Miele PDR 918 HP Instrukcja obsługi

Marka: Miele

Model: PDR 918 HP

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

PDR 914 HP

Instrukcja użytkowania iinstalacji

Profesjonalna suszarka zpompą ciepła

PDR914/918/922HP

Przed ustawieniem - instalacją - uruchomieniem

należy koniecznie przeczytać instrukcję użytko-

wania. Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i

uszkodzeń.

pl-PL

M.-Nr 11 864 780

Spis treści

Ochrona środowiska naturalnego ................................................................................. 6

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia ................................................................... 7

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ........................................................................... 7

Potencjalnie nieprawidłowe wykorzystanie ....................................................................... 8

Bezpieczeństwo techniczne.............................................................................................. 9

Prawidłowe użytkowanie ................................................................................................... 10

Wyposażenie ..................................................................................................................... 11

Obsługa suszarki ............................................................................................................. 12

Panel sterowania ............................................................................................................... 12

Przyciski dotykowe iwyświetlacz dotykowy zprzyciskami dotykowymi.......................... 13

Menu główne..................................................................................................................... 13

Menu „ Programy“..................................................................................................... 13

Menu „Preferowane“ ................................................................................................ 13

Menu „Administrator“.............................................................................................. 13

Przykłady obsługi .............................................................................................................. 13

Listy wyboru .................................................................................................................. 13

Ustawianie wartości liczbowych ................................................................................... 14

Wysuwane menu........................................................................................................... 15

Opuszczanie menu........................................................................................................ 15

Wyświetlanie pomocy ................................................................................................... 15

Pierwsze uruchomienie .................................................................................................. 16

Włączanie suszarki ............................................................................................................ 16

Wskazówka dotycząca opcjonalnych urządzeń zewnętrznych......................................... 17

Ustawianie jasności wyświetlacza..................................................................................... 17

Ustawianie daty................................................................................................................. 17

Potwierdzanie pytania dotyczącego wyświetlania godziny............................................... 17

Wybieranie pakietów programowych ................................................................................ 18

Kończenie pierwszego uruchomienia................................................................................ 19

Suszenie ........................................................................................................................... 21

1. Prawidłowa pielęgnacja prania...................................................................................... 21

Pranie ............................................................................................................................ 21

Suszenie ........................................................................................................................ 21

Symbole konserwacyjne ............................................................................................... 21

2. Załadunek suszarki........................................................................................................ 22

3. Wybieranie programu .................................................................................................... 23

Włączanie suszarki ........................................................................................................ 23

4. Wybieranie ustawień programu..................................................................................... 24

Wybieranie stopnia suszenia ......................................................................................... 24

Wybieranie funkcji dodatkowych................................................................................... 24

5. Uruchamianie programu................................................................................................ 26

Urządzenie inkasujące (opcjonalnie) ............................................................................. 26

Wywoływanie aktualnych parametrów programowych ................................................ 26

Czas trwania programu/prognoza czasu pozostałego.................................................. 26

Zakończenie programu...................................................................................................... 27

Zakończenie programu.................................................................................................. 27

Wyjmowanie prania ....................................................................................................... 27

Wskazówki konserwacyjne ........................................................................................... 27

Spis treści

Timer ................................................................................................................................. 27

Warunek dla ustawień timera ........................................................................................ 27

Ustawianie timera.......................................................................................................... 27

Czyszczenie i konserwacja ............................................................................................ 29

Czyszczenie filtra kłaczków............................................................................................... 29

Suszarka............................................................................................................................ 30

Wymiennik ciepła .............................................................................................................. 31

Co robić, gdy.................................................................................................................... 33

Serwis................................................................................................................................ 33

Serwis............................................................................................................................... 35

Kontakt w przypadku wystąpienia usterki......................................................................... 35

Wyposażenie dodatkowe .................................................................................................. 35

Instalacja.......................................................................................................................... 36

Warunki instalacyjne.......................................................................................................... 36

Ogólne warunki użytkowania ............................................................................................ 36

Transport ........................................................................................................................... 36

Montaż pompy ciepła........................................................................................................ 37

Ustawienie......................................................................................................................... 39

Mocowanie........................................................................................................................ 41

Podłączenie elektryczne.................................................................................................... 41

Otwór zasysania powietrza ............................................................................................... 43

Otwór wylotowy powietrza................................................................................................ 43

Odpływ kondensatu .......................................................................................................... 44

Wyposażenie dodatkowe................................................................................................ 45

XCI-Box ............................................................................................................................. 45

XKM3200.......................................................................................................................... 45

Ochrona ibezpieczeństwo danych ............................................................................... 45

Ustawienia fabryczne konfiguracji sieciowej................................................................. 45

Prawa autorskie ilicencje.............................................................................................. 45

Urządzenie inkasujące....................................................................................................... 46

Poziom administratora.................................................................................................... 47

Otwieranie poziomu administratora................................................................................... 47

