FOOD DEHYDRATOR
FD 4010
Instruction Manual
FOOD DEHYDRATOR
Návod kobsluze
SUŠIČKA POTRAVIN
Návod na obsluhu
SUŠIČKA POTRAVÍN
Használati útmutató
ÉLELMISZER SZÁRÍTÓ
Instrukcja obsługi
SUSZARKA SPOŻYWCZA
Руководство по эксплуатации
ДЕГИДРАТОР ДЛЯ
ПРОДУКТОВ
SUSZARKA
SPOŻYWCZA
1
SPIS TREŚCI
SPIS TREŚCI
2 Twoje bezpieczeństwo na pierwszym miejscu
6 Poznaj swoją suszarkę spożywczą FD 4010
8 Właściwości suszarki spożywczej FD 4010
9 Obsługa suszarki spożywczej FD 4010
9 Przed pierwszym użyciem
9 Obsługa suszarki
10 Tryb automatyczny
10 Tryb ręczny
11 Wskazówki dotyczące prawidłowego suszenia
13 Lista produktów izalecanego czasu suszenia
14 Konserwacja iczyszczenie
2TWOJE BEZPIECZEŃSTWO NA PIERWSZYM MIEJSCU
TWOJE BEZPIECZEŃSTWO NA PIERWSZYM MIEJSCU
Wiemy, jak ważne jest bezpieczeństwo, idlatego od samego początku projektowania do
końca procesu produkcji zwracamy szczególną uwagę na bezpieczeństwo użytkownika.
Pomimo to prosimy ozachowanie ostrożności podczas użytkowania urządzenia
iprzestrzeganie poniższych zaleceń.
• Ztego urządzenia mogą korzystać dzieci
od 8 roku życia oraz osoby oobniżonych
zdolnościach fizycznych iumysłowych lub
niewielkim doświadczeniu iwiedzy, oile jest
nad nimi sprawowany nadzór lub zostały
one pouczone okorzystaniu zurządzenia
wbezpieczny sposób izdają sobie sprawę
zewentualnego niebezpieczeństwa.
• Urządzenie nie służy do zabawy. Czyszczenie
ikonserwację przeprowadzaną przez
użytkownika można powierzyć dzieciom tylko,
jeśli ukończyły 8 rok życia isą pod nadzorem.
• Wprzypadku uszkodzenia kabla
zasilającego jego wymianę należy zlecić
wykwalikowanemu serwisowi, aby zapobiec
wystąpieniu zagrożenia. Zabrania się używania
urządzenia zuszkodzonym kablem zasilającym.
• Dzieci poniżej 8 roku życia muszą pozostawać
poza zasięgiem urządzenia ijego zasilania.
3
TWOJE BEZPIECZEŃSTWO NA PIERWSZYM MIEJSCU
• Części urządzenia, które mają kontakt
zżywnością, należy zawsze czyścić zgodnie
zinstrukcjami zawartymi wniniejszej instrukcji.
• Tego urządzenia nie należy obsługiwać
za pomocą programatora, zewnętrznego
wyłącznika czasowego lub pilota zdalnego
sterowania.
• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego upewnij się, że napięcie podane
na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu wgniazdku.
• Używaj tylko przewodu zasilającego dostarczonego zurządzeniem.
• Nie odłączaj urządzenia od gniazdka przez pociągnięcie za kabel sieciowy. Mogłoby dojść
do uszkodzenia kabla zasilającego lub gniazdka. Kabel odłączaj przez pociągnięcie za
wtyczkę.
• Nie podłączaj ani nie odłączaj przewodu zasilającego urządzenia od gniazda sieciowego
mokrymi rękami.
• Przewód zasilający należy utrzymywać wstanie suchym. Nigdy nie należy używać
urządzenia wpobliżu wanny, prysznica lub basenu.
• Nie podłączaj ani nie odłączaj przewodu zasilającego od gniazda sieciowego mokrymi
rękami.
• Aby zapobiec porażeniu prądem, nie należy narażać urządzenia lub jego przewodu
zasilającego na działanie kapiącej lub pryskającej wody, ani zanurzać go wwodzie lub
innych płynach.
• Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa ono prawidłowo, zostało uszkodzone lub zanurzone
wwodzie.
• Po zakończeniu użytkowania zawsze wyłączaj urządzenie iodłączaj je od gniazdka
sieciowego.
