KitchenAid 5KHBBV53 Cordless Hand Blender Instrukcja obsługi

W11647420A

EN Owner’s Manual 2

DE Bedienungsanleitung 10

FR Le manuel d'utilisation 19

IT Manuale del proprietario 29

NL Gebruikershandleiding 36

ES El manual del propietario 44

PT Manual do proprietário 52

EL Εγχειριδιο Κατοχου 60

SV Användarhandbok 68

NO Brukerhåndbok 75

FI Omistajan Opas 82

DA Brugervejledning 89

IS Notandahandbók 96

PL Instrukcja Obsługi 103

CS Uživatelská Příručka 111

TR Kullanici Kilavuzu 118

UA Посібник з експлуатації 125

AR دﻟﯿﻞاﻟﻤﺎﻟﻚ 1

CORDLESS HAND BLENDER

5KHBBV53, 5KHBBV83

OWNER'S MANUAL

2

PRODUCT SAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your

appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you

and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either

the word “DANGER” or “WARNING.” These words mean:

DANGER You can be killed or seriously injured

if you don't immediately follow

instructions.

WARNING You can be killed or seriously injured

if you don’t follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce

the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not

followed.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed, including the following:

1. Read all instructions. Misuse of appliance may result in

personal injury.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put the Base

of Cordless Hand Blender, Charger Adapter, Cord, or Electric

Plug in water or other liquid.

3. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities,

or lack of experience or knowledge, unless they are closely

supervised and instructed concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

4. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

5. European Union only: This appliance shall not be used by

children, Keep the appliance and its cord out of reach of

children. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

EN

3

6. European Union only: Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

7. This appliance should not be used by children and care should

be taken when used near children.

8. Turn the appliance off, then unplug from the outlet if it is left

unattended and before assembling, disassembling, cleaning or

when not in use. To unplug the charger, grasp the plug and pull

from the outlet. Never pull from the power cord.

9. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special

cord or assembly available from the manufacturer or its service

agent.

10. Avoid contacting moving parts.

11. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or

after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in

any manner. Return appliance to the nearest Authorised

Service Facility for examination, repair, or electrical or

mechanical adjustment.

12. The use of accessories/attachments not recommended or sold

by KitchenAid may cause fire, electric shock, or injury.

13. Do not use the appliance outdoors.

14. Do not let cord hang over edge of table or counter.

15. Do not let cord contact hot surfaces, including the stove.

16. Never leave the appliance unattended while it is in operation.

17. Keeps hands and utensils out of the container while blending to

prevent the possibility of severe injury to persons or damage to

the unit. A scraper may be used but must be used only when

the unit is not running.

18. Blades are sharp. Handle Carefully. Care should be taken

when handling the sharp Cutting Blades, emptying the Jar and

during cleaning.

19. When mixing liquids, especially hot liquids, use a tall container

or make small quantities at a time to reduce spillage.

20. To reduce the risk of injury, never place Cutting Blade on Base

without first putting bowl properly in place.

21. Be certain cover is securely locked in place before operating

the Chopper Attachment.

4

22. Do not use an extension cord. Plug Charger directly into an

electric outlet.

23. WARNING: For the purposes of recharging the Battery, only

use the Detachable Supply Unit provided with this appliance.

Do not attempt to use this Charger with any other product.

Likewise, do not attempt to charge this appliance with any

other charger.

24. The appliance contains Batteries that are non-replaceable.

25. Do not incinerate this appliance even if it is severely damaged.

The Batteries can explode in a fire.

26. Be careful if hot liquid is poured into the Chopper Attachment*

as it can be ejected out of the appliance due to a sudden

steaming.

27. Keep hands and utensils away from the Cutting Blade while

chopping food to reduce the risk of severe injury to person, or

damage to the Cordless Hand Blender. A scraper may be

used, but only when the Cordless Hand Blender is not running.

28. Allow the appliance to cool completely before putting on or

taking off parts, and before cleaning the appliance.

