodzącym

elektryczności).

Certyfikaty bezpieczeństwa produktu

Ten produkt posiada świadectwo następującej Agencji stosującej wymienione poniżej normy

bezpieczeństwa.

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z systemem zarządzania jakością ISO9001.

Przepisy podstawowe

Firma Xerox przetestowała niniejsze urządzenie zgodnie z normami emisji fal

elektromagnetycznych oraz odporności. Normy te mają na celu ograniczenie zakłóceń

powodowanych lub odbieranych przez niniejsze urządzenie w typowym środowisku biurowym.

Stany Zjednoczone (Przepisy FCC)

Niniejsze urządzenie zostało poddane testom i stwierdzono jego zgodność z limitami dla urządzeń

cyfrowych klasy A, zgodnie z Częścią 15 Zasad FCC. Limity te mają na celu zapewnienie

odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w środowisku komercyjnym. Niniejsze

urządzenie wytwarza, wykorzystuje i może emitować fale radiowe. Jeżeli nie zostanie zainstalowane

i nie będzie wykorzystywane zgodnie z niniejszą instrukcją, może powodować szkodliwe zakłócenia

komunikacji radiowej. Obsługa niniejszego urządzenia w budynkach mieszkalnych może

powodować szkodliwe zakłócenia. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, użytkownik ma obowiązek

zlikwidować takie zakłócenia na koszt własny.

Agencja Norma

Underwriters Laboratories Inc. (USA/Kanada)

UL60950-1 (2007) Wydanie drugie

CSA 22.2 no. 60950-1-07 Wydanie drugie

Underwriters Laboratories Inc. (Europa)

IEC60950-1:2005, (Wydanie drugie) +A1:2009

EN60950-1:2006 (Wydanie drugie)

+A11:2009;+A1:2010;+A12:2011 (CB Scheme)

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

Skrócony podręcznik obsługi 9

Jeżeli niniejsze urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego lub

telewizyjnego, co można stwierdzić wyłączając i włączając urządzenie, zachęca się, aby użytkownik

spróbował usunąć zakłócenia co najmniej w jeden z poniższych sposobów:

• Zmiana ukierunkowania lub umiejscowienia odbiornika.

• Zwiększenie odstępu pomiędzy urządzeniem i odbiornikiem.

• Podłączenie urządzenia do gniazdka w obwodzie innymi niż ten, do którego podłączony jest

odbiornik.

• Zgłoszenie się po pomoc do dealera lub doświadczonego technika RTV.

Wszelkie zmiany lub modyfikacje wprowadzone w niniejszym urządzeniu bez wyraźnej zgody firmy

Xerox mogą spowodować unieważnienie prawa użytkownika do korzystania z urządzenia. Aby

zapewnić zgodność z Częścią 15 Zasad FCC, stosuj kable ekranowane.

Kanada (Przepisy)

Niniejsze urządzenie cyfrowe Klasy A jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Unia Europejska

!

OSTRZEŻENIE

Niniejsze urządzenie to produkt Klasy A. W środowisku domowym niniejsze urządzenie może powo-

dować zakłócenia komunikacji radiowej, co może nałożyć na użytkownika obowiązek podjęcia od-

powiednich środków zaradczych.

Znak CE, którym oznaczone jest niniejsze urządzenie symbolizuje wydaną przez firmę Xerox

deklarację zgodności z następującymi odpowiednimi Dyrektywami Unii Europejskiej od

wskazanych dat:

• Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE. Zbliżenie przepisów prawnych państw członkowskich

dotyczących niskonapięciowych urządzeń elektrycznych.

• Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE. Przepisy krajów

członkowskich dotyczące zgodności elektromagnetycznej.

• Dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych 2014/53/UE.

• Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym. Dyrektywa 2011/65/UE.

Niniejsze urządzenie pod warunkiem prawidłowego użytkowania zgodnie z instrukcją obsługi nie

jest niebezpieczne dla konsumenta ani dla środowiska.

Aby zapewnić zgodność z przepisami Unii Europejskiej, stosuj kable ekranowane.

Podpisaną kopię Deklaracji Zgodności dla tego urządzenia można uzyskać w firmie Xerox.

