Candy CLG64SGX Gas Hob Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

CONTENT

1. Instructions For The Installer

1.1. Bulding In

1.2. Suitable Location

2. Electrical Connection (For U.K. Only)

2.1. Electrical Connection

2.2. Gas Connection (For U.K. Only)

2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas

2.4. Regulating The Minimum Flame

3. Use Of Hob - User Instructions

3.1. Using The Gas Burner

3.2. Use Of Cooktop Electrical Plates

4. Maintenance and Cleaning

5. Aftercare

6. Protection Of The Environment

GB - IE

.................................................05

................................................................................05

....................................................................05

....................................05

..............................................................05

..............................................05

.........................06

..............................................06

...............................................06

.............................................................06

............................................06

......................................................07

...................................................................................07

..............................................07

OBSAH

1. Pokyny pro instalatéra

1.1 Vestavba

1.2 Vhodné místo instalace

2.1. Připojení k elektrické síti

2.2. Připojení plynu

2.3. Změna varné desky na jiný druh plynu

2.4. Nastavení minimálního plamene

3. Použití varné desky

3.1. Použití plynového hořáku

3.2. Použití Elektrických Ploten

4. Údržba a čištění

5. Servis

6. Ochrana životního prostředí

CZ

............................................................11

...................................................................................11

............................................................11

........................................................11

.........................................................................11

...................................12

.............................................12

.................................................................12

........................................................12

......................................................12

.......................................................................13

.........................................................................................13

...................................................13

CONTENU

1. Installation

1.1 Encastrement

1.2. Caracteristiques Requises

2.1. Raccordement Electrique

2.2. Raccordement Gaz

2.3. Adapter La Table A Differents Types De Gaz

2.4. Reguler La Flamme Au Minimum

3. Utilisation De La Table

3.1. Using The Gas Burner

3.2. Manuel D'utilisation Des Pl Au Es Chauffantes Electriques

Sur Comptoirs

4. Maintenance Et Entretien

5. Assistance Technique

6. Protection De L'environnement

FR

...............................................................................08

..........................................................................08

......................................................08

........................................................08

.................................................................08

..........................09

...........................................09

.............................................................09

................................................................................09

........................................................10

..............................................................10

.............................................10

INHALT

1. Installationsanweisung

1.1 Einbau

1.2. Geeigneter Standort

2.1.Elektrischer Anschluss

2.2. Gasanschluss

2.3. Umstellung Auf Eine Andere Gasar

2.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt

3. Bedienungsanleitung

3.1. Inbetriebnahme Der Brenner

3.2. Benutzung Der Elektrischen Kochlatten

4. Wartung Und Reinigung

5. Technischer Kundendienst

6. Umweltgerechte Entsorgung

DE

............................................................14

......................................................................................14

...............................................................14

.............................................................14

.........................................................................14

........................................15

..........................................15

...............................................................15

..................................................15

......................................15

..........................................................16

.....................................................16

..................................................16

CONTENIDO

1. Instrucciones Para El Instalador

1.1 Integración

1.2 Ubicación Ideal

2.1 Conexión Eléctrica

2.2 Conexión Del Gas

2.3 Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas

2.4 Regulación De La Llama Mínima

3. Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario

3.1 Utilización Del Quemador De Gas

3.2. Uso De La Cocina De Las Placas Eléctricas

4. Mantenimiento Y Limpieza

5. Servicio Técnico

6. Protección Del Medioambiente

ES

...........................................17

...............................................................................17

.........................................................................17

...................................................................17

.................18

.............................................18

........18

...........................................18

..........................18

.....................................................19

......................................................................19

...............................................19

SPIS TREŚCI

1. Instrukcje Dla Instalatora

1.1 Zabudowa

1.2 Odpowiednie Pomieszczenie

2.1 Podłączenie Do Sieci Elektrycznej

2.2 Podłączenie Do Gazu

2.3 Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu

2.4 Regulacja Płomienia Minimalnego

3. Użytkowanie Płyty - Instrukcje Dla Użytkownika

3.1 Używanie Palników Gazowych

3.2. Eksploatacja Kuchenek Z Płytami Elektrycznymi

4. Czyszczenie I Konserwacja

5. Obsługa Serwisowa

6. Ochrona Środowiska

PL

........................................................20

................................................................................20