Dostęp przez kod .............................................................................................................. 47

Zmiana kodu...................................................................................................................... 47

Kończenie ustawień........................................................................................................... 47

Spis treści

Obsługa / Wskazania......................................................................................................... 47

Język ............................................................................................................................. 47

Wybór języków .............................................................................................................. 48

Ustalanie języków.......................................................................................................... 48

Jasność wyświetlacza................................................................................................... 48

Godzina ......................................................................................................................... 48

Data............................................................................................................................... 49

Głośność ....................................................................................................................... 49

Wskaz. wilg. resztkowej ................................................................................................ 49

Widoczność parametrów............................................................................................... 49

Wyłączanie wskazań ..................................................................................................... 49

Wyłączanie urządzenia.................................................................................................. 50

Programow. startu......................................................................................................... 50

Pamięć........................................................................................................................... 50

Jednostki temperatury................................................................................................... 50

Jednostki wagi .............................................................................................................. 51

Logo .............................................................................................................................. 51

Zmiana kodu.................................................................................................................. 51

Wybór programów............................................................................................................. 51

Sterowanie..................................................................................................................... 51

Pakiety programowe...................................................................................................... 52

Programy preferowane .................................................................................................. 52

Programy specjalne....................................................................................................... 53

Przyporządk. programów .............................................................................................. 54

Przyp. kolor. programu .................................................................................................. 54

Technika procesowa.......................................................................................................... 54

Bez zagnieceń ............................................................................................................... 54

Stopnie suszenia ........................................................................................................... 55

Zaawans. schładzanie ................................................................................................... 55

Temperatura schładzania............................................................................................... 55

Taktowanie dmuchawy.................................................................................................. 55

Serwis................................................................................................................................ 55

Wyczyścić kanały pow. ................................................................................................. 55

Czyszczenie sit.............................................................................................................. 56

Okres serwisowy ........................................................................................................... 56

Aplikacje zewnętrzne......................................................................................................... 57

Zewn. klapa wylotowa................................................................................................... 57

Dodatkowa dmuchawa ................................................................................................. 57

Czujnik ciśnienia............................................................................................................ 57

Sygnał obciąż. szczytowego ......................................................................................... 57

Unikanie obciąż. szczyt................................................................................................. 58

Wybór modułu KOM...................................................................................................... 58

Dostępność produktów cyfrowych Miele...................................................................... 58

WiFi / LAN ..................................................................................................................... 58

Czas sieciowy................................................................................................................ 59

Obsługa zdalna.............................................................................................................. 59

Aktualizacja zdalna........................................................................................................ 59

Parametry urządzenia........................................................................................................ 60

Informacje prawne......................................................................................................... 60

Urządzenie inkasujące....................................................................................................... 60

Ustawienie dla urządzenia inkasującego....................................................................... 60

Spis treści

Dane techniczne.............................................................................................................. 62

Dane techniczne................................................................................................................ 62

Deklaracja zgodności UE .................................................................................................. 62

Ochrona środowiska naturalnego

Utylizacja opakowania transportowego

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas trans-

portu. Materiały opakowaniowe zostały specjalnie dobrane pod ką-

tem ochrony środowiska itechniki utylizacji idlatego nadają się do

ponownego wykorzystania.

Zwrot opakowań do obiegu materiałowego pozwala na zaoszczędze-

nie surowców izmniejsza nagromadzenie odpadów. Opakowanie na-

leży przekazać do utylizacji przez system zbiórki selektywnej.

Utylizacja starego urządzenia

Stare urządzenia elektryczne ielektroniczne zawierają jeszcze wiele

cennych materiałów. Zawierają one jednak również substancje szko-

dliwe, które były wymagane do ich działania izapewnienia bezpie-

czeństwa. Wyrzucone do śmieci lub poddane niewłaściwej obróbce

mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia iśrodowiska naturalnego. Dla-

tego wżadnym razie nie wolno wyrzucać starego urządzenia do

śmieci mieszanych.

Zamiast tego należy skorzystać zwyznaczonych miejsc zbierania sta-

rych urządzeń elektrycznych ielektronicznych wpobliżu swojego

miejsca zamieszkania. Więcej informacji na ten temat można uzyskać

uswojego sprzedawcy.

Proszę zatroszczyć się o to, żeby stare urządzenie było zabezpieczo-

ne przed dziećmi do momentu odtransportowania.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Proszę koniecznie przeczytać tę instrukcję użytkowania.

Ta suszarka spełnia wymagania obowiązujących przepisów bezpieczeństwa. Nieprawi-

dłowe użytkowanie może jednak doprowadzić do wyrządzenia szkód osobowych i rze-

czowych.

Przed pierwszym użyciem suszarki należy przeczytać instrukcję użytkowania. Zawiera

ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i konserwacji urządze-

nia. Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń urządzenia.