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

10 Skrócony podręcznik obsługi

Unia Europejska Część 4 Informacje na temat ochrony środowiska

związane z umową dotyczącą urządzeń do przetwarzania obrazu

Informacje dotyczące ochrony środowiska związane z zapewnianiem

rozwiązań przyjaznych dla środowiska oraz redukcją kosztów

Wstęp

Poniższe informacje zostały opracowane, aby pomóc użytkownikom i zostały wydane w związku z

dyrektywą UE dotyczącą produktów związanych z energią, w szczególności z Częścią 4 —

badaniami nad urządzeniami przetwarzającymi obraz. Dyrektywa nakłada na producentów

obowiązek doskonalenia wydajności produktów w zakresie ochrony środowiska i stanowi wyraz

poparcia dla planu działania UE w sprawie wydajności energetycznej.

Produkty co do zakresu należą do urządzeń gospodarstw domowych i biurowych, które spełniają

poniższe kryteria.

• Standardowe produkty monochromatyczne z maksymalną prędkością poniżej 64 obrazów A4

na minutę.

• Standardowe produkty kolorowe z maksymalną prędkością poniżej 51 obrazów A4 na minutę.

Korzyści dla środowiska wynikające z drukowania dwustronnego

Większość produktów firmy Xerox ma możliwość drukowania w trybie dupleks, czyli inaczej druku

dwustronnego. Umożliwia to automatyczne drukowanie po obu stronach papieru, dzięki czemu

pomaga ograniczyć zużycie wartościowych zasobów przez zmniejszenie zużycia papieru. Umowa w

ramach Części 4 Urządzenia przetwarzające obraz wymaga, aby w modelach pracujących z

prędkością wyższą lub równą 40 str./min w kolorze lub wyższą lub równą 45 str./min w trybie

monochromatycznym, funkcja drukowania dwustronnego musi być uruchamiana automatycznie

podczas konfiguracji i instalacji sterowników. Niektóre modele Xerox pracujące poniżej tych limitów

prędkości mogą również mieć możliwość wprowadzania domyślnych ustawień drukowania

dwustronnego w czasie instalacji. Ciągłe korzystanie z funkcji druku dwustronnego zmniejszy

negatywny wpływ twojej pracy na środowisko. Jeśli jednak potrzebna jest funkcja druku

jednostronnego, ustawienia drukowania możesz zmienić w sterowniku druku.

Typy papieru

Niniejszego produktu można używać do drukowania zarówno na papierze makulaturowym jak i

nowym, zatwierdzonym zgodnie z programem zarządzania środowiskiem, odpowiadającemu

normie EN12281 lub o podobnym standardzie jakości. W niektórych zastosowaniach możliwe jest

korzystanie z papieru lekkiego (60 g/m2), zawierającego mniej surowca, a przez to oszczędzającego

ilość zasobów na wydruk. Zachęcamy do sprawdzenia, czy taki papier odpowiada twoim

potrzebom.

Przepisy RoHS obowiązujące w Turcji

Zgodnie z Artykułem 7 (d). Niniejszym oświadczamy, że:

„Produkt jest zgodny z przepisami EEE.”

"EEE yönetmeliðine uygundur"

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

Skrócony podręcznik obsługi 11

Chińskie przepisy RoHS

Nazwa i zawartość szkodliwych substancji w produktach

产品中有害物质的名称及含量

Name and Content of Harmful Substances in Products

Przepisy dotyczące kopiowania

United States

Congress, by statute, has forbidden the reproduction of the following subjects under certain

circumstances. Penalties of fine or imprisonment may be imposed on those guilty of making such

reproductions.

1. Obligations or Securities of the United States Government, such as:

• Certificates of Indebtedness

• National Bank Currency

• Coupons from Bonds

• Federal Reserve Bank Notes

• Silver Certificates

• Gold Certificates

• United States Bonds

• Treasury Notes

• Federal Reserve Notes

•Fractional Notes

•Certificates of Deposit

•Paper Money

部件名称

Name of the

Part

有毒有害物质 Hazardous substances

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

打印机模块

Printer

Module

xooooo

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制 .

This form is prepared under the provisions of SJ/T 11364.

o：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下 .

Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is

below the limit requirement of GB/T 26572.

x：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要

求 . Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used

for this is above the limit requirement of GB/T 26572.

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

12 Skrócony podręcznik obsługi

• Bonds and Obligations of certain agencies of the government, such as FHA, etc.