• Urządzenie jest wyposażone wmechanizm ochronny, który przerywa jego działanie
wprzypadku otwarcia drzwiczek. Po ich zamknięciu następuje wznowienie pracy. Jeżeli
po otwarciu drzwiczek nie następuje zatrzymanie pracy, należy wyłączyć urządzenie,
wyjąć wtyczkę zgniazdka sieciowego iskontaktować się zautoryzowanym serwisem.
• To urządzenie jest przeznaczone do użytku wgospodarstwach domowych, biurach
ipodobnego rodzaju pomieszczeniach. Nie należy go używać wśrodowisku
przemysłowym, na zewnątrz oraz wpomieszczeniach odużej wilgotności, takich jak
pralnie czy łazienki.
• Nie używaj urządzenia do innych celów niż suszenie produktów spożywczych.
• Nie używaj urządzenia do suszenia płynów lub suszenia żywności, która może zamienić
się wproszek izapalić się. Do urządzenia nie wolno wkładać szkła, metali ani innych
podobnych materiałów.
4TWOJE BEZPIECZEŃSTWO NA PIERWSZYM MIEJSCU
• Urządzenie należy używać wyłącznie zoryginalnym wyposażeniem producenta. Nigdy nie
wolno stosować wyposażenia, które nie zostało dostarczone razem ztym urządzeniem lub
nie jest wyraźnie zalecone przez producenta.
• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych inie
umieszczaj go wpobliżu otwartego ognia lub urządzeń wytwarzających ciepło, takich jak
kuchenki elektryczne lub gazowe.
• Urządzenie należy umieszczać wyłącznie na czystej, suchej, równej istabilnej powierzchni.
Nie stawiaj urządzenia na krawędzi blatu kuchennego lub stołu, ani nie używaj go na
ociekaczu zlewozmywaka. Nie umieszczaj go również na parapetach okiennych. Wokół
urządzenia należy zawsze pozostawić wolną przestrzeń oszerokości co najmniej 15 cm.
• Nie odkładaj naurządzenie żadnych przedmiotów, nie stawaj ani nie siadaj na nim.
• Chroń urządzenie iakcesoria przed upadkiem na ziemię lub stół, nawet zniewielkiej
wysokości, oraz przed spadającymi na nie przedmiotami.
• Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych urządzenia. Nie zakrywaj
otworów wentylacyjnych urządzenia, istnieje ryzyko przegrzania.
• Nie manipuluj urządzeniem, gdy jest uruchomione.
• Gdy urządzenie jest wużyciu, uważaj na dzieci izwierzęta domowe.
• Nigdy nie pozostawiaj pracującego urządzenia bez nadzoru. Miej je pod kontrolą przez
cały czas trwania procesu suszenia.
• Wpobliżu urządzenia nie wolno stosować aerozoli.
• Nie wkładaj do wnętrza urządzenia materiałów papierowych ani plastikowych.
Nieprzechowuj nic wewnątrz urządzenia.
• Zachowaj ostrożność podczas obchodzenia się zurządzeniem, rusztami itacą, mogą być
gorące!
• Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa, jeśli urządzenie pracuje.
Niedotykaj rozgrzanych powierzchni. Nie przenoś urządzenia, gdy jest gorące.
• Urządzenie należy zawsze wyłączyć iwyjąć wtyczkę zgniazdka zasilającego, jeżeli
urządzenie nie będzie używane lub jeśli zostanie pozostawione bez nadzoru, atakże
przed jego demontażem lub montażem, przed wkładaniem lub wyjmowaniem rusztów
itac, przed czyszczeniem lub przemieszczaniem urządzenia. Zawsze należy pozostawić
urządzenie do całkowitego ostygnięcia.
• Utrzymuj ruszty itacę wczystości, ponieważ mają one bezpośredni kontakt zżywnością.
• Nie myj urządzenia pod bieżącą wodą ani nie zanurzaj go wwodzie lub innej cieczy. Poza
rusztami itacami żadna część urządzenia nie nadaje się do mycia wzmywarce.
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA ZE WSZYSTKICH
URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
• Przed użyciem rozwiń całkowicie kabel zasilający. Urządzenie należy podłączać wyłącznie
do gniazdka ze stykiem ochronnym.
• Nie przewieszaj kabla zasilającego przez krawędź stołu lub blatu roboczego. Zadbaj oto,
aby nie dotykał gorących powierzchni ani się nie splątał.
• Ze względów bezpieczeństwa zaleca się podłączenie urządzenia do obwodu
elektrycznego oddzielonego od innych urządzeń. Do podłączenia urządzenia do gniazdka
sieciowego nie używaj rozdzielników ani przedłużaczy.