Jeśli urządzenie będzie obsługiwane również przez inne osoby, wówczas należy im udo-

stępnić te wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia i/lub je z nimi zapoznać.

Zachować tę instrukcję i przekazać ją ewentualnemu następnemu posiadaczowi urzą-

dzenia.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

 Suszarka jest przewidziana do instalacji wotoczeniu przemysłowym.

 Suszarka jest przeznaczona wyłącznie do suszenia tekstyliów wypranych wwodzie, któ-

re są oznaczone przez producenta na etykiecie konserwacyjnej jako nadające się do su-

szenia maszynowego. Inne zastosowania są potencjalnie niebezpieczne. Firma Miele nie

odpowiada za szkody, które zostaną spowodowane użytkowaniem niezgodnym zprzezna-

czeniem lub nieprawidłową obsługą.

 Ta suszarka nie jest przeznaczona do użytkowania na zewnątrz pomieszczeń.

 Nie ustawiać suszarki wpomieszczeniach zagrożonych mrozem. Już temperatury zbli-

żone do punktu zamarzania mogą spowodować pogorszenie właściwości użytkowych su-

szarki. Dopuszczalna temperatura pomieszczenia może wynosić od 10°C do 40°C.

 Jeśli urządzenie jest eksploatowane wotoczeniu przemysłowym, wówczas może być

obsługiwane tylko przez odpowiednio poinstruowany/przeszkolony lub wykwalifikowany

personel. Jeśli urządzenie jest używane wstrefie publicznie dostępnej, wówczas admini-

strator musi zapewnić bezpieczne korzystanie zurządzenia.

 Osoby, które ze względu na upośledzenie psychiczne, umysłowe lub fizyczne, czy też

brak doświadczenia lub niewiedzę, nie są wstanie bezpiecznie obsługiwać tego urządze-

nia, nie mogą zniego korzystać bez nadzoru lub wskazań osoby odpowiedzialnej.

 Dzieci poniżej 8roku życia należy trzymać zdaleka od suszarki, chyba że są pod stałym

nadzorem.

 Dzieciom powyżej 8roku życia wolno używać urządzenia bez nadzoru tylko wtedy, gdy

jego obsługa została im objaśniona wtakim stopniu, że mogą bezpiecznie zniego korzy-

stać. Dzieci muszą być wstanie rozpoznać izrozumieć możliwe zagrożenia wynikające

znieprawidłowej obsługi.

 Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować suszarki bez nadzoru.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Proszę nadzorować dzieci przebywające wpobliżu urządzenia. Nigdy nie pozwalać dzie-

ciom na zabawy suszarką.

 Ta suszarka może być również użytkowana wobszarach publicznych.

 Zastosowania inne niż wyżej wymienione są traktowane jako sprzeczne zprzeznacze-

niem iwyłączają odpowiedzialność producenta.

Potencjalnie nieprawidłowe wykorzystanie

 Nie podejmować wsuszarce żadnych zmian, które nie są wyraźnie dozwolone przez fir-

mę Miele.

 Do czyszczenia suszarki nie wolno stosować myjki wysokociśnieniowej ani strumienia

wody.

 Wprzypadku nieprawidłowo lub nieterminowo przeprowadzonej konserwacji nie można

wykluczyć spadku wydajności, wystąpienia usterek izagrożenia pożarowego.

 Nie przechowywać ani nie używać w pobliżu suszarki żadnej benzyny, nafty lub innych

substancji łatwopalnych. Przez takie substancje występuje zagrożenie pożarowe i wybu-

chowe.

 Nie doprowadzać do suszarki powietrza przesyconego parami chloru, fluoru lub innych

rozpuszczalników. Takie powietrze może doprowadzić do wystąpienia pożaru.

 Zagrożenie pożarowe. Ta suszarka nie może być zasilana zgniazd sterowanych (np.

przez zegar sterujący). Gdy schładzanie suszarki zostanie przerwane, istnieje ryzyko samo-

zapłonu prania.

 Ze względu na zagrożenie pożarowe nie wolno suszyć tekstyliów, które:

- nie są uprane.

- nie są wystarczająco wyczyszczone iwykazują zabrudzenia olejami, tłuszczami lub in-

nymi pozostałościami (np. pranie kuchenne lub kosmetyczne zpozostałościami oleju ja-

dalnego, oliwy, tłuszczu, kremów itp.). Wprzypadku niewystarczająco wyczyszczonych

tekstyliów występuje zagrożenie pożarowe przez samozapłon prania, nawet po zakoń-

czeniu procesu suszenia ipoza suszarką.

- są zabrudzone łatwopalnymi środkami czyszczącymi lub pozostałościami acetonu, al-

koholu, benzyny, nafty, odplamiacza, terpentyny, wosku iśrodków do usuwania wosku

lub innych chemikaliów (mogących występować np. wprzypadku mopów, ścierek).

- są zabrudzone lakierem do włosów, zmywaczem do paznokci lub podobnymi pozosta-

łościami.