• Bonds (U.S. Savings Bonds may be photographed only for publicity purposes in connection

with the campaign for the sale of such bonds.)

• Internal Revenue Stamps. If it is necessary to reproduce a legal document on which there

is a canceled revenue stamp, this may be done provided the reproduction of the document

is performed for lawful purposes.

• Postage Stamps, canceled or uncanceled. For philatelic purposes, Postage Stamps may be

photographed, provided the reproduction is in black and white and is less than 75% or

more than 150% of the linear dimensions of the original.

•Postal Money Orders.

• Bills, Checks, or Draft of money drawn by or upon authorized officers of the United States.

• Stamps and other representatives of value, of whatever denomination, which have been or

may be issued under any Act of Congress.

2. Adjusted Compensation Certificates for Veterans of the World Wars.

3. Obligations or Securities of any Foreign Government, Bank, or Corporation.

4. Copyrighted materials, unless permission of the copyright owner has been obtained or the

reproduction falls within the “fair use” or library reproduction rights provisions of the copyright

law.

Further information of these provisions may be obtained from the Copyright Office, Library of

Congress, Washington, D.C. 20559. Ask for Circular R21.5.

5. Certificate of Citizenship or Naturalization. Foreign Naturalization Certificates may be

photographed.

6. Passports. Foreign Passports may be photographed.

7. Immigration papers.

8. Draft Registration Cards.

9. Selective Service Induction papers that bear any of the following Registrant’s information:

• Earnings or Income

•Court Record

• Physical or mental condition

• Dependency Status

• Previous military service

Exception: United States military discharge certificates may be photographed.

10. Badges, Identification Cards, Passes, or Insignia carried by military personnel, or by members

of the various Federal Departments, such as FBI, Treasure, etc. (Unless photograph is ordered

by the head of such department or bureau.)

Reproducing the following is also prohibited in certain states:

• Automobile Licenses

• Drivers’ Licenses

• Automobile Certificates of Title

The above list is not all inclusive, and no liability is assumed for its completeness or accuracy. In case

of doubt, consult your attorney.

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

Skrócony podręcznik obsługi 13

Canada

Parliament, by stature, has forbidden the reproduction of the following subjects under certain

circumstances. Penalties of fine or imprisonment may be imposed on those guilty of making such

reproductions.

1. Current bank notes or current paper money.

2. Obligations or securities of a government or bank.

3. Exchequer bill paper or revenue paper.

4. The public seal of Canada or of a province, or the seal of a public body or authority in Canada,

or of a court of law.

5. Proclamations, orders, regulations or appointments, or notices thereof (with intent to falsely

cause same to purport to have been printed by the Queens Printer for Canada, or the equivalent

printer for a province).

6. Marks, brands, seals, wrappers or designs used by or on behalf of the Government of Canada

or of a province, the government of a state other than Canada or a department, board,

Commission or agency established by the Government of Canada or of a province or of a

government of a state other than Canada.

7. Impressed or adhesive stamps used for the purpose of revenue by the Government of Canada

or of a province or by the government of a state other than Canada.

8. Documents, registers or records kept by public officials charged with the duty of making or

issuing certified copies thereof, where the copy falsely purports to be a certified copy thereof.

9. Copyrighted material or trademarks of any manner or kind without the consent of the

copyright or trademark owner.

The above list is provided for your convenience and assistance, but it is not all-inclusive, and no

liability is assumed for its completeness or accuracy. In case of doubt, consult your solicitor.

Inne kraje

Kopiowanie niektórych dokumentów może być nielegalne w danym kraju. Na winnych wytwarzania

takich reprodukcji mogą zostać nałożone kary grzywny lub więzienia.

•Bilety płatnicze

•Banknoty i czeki

• Obligacje i papiery wartościowe bankowe i rządowe

• Paszporty i dowody tożsamości

• Materiały chronione prawem autorskim i znaki handlowe — bez zgody właściciela

• Znaczki pocztowe i inne dokumenty zbywalne

Ta lista nie jest kompletna i nie przyjmuje się odpowiedzialności za jej kompletność i dokładność. W

przypadku wątpliwości należy skontaktować się doradcą prawnym.