5
TWOJE BEZPIECZEŃSTWO NA PIERWSZYM MIEJSCU
• Nie używaj tego urządzenia wporuszających się pojazdach ani na statkach, nie używaj
go na zewnątrz, nie używaj go do innych celów niż ten, do którego zostało przeznaczone.
Wprzeciwnym razie może dojść do obrażeń.
• Jakąkolwiek konserwację wykraczającą poza zwykłe czyszczenie należy powierzyć
autoryzowanemu serwisowi Catler. Aby zapobiec porażeniu prądem, nie naprawiaj ani
modykuj urządzenia we własnym zakresie.
• Zaleca się zainstalowanie ochronnika przepięciowego (standardowy włącznik wgniazdku)
wcelu zagwarantowania zwiększonej ochrony podczas użytkowania urządzenia.
Zaleca się, aby wobwodzie elektrycznym, wktórym urządzenie będzie użytkowane,
zainstalowany był ochronnik przepięciowy (znominalnym prądem szczątkowym max.
30mA). Zwróć się do swego elektryka ospecjalistyczną pomoc.
Instrukcja dostępna jest również na stronie www.catler.eu.
6POZNAJ SWOJĄ SUSZARKĘ SPOŻYWCZĄ FD 4010
POZNAJ SWOJĄ SUSZARKĘ SPOŻYWCZĄ FD 4010
1. Panel sterowania
2. Drzwiczki
3. Okno drzwiczek
4. Uchwyt
5. Ruszt (5 szt. wopakowaniu)
6. Taca
Bez ilustracji
Otwory wentylacyjne – umieszczone wtylnej części
suszarki
Zdejmowany przewód zasilania
1
2
3
4
TIME/TEMP
IR/NRM
ON/OFF
5
TIME/TEMP
IR/NRM
ON/OFF
6
TIME/TEMP
IR/NRM
ON/OFF
7
POZNAJ SWOJĄ SUSZARKĘ SPOŻYWCZĄ FD 4010
PANEL STEROWANIA
TIME/TEMP
IR/NRM
ON/OFF
1 2 3 4 5
1. Przycisk + – służy do regulacji temperatury, czasu suszenia lub do wyboru trybu pracy.
2. Przycisk - – służy do regulacji temperatury, czasu suszenia lub do wyboru trybu pracy.
3. Wyświetlacz – wyświetla ustawioną temperaturę, czas suszenia, tryb pracy, komunikaty
robocze ikomunikaty obłędach.
4. Przycisk TIME/TEMP/IR/NRM – służy do wyboru poszczególnych funkcji suszarki.
5. Przycisk ON/OFF – służy do włączania lub wyłączania suszarki irozpoczynania procesu
suszenia.
8WŁAŚCIWOŚCI SUSZARKI SPOŻYWCZEJ FD 4010
WŁAŚCIWOŚCI SUSZARKI SPOŻYWCZEJ FD 4010
REWOLUCYJNA METODA SUSZENIA
ŻYWNOŚCI
Suszarka do żywności Catler FD 4010
wyposażona jest wnajnowszą, innowacyjną
metodę suszenia żywności. Wykorzystuje
zarówno nową, solarną metodę suszenia
żywności, jak iklasyczną metodę suszenia
gorącym powietrzem.
Solarna metoda suszenia wykorzystuje
tzw. technologię NIR (technologia „Bliska
podczerwień”), wktórej promienie emitera
mają taki sam efekt jak promienie słoneczne
imogą wnikać głębiej wżywność. Wten
sposób skraca się czas suszenia, co pomaga
zachować ważne minerały iwitaminy,
takie jak witamina C lub D, które są bardzo
wrażliwe na ciepło iobróbkę cieplną.
Dzięki tej metodzie będziesz wstanie
przygotować własne suszone pomidory,
suszoną wołowinę lub pyszne chipsy
warzywne przy użyciu niewielkiej ilości
ciepła słonecznego, co pozwoli zachować
teksturę ismak suszonej żywności.
Metoda ta jest odpowiednia do suszenia
żywności, gdzie ważna jest dokładna
kontrola temperatury icyrkulacji powietrza.
Dlatego jest idealna dla surowej żywności.
Dzięki ulepszonemu systemowi kontroli
temperatury można regulować iutrzymywać
równomierną temperaturę podczas całego
procesu suszenia.