Dlatego takie szczególnie mocno zabrudzone tekstylia należy bardzo dokładnie wyprać:

zastosować dodatkową ilość środków piorących iwybrać wysoką temperaturę prania.

Wrazie wątpliwości uprać tekstylia wielokrotnie.

 Ostrzeżenie: Nigdy nie wyłączać suszarki przed zakończeniem programu suszenia. Je-

śli jednak tak się zdarzy, należy natychmiast wyjąć całe pranie i tak je porozkładać, żeby

ciepło mogło zostać odprowadzone.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Suszarka nie może być użytkowana bez filtra kłaczków ani zuszkodzonym filtrem kłacz-

ków. Mogą wystąpić usterki wdziałaniu. Kłaczki zatkają drogi powietrzne, grzanie iprze-

wód wylotowy, co może doprowadzić do pożaru. Natychmiast wyłączyć suszarkę zużyt-

kowania iwymienić uszkodzony filtr kłaczków.

 Nie stawać ani nie opierać się na drzwiczkach suszarki. Wprzeciwnym razie suszarka

może się przewrócić, doprowadzając do zranienia znajdujących się wpobliżu osób.

Bezpieczeństwo techniczne

 Przed ustawieniem należy skontrolować suszarkę pod kątem widocznych zewnętrznych

uszkodzeń.

Nie ustawiać ani nie uruchamiać uszkodzonej suszarki.

 Ze względów bezpieczeństwa nie należy stosować żadnych przedłużaczy (zagrożenie

pożarowe przez przegrzanie).

 Elektryczne bezpieczeństwo tej suszarki jest zagwarantowane tylko wtedy, gdy zostanie

ona podłączona do przepisowo zainstalowanego systemu przewodów ochronnych. To bar-

dzo ważne, żeby ten podstawowy środek bezpieczeństwa był sprawny, awrazie wątpliwo-

ści należy zlecić sprawdzenie instalacji elektrycznej przez wykwalifikowanego elektryka.

Firma Miele nie może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za szkody spowodowane

brakiem lub nieciągłością przewodu ochronnego.

 Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla

użytkownika, za które firma Miele nie ponosi odpowiedzialności. Naprawy mogą być prze-

prowadzane wyłącznie przez fachowców autoryzowanych przez firmę Miele, wprzeciwnym

razie wprzypadku wystąpienia kolejnych uszkodzeń nie będą respektowane żadne rosz-

czenia gwarancyjne.

 Uszkodzone podzespoły mogą zostać wymienione wyłącznie na oryginalne części za-

mienne Miele. Tylko wprzypadku takich części firma Miele może zagwarantować spełnie-

nie wymagań bezpieczeństwa wpełnym zakresie.

 Wprzypadku nieprawidłowo lub nieterminowo przeprowadzonej konserwacji nie można

wykluczyć spadku wydajności, wystąpienia usterek izagrożenia pożarowego.

 Wprzypadku wystąpienia awarii lub podczas czyszczenia ikonserwacji suszarka musi

być odłączona od źródła zasilania prądem elektrycznym. Suszarka jest tylko wtedy odłą-

czona elektrycznie od zasilania, gdy:

- połączenie zsiecią jest przerwane,

- wyłączone są bezpieczniki instalacji elektrycznej budynku,

- bezpieczniki topikowe instalacji elektrycznej budynku są całkowicie wykręcone zopra-

wek.

Patrz również rozdział „Instalacja“, punkt „Podłączenie elektryczne“.

 Ta suszarka nie może być użytkowana wmiejscach niestacjonarnych (np. na statkach).

 Przestrzegać wskazówek zamieszczonych wrozdziale „Instalacja”, jak również wroz-

dziale „Dane techniczne”.

 Suszarka może być używana tylko wtedy, gdy jest zainstalowany przewód wylotowy i

jest zapewniona wystarczająca wentylacja pomieszczenia.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Kontrolować regularnie wszystkie elementy składowe przewodu wylotowego (np. prze-

pust ścienny, kratkę zewnętrzną, kolana, łuki itd.) pod kątem drożności ibezusterkowego

działania. Wrazie potrzeby przeprowadzić czyszczenie. Jeśli wprzewodzie wylotowym

utworzyły się osady, może to upośledzić odprowadzanie powietrza itym samym uniemożli-

wić bezusterkowe działanie suszarki.

Jeśli do dyspozycji jest przewód wylotowy, który był wcześniej używany, przed instalacją

suszarki taki przewód wylotowy należy skontrolować.

 Niebezpieczeństwo uduszenia izatrucia przez zasysanie zwrotne spalin istnieje, gdy

wtym samym pomieszczeniu lub mieszkaniu albo wsąsiednich pomieszczeniach są zain-

stalowane terma gazowa, ogrzewacz gazowy, piec węglowy zpodłączeniem kominowym

itd. ipodciśnienie wynosi 4Pa lub więcej.

Wtaki sposób można uniknąć podciśnienia wpomieszczeniu, gdy zatroszczy się owystar-

czającą wentylację pomieszczenia przez zastosowanie odpowiednich środków (przykłady):

- instalacja niezamykalnych otworów wentylacyjnych wścianie zewnętrznej.

- zastosowanie przełącznika okiennego, tak żeby włączenie suszarki było możliwe wy-

łącznie przy otwartym oknie.

Bezpieczeństwo użytkowania, jak również uniknięcie podciśnienia przekraczającego 4Pa,

wkażdym przypadku powinno zostać potwierdzone przez zakład kominiarski.

 Należy zawsze zagwarantować dostępność wtyczki, żeby istniała możliwość odłączenia

suszarki od zasilania.

 Jeśli przewidziano podłączenie stałe, po stronie instalacji musi być ciągle dostępny wie-

lobiegunowy wyłącznik, żeby można było odłączyć suszarkę od zasilania.

 Przestrzeń powietrzna pomiędzy spodem suszarki ipodłogą nie może zostać zmniejszo-

na przez listwy cokołowe, dywany odługim włosiu itp.

 Wobszarze otwierania drzwiczek załadunkowych nie wolno instalować żadnych zamy-

kanych drzwiczek, drzwiczek przesuwanych ani drzwiczek osadzonych po przeciwnej stro-

nie.

 Gdy uszkodzony jest przewód zasilający, musi on zostać wymieniony przez specjalistę

autoryzowanego przez producenta, żeby uniknąć zagrożeń dla użytkownika.

Prawidłowe użytkowanie

 Zamykać drzwiczki załadunkowe po każdym suszeniu. Wten sposób można uniknąć te-

go, że:

- dzieci będą próbowały wspinać się do suszarki lub chować wniej jakieś przedmioty.

- małe zwierzęta będą wspinać się do suszarki.

 Pomieszczenie suszarki powinno być zawsze wolne od kurzu ikłaczków. Zabrudzenia

wzasysanym powietrzu sprzyjają występowaniu zatkań. Może dojść do wystąpienia uster-

ki izagrożenia pożarowego.

 Filtr kłaczków musi być regularnie czyszczony.

 Aby przy suszeniu nie dochodziło do usterek wdziałaniu:

- Po każdym suszeniu wyczyścić powierzchnie siatkowe filtra kłaczków.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

- Filtr kłaczków idrogi powietrzne muszą zawsze zostać wyczyszczone dodatkowo, gdy

na wyświetlaczu pojawi się odpowiednie wezwanie.

 Usunąć z kieszeni wszystkie przedmioty (jak np. zapalniczki, zapałki).

 Program jest zakończony wmomencie rozpoczęcia fazy schładzania. Faza schładzania

odbywa się wwielu programach, żeby zapewnić, że pranie pozostanie wtakiej temperatu-

rze, wktórej nie ulegnie uszkodzeniu (np. przez samozapłon). Pranie należy wyjmować

zsuszarki od razu iw całości po zakończeniu programu.

 Płyn zmiękczający i podobne produkty powinny być stosowane w sposób określony we

wskazówkach dla płynu zmiękczającego.

 Dla elementów urządzenia ze stali szlachetnej obowiązuje:

Powierzchnie ze stali szlachetnej nie mogą mieć kontaktu ze środkami czyszczącymi i de-

zynfekującymi zawierającymi płynny chlor lub podchloryn sodu. Oddziaływanie tych środ-

ków na stal szlachetną może wywołać korozję.

Agresywne pary wybielaczy chlorowych mogą mieć również działanie korozyjne.

Dlatego nie wolno przechowywać otwartych opakowań z tymi środkami w bezpośrednim

sąsiedztwie urządzenia!

Wyposażenie

 Elementy wyposażenia mogą zostać dobudowane lub wbudowane tylko wtedy, gdy jest

to wyraźnie dozwolone przez firmę Miele. Jeśli zostaną dobudowane lub wbudowane inne

elementy, przepadają roszczenia wynikające zgwarancji, rękojmi i/lub odpowiedzialności

za produkt.

 Zwrócić uwagę, czy dostępny jako wyposażenie dodatkowe cokół Miele pasuje do tej

suszarki.

Firma Miele nie może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za szkody, które zo-

staną spowodowane w wyniku nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa i ostrze-

żeń.

Obsługa suszarki

Panel sterowania

aPrzycisk dotykowy

Do wybierania aktualnego języka obsługi.

Po zakończeniu programu język zostanie przywrócony do języka ustawionego na pozio-

mie administratora.

bPrzycisk dotykowy

Przełącza ojeden poziom wmenu zpowrotem.

cWyświetlacz dotykowy

dPrzycisk dotykowy/

Uruchamia wybrany program suszenia iprzerywa uruchomiony program. Gdy tylko przy-

cisk dotykowy zacznie migać, można uruchomić wybrany program.

eZłącze optyczne

Do celów serwisowych.

fPrzycisk

Do włączania iwyłączania suszarki. Ze względu na oszczędzanie energii suszarka wyłą-

cza się automatycznie. Wyłączenie następuje po ustawionym czasie po zakończeniu

programu/ochrony przed zagniataniem lub po włączeniu, jeśli nie nastąpi dalsza obsłu-

ga.

gWyłącznik awaryjny

Może zostać naciśnięty wyłącznie wprzypadku zagrożenia lub wcelu uniknięcia zagro-

żenia. Po naciśnięciu maszyna zostanie natychmiast wyłączona iprzestawiona wbez-

pieczny tryb. Po usunięciu zagrożenia wyłącznik można zpowrotem odblokować, obra-

cając karbowany pierścień wprawo.

Obsługa suszarki

Przyciski dotykowe iwyświetlacz dotykowy zprzyciskami dotykowymi

Przyciski dotykowe ,  iStart/Stop oraz przyciski dotykowe na wyświetlaczu reagują

na kontakt zpalcem. Każde dotknięcie zostaje potwierdzone dźwiękiem. Głośność dźwię-

ku przycisków można zmienić lub wyłączyć (patrz rozdział „Poziom administratora“).

Panel sterowania zprzyciskami dotykowymi iwyświetlaczem dotykowym może zostać

zarysowany przez spiczaste lub ostre przedmioty, jak np. długopis.

Panelu sterowania należy dotykać wyłącznie palcami.

Menu główne

Po włączeniu suszarki na wyświetlaczu pokazywane jest menu główne. Zmenu głównego

można się dostać do wszystkich ważnych podmenu.

Po naciśnięciu przycisku dotykowego wkażdej chwili można się dostać zpowrotem do

menu głównego. Ustawione wcześniej wartości nie zostaną zapamiętane.

11:02



Programy



Preferowane



Administrator

Pomoc

Menu główne

Menu „ Programy“

Wtym menu można wybrać programy suszenia.

Menu „Preferowane“

Wtym menu można wybrać 1program preferowany spośród wszystkich 12programów

preferowanych. Programy suszenia wmenu Preferowane mogą zostać dostosowane iza-

pamiętane przez administratora (patrz rozdział „Poziom administratora“, punkt „Programy

preferowane“).

Menu „Administrator“

Na poziomie administratora można dopasować elektronikę suszarki do zróżnicowanych

wymagań (patrz rozdział „Poziom administratora“).

Przykłady obsługi

Listy wyboru

Przewijanie menu „Programy“ (wybór pojedynczy)

 11:02

Tkaniny do

gotow./kolor.

Programy

Bawełna PRO Tkaniny

delikatne

Tkaniny bar-

dzo delikatne

Bawełna Wełna

Obsługa suszarki

Aby przewinąć menu, położyć palec na wyświetlaczu dotykowym iprzesunąć go wlewo

lub wprawo.

Pomarańczowa listwa przewijania ekranu udołu wyświetlacza wskazuje, że istnieją dalsze

możliwości wyboru.

Aby wybrać żądany program suszenia, nacisnąć palcem na nazwę programu.

Wyświetlacz przechodzi do menu podstawowego wybranego programu.

Menu „Funkcje dodatkowe“ (wybór wielokrotny)

11:02

Tryb łagodny

plus

Funkcje dodatkowe





Bez zagnieceń



Wcelu wybrania jednej lub kilku funkcji dodatkowych, nacisnąć palcem na żądaną funkcję

dodatkową.

Aktualnie wybrana funkcja dodatkowa jest zaznaczona na pomarańczowo. Aby zpowrotem

odwołać wybraną funkcję dodatkową, należy ponownie nacisnąć funkcję dodatkową.

Ustawianie wartości liczbowych

Wniektórych menu można ustawiać wartości liczbowe. Wartości liczbowe można usta-

wiać, przeciągając palcem do góry lub do dołu.

12 00



Godzina

Położyć palec na cyfrze do zmiany.

Aby ustawić żądaną cyfrę, przeciągnąć palcem do góry lub do dołu.

Potwierdzić ustawioną wartość liczbową przez naciśnięcie przycisku dotykowegoOK.

Wskazówka: Wprzypadku niektórych ustawień, wzależności od zakresu wartości ikroku,

wartość może również zostać ustawiona poprzez blok numeryczny. Gdy naciśnie się cyfrę

krótko, zostaje wyświetlony blok numeryczny. Po wprowadzeniu prawidłowej wartości

przycisk dotykowyOK zostaje zaznaczony na zielono.

12 00

11 59

10 58

13 01

14 02



Godzina

Obsługa suszarki

Nacisnąć krótko palcem na cyfrę pomiędzy obydwoma kreskami.

Zostaje wyświetlony blok cyfrowy.