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

14 Skrócony podręcznik obsługi

Przepisy dotyczące faksów

United States Fax Header Requirements

Fax Send Header Requirements

The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a

computer or other electronic device, including a fax machine, to send any message unless such

message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first

page of the transmission, the date and time it is sent and an identification of the business or other

entity, or other individual sending the message and the telephone number of the sending machine

or such business, other entity or individual. The telephone number provided may not be a 900

number or any other number for which charges exceed local or long distance transmission charges.

In order to program this information into your machine, refer to the customer documentation and

follow the steps provided.

Data Coupler Information

This device complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the

Administrative Council for Terminal Attachments (ACTA). On the cover of this device is a label that

contains, among other information, a device identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If

requested, this number must be provided to the Telephone Company. A plug and jack used to

connect this device to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable

FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone cord and modular

plug is provided with this device. It is designed to be connected to a compatible modular jack that

is also compliant. See installation instructions for details.

You may safely connect the machine to the following standard modular jack: USOC RJ-11C using

the compliant telephone line cord (with modular plugs) provided with the installation kit. See

installation instructions for details.

The Ringer Equivalence Number (REN) is used to determine the number of devices that may be

connected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not

ringing in response to an incoming call. In most but not all areas, the sum of RENs should not

exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to a line, as

determined by the total RENs, contact the local Telephone Company. For products approved after

July 23, 2001, the REN for this device is part of the device identifier that has the format

US:AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g., 03 is

a REN of 0.3). For earlier products, the REN is separately shown on the label.

To order the correct service from the local telephone company, you may also have to quote the

codes listed below:

• Facility Interface Code (FIC) = 02LS2

• Service Order Code (SOC) = 9.0Y

!

OSTRZEŻENIE

Ask your local telephone company for the modular jack type installed on your line. Connecting this

machine to an unauthorized jack can damage telephone company equipment. You, not Xerox, as-

sume all responsibility and/or liability for any damage caused by the connection of this machine to

an unauthorized jack.

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

Skrócony podręcznik obsługi 15

If this Xerox device causes harm to the telephone network, the Telephone Company will notify you

in advance that temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice is not

practical, the Telephone Company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be

advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary.

The Telephone Company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures

that could affect the operation of the device. If this happens, the Telephone Company will provide

advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service.

If trouble is experienced with this Xerox device, for repair or warranty information, please contact

the appropriate service center; details of which are displayed either on the machine or contained

within the User Guide. If the device is causing harm to the telephone network, the Telephone

Company may request that you disconnect the device until the problem is resolved.

Repairs to the machine should be made only by a Xerox Service Representative or an authorized

Xerox Service provider. This applies at any time during or after the service warranty period. If

unauthorized repair is performed, the remainder of the warranty period is null and void.

This device must not be used on party lines. Connection to party line service is subject to state

tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission or corporation

commission for information.

If your office has specially wired alarm equipment connected to the telephone line, make sure that

the installation of this Xerox device does not disable your alarm equipment.

If you have questions about what will disable alarm equipment, consult your Telephone Company

or a qualified installer.

Canada

Uwaga: The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the

device meets certain telecommunications network protective, operational and safety requirements

as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements document(s). The

Department does not guarantee the equipment will operate to the user’s satisfaction.

Before installing this device, users must make sure that it is permissible to be connected to the

facilities of the local telecommunications company. The device must also be installed using an

acceptable method of connection. The customer should be aware that compliance with the above

conditions may not prevent degradation of service in some situations.

Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the

supplier. Any repairs or alterations made by the user to this device, or device malfunctions, may give

the telecommunications company cause to request the user to disconnect the device.

Users should make sure for their own protection that the electrical ground connections of the power

utility, telephone lines and internal metallic water pipe systems, if present, are connected together.

This precaution may be particularly important in rural areas.

!

Ostrzezenie

Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropria-

te electric inspection authority, or electrician, as appropriate.

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

16 Skrócony podręcznik obsługi

The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device provides an indication of

the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The

termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the

requirement that the sum of the Ringer Equivalent Numbers of all of the devices does not exceed

5. For the Canadian REN value, please see the label on the device.

Europa

Dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych

Faks został zatwierdzony zgodnie z decyzją Rady nr 1999/5/WE odnoszącą się do

ogólnoeuropejskiego podłączania pojedynczych urządzeń końcowych do publicznej komutowanej

sieci telefonicznej (PSTN). Jednak w związku z różnicami między poszczególnymi sieciami PSTN w

różnych krajach, zatwierdzenie samo w sobie nie daje jednak bezwarunkowej pewności właściwego

działania w każdym punkcie końcowym sieci PSTN.