...................................................20

..........................................20

..............................................................20

...............21

...........................................21

..................21

................................................21

...................21

.....................................................22

.................................................................22

...............................................................22

İÇİNDEKİLER

1. Kurulum Talimatları

1.1. Ankastre Montaj

1.2. Uygun Yer Tespiti

2.1. Elektrik Bağlantısı

2.2. Gaz Bağlantısı

2.3. Ocağın Farklı Gaz Türlerine Uyarlanması

2.4. Minimum Alevin Ayarlanması

3. Ocak Kullanımı Kullanım Talimatları

3.1. Gazlı Ocak Gözlerinin Kullanımı

3.2.

4. Bakim Ve Temizlik

5. Satış Sonrası Servis

6. Çevrenin Korunması

TR

.................................................................23

......................................................................23

....................................................................23

...................................................................23

.........................................................................23

..............................24

.................................................24

.....................................24

............................................24

....................................................................25

.................................................................25

................................................................25

СОДЕРЖАНИЕ

1. Инструкции по выполнению установки

1.1. Встраиваемые варочные поверхности

1.2. Выбор места для установки варочной поверхности

2. Подключение к электросети (только для Великобритании)

2.1. Подключение к электросети

2.2. Подключение к линии газоснабжения (только для Великобритании)

2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа

2.4. Регулировка минимального пламени

3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности

3.1 использование газовой конфорки

3.2. Руководство По Использованию Электрических Плит

4. Обслуживание и чистка

5. Послепродажное обслуживание

6. Защита окружающей среды

RU

.......................................26

.........................................26

........................26

.........26

.........................................................26

26

...................27

............................................27

...................27

..................................................27

.........................27

..............................................................28

.................................................28

........................................................28

1. Vgradnja In Priključitev

1.1. Vgradnja

1.2. Ustrezen Prostor

2.1. Priključitev Na Električno Omrežje

2.2. Priključitev Plina

2.3. Prilagajanje Kuhalne Plošče Za Drugo Vrsto Plina

2.4. Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika

3. Uporaba Kuhalne Plošče Navodila Za Uporabnika

3.1. Uporaba Gorilnikov

3.2. Uporaba Električnih Kuhališč

4. Vzdrževanje In Čiščenje

5. Servisiranje

6. Protection De L'environnement

SL

............................................................29

.................................................................................29

.....................................................................29

..........................................29

......................................................................29

.................30

.........................30

..............30

.................................................................30

.....................................................30

...........................................................31

...............................................................................31

.............................................31

INDICE

1. Istruzioni Per L'installatore

1.1. Installazione

1.2. Locazioni Consigliate

2.1. Connessione Elettrica

2.2. Connessione Gas

2.3. Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas

2.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma

3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente

3.1. Uso Del Bruciatore Gas

3.2. Uso Dí Fornelli Con Le Piastre Elettriche

4. Manutenzione E Pulizia

5. Ripristino

6. Rispetto Dell'ambiente

IT

.....................................................32

............................................................................32

..............................................................32

...................................................................32

..................33

...........................................33

............................................33

..........................................................33

...................................33

...........................................................34

..................................................................................34

............................................................34

VSEBINA

Strona się ładuje...

20 PL

1. INSTRUKCJE DLA INSTALATORA

Płytę można zamontować w dowolnym blacie kuchennym, który jest

odporny na działanie temperatury do 100C oraz posiada grubość 25-

45 mm. Wymiary otworu, który należy wyciąć w blacie kuchennym,

podane są na Rysunku 2.

Jeżeli kuchenka jest montowana obok szafki kuchennej, odległość

pomiędzy płytą i szafką musi być co najmniej 15 cm (patrz Rysunek 4);

natomiast odległość pomiędzy płytą i ścianą kuchni musi być co

najmniej 5,5 cm.

Odległość pomiędzy płytą i szafką lub jakimkolwiek urządzeniem

zamontowanym nad kuchenką (np. okapem) musi być nie mniejsza

niż 70 cm (Rysunek 4).