12:00

5 6



Godzina

Aby wprowadzić wartość liczbową, naciskać cyfry po prawej stronie ina koniec potwier-

dzić za pomocąOK.

Wysuwane menu

Wwysuwanym menu można wyświetlić różne informacje (np. dotyczące programu susze-

nia).

11:02

Pozostało: h

2:27



Status

Tkaniny do

gotow./kolor.

Suszenie



Gdy na górnej krawędzi ekranu pośrodku wyświetlacza pokazywany jest pomarańczowy

pasek, można wyświetlić wysuwane menu. Dotknąć paska iprzeciągnąć palec po wyświe-

tlaczu do dołu.

Aby zpowrotem zamknąć wysuwane menu, dotknąć pomarańczowego paska iprzecią-

gnąć palec po wyświetlaczu do góry.

Opuszczanie menu

Aby się dostać do poprzedniego ekranu, nacisnąć przycisk dotykowy.

Wszystkie wprowadzenia, które zostały wcześniej dokonane, ale nie zostały potwierdzone

za pomocą OK, nie będą zapamiętane.

Wyświetlanie pomocy

Wniektórych menu wdolnym wierszu wyświetlacza pokazywana jest pozycja Pomoc.

Jeśli potrzeba więcej informacji dotyczących aktualnego menu, należy nacisnąć przycisk

dotykowyPomoc.

Na wyświetlaczu zostają pokazane dodatkowe wskazówki.

Aby powrócić do poprzedniego ekranu, nacisnąć przycisk dotykowy.

Pierwsze uruchomienie

Szkody rzeczowe lub osobowe przez nieprawidłowe ustawienie.

Nieprawidłowe ustawienie suszarki może prowadzić do wystąpienia

szkód rzeczowych lub osobowych.

Ustawić prawidłowo suszarkę przed pierwszym uruchomieniem.

Podłączyć prawidłowo suszarkę.

Przestrzegać wskazówek zamieszczonych wrozdziale „Instalacja“.

Szkody przez zbyt wczesne uruchomienie po ustawieniu

wprzypadku suszarek zgrzaniem pompą ciepła.

Zbyt wczesne uruchomienie może doprowadzić do uszkodzenia

pompy ciepła wsuszarce.

Po ustawieniu suszarki należy odczekać jedną godzinę, zanim zo-

stanie uruchomiony program suszenia.

Przeprowadzić całkowicie pierwsze uruchomienie. Przy pierwszym

uruchomieniu ustalane są ustawienia dla codziennej pracy suszarki.

Niektóre ustawienia mogą zostać zmienione tylko podczas pierw-

szego uruchomienia. Później te ustawienia mogą zostać zmienione

wyłącznie przez serwis Miele.

Ustawienia są dodatkowo opisane wrozdziale „Poziom administrato-

ra“.

Włączanie suszarki

Nacisnąć przycisk.

Zostaje wyświetlony ekran powitalny.

Ustawianie języka wyświetlacza

Pojawia się prośba oustawienie języka wyświetlacza. Przestawienie

języka jest możliwe wkażdej chwili (patrz rozdział „Poziom admini-

stratora“, punkt „Język“).

deutsch

english

(AU)

english

(CA) español

english

(GB)

Język

français

(F)

Przeciągnąć palcem po wyświetlaczu wprawo lub wlewo, aż poja-

wi się żądany język.

Nacisnąć krótko palcem na wybrany język.

Wybrany język zostaje zaznaczony na pomarańczowo iwyświetlacz

przechodzi do następnego ustawienia.

Pierwsze uruchomienie

Wskazówka dotycząca opcjonalnych urządzeń ze-

wnętrznych

Przed pierwszym uruchomieniem podłączyć Connector-Box i/lub

wsunąć moduł komunikacyjny do wnęki modułowej ztyłu suszarki.

Wtym celu suszarka musi być odłączona od zasilania. Dopiero po-

tem rozpocząć pierwsze uruchomienie.

Pojawia się wskazówka dotycząca opcjonalnego zewnętrznego

sprzętu. Potwierdzić wskazówkę przyciskiem dotykowym OK.

Ustawianie jasności wyświetlacza

Pojawia się prośba oustawienie jasności wyświetlacza.

Ciemniej Jaśniej

Jasność wyświetlacza

Dotknąć paska segmentowego wmiejscu odpowiadającym żąda-

nemu poziomowi jasności.

Żądany poziom jasności odpowiada długości paska segmentowego.

Potwierdzić za pomocą przycisku dotykowegoOK.

Wyświetlacz przechodzi do następnego ustawienia.

Ustawianie daty

2022

2021

202020

2019

2018

Data

Wrzesień

Sierpień

Lipiec

Czerwiec

Maj

Położyć palec na wartości do zmiany iprzesunąć palec do góry lub

do dołu.

Gdy wszystkie wartości są ustawione, potwierdzić wprowadzone

dane przyciskiem dotykowymOK.