W razie problemów w pierwszej kolejności należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym

sprzedawcą.

Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i jest zgodne z normą ES 203 021-1, -2, -3 będącą

specyfikacją urządzeń końcowych wykorzystywanych w analogowych komutowanych sieciach

telefonicznych w Europejskim Obszarze Gospodarczym. W tym produkcie użytkownik może

dokonywać zmiany kodu kraju. Informacje na temat tej procedury znajdują się w dokumentacji

użytkownika. Kod kraju należy ustawić przed podłączeniem niniejszego urządzenia do sieci.

Uwaga: Mimo że ten produkt może używać zarówno sygnalizacji polegającej na rozłączaniu pętli

(impulsowej), jak i DTMF (tonowej), zaleca się wykorzystywanie sygnalizacji DTMF. Sygnalizacja

DTMF zapewnia niezawodną i szybką konfigurację połączeń. Modyfikacja tego urządzenia,

podłączanie go do zewnętrznego oprogramowania kontrolnego lub zewnętrznego przyrządu

kontrolnego, który nie został zatwierdzony przez firmę Xerox, powoduje unieważnienie przyznanego

certyfikatu.

Republika Południowej Afryki

Modemu należy używać wraz z zatwierdzonymi urządzeniami przeciwprzepięciowymi.

Dane bezpieczeństwa materiałów

W celu uzyskania informacji o bezpieczeństwie materiałów, jakie zawiera urządzenie, należy

zapoznać się z informacjami pomocy technicznej w danym regionie.

Dane na temat bezpieczeństwa materiałów obowiązujące w Ameryce Północnej można znaleźć

tutaj: www.xerox.com/msds.

Dane na temat bezpieczeństwa materiałów obowiązujące w Unii Europejskiej można znaleźć tutaj:

www.xerox.com/environment_europe.

Aby uzyskać numery telefonów do Centrum Pomocy Technicznej, przejdź pod adres

www.xerox.com/office/worldcontacts.

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

Skrócony podręcznik obsługi 17

Recykling i utylizacja

USA and Canada

Xerox operates a worldwide equipment take back and reuse/recycle program. Contact your Xerox

sales representative (1-800-ASK-XEROX) to determine whether this Xerox device is part of the

program. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących programów ochrony środowiska firmy Xerox,

odwiedź stronę internetową www.xerox.com/environment.html.

If you are managing the disposal of your Xerox device, please note that the device may contain

lead, mercury, Perchlorate, and other materials whose disposal may be regulated due to

environmental considerations. The presence of these materials is fully consistent with global

regulations applicable at the time that the device was placed on the market. For recycling and

disposal information, contact your local authorities. In the United States, you may also refer to the

Electronic Industries Alliance web site: www.eiae.org/.

Unia Europejska

Dyrektywa WEEE 2012/19/UE

Niektóre urządzenia mogą być wykorzystywane zarówno w zastosowaniach domowych, jak i

profesjonalnych/biznesowych.

Środowisko profesjonalne/biznesowe

Umieszczenie tego symbolu na urządzeniu informuje, że użytkownik musi pozbyć się

go zgodnie z ustanowionymi procedurami krajowymi. Zgodnie z prawem Unii

Europejskiej, zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, który ma podlegać utylizacji,

musi być traktowany zgodnie z przyjętymi procedurami.

Środowisko domowe

Umieszczenie tego symbolu na urządzeniu informuje, że nie należy się go pozbywać

wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Zgodnie z prawem Unii

Europejskiej, zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, który ma podlegać utylizacji,

musi zostać oddzielony od odpadów domowych. Prywatne gospodarstwa domowe

w krajach członkowskich Unii Europejskiej mogą bezpłatnie zwracać zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki. Aby uzyskać więcej informacji, należy

skontaktować się z lokalnymi organami zajmującymi się utylizacją odpadów. W niektórych krajach

członkowskich przy zakupie nowego sprzętu lokalny sprzedawca może mieć obowiązek odebrania

zużytego sprzętu bezpłatnie. Zapytaj sprzedawcę, aby uzyskać informacje. Przed utylizacją należy

skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub przedstawicielem firmy Xerox, aby uzyskać informacje

na temat odbioru zużytego sprzętu.