INNOWACYJNE WZORNICTWO
Suszarka do żywności Catler FD 4010
wyposażona jest nie tylko wrewolucyjną
technologię, ale również posiada
innowacyjny, nowoczesny design. Jako jedna
zpierwszych suszarek do owoców na świecie,
oferuje dwie metody suszenia żywności:
solarną ikonwencjonalną metodę suszenia.
Jest wykonana ztrwałych materiałów
wysokiej jakości iposiada ruszty ze stali
nierdzewnej itacę do suszenia żywności,
które można łatwo iszybko wyczyścić,
aby zapewnić maksymalną higienę. Dzięki
całościowemu wyglądowi zewnętrznemu,
który przypomina piekarnik, oraz projektowi
przestrzeni wewnętrznej, zapewniona jest
doskonała dystrybucja ciepła icyrkulacja
powietrza.
ZACHOWANIE MINERAŁÓW IWITAMIN
Dzięki inteligentnym metodom suszenia
można konserwować suszoną żywność
bez obaw oszkodliwe dodatki. Suszenie
jest doskonałym sposobem na naturalne
zachowanie składników odżywczych
wżywności. Przy odpowiednim procesie
suszenia traci się tylko 3–4% składników
odżywczych, asuszarka spożywcza Catler
FD 4010 właśnie to oferuje. Prawidłowy
proces suszenia to proces, wktórym
żywność jest wystawiona na działanie niższej
temperatury, dzięki czemu nie niszczy się
ważnych składników odżywczych. Adzięki
metodzie solarnej zachowasz wproduktach
spożywczych więcej witamin C iD.
9
OBSŁUGA SUSZARKI SPOŻYWCZEJ FD 4010
OBSŁUGA SUSZARKI SPOŻYWCZEJ FD 4010
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Przed pierwszym użyciem zdejmij
zurządzenia wszystkie elementy opakowania
inaklejki/etykiety reklamowe.
Przed utylizacją materiału opakowaniowego
należy sprawdzić, czy wjego szczelinach nie
znajdują się jakieś akcesoria.
Przetrzyj zewnętrzną powierzchnię suszarki
miękką gąbką lekko zwilżoną ciepłą wodą
iwytrzyj do sucha czystą ściereczką.
Zdejmij ruszty itacę, anastępnie umyj je
wciepłej wodzie zdodatkiem płynu do mycia
naczyń. Opłucz czystą wodą iwytrzyj do
sucha czystą ściereczką.
OBSŁUGA SUSZARKI
1. Postaw suszarkę na równej, czystej
isuchej powierzchni. Zapewnij
wystarczającą przestrzeń wokół suszarki,
aby powietrze wokół suszarki mogło
swobodnie cyrkulować.
2. Umieść produkty, które chcesz wysuszyć,
na rusztach lub tacy.
3. Otwórz drzwiczki iumieść ruszty itacę
wsuszarce. Zamknij drzwiczki.
4. Włóż koniec przewodu zasilającego do
gniazdka z tyłu suszarki i podłącz wtyczkę
przewodu zasilającego do gniazdka
elektrycznego. Zabrzmi ostrzeżenie
dźwiękowe i suszarka przełączy się na
tryb gotowości.
5. Włącz suszarkę przez wciśnięcie
przycisku ON/OFF iwybierz tryb pracy:
automatyczny lub ręczny – więcej poniżej
winstrukcji. Odczekaj około 10 sekund
na uruchomienie procesu suszenia.
6. Gdy proces suszenia zostanie
zakończony, rozlegnie się ostrzeżenie
dźwiękowe, ana wyświetlaczu pojawi się
napis „END”. Następnie suszarka przełącza
się na tryb gotowości iwszystkie
kontrolki zgasną. Naciśnij przycisk
ON/OFF, aby wyłączyć suszarkę.
7. Jeśli podczas procesu suszenia otworzysz
drzwiczki, suszarka automatycznie
zatrzyma pracę. Na wyświetlaczu pokaże
się „E1” (otwarte drzwiczki). Pracuje
wyłącznie wentylator. Jeśli zamkniesz
drzwi wciągu 2 minut, suszarka
automatycznie wznowi pracę. Jeśli
jednak nie zamkniesz drzwiczek wciągu
2 minut, suszarka przestanie pracować
iprzełączy się na tryb gotowości. Aby
wznowić suszenie, należy ponownie
wprowadzić ustawienia.
8. Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego
zgniazda sieciowego. Odłącz przewód
zasilający z gniazdka z tyłu suszarki, jeśli
nie będziesz jej już używać.