Wyświetlacz przechodzi teraz do następnego ustawienia.

Potwierdzanie pytania dotyczącego wyświetlania godzi-

Na wyświetlaczu pojawia się pytanie: Zrezygnować z wyświetlania

wskazań aktualnego czasu?

Nacisnąć przycisk dotykowyTak lub Nie.

Pierwsze uruchomienie

Gdy wybierze się Tak, menu ustawień Godzina zostanie pominięte.

Gdy wybierze się Nie, wyświetlacz przechodzi do menu ustawień Go-

dzina.

Ustawianie godziny

12 00



Godzina

Położyć palec na cyfrze do zmiany iprzesunąć palec do góry lub do

dołu.

Potwierdzić za pomocą przycisku dotykowegoOK.

Wyświetlacz przechodzi do następnego ustawienia.

Wybieranie pakietów programowych

Można wybierać różne programy zpakietów programowych. Już ak-

tywne programy są zaznaczone na pomarańczowo.

11:02

Bawełna

Bawełna PRO

Programy normatywne

Tkaniny do

gotow./kolor.

Tkaniny

delikatne

Standard

Pakiety programowe

Wełna

Tkaniny bar-

dzo delikatne

Przeciągnąć palcem wlewo, aż zostanie wyświetlony następny, nie

zaznaczony na pomarańczowo program.

Nacisnąć program do aktywacji.

Wybrany program jest teraz aktywny izaznaczony na pomarańczowo.

Wrazie potrzeby można teraz wybrać dalsze programy.

Jeśli nie chcą Państwo wybierać żadnego kolejnego programu, pro-

szę potwierdzić za pomocą OK.

Wyświetlacz przechodzi do następnego ustawienia.

Wskazówka: Wybrany program można zdezaktywować, naciskając

ponownie program. Wyjątek: Programy Bawełna iBawełna PRO

nie mogą zostać zdezaktywowane.

Pierwsze uruchomienie

Konfigurowanie urządzenia inkasującego

Wcelu skonfigurowania urządzenia inkasującego proszę przeczytać

rozdział „Poziom administratora“, punkt „Urządzenie inkasujące“. Te

ustawienia mogą zostać dokonane tylko przy pierwszym uruchomie-

niu. Wrazie potrzeby późniejszej zmiany proszę zasięgnąć informacji

wserwisie Miele.

Jeśli nie będzie konfigurowane żadne urządzenie inkasujące, konfigu-

rację urządzenia inkasującego można pominąć.

Pomijanie konfi-

guracji urządzenia

inkasującego

11:02Urządzenie inkasujące

Bez urządz.

inkasującego

Tryb

programowy

Tryb czasowy

z licz. impuls.

Tryb

czasowy

Moduł KOM

Nacisnąć przycisk dotykowyBez urządzenia inkasującego.

Potwierdzić za pomocą OK.

Wyświetlacz przechodzi do następnego ustawienia.

Kończenie pierwszego uruchomienia

Pierwsze uruchomienie jest zakończone wtedy, gdy na koniec zosta-

nie całkowicie przeprowadzony program trwający dłużej niż 10minut.

Wprzypadku zaniku zasilania przed startem pierwszego programu

suszenia (np. przez wyłączenie za pomocą przycisku ), pierwsze

uruchomienie może zostać przeprowadzone jeszcze raz. Gdy odbę-

dzie się program suszenia trwający dłużej niż 10minut, ponowne

pierwsze uruchomienie więcej się nie odbywa.

Wmenu głównym nacisnąć przycisk dotykowyProgramy.

 11:02

Tkaniny do

gotow./kolor.

Programy

Bawełna PRO Tkaniny

delikatne

Tkaniny bar-

dzo delikatne

Bawełna Wełna

Przeciągnąć palcem wlewo, aż będzie widoczny programProgram

czasowy zimny.

 11:02Programy

Wełna Program czas.

Higiena ciepły

Kosz

sensitiv

Tkaniny bar-

dzo delikatne

Program czas.

zimny

Program czas.

ciepły

Pierwsze uruchomienie

Nacisnąć programProgram czasowy zimny.



0:10

11:02

0:108,0

Przegląd

Waga

kg h

Czas trwania

Temp. susz. 

Bez grzania

Program czas.

zimny



Nacisnąć przycisk dotykowyCzas trwania.

Położyć palec na cyfrze do zmiany iprzesunąć palec do góry lub do

dołu.

00 20

02 59

01 58

01 21

02 22

11:02

Przywracanie

Czas trwania

Wybrać czas trwania 10minut.

Potwierdzić za pomocą OK.

Nacisnąć migający przycisk dotykowy Start/Stop.

Po zakończeniu programu suszarka jest gotowa do suszenia.

Strona jest ładowana ...

Miele PDR 918 HP Instrukcja obsługi

Marka: Miele

Model: PDR 918 HP

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

PDR 914 HP

ściągnij PDF

raport