Kayoba 025531 Instrukcja obsługi

Marka: Kayoba

Model: 025531

Kategoria: Akcesoria do parzenia kawy

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

CAMPING STOVE

STORMKJØKKEN

KUCHENKA POLOWA

STORMKÖK

CAMPING STOVE

025531

STURMKOCHER

RETKIKEITIN

SET DE CUISINE POUR CAMPEUR

STORMKOOKTOESTEL

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-06-14© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

1 2 3 4

8765

5. Spännrem

6. Brännare

7. Bas

8. Stekpanna/lock

BILD 1

MONTERING

1. Placera basen (7) på plant, horisontellt

underlag och placera brännaren (6) i

basen.

2. Montera vindskyddet (1) på basen.

3. Använd alltid handtaget (4) för att placera

stekpannan (8), den lilla kastrullen (2) eller

den stora kastrullen (3) över brännaren.

BILD 2

HANDHAVANDE

1. Skruva av locket på brännaren.

2. Fyll brännaren med högst 100 ml alkohol

(rödsprit), ca 1/3 av brännaren.

3. Tänd alkoholen.

4. Sätt locket på brännaren för att släcka

lågan.

5. Låt brännaren svalna helt efter

användning och innan ihopplockning.

VARNING!

• Lämna inte stormköket utan uppsikt när

det används.

• Tillsätt inte alkohol medan brännaren

fortfarande är tänd.

UNDERHÅLL

• Rengör med varmt vatten och milt

diskmedel.

• Använd inte metallsvampar för rengöring.

SÄKERHETSANVISNINGAR

VIKTIGT!

Läs bruksanvisningen noggrant innan

användning! Spara den för framtida behov.

• Endast för utomhusbruk.

• Lämna inte brännaren tänd utan

övervakning.

• Förvara aldrig brännaren med bränsle i.

• Fyll aldrig på bränsle när brännaren är

tänd. Låt alltid brännaren brinna ut,

slockna och svalna före bränslepåfyllning.

• Ta aldrig ut brännaren när den är tänd,

risk för brännskador.

• Läcktesta produkten före användning.

• Använd endast alkohol (rödsprit) i

brännaren. Använd aldrig bensin eller

andra petroleumbaserade bränslen.

• Använd alltid handtaget för att hantera

varma kokkärl.

• Använd inte denna produkt för förvaring

och bearbetning av sur, alkalisk eller salt

mat.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd för kontakt med

livsmedel.

TEKNISKA DATA

Material Aluminium

Vikt 592 g

Mått, ihoppackat 10xØ20,5 cm

BESKRIVNING

1. Vindskydd

2. Liten kastrull

3. Stor kastrull

4. Handtag

6. Brenner

7. Sokkel

8. Stekepanne/lokk

BILDE 1

MONTERING

1. Plasser sokkelen (7) på et plant,

horisontalt underlag og plasser brenneren

(6) i sokkelen.

2. Monter vindbeskyttelsen (1) på sokkelen.

3. Bruk alltid håndtaket (4) til å plassere

stekepannen (8), den lille kasserollen

(2) eller den store kasserollen (3) over

brenneren.

BILDE 2

BRUK

1. Skru av lokket på brenneren.

2. Fyll brenneren med maks. 100ml alkohol

(rødsprit), ca. 1/3 av brenneren.

3. Tenn alkoholen.

4. Sett lokket på brenneren for å slukke

ammen.

5. La brenneren svalne helt etter bruk og før

du tar den fra hverandre.

ADVARSEL!

• Stormkjøkkenet skal ikke etterlates uten

tilsyn når det er i bruk.

• Ikke tilsett alkohol mens brenneren

fortsatt er tent.

VEDLIKEHOLD

• Rengjør med varmt vann og et mildt

oppvaskmiddel.

• Ikke bruk stålull til rengjøring.

SIKKERHETSANVISNINGER

VIKTIG!

Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare

på den for fremtidig bruk.

• Bare til utendørs bruk.

• Ikke la brenneren stå tent uten tilsyn.

• Oppbevar aldri brenneren med drivsto i.

• Fyll aldri på brensel når brenneren er tent.

La alltid brenneren brenne ut, slokne og

svalne før du fyller på drivsto.

• Ta aldri ut brenneren når den er tent, fare

for brannskader.

• Lekkasjetest produktet før bruk.

• Bruk kun alkohol (rødsprit) i brenneren.

Bruk aldri bensin eller andre

petroleumsbaserte typer brensel.

• Bruk alltid håndtaket for å håndtere

varme kokekar.

• Ikke bruk dette produktet til å oppbevare

og bearbeide sur, alkalisk eller salt mat.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent for kontakt med

matvarer.

TEKNISKE DATA

Materiale Aluminium

Vekt 592 g

Dimensjoner, pakket sammen 10xØ20,5 cm

BESKRIVELSE

1. Vindskjerm

2. Liten kasserolle

3. Stor kasserolle

4. Håndtak

5. Spennbånd

2. Mały rondel

3. Duży rondel

4. Uchwyt

5. Pasek ściągający

6. Palnik

7. Podstawa

8. Patelnia/pokrywa

RYS. 1

MONTAŻ

1. Umieść podstawę (7) na płaskim, poziomym

podłożu. Umieść palnik (6) na podstawie.

2. Zamontuj osłonę przeciwwiatrową (1) do

podstawy.

3. Zawsze używaj uchwytu (4) do

umieszczenia patelni (8), małego rondla

(2) lub dużego rondla (3) nad palnikiem.

RYS. 2

OBSŁUGA

1. Odkręć pokrywę palnika.

2. Napełnij palnik maks. 100ml alkoholu

(denaturatu), ok. 1/3 palnika.

3. Podpal alkohol.

4. Załóż pokrywę na palnik, aby zgasić płomień.

5. Przed spakowaniem odczekaj, aż palnik

całkowicie ostygnie po użyciu.

OSTRZEŻENIE!

• Nie pozostawiaj kuchenki polowej bez

nadzoru, gdy jest używana.

• Nie dolewaj alkoholu, gdy palnik jest

wciąż zapalony.

KONSERWACJA

• Czyść ciepłą wodą idelikatnym środkiem

czyszczącym.

• Nie używaj drucianych gąbek do

czyszczenia.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE!

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję

obsługi! Zachowaj ją na przyszłość.

• Wyłącznie do użytku na zewnątrz

pomieszczeń.

• Nie pozostawiaj zapalonego palnika bez

nadzoru.

• Nigdy nie przechowuj palnika zpaliwem

wśrodku.

• Nigdy nie dolewaj paliwa, gdy palnik jest

zapalony. Przed uzupełnieniem paliwa

zaczekaj, aż palnik się wypali, zgaśnie

iostygnie.

• Nigdy nie wyjmuj palnika, gdy jest

zapalony – ryzyko oparzeń.

• Sprawdź szczelność produktu przed użyciem.

• Wpalniku stosuj wyłącznie alkohol

(denaturat). Nigdy nie używaj benzyny ani

innych paliw na bazie ropy naftowej.

• Zawsze używaj uchwytu do przenoszenia

gorących naczyń.

• Nie używaj tego produktu do

przechowywania iprzetwarzania kwaśnej,

zasadowej lub słonej żywności.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzone do kontaktu

zproduktami spożywczymi.

DANE TECHNICZNE

Materiał Aluminium

Masa 592g

Wymiary po spakowaniu 10xØ20,5cm

OPIS

1. Osłona przeciwwiatrowa

6. Burner

7. Base

8. Frying pan/lid

FIG. 1

ASSEMBLY

1. Place the base (7) on a at, horizontal

surface, and place the burner (6) in the

base.

2. Fit the windshield (1) on the base.

3. Always use the handle (4) to place the

frying pan (8), small pot (2), or large pot

(3) over the burner.

FIG. 2

USE

1. Unscrew the cap on the burner.

2. Fill the burner with a maximum of 100ml

of alcohol (denatured alcohol), which

is approximately 1/3 of the burner's

capacity.

3. Light the alcohol.

4. Place the cap on the burner to extinguish

the ame.

5. Allow the burner to cool completely after

use and before disassembly.

WARNING!

• Do not leave the stove unattended while

in use.

• Do not add alcohol while the burner is

still lit.

MAINTENANCE

• Clean with hot water and mild washing-

up liquid.

• Do not use metal sponges to clean.

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT:

Carefully read the instructions before use!

Save them for future reference.

• Only for outdoor use.

• Do not leave the burner lit unsupervised.

• Never store the burner with fuel in it.

• Never ll the burner with fuel when it is

lit. Always allow the burner to burn out,

extinguish, and cool down before

refueling.

• Never touch the burner when it is lit, risk

of burn injury.

• Test the product for leakage before use.

• Only use alcohol (denatured alcohol) in

the burner. Never use petrol or other

petroleum-based fuel.

• Always use the handle for hot pots.

• Do not use this product to store or process

sour, alkaline or salty food.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved for contact with food.

TECHNICAL DATA

Material Aluminium

Weight 592 g

Size, packed 10xØ20.5 cm

DESCRIPTION

1. Windshield

2. Small pot

3. Large pot

4. Handle

5. Strap

2. Kleiner Topf

3. Großer Topf

4. Gri

5. Spanngurt

6. Brenner

7. Sockel

8. Bratpfanne/Deckel

ABB. 1

MONTAGE

1. Die Basis (7) auf einen ebenen,

waagerechten Untergrund stellen und den

Brenner (6) in die Basis setzen.

2. Den Windschutz (1) auf der Basis montieren.

3. Die Pfanne (8), den kleinen Topf (2) oder

den großen Topf (3) nur mithilfe des Gris

(4) über dem Brenner verwenden.

ABB. 2

BEDIENUNG

1. Deckel auf den Brenner schrauben.

2. Brenner mit höchstens 100 ml Alkohol

(Spiritus) füllen, ca. 1/3 des Brenners.

3. Den Alkohol anzünden.

4. Deckel zum Löschen der Flamme auf den

Brenner setzen.

5. Brenner nach der Verwendung abkühlen

lassen, ehe er verpackt wird.

WARNUNG!

• Den Gaskocher nicht unbeaufsichtigt

lassen, wenn er verwendet wird.

• Keinen Alkohol nachfüllen, wenn der

Brenner angezündet ist.

PFLEGE

• Mit warmem Wasser und einem milden

Spülmittel reinigen.

• Keine Metallschwämme zur Reinigung

verwenden.

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG!

Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!

Für späteres Nachschlagen auewahren.

• Nur für den Außenbereich.

• Den Brenner im angezündeten Zustand

nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Den Brenner nicht lagern, wenn sich noch

Brennsto darin bendet.

• Niemals Brennsto einfüllen, während der

Brenner angezündet ist. Vor dem Einfüllen

von Brennsto den Brenner ausbrennen,

erlöschen und abkühlen lassen.

• Den Brenner niemals herausnehmen,

während er angezündet ist, Brandgefahr.

• Das Produkt vor der Verwendung auf

Lecks überprüfen.

• Den Brenner nur mit Alkohol (Spiritus)

verwenden. Niemals Benzin oder einen

anderen Brennsto auf Petroleumbasis

verwenden.

• Heißes Kochgeschirr stets am Gri anfassen.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht zum

Auewahren oder Verarbeiten von sauren,

alkalischen oder salzigen Nahrungsmitteln.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Für den Kontakt mit

Lebensmitteln zugelassen.

TECHNISCHE DATEN

Materialien Aluminium

Gewicht 592g

Maße, zusammengepackt 10xØ20,5cm

BESCHREIBUNG

1. Windschutz

4. Kahva

5. Kiristyshihna

6. Poltin

7. Jalka

8. Paistinpannu/kansi

KUVA 1

ASENNUS

1. Aseta jalka (7) tasaiselle, vaakasuoralle

alustalle ja aseta poltin (6) jalkaan.

2. Asenna tuulensuoja (1) jalkaan.

3. Käytä aina kahvaa (4) pannun (8),

suuren kattilan (2) tai pienen kattilan (3)

asettamiseen polttimen päälle.

KUVA 2

KÄYTTÖ

1. Irrota polttimen korkki.

2. Lisää polttimeen enintään 100 ml

alkoholia, n. 1/3 polttimesta.

3. Sytytä alkoholi.

4. Sammuta poltin kiertämällä polttimen

korkki paikalleen.

5. Anna polttimen jäähtyä täysin käytön

jälkeen ja ennen kokoonpakkaamista

VAROITUS!

• Älä jätä palavaa poltinta ilman

valvontaa.

• Älä lisää alkoholia palavaan polttimeen.

HUOLTO

• Puhdista lämpimällä vedellä ja miedolla

pesuaineella.

• Älä käytä metallisieniä puhdistukseen.

TURVALLISUUSOHJEET

TÄRKEÄÄ!

Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä!

Tallenna se tulevaa käyttöä varten.

• Vain ulkokäyttöön.

• Älä jätä poltinta päälle ilman valvontaa.

• Älä koskaan säilytä poltinta polttoaineella

täytettynä.

• Älä koskaan lisää polttoainetta polttimen

palaessa. Anna polttimen aina palaa

loppuun, sammua ja jäähtyä ennen

tankkausta.

• Älä koskaan ota poltinta pois, kun se

palaa. Palovammojen vaara.

• Vuototestaa tuote ennen käyttöä.

• Käytä polttimessa ainoastaan alkoholia.

Älä käytä bensiiniä tai muita öljypohjaisia

polttoaineita.

• Käytä aina kahvaa kuumien kattiloiden

käsittelyyn.

• Älä käytä tuotetta happamien, emäksisten

tai suolaisen ruoan säilytykseen tai

työstöön.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty elintarvikekäyttöön.

TEKNISET TIEDOT

Materiaali Alumiini

Paino 592 g

Mitat pakattuna 10xØ20,5 cm

KUVAUS

1. Tuulensuoja

2. Pieni kattila

3. Suuri kattila

DESCRIPTION

1. Écran brise-vent

2. Petite casserole

3. Grande casserole

4. Poignée

5. Sangle

6. Brûleur

7. Base

8. Poêle/couvercle

FIG. 1

MONTAGE

1. Installez la base (7) sur une surface plane

et horizontale, et insérez le brûleur (6)

dans la base.

2. Installez l’écran brise-vent (1) sur la base.

3. Utilisez toujours la poignée (4) pour poser

la poêle (8), la petite casserole (2) ou la

grande casserole (3) sur le brûleur.

FIG. 2

UTILISATION

1. Vissez le couvercle sur le brûleur.

2. Remplissez le brûleur avec 100 ml d’alcool

(alcool à brûler) maximum, soit environ

1/3 du brûleur.

3. Allumez l’alcool.

4. Mettez le couvercle sur le brûleur an

d’éteindre la amme.

5. Laissez le brûleur refroidir complètement

après utilisation et avant de refermer la

popote.

ATTENTION !

• Ne laissez pas la popote sans

surveillance lorsqu’elle est utilisée.

• N’ajoutez pas d’alcool alors que le

brûleur est allumé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT !

Lisez attentivement le mode d’emploi

avant utilisation! Conservez-le pour toute

consultation ultérieure.

• Pour une utilisation en extérieur

uniquement.

• Ne pas laisser le brûleur allumé sans

surveillance.

• Ne jamais stocker le brûleur avec du

combustible.

• Ne jamais ajouter de combustible quand

le brûleur est allumé. Laissez toujours le

brûleur s’éteindre de lui-même et refroidir

avant d’ajouter du combustible.

• Ne retirez jamais le brûleur quand il est

allumé. Risque de brûlures.

• Testez toujours les fuites sur le produit

avant utilisation.

• Utilisez uniquement de l’alcool (alcool à

brûler) avec le brûleur. Ne pas utiliser

d’essence ou tout autre combustible à

base de pétrole.

• Utilisez toujours la poignée pour

manipuler les casseroles chaudes.

• N’utilisez pas cet appareil pour conserver

ou transformer des aliments acides,

alcalins ou salés.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Approuvé pour le contact des

denrées alimentaires.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Matériaux Aluminium

Poids 592 g

Dimensions fermé 10xØ20,5 cm

ENTRETIEN

• Nettoyez à l’eau chaude additionnée d’un

produit vaisselle doux.

• N’utilisez pas d’éponge métallique pour

nettoyer.

4. Handgreep

5. Spanband

6. Brander

7. Onderstel

8. Koekenpan/deksel

AFB. 1

MONTAGE

1. Plaats het onderstel (7) op een vlakke,

horizontale ondergrond en plaats de

brander (6) in het onderstel.

2. Plaats het windscherm (1) op het onderstel.

3. Gebruik altijd de handgreep (4) om de

koekenpan (8), de kleine kookpan (2) of

de grote kookpan (3) op de brander te

plaatsen.

AFB. 2

AANWENDING

1. Schroef het deksel van de brander af.

2. Vul de brander met maximaal 100 ml

alcohol (spiritus), wat gelijkstaat aan

ongeveer 1/3 van de brander.

3. Steek de alcohol aan.

4. Plaats het deksel op de brander om de

vlam te doven.

5. Laat de brander volledig aoelen na

gebruik en voordat u hem inpakt.

WAARSCHUWING!

• Laat het kooktoestelletje niet onbeheerd

achter wanneer het in gebruik is.

• Voeg geen alcohol toe zolang de brander

nog brandt.

ONDERHOUD

• Reinig met warm water en een niet-

agressief afwasmiddel.

• Gebruik geen metalen sponzen voor het

schoonmaken.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJK!

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

voordat u het product gaat gebruiken!

Bewaar hem voor toekomstig gebruik.

• Alleen voor gebruik buitenshuis.

• Laat de brander niet onbeheerd branden.

• Bewaar de brander nooit met brandstof erin.

• Vul nooit brandstof bij zolang de brander

brandt. Laat de brander altijd

leegbranden, doven en aoelen voordat

u brandstof bijvult.

• Verwijder de brander nooit terwijl hij

brandt; risico van brandletsel.

• Test het product vóór gebruik op lekkage.

• Gebruik alleen alcohol (spiritus) in de

brander. Gebruik nooit benzine of andere

brandstoen op petroleumbasis.

• Gebruik altijd de handgreep bij het

hanteren van hete pannen.

• Gebruik dit product niet voor het bewaren

en verwerken van zure, alkalische of zoute

levensmiddelen.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Goedgekeurd voor contact met

levensmiddelen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Materiaal Aluminium

Gewicht 592 g

Afmetingen, ingepakt 10xØ20,5 cm

BESCHRIJVING

1. Windscherm

2. Kleine kookpan

3. Grote kookpan

Kayoba 025531 Instrukcja obsługi

Marka: Kayoba

Model: 025531

Kategoria: Akcesoria do parzenia kawy

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Kayoba 025531 Benutzerhandbuch
eesti: Kayoba 025531 Kasutusjuhend
svenska: Kayoba 025531 Användarmanual
français: Kayoba 025531 Manuel utilisateur
dansk: Kayoba 025531 Brugermanual
Nederlands: Kayoba 025531 Handleiding