29. Refer to the “Care and Cleaning” section for instructions on

cleaning the surfaces in contact with food.

30. This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

�staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

�farmhouses;

�by clients in hotels, motels and other residential type

environments;.

�bed and breakfast type environments.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For complete details on product information, instructions and

videos, including Guarantee information, visit

www.KitchenAid.co.uk or www.KitchenAid.eu. This may save

you the cost of a service call. To receive a free printed copy of the

information online, call 00 800 381 040 26.

*Only available with model 5KHBBV83.

EN

5

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Charger Adapter

Voltage: 220-240 V

Frequency: 50-60 Hz

Cordless Hand Blender

Voltage: 8 Volts

NOTE: If the plug does not fit in the outlet, contact a qualified electrician. Do not modify the

plug in any way.

LITHIUM-ION BATTERY OPERATED PRODUCT DISPOSAL

Always dispose the Battery operated products according to federal, state, and local

regulations. Contact a recycling agency in your area for recycling locations.

GETTING STARTED

BEFORE FIRST USE

1. Charge the battery until the Battery Status Indicator turns solid green.

2. Clean all the parts and accessories (see “Care and Cleaning” section).

3. Remove all packaging materials, if present.

BATTERY STATUS

BATTERY

STATUS % BATTERY STATUS FULL

CHARGE* QUICK CHARGE**

Green 30% to 100%

25 bowls soups,

7 batches 1 Smoothie or 1 Soup

Yellow 15% to 30% (Consider

charging)

Red Lower than 15% (Need to

charge soon)

*Full Charge:

The Cordless Hand Blender will be fully charged in 2 hours. The Battery Status Indicator

pulses when it charges and turns to solid green with a full charge. The Cordless Hand Blender

will make 25 bowls of soup (350 ml), 7 batches on a full charge based on 350 ml of tomato

basil soup when following the recommended battery maintenance.

**Quick Charge:

In 20 minutes, the Cordless Hand Blender will quick charge. The Cordless Hand Blender will

run for approximately one smoothie or one soup preparation with one quick charge when

following the recommended Battery maintenance.

NOTE: Make sure to charge the Battery, when the Battery Status Indicator is yellow.

NOTE: It is best to store your Cordless Hand Blender at room temperature.

BATTERY CHARGING

1. In order to charge the Battery, twist to unlock and remove the Blending Arm.

2. Plug in the Charger Adapter Pin into the Charging Port.

3. Plug the Charger Adapter into an earthed electrical outlet.

4. The Battery Status Indicator pulses when it charges. It will be fully charged in 2 hours and

the Battery Status Indicator turns solid green.

6

PRODUCT USAGE

IMPORTANT: Make sure that the Variable Speed Controller is not pressed before attaching or

removing parts or accessories.

NOTE: U.S. patented removable Pan Guard to help protect your cookware.

1. If using a Pan Guard, place it on a flat surface. To insert the Pan Guard, angle the

Blending Arm to one side of the Mounting Clip. Then, gently pull the other Mounting Clip

outward and push down the Blending Arm. Ensure the Mounting Clips are secured into

place.

2. Insert the Cordless Hand Blender into the mixture. Press the Variable Speed Controller

and Palm Switch at the same time to start. Use your free hand to cover the top of the Hand

Blender Jar for better stability and to avoid splashing.

NOTE: Do not immerse Motor Body into liquids or other mixtures.

3. Use the draw up motion with the Cordless Hand Blender to move the ingredients within the

Jar.

Slowly draw it upwards against the side of the Jar. Repeat the process until the ingredients

are at the desired consistency.

NOTE: After blending is complete, release the Variable Speed Controller; then remove

Cordless Hand Blender from mixture.

4. For Optional Chopper*and Whisk attachments*, view Product Usage section in the online

product guide.

CARE AND CLEANING

IMPORTANT: Allow the appliance to cool completely before putting on or taking off parts, and

before cleaning the appliance.