Jeżeli pod zabudowaną płytą znajduje się dostępna przestrzeń,

konieczne jest zamontowanie przegrody z materiału izolacyjnego (np.

drewna) (Rysunek 3).

Uwaga - Na Rysunku 1 pokazano sposób przyklejenia uszczelki.

Płytę należy zamocować przy użyciu uchwytów znajdujących się w jej

wyposażeniu, korzystając z otworów wykonanych w podstawie płyty.

W przypadku montowania płyty o szerokości 60 cm nad piekarnikiem,

który nie jest wyposażony w obieg chłodzący, zaleca się utworzenie

otworów w zabudowie w celu zapewnienia prawidłowego przepływu

powietrza.

2

Wielkość tych otworów powinna wynosić co najmniej 300 cm i należy

je rozmieścić w sposób pokazany na Rysunku 5.

INSTALACJA URZĄDZENIA DOMOWEGO MOŻE BYĆ SKOMPLIKOWANĄ OPERACJĄ, KTÓRA JEŻELI NIE BĘDZIE WYKONANA

PRAWIDŁOWO, MOŻE POWAŻNIE ZAGROZIĆ BEZPIECZEŃSTWU UŻYTKOWNIKA. DLATEGO TEŻ, ZADANIE TO POWINNO BYĆ WYKONANE

PRZEZ OSOBĘ O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH ORAZ ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. W PRZYPADKU ZIGNOROWANIA

NINIEJSZEGO ZALECENIA I WYKONANIA INSTALACJI PRZEZ OSOBĘ BEZ ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJI, PRODUCENT NIE PONOSI

ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK USTERKI TECHNICZNE, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY SPOWODUJĄ ONE SZKODY W

MIENIU, CZY TEŻ USZKODZENIA CIAŁA U LUDZI.

1.1. ZABUDOWA

1.2. ODPOWIEDNIE POMIESZCZENIE

Urządzenie należy zainstalować zgodnie z obowiązującymi

przepisami oraz można je użytkować wyłącznie w dobrze

wentylowanych pomieszczeniach. Przed przystąpieniem do

użytkowania urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją obsługi.

W przestrzeni, w której zainstalowana jest kuchenka gazowa

powstają duże ilości ciepła i pary. Dlatego też, konieczne jest

zapewnienie dobrej wentylacji poprzez utrzymywanie naturalnego

obiegu powietrza lub poprzez zamontowanie okapu kuchennego z

wyciągiem. W przypadku długiego i intensywnego użytkowania

kuchenki, konieczne może być zastosowanie dodatkowej wentylacji,

na przykład poprzez otwarcie okna lub zwiększenie obrotów

wentylatora.

Przy braku możliwości zamontowania okapu, w ścianie zewnętrznej

lub w oknie należy zainstalować wentylator elektryczny pod

warunkiem, że pomieszczenie posiada otwory odpowietrzające.

Wentylator elektryczny powinien zapewniać pełną wymianę

powietrza w kuchni w tempie 3-5 razy na godzinę. Instalator powinien

przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów.

2.1. PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na

tabliczce znamionowej znajdującej się na obudowie urządzenia.

Przed podłączeniem, sprawdzić obwód uziemienia.

Zgodnie z przepisami prawa, niniejsze urządzenie musi być

uziemione. W razie nie przestrzegania tego wymagania, producent

nie poniesie żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody w

stosunku do osób lub mienia. Jeżeli kabel zasilający nie posiada

wtyczki, należy zamontować wtyczkę dopasowaną do obciążenia

wskazanego na tabliczce znamionowej urządzenia. Przewód

uziemienia jest w kolorze żółtozielonym. Wtyczka powinna być

zawsze dostępna.

W przypadku gdy płyta podłączona jest bezpośrednio do sieci

elektrycznej, konieczne jest zainstalowanie wyłącznika

automatycznego.

W razie uszkodzenia kabla zasilającego, musi on być wymieniony

przez wykwalifikowanego elektryka w celu wyeliminowania

potencjalnych zagrożeń.