9. Ostrożnie otwórz drzwiczki, aby uniknąć
oparzenia wydostającą się parą, która
może powstać podczas procesu suszenia.
Jest to normalne zjawisko.
10. Zzałożonymi ochronnymi rękawicami
kuchennymi wyjmij ruszty lub tacę
iumieść je na metalowej kratce, aby
suszone produkty mogły ostygnąć.
11. Wysuszoną żywność przełóż do szklanych
pojemników iprzechowuj wchłodnym,
suchym miejscu.
12. Wyczyść pojemnik itacę zgodnie
zinstrukcją wczęści „Konserwacja
iczyszczenie”.
UWAGA
Przed ponownym użyciem suszarki
zawsze wyczyść ruszty itacę
zgodnie zinstrukcjami wrozdziale
„Pielęgnacja iczyszczenie” ipozostaw
ją do ostygnięcia na około 30 minut,
zwłaszcza jeśli ustawiono temperaturę
powyżej 50°C.
10 OBSŁUGA SUSZARKI SPOŻYWCZEJ FD 4010
UWAGA!
Przed włożeniem
rusztów itacy do
suszarki upewnij
się, że są one czyste
isuche. Nigdy nie
używaj suszarki bez
włożonych rusztów
lub tacki.
TRYB AUTOMATYCZNY
Wtrybie automatycznym temperatura, czas
suszenia imetoda suszenia ustawiane są
automatycznie. Dzięki czujnikom wilgotności
umieszczonym we wnętrzu suszarki, proces
suszenia zatrzymuje się, gdy poziom
wilgotności osiągnie 3% lub mniej.
1. Włącz suszarkę przez wciśnięcie przycisku
ON/OFF. Wten sposób aktywuje się tryb
automatyczny:
• Ustawiona temperatura: 50°C;
• Ustawiony czas suszenia: 10:00
• Metoda suszenia: NRM (normalna =
zwykła metoda suszenia)
2. Odczekaj około 10 sekund na
uruchomienie procesu suszenia.
UWAGA
Metodę suszenia można zmienić,
naciskając przycisk TIME/TEMP/IR/
NRM 3 razy wkrótkim odstępie czasu.
Następnie przyciskami +/- wybierz
metodę suszenia: IR (metoda solarna)
lub NRM (zwykła metoda suszenia).
TRYB RĘCZNY
Wtrybie ręcznym użytkownik ma absolutną
kontrolę nad ustawioną temperaturą, czasem
suszenia imetodą suszenia. Wzależności
od różnych produktów spożywczych iich
wilgotności, można dostosować ustawienia
do własnych preferencji.
1. Włącz suszarkę przez wciśnięcie przycisku
ON/OFF.
2.
Naciśnij raz krótko przycisk TIME/TEMP/
IR/NRM, ana wyświetlaczu pojawi się
temperatura 50°C. Za pomocą przycisków
+/- wybierz temperaturę suszenia
wzakresie od 35 do 75°C, wskokach co 5°.
3. Ponownie krótko nacisnąć przycisk TIME/
TEMP/IR/NRM, ana wyświetlaczu pojawi
się czas suszenia 10:00. Wartość „10”
zacznie mrugać. Przyciskami +/ ustaw
czas. Naciśnij krótko przycisk TIME/
TEMP/IR/NRM, a minuty będą migać.
Ustaw minuty za pomocą przycisków +/-.
Czas suszenia można ustawić wzakresie
od 00:10 do 48:50.
4. Ponownie krótko naciśnij przycisk TIME/
TEMP/IR/NRM, i przyciskami +/- wybierz
metodę suszenia IR (metoda solarna) lub
NRM (zwykła metoda suszenia). Wybraną
metodę wskazuje tylko „zapalenie” lub
„wygaszenie” rury infra w suszarce.
5. Po ok. 5 sekundach ustawienie zostaje
automatycznie zapisane. Proces suszenia
zostaje uruchomiony. Na wyświetlaczu
będzie na zmianę wyświetlać się
temperatura i czas.
UWAGA
Jeśli chcesz zmienić temperaturę, czas
lub tryb suszenia podczas suszenia,
powtórz kroki według punktów 2–5.
11
OBSŁUGA SUSZARKI SPOŻYWCZEJ FD 4010
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
PRAWIDŁOWEGO SUSZENIA
Wtym dziale znajdziesz kilka wskazówek, jak
prawidłowo suszyć owoce, warzywa, orzechy
lub przyprawy.
Zaleca się:
• suszenie dojrzałych owoców lub
warzyw wzwykłym czasie zbiorów
lub kupowanie owoców lub warzyw
zlokalnych źródeł, bezpośrednio od
rolników itp.
• suszenie owoców lub warzyw
wodpowiednim stadium dojrzałości.
Przejrzałe owoce lub warzywa nie nadają
się do suszenia.
• usunąć części nienadające się do
suszenia, takie jak łodygi, szypułki, pestki,
nasiona, skórki itp. Wrazie potrzeby
obierz owoce lub warzywa.
• kroić produkty na kawałki ojednakowej
wielkości. Dzięki temu wszystkie
produkty spożywcze będą suszone wtym
samym czasie przy zachowaniu tej samej
jakości.
• podczas suszenia przyprawionych
produktów (np. zsosem barbecue
lub wędlinami) posmarować je oliwą
zoliwek, marynatą lub miodem, aby
przyprawy mogły wniknąć wstrukturę
żywności.
• przechowywać suszoną żywność
wszklanych naczyniach.
Jeśli produkty stają się nadmiernie suche,
umieść je wszklanym pojemniku iwłóż lekko
zwilżony ręcznik papierowy iliść sałaty lub
przy pomocy spryskiwacza nanieś odrobinę
wody na wysuszoną żywność.
OWOCE
• Suszone owoce to świetna zdrowa
przekąska na wycieczki, biwaki lub przed
telewizor zamiast słonych chipsów.
• Aby uzyskać lepszy efekt, używaj
chrupiących (np. jabłek), ale nie
przejrzałych owoców.
• Podczas suszenia następuje naturalna
utrata słodkiego smaku, szczególnie
wprzypadku bananów. Po pokrojeniu
możesz posypać plasterki banana lub
inne owoce przyprawami, takimi jak
cynamon, gałka muszkatołowa lub
wanilia, lub słodzikami, takimi jak agawa,
stewia lub syrop klonowy.
• Należy pamiętać ousunięciu pestek,
gniazd nasiennych, nasion iinnych części,
które nie nadają się do suszenia.
WARZYWA
• Suszone warzywa takie jak marchew,
kukurydza, cukinia czy grzyby, są świetną
bazą do zup przez cały rok lub na
wakacjach na kempingu.
• Pokrój warzywa na kawałki równej
wielkości.
• Obierz warzywa, usuwając nasiona,
łodygi iinne części, które nie nadają się
do suszenia.
• Smak niektórych warzyw, np. cebuli,
zostanie przez suszenie wzmocniony,
smak innych, np. marchwi, osłabnie.
PRODUKTY ZBOŻOWE
• Przed suszeniem produkty zbożowe
powinny być moczone wwodzie przez
2-3 dni.
• Pozwól ziarnom wykiełkować, następnie
wysusz je iwykorzystaj wysuszone
wykiełkowane ziarna do zmielenia mąki,
która jest bogata wskładniki odżywcze
iminerały.
• Możesz przygotować pikantne krakersy,
słodkie ciasteczka, anawet chleb
zmieszanki zbóż, przypraw, ziół, warzyw
lub suszonych owoców.
12 OBSŁUGA SUSZARKI SPOŻYWCZEJ FD 4010
Wypróbuj różne proporcje, aby osiągnąć
optymalne rezultaty zgodnie zwłasnymi
preferencjami.
ORZECHY
• Przed suszeniem orzechy powinny
zostać namoczone wwodzie. To ważne,
aby wszystkie orzechy były zanurzone
wwodzie. Dodaj odrobinę nadtlenku
wodoru ipozostaw na około 5 minut,
anastępnie dokładnie spłucz. Wten
sposób usuniesz niepożądane zarodki
pleśni.
• Miękkie orzechy, takie jak nerkowce czy
pekany, wymagają jedynie krótkiego
namaczania. Natomiast twarde orzechy,
takie jak migdały czy orzechy brazylijskie
wymagają dłuższego czasu moczenia
(około 6-12 godzin). Nadtlenek wodoru
dodawaj jednak dopiero na samym
końcu moczenia, na około 5 minut.
• Suszone namoczone orzechy pozostaną
świeże przez dłuższy czas isą wolne od
niepożądanych zarazków, które mogą
powodować problemy zdrowotne
uosób wrażliwych. Czas suszenia takich
orzechów może wynosić do 48 godzin,
wzależności od rodzaju, wielkości,
długości moczenia iwilgotności
otoczenia.
• Suszone namoczone orzechy można
zmielić istosować jako alternatywę dla
zwykłej mąki pszennej lub żytniej.
NASIONA
• Namocz nasiona wzimnej wodzie, aby
usunąć powłokę, która chroni je przed
samoczynnym kiełkowaniem. Niektóre
nasiona kiełkują jednak bardzo łatwo, np.
nasiona słonecznika.
• Jeśli chcesz zmielić nasiona na mąkę,
należy je namoczyć, anastępnie
wysuszyć.
• Wymieszaj namoczone nasiona zinnymi
produktami (warzywami, owocami,
orzechami lub produktami zbożowymi).
Świetnie sprawdzają się jako zagęszczacz,
adodatkowo są bardzo smaczne.
• Możesz je wymieszać zpłatkami
zbożowymi lub musli.
PRZYPRAWY
• Jeśli suszysz świeże zioła, usuń łodygi
iszypułki lub inne części, które nie nadają
się do suszenia.
• Zioła tego samego gatunku można
suszyć oddzielnie lub można je połączyć
zinnymi iużyć jako mieszanki ziołowe.
13
OBSŁUGA SUSZARKI SPOŻYWCZEJ FD 4010
LISTA PRODUKTÓW IZALECANEGO CZASU SUSZENIA
WARZYWA
Szparagi 5–6 godzin Cebula 4–8 godzin
Strączki fasoli
(zielone iżółte)
8–12 godzin Pasternak 7–11 godzin
Buraki 8–12 godzin Groszek 4–8 godzin
Brokuły 10–14 godzin Papryki (słodkie/ostre) 4–8 godzin
Kapusta 7–11 godzin Popcorn 4–8 godzin
Marchew 6–10 godzin Ziemniaki 6–14 godzin
Seler 3–10 godzin Dynia 7–11 godzin
Kukurydza 6–10 godzin Cukinia 10–14 godzin
Ogórek 4–8 godzin Pomidory 5–9 godzin
Bakłażan 4–8 godzin Brukiew 8–12 godzin
Zielone liście / nać 3–7 godzin Zimowe odmiany dyni 7–11 godzin
Grzyby 3–7 godzin Bataty 7–11 godzin
Okra 4–8 godzin Cukinia 7–11 godzin
OWOCE
Jabłka 7–15 godzin Nektarynki 8–16 godzin
Morele 20–28 godzin Brzoskwinie 8–16 godzin
Banany 6–10 godzin Gruszki 8–16 godzin
Owoce jagodowe 10–15 godzin Owoce kaki 11–19 godzin
Borówka brusznica 10–12 godzin Śliwki 22–30 godzin
Figi 22–30 godzin Rabarbar 6–10 godzin
Winogrona 22–30 godzin Truskawki 7–15 godzin
Kiwi 7–15 godzin Arbuz 8–10 godzin
INNE
Rolki owocowe 4–6 godzin
Suszone mięso (jerky) 4–6 godzin
Suszona ryba 12–14 godzin
Zioła iprzyprawy 2–4 godzin
Orzechy 10–14 godzin
Suszenie do stanu chrupiącego 1 godzina
UWAGA
Powyższe wartości są jedynie orientacyjne wtemperaturze od 48°C do 50°C.
Zwiększenie lub zmniejszenie temperatury może zmienić czas suszenia.
14 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
KONSERWACJA ICZYSZCZENIE
Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia
najpierw odłącz wtyczkę kabla zasilającego
zgniazdka, wyjmij końcówkę kabla
zasilającego z gniazdka z tyłu urządzenia
ipozostaw je do ostygnięcia.
UWAGA!
NIE MYJ
URZĄDZENIA,
JEGO KABLA ANI
WTYCZKI POD
BIEŻĄCĄ WODĄ
INIE ZANURZAJ
ICH WWODZIE ANI
INNEJ CIECZY.
UWAGA:
Do czyszczenia nie używaj ostrych
przedmiotów, środków chemicznych,
rozpuszczalników, benzyny ani innych
podobnych substancji. Wżadnym
przypadku nie czyść urządzenia przy
pomocy urządzeń parowych.
Przetrzyj zewnętrzną powierzchnię suszarki
miękką gąbką lekko zwilżoną ciepłą wodą
iwytrzyj do sucha czystą ściereczką.
Zdejmij ruszty itacę, anastępnie umyj je
wciepłej wodzie zdodatkiem płynu do mycia
naczyń. Opłucz czystą wodą iwytrzyj do
sucha czystą ściereczką.
PRZECHOWYWANIE
Przed odstawieniem upewnij się, że
urządzenie jest czyste, suche icałkowicie
zimne. Umieść je wdobrze wentylowanym
isuchym miejscu niedostępnym dla dzieci.
KOMUNIKATY OBŁĘDACH
Jeśli podczas pracy urządzenia na
wyświetlaczu pojawią się następujące
komunikaty obłędach, należy postępować
zgodnie zinstrukcjami podanymi wtej tabeli:
Komunikat
obłędzie
Znaczenie Rozwiązanie
E1 Drzwiczki
są otwarte.
Zamknij
drzwiczki ipraca
suszarki zostanie
wznowiona.
E2 Czujnik
termiczny
jest
zepsuty.
Przestań używać
suszarkę,
odłącz wtyczkę
przewodu
zasilającego
zgniazda
sieciowego
izwróć się do
autoryzowanego
serwisu.
15
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
UWAGA!
Wżadnym
przypadku nie
naprawiaj suszarki
samodzielnie. Nie
zawiera żadnych
części, które
użytkownik mógłby
naprawić we
własnym zakresie.
16
WSKAZÓWKI IINFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM
Zużyte opakowanie należy przekazać na miejsce wyznaczone do składowania odpadu przez lokalny urząd.
UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH IELEKTRONICZNYCH
Ten symbol umieszczony na produkcie lub wjego dokumentacji przewodniej oznacza, że zużyte urządzenia
elektryczne ielektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz ze zwykłym odpadem komunalnym. Aby je
prawidłowo zutylizować, odnowić lub poddać recyklingowi, przekaż te wyroby do właściwych punktów
zbiórki odpadów. Wniektórych państwach Unii Europejskiej lub innych krajach europejskich można
zwrócić produkt lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego produktu będącego jego odpowiednikiem.
Prawidłowo utylizując produkt, pomagasz zachować cenne źródła surowców naturalnych iprzeciwdziałasz
ich negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne izdrowie ludzkie, który mógłby być wynikiem
nieodpowiedniej utylizacji odpadów. Szczegółowych informacji udzieli najbliższy lokalny urząd lub najbliższy
punkt zbiórki odpadów. Za nieprawidłową utylizację tego rodzaju odpadów mogą być nakładane kary
zgodne zlokalnymi przepisami.
Dotyczy podmiotów gospodarczych zkrajów Unii Europejskiej
Chcąc zutylizować urządzenia elektryczne ielektroniczne, zwróć się opotrzebne informacje do sprzedawcy
lub dostawcy wyrobu.
Utylizacja wyrobów wkrajach spoza Unii Europejskiej
Ten symbol obowiązuje wUnii Europejskiej. Chcąc zutylizować ten wyrób, zwróć się opotrzebne informacje
dotyczące prawidłowego sposobu utylizacji dolokalnych urzędów lub sprzedawcy.
Ten produkt spełnia wszelkie podstawowe wymogi dyrektyw UE, które go dotyczą.
Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu idanych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.
Językiem oryginału jest język czeski.
Adres producenta: FAST ČR, a.s., USanitasu 1621, Říčany CZ-251 01
WWW.CATLER.EU
FOOD DEHYDRATOR
Because of continuous impro-
vement of design and other pr-
operties, your product may sli-
ghtly dier from the one shown
on the pictures in this manual.
Zdůvodu neustálého zdokona-
lování designu a dalších vlast-
ností se může vámi zakoupený
výrobek mírně lišit od výrobku
uvedeného na obrázcích vtom-
to návodu.
Z dôvodu neustáleho zdo-
konaľovania dizajnu a ďal-
ších vlastností sa môže vami
kúpený výrobok mierne líšiť
od výrobku uvedeného na
obrázkoch vtomto návode.
A kivitel és más jellemzők
állandó fejlesztése miatt
a megvásárolt termék enyhén
eltérhet az ezen útmutatóban
található képeken mutatott
terméktől.
Ze względu na ciągłe udoskona-
lanie designu iinnych właściwo-
ści, zakupiony produkt może się
nieznacznie różnić od produktu
przedstawionego na rysunkach
wniniejszej instrukcji.
Из-за постоянного улучшения
дизайна и других свойств
ваш продукт может
немного отличаться от
представленного на рисунках
вданном руководстве.
CUSTOMER SERVICE • ZÁKAZNICKÝ SERVIS • ZÁKAZNICKÝ SERVIS • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • SERWIS KLIENTA • ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ
INFO@CATLER.EU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