Zgodność z programem energetycznym

Wszystkie kraje

ENERGY STAR

Bezpieczeństwo i przepisy Drukarka wielofunkcyjna z serii Xerox

®

WorkCentre

®

5800/5800i

18 Skrócony podręcznik obsługi

Program ENERGY STAR to dobrowolny program promowania rozwoju i zakupu

urządzeń energooszczędnych, dzięki którym zostaje zmniejszony negatywny

wpływ na środowisko. Szczegółowe informacje dotyczące programu ENERGY STAR

oraz modeli urządzeń kwalifikujących się do oznaczenia symbolem ENERGY STAR

można znaleźć na poniższej witrynie internetowej.

www.energystar.gov/products/certified-products/detail/imaging-equipment

Pobór mocy i czas uruchomienia

Ilość prądu elektrycznego zużywanego przez produkt zależy od sposobu użytkowania urządzenia.

Niniejszy produkt został skonstruowany i skonfigurowany w taki sposób, aby umożliwić

zmniejszenie kosztów energii elektrycznej. Po zakończeniu ostatniego wydruku urządzenie przełącza

się w tryb gotowości. W tym trybie urządzenie może natychmiast wykonać następny wydruk, jeżeli

zajdzie taka potrzeba. Jeżeli produkt nie będzie używany przez pewien czas, przełącza się w tryb

energooszczędny. W tym trybie pozostają aktywne tylko podstawowe funkcje, aby umożliwić

zmniejszenie poboru mocy przez urządzenie. Po wyjściu z trybu energooszczędnego wykonanie

pierwszego wydruku potrwa nieco dłużej niż w trybie gotowości. Opóźnienie to jest spowodowane

„wybudzaniem się” urządzenia z trybu energooszczędnego i jest charakterystyczne dla większości

dostępnych na rynku urządzeń przetwarzających obraz. Chcąc ustawić dłuższy czas aktywności lub

całkowicie wyłączyć tryb energooszczędny, należy brać pod uwagę, że wówczas urządzenie będzie

przełączać się w tryb mniejszego poboru energii po dłuższym czasie lub wcale.

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące udziału firmy Xerox w inicjatywach dotyczących

zrównoważonego rozwoju, prosimy odwiedzić naszą witrynę internetową pod adresem:

www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html

ENERGY STAR oraz znak graficzny ENERGY STAR są zastrzeżonymi znakami

handlowymi w Stanach Zjednoczonych. Program ENERGY STAR Imaging

Equipment to wspólne przedsięwzięcie rządów USA, Unii Europejskiej, Japonii oraz

branży producentów urządzeń biurowych, mający na celu promowanie

energooszczędnych kopiarek, drukarek, faksów, urządzeń wielofunkcyjnych,

komputerów i monitorów. Ograniczenie zużycia energii ułatwia zwalczanie smogu,

kwaśnych deszczy i długoterminowych zmian klimatycznych przez zmniejszenie emisji

zanieczyszczeń związanej z wytwarzaniem energii. Urządzenia Xerox z certyfikatem ENERGY STAR

są skonfigurowane fabrycznie. Drukarka została wyposażona w timer przełączający w tryb

energooszczędny po ostatniej stronie kopii/wydruku. Ustawienie czasu timera to 1 minuta. Bardziej

szczegółowy opis konfiguracji tej funkcji można znaleźć w instrukcji obsługi lub podręczniku

administracji systemu. Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat energii oraz innych

powiązanych tematów, odwiedź stronę:

www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html lub

www.xerox.co.uk/about-xerox/environment/engb.html

Blue Angel

„Niemiecki instytut zapewnienia jakości i certyfikacji RAL przyznał urządzeniu etykietę

ochrony środowiska Blue Angel. Etykieta potwierdza, że urządzenie spełnia kryteria

Blue Angel w zakresie ochrony środowiska na etapie projektowania, produkcji i

eksploatacji.” Urządzenia WorkCentre 5865/5865i, WorkCentre 5875/5875i i

WorkCentre 5890/5890i uzyskały certyfikat Blue Angel RAL-UZ-171.

Strona jest ładowana ...

Xerox 5865i/5875i/5890i instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Xerox 5865i/5875i/5890i instrukcja

Powiązane dokumenty