IMPORTANT: Make sure that the Variable Speed Controller is not pressed before attaching or

removing parts or accessories.

1. Remove the Blending Arm, Pan Guard, or Whisk Accessory*before cleaning.

2. Dishwasher-safe parts - top rack only: Whisk*, Pan Guard, Chopper Bowl*, Chopper

Blade*, Blender Arm, Blender Pitcher, Blender Jar, and Lid.

3. Wipe the Motor Body with a damp cloth. Mild dish soap may be used, but do not use

abrasive cleansers.

For detailed information about the Cordless Hand Blender:

Visit www.kitchenaid.eu for additional instructions with videos, inspiring recipes, and tips on

how to use and clean your Cordless Hand Blender.

ELECTRICAL EQUIPMENT WASTE DISPOSAL

DISPOSAL OF PACKING MATERIAL

The packing material is recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts

of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local

authority regulations governing waste disposal.

*Only available with model 5KHBBV83.

EN

7

RECYCLING THE PRODUCT

�This appliance is marked in compliance with law in the EU and UK covering, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

�By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

�The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it

should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection

centre for the recycling of electrical and electronic equipment.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

DECLARATION OF CONFORMITY

FOR UNITED KINGDOM

This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with the safety

requirements of UK Legislation: Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016,

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016. The Ecodesign for Energy-Related Products

and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019. The Restriction of the Use

of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012.

FOR EUROPEAN UNION

This appliance has been designed, constructed, and distributed in compliance with the safety

requirements of EC Directives: Low Voltage Directive 2014/35/EU, Electromagnetic

Compatibility Directive 2014/30/EU, Ecodesign Directive 2009/125/EC, RoHS Directive

2011/65/EU and following amendments.

TERMS OF KITCHENAID GUARANTEE

(“GUARANTEE”)

Covering U.K. - Ireland - South Africa - UAE

KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium (“Guarantor”) grants the end-customer, who is a

consumer, a Guarantee pursuant to the following terms.

FOR U.K.:

The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end-customer against the seller of

the product. In summary, the Consumer Rights Act 2015 says products must be as described, fit for purpose and of satisfactory

quality. During the expected lifespan of your product your legal rights entitle you to the following:

�Up to 30 days: if your product is faulty, then you can get an immediate refund.

�Up to six months: if your product can't be repaired or replaced, then you're entitled to a full refund, in most cases.

�Up to six years: if your product does not last a reasonable length of time you may be entitled to some money back.

These rights are subject to certain exceptions. For detailed information please visit the Citizens Advice website

www.adviceguide.org.uk or call 03454 04 05 06.

FOR IRELAND:

The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end-customer against the seller of

the product under the European Communities (Certain Aspects of the Sale of Consumer Goods and Associated Guarantees

Regulations 2003 (S.I. No. 11/2003)) and other enactments governing the sale of consumer goods.

8

FOR SOUTH AFRICA:

The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end-customer against the seller of

the product. In summary, the Consumer Protection Act, 2008 says that products must be: (i) reasonably suitable for the purpose for

which they are intended; (ii) in good working order, of good quality and free of any defects; (iii) useable and durable for a reasonable

period of time, having regard to the use to which they would normally be put and to all the surrounding circumstances; and (iv) in

compliance with any applicable standards or any other public regulations.

During the expected lifespan of your product and where the products are not purchased online, your legal rights will entitle you to the

following:

�You will be entitled to a full refund, if you did not have the opportunity to examine the product before delivery and if you rejected

delivery of the product on the basis that the type and quality of the product was not as reasonably expected or did not reasonably

conform to the material specifications.

�Within 5 business days after delivery: you may rescind your purchase and request a refund, if your purchase resulted from direct

marketing.

�Within 10 business days after delivery: you will be entitled to a full refund, if it is found that the product was unsuitable for a

particular purpose specifically communicated to you by the Guarantor.

�Within 15 business days after delivery: you will be entitled to