FAZOWY

UZIEMIENIE

NEUTRALNY

L

N

Kabel

zasilający

Przewód brązowy

Przewód żółtozielony

Przewód niebieski

Zacisk sieci

zasilającej

2.2. PODŁĄCZENIE DO GAZU

Poniższe instrukcje przeznaczone są dla wykwalifikowanego

personelu, instalacja urządzenia musi być zgodna z obowiązującymi

normami krajowymi. (Wyłącznie dla Wielkiej Brytanii: zgodnie z

przepisami prawa, instalacja gazowa i jej odbiór muszą być

przeprowadzone przez instalatora zarejestrowanego w CORGI)

Wszystkie prace muszą być wykonane przy odłączonym zasilaniu

elektrycznym.

Na tabliczce znamionowej urządzenia wskazany jest rodzaj gazu do

którego zostało ono przystosowane. Podłączenie do sieci gazowej lub

do butli z gazem płynnym należy przeprowadzić po uprzednim

upewnieniu się, że urządzenie jest wyregulowane dla danego rodzaju

gazu, który ma być podłączony. Jeżeli urządzenie nie jest prawidłowo

wyregulowane, patrz instrukcje w kolejnym punkcie na temat zmiany

ustawień gazowych.

W przypadku butli z gazem płynnym (butli gazowej) należy zastosować

regulator ciśnienia zgodny z obowiązującymi normami krajowymi.

Należy stosować wyłącznie rury, podkładki i uszczelki, które są zgodne

z obowiązującymi normami krajowymi.

W niektórych modelach, na wyposażeniu urządzenia znajduje się

łącznik stożkowy, przeznaczony do zamontowania na terenie krajów, w

których ten typ łącznika jest obligatoryjny; na rysunku 8 pokazano w jaki

sposób rozróżnić poszczególne typy łącznika (CY = cylindryczny, CO =

stożkowy). W każdym przypadku, cylindryczna część łącznika musi być

podłączona do płyty gazowej.

W przypadku podłączania płyty do gazu przy użyciu przewodów

elastycznych, należy zapewnić, aby maksymalna odległość łączenia

tym przewodem nie przekroczyła 2 metrów.

Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu płyty, należy zachować

następującą kolejność podczas instalacji (rysunek 6):

1) Jak pokazano na rysunku, kolejno zamontować:

A: Łącznik cylindryczny męski 1/2"

B: Uszczelka 1/2"

C: Łącznik gazowy damski stożek-cylinder lub cylinder -cylinder 1/2"

2) Zacisnąć połączenie przy użyciu kluczy, pamiętając o ułożeniu

przewodów rurowych w odpowiednim położeniu.

3) Podłączyć łącznik C do domowej instalacji gazowej przy użyciu

sztywnego przewodu miedzianego lub stalowego przewodu

elastycznego.

UWAGA: sprawdzić szczelność połączeń przewodów rurowych przy

użyciu roztworu wody z mydłem. Nigdy nie należy do tego celu

używać płomienia. Należy również upewnić się, że przewód

elastyczny nie wejdzie w kontakt z ruchomą częścią szafki (np.

szufladą), oraz że jest on ułożony w sposób wykluczający jego

uszkodzenie.

Ostrzeżenie: Jeżeli w pobliżu urządzenie wyczuwalny jest gaz, należy

natychmiast odciąć dopływ gazu do urządzenia i wezwać instalatora. Nie

próbować wykrywania nieszczelności przy pomocy otwartego płomienia.

Przewód uziemienia (w kolorze żółtozielonym) musi być co najmniej

10 mm dłuższy niż przewód fazowy i neutralny.

Przekrój poprzeczny kabla zasilającego musi być o wielkości

dostosowanej do mocy pobieranej przez płytę.

Sprawdzić na tabliczce znamionowej dane dotyczące podłączenia do

sieci elektrycznej oraz upewnić się, że kabel zasilający jest typu

H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F.

21 PL

2.3. PRZYSTOSOWANIE PŁYTY DO RÓŻNYCH

RODZAJÓW GAZU

W celu przystosowania płyty do różnych rodzajów gazu, należy

wykonać następujące czynności:

• zdjąć ruszty i palniki

• umieścić klucz sześciokątny (7 mm) we wsporniku palnika (Rysunek

7)

• Odkręcić dysze i wymienić je na dysze odpowiednie do danego

rodzaju gazu (patrz tabela rodzajów gazu).

2.4. REGULACJA PŁOMIENIA MINIMALNEGO

Po zapaleniu palników, ustawić pokrętło w pozycji płomienia

minimalnego i następnie zdjąć pokrętło (można je łatwo zdjąć

wywierając niewielki nacisk).

Przy użyciu małego wkrętaka można następnie wyregulować śrubę

regulacyjną w sposób pokazany na Rysunku 9. Obracanie śruby w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara powoduje

zmniejszenie przepływu gazu, natomiast obracanie w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara powoduje zwiększenie

przepływu. Regulację należy przeprowadzać do momentu uzyskania

płomienia o długości około 3-4 mm, poczym należy założyć pokrętło.

W przypadku korzystania z butli z gazem płynnym (LPG) śrubę do

regulacji płomienia minimalnego należy obrócić (zgodnie z

kierunkiem ruchu wskazówek zegara) aż do oporu.

Po przeprowadzeniu regulacji dla nowego rodzaju gazu, należy

wymienić starą tabliczkę znamionową umieszczoną na urządzeniu na

nową tabliczkę (znajdującą się na wyposażeniu płyty) odpowiednią

dla rodzaju gazu, dla którego przeprowadzono regulację.

3. UŻYTKOWANIE PŁYTY - INSTRUKCJE DLA

UŻYTKOWNIKA

Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, do którego zostało

przeznaczone, tzn. do przyrządzania potraw w gospodarstwie

domowym, i jego używanie do wszelkich innych celów będzie

traktowane jako niewłaściwe i może być niebezpieczne. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby

(w tym dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub

umysłowej, lub też nie posiadające wystarczającej wiedzy lub

doświadczenia chyba, że osoba odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo zapewni im odpowiedni nadzór lub udzieli

wskazówek dotyczących obsługi urządzenia.

Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się z urządzeniem.

3.1. UŻYWANIE PALNIKÓW GAZOWYCH

Aby zapalić palnik, należy umieścić w jego pobliżu zapaloną świeczkę,

nacisnąć i obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

Jeżeli palniki nie były używane przez klika dni, należy odczekać kilka

sekund przed zapaleniem palnika, pozwoli to na wydostanie się powietrza

zgromadzonego w przewodach rurowych.

W przypadku urządzeń wyposażonych w zapalacze elektroniczne, należy

wykonać następujące czynności:

nacisnąć i obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara do pozycji symbolu zapłonu,

zapalić palnik naciskając na przycisk iskrownika.

W przypadku płyt wyposażonych w zapalcze automatyczne, wystarczy po

prostu nacisnąć i obrócić pokrętło do pozycji symbolu zapłonu.

System zapłonowy będzie generował iskry przez cały czas, gdy naciśnięty

jest kurek gazowy.

Jeżeli palnik nie zostanie zapalony po upływie 5 sekund, należy obrócić

pokrętło do pozycji 0 i powtórzyć czynność.

W p rzypa dku mode li wypo sażon ych w zabe zpiec zenie

przeciwwypływowe (które odcina dopływ gazu w razie przypadkowego

zgaśnięcia płomienia), zapalanie palników odbywa się w sposób opisany

powyżej, przy czym należy pamiętać, że po zapaleniu płomienia

pokrętło należy jeszcze przytrzymać w pozycji wciśniętej przez 5 do

6 sekund.

UWAGA:

Przed włączeniem płyty gazowej, należy upewnić się, że palniki i nakrywki

palników są prawidłowo umieszczone na swoich miejscach.

W przypadku korzystania z mniejszych naczyń, palnik należy

wyregulować tak, aby płomień nie wychodził poza brzeg naczynia.

Naczynia z wypukłym lub wklęsłym dnem nie powinny być używane.

OSTRZEŻENIE: W razie przypadkowego zgaśnięcia płomienia,

należy wyłączyć palnik i spróbować powtórnie go zapalić

dopiero po upływie co najmniej 1 minuty.

Jeżeli z biegiem lat kurki gazowe zaczną się ciężko obracać,

konieczne będzie ich naoliwienie.

Czynność ta może być przeprowadzona wyłącznie przez

wykwalifikowany personel serwisu.

Typ palnika

Średnica naczynia/

garnka (cm)

A

SR

R

12 - 18

18 - 24

24 - 26

Quemador Auxiliar

Quemador Semi-rápido

Quemador Rápido

Tabela A

UWAGA OGÓLNA

W celu maksymalnego wykorzystania palników, należy używać naczyń z

płaskim dnem o średnicy odpowiednio dopasowanej do wielkości palnika.

Tabela A.

Stosowność naczyń do gotowania: (Rys. 11)

Należy pamiętać, że większe naczynia posiadają szersze

powierzchnie ogrzewania. To powoduje, że potrawy gotują się

szybciej w większych naczyniach niż w naczyniach o mniejszej

powierzchni ogrzewania.

Zawsze należy wybierać naczynie o wielkości stosownej do ilości

gotowanej potrawy. Dla zapobiegania pryskaniu nie używać bardzo

małych naczyń do potraw o dużej ilości płynu. Jeżeli będziesz używać

nadmiernie dużego naczynia do gotowania szybkich potraw z dużą

ilością płynu , sos potrawy przylepi się do wewnętrznych ścianek

naczynia i po przełożeniu potrawy pozostanie tam.

Do przyrządzania deserów proponujemy używać naczyń

zamkniętych, blach i form do ciast. Rozpryski cukru lub syropu z

naczynia otwartego mogą przykleić się na powierzchnię grzewczą i

sprawiać trudności podczas czyszczenia.

Jest to ważne zwłaszcza dla naczyń używanych do smażenia lub do

gotowania w wysokich temperaturach pod ciśnieniem.

Płyty nie zostawiać włączonej bez opieki bez naczynia lub z pustym

naczyniem na niej.

Stosowność naczyń do gotowania należy sprawdzać pod kątem

następujących kryteriów:

Powinny być ciężkie.

Powinny całkowicie pokrywać powierzchnię grzewczą. Mogą być

trochę większe ale nie mniejsze.

Pokrętło nastawić do żądanej temperatury płyty grzewczej. Zapala się

lampka wskazująca włączenie i płyta grzewcza zaczyna się grzać.

Po zakończeniu gotowania zakręcić pokrętło do pozycji "0" (rys. 10).

Kuchenki nie zostawiać w stanie włączonym bez naczynia. Ważne są

średnica i podstawa używanego naczynia do gotowania.

Maksymalna średnica podstawy naczynia wynosi 14 cm a podstawa

powinna być płaska.

Przy pierwszym używaniu płyty zostawić ją na 5 minut do ogrzania,

zanim postawisz na niej naczynie. Pozwoli to na zahartowanie

powłoki odpornej na temperaturę na płycie grzewczej.

Do czyszczenia płyt grzewczych należy używać wilgotnej ściereczki i

detergentów. Do usuwania wyschniętych pozostałości potraw z płyty

grzewczej nie należy używać noży lub innych twardych i ostrych

przedmiotów. Po czyszczeniu płytę grzewczą pozostawić na kilka

minut do wyschnięcia. Płyty grzewczej nie należy jednak zostawiać

włączonej na dłużej niż kilka minut bez naczynia znajdującego się na

niej.

Położenie

Moc (Watt)

Objaśnienie

0

1

2

3

4

5

6

0

100 W

180 W

250 W

500 W

750 W

1000 W

0

135 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

1500 W

Zakręcona

Grzanie

Grzanie w niskiej temperaturze.

Gotowanie, Smażenie, Duszenie

3.2. EKSPLOATACJA KUCHENEK Z PŁYTAMI

ELEKTRYCZNYMI

22 PL

PŁYTY DO ZABUDOWY

Tabela 1

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy upewnić się, że płyta

wystygła. Wyjąc wtyczkę z gniazdka zasilania lub (w przypadku

podłączenie bezpośredniego) wyłączyć zasilanie elektryczne.

Do czyszczenia płyty nigdy nie należy używać środków ściernych,

środków zawierających substancje żrące, wybielające lub kwasy. Należy

również unikać stosowania substancji kwaśnych lub alkalicznych (sok z

cytryny, ocet itp.) do części emaliowanych, lakierowanych lub

wykonanych ze stali nierdzewnej.

OSTRZEŻENIE Do czyszczenia płyt gazowych nie wolno używać

oczyszczaczy parowych.”

Podczas czyszczenia emaliowanych, lakierowanych lub chromowanych

części, należy używać ciepłej wody z mydłem lub detergentu nie

zawierającego substancji żrących. Do czyszczenie części ze stali

nierdzewnej, należy używać odpowiedniego roztworu czyszczącego.

Palniki można czyścić wodą z mydłem. Aby przywrócić ich oryginalny

blask, należy stosować domowy płyn do czyszczenia stali nierdzewnej. Po

wyczyszczeniu, palniki należy wysuszyć i umieścić na płycie.

Istotne jest, aby palniki były umieszczone dokładnie na swoim

miejscu.

5. OBSŁUGA SERWISOWA

Przed zadzwonieniem do pracownika serwisu, należy upewnić się,

że:

• wtyczka jest prawidłowa umieszczona w gniazdku;

• nie ma awarii zasilania gazowego.

Jeżeli nie można zidentyfikować źródła usterki:

urządzenie należy wyłączyć - nie próbować go samodzielnie

naprawiać - zadzwonić do centrum serwisowego.

Niniejsze urządzenie zostało oznakowane zgodnie z

Europejską Dyrektywą 2002/96/WE dotyczącą utylizacji

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prawidłowe postępowanie ze likwidowanym sprzętem

pozwala na uniknięcie potencjalnie szkodliwych dla

zdrowia ludzi i środowiska naturalnego skutków

wynikających z niewłaściwego usuwania odpadów.

Symbol umieszczony na produkcie wskazuje, że

niniejszy produkt nie może być usuwany razem z odpadami gospodarstwa

domowego. Należy go przekazać do punktu zajmującego się utylizacją

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Likwidacja takiego sprzętu musi być prowadzona zgodnie ze stosownymi

regulacjami dotyczącymi usuwania odpadów.

Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji dotyczących utylizacji

niniejszego produktu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami

administracyjnymi, punktem utylizacji sprzętu domowego lub sklepem, w

którym dokonano zakupu niniejszego produktu.

6. OCHRONA ŚRODOWISKA

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności

spowodowane błędami w druku lub w transkrypcji zawarte w niniejszej

broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modyfikacji

produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez

uszczerbku dla charakterystyki dotyczącej bezpieczeństwa lub

funkcjonalności.

Deklaracja zgodności: Niniejsze urządzenie, w części przeznaczonej do

kontaktu ze środkami spożywczymi spełnia wymagania przepisów

ustanowionych w Dyrektywie 89/109/EWG.

Urządzenie spełnia wymagania Dyrektyw 73/23/EWG i

89/336/EWG zastąpionych Dyrektywami 2006/95/WE i

2004/108/WE, z późniejszymi zmianami.

Powierzchnia podstawy powinna być płaska, przylegająca do

powierzchni płyty grzewczej.

Dla optymalnego zużycia energii na płytach grzewczych używane

naczynia powinny mieć płaskie podstawy . Wielkość naczynia

powinna być jak najbardziej zbliżona do średnicy płyty grzewczej, ale

nigdy nie mniejsza od niej. Dolna powierzchnia podstawy naczynia

powinna być sucha. Należy zapobiegać wykipieniu. Pustych naczyń

nie należy zostawiać na płytach grzewczych a płyt nie należy włączać

bez naczyń.

4 palniki gazowe

R /2SR / AUX

S60 / HBGS

1

TAK

1

-

2

1

7.1 kW

516 g/h

3

220-240 V / 50-60 Hz

15 W

TAK

585 x 510

676 l/h

3 palniki gazowe

R / SR / AUX / E

2

S60 / HBGS

TAK

1

5.4 kW

393 g/h

3

220-240 V / 50-60 Hz

1500 W

TAK

585 x 510

514 l/h

1

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.

Palnik

Typ / odnośnik

Zabezpieczenie przeciwwypływowe

Palnik pomocniczy (A Ø 50 mm)

Płytam Elektrycznymi

Palnik średni (SR Ø 75 mm)

Palnik szybki (R Ø 100 mm)

Rodzaj gazu / Moc

Moc

G 20/20 mbar (metan)

G 30/28-30 mbar (LPG)

Klasa instalacji

Napięcie / Częstotliwość V / Hz

Moc elektryczna pobierana

Zapłon elektryczny

Wymiary produktu

Strona się ładuje...

GAS TYPEHOBS

Ø mm Ø mm

UWAGA!:PL G2.350 - 13 mbar (Ls) Jeśli G2.350 - 13 mbar (Ls) jest używany

można wykorzystac dysze o kodzie 35000231, Bardzo prosimy o zaopatrywanie

autoryzowanym serwisie.

II2ELS3B/P

Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart

G20

Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck

20 mbar

Max (kW)

Min (kW)

A

SR

R

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

0.83

1.00

1.20

PL

P (Kw)

Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart

G30

Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck

37 mbar

Max (kW)

Min (kW)

A

SR

R

1.00

1.75

2.95

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

0.50

0.65

0.85

Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart

G2.350

Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck

13 mbar

Max (kW)

Min (kW)

A

SR

R

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

1.10

1.35

1.70

II2HS3B/P

Gaz tipusa

G20

Gaz nyomasa

25 mbar

Max (kW)

Min (kW)

A

SR

R

1.00

1.85

2.95

0.60

0.85

1.20

0.83

1.00

1.20

HU

P (Kw)

Gaz tipusa

G25.1

Gaz nyomasa

25 mbar

Max (kW)

Min (kW)

A

SR

R

1.00

1.70

2.65

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

0.83

1.00

1.20

Gaz tipusa

G30 / G31

Gaz nyomasa

30 / 30 mbar

Max (kW)

Min (kW)

A

SR

R

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

0.50

0.65

0.85

Ø mm Ø mm

44

Strona się ładuje...

GB - IE

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right

to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or

function.

10.2010 • REV:0 • 42805654

CZ

Výrobce nezodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce vzniklé při tisku nebo překladu. Vyhrazujeme se právo provádět úpravy výrobku podle

potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiky vztahující se k bezpečnosti nebo provozu.

DE

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor

technische Änderungen zurVerbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

ES

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el

derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esencial es.

PL

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z druku lub błędЧw tłumaczenia występujące w niniejszej

broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szkЧd dla

charakterystyk dotyczących bezpieczeństwa lub działania.

TR

Üretici, bu klavuzda meydana gelecek baskı hatalarından sorumlu değildir. Üretici gerekli olması durumunda ürünün emniyet ve işlevine ilişkin olmamak

kaydıyla üründe değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

RU

Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности, которые могут встретиться в данной инструкции. Мы оставляем за собой право

вносить изменения в конструкцию выпускаемых нами изделий с целью улучшения качества выпускаемой продукции. При этом основные функции

изделия и его безопасность будут оставаться неизменными.

SL

Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knjižici, ki bi nastale ob tisku ali prepisu. Pridržujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku, tudi tistih,

ki se nanašajo na porabo, brez škode za varnost in funkcionalnost naprave.

IT

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche

che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

PT

O fabricante não será responsável por quaisquer imprecisões resultantes de impressão ou transcrição de erros contidos na presente brochura.

Reservamo-nos ao direito de efectuar alterações aos produtos, conforme necessário, incluindo as taxas de consumo, sem prejuízo das características

relacionadas com a segurança ou funcionamento.

FR

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans

cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices

aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

HU

A gyártó nem vállal felelősséget az ebben a kiadványban előforduló nyomtatási és elírási hibákból eredő pontatlanságokért. A biztonsággal vagy a

működéssel kapcsolatos jellemzők sérelme nélkül fenntartjuk a jogot a termékek szükség szerinti változtatására.

RO

Producătorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervăm dreptul de a realiza modificări asupra produselor fără a afecta

caracteristicile privind siguranţa sau funcţionarea. Versiunea în limba engleză este de referinţă.

Candy CLG64SGX Gas Hob Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Candy CLG64SGX Gas Hob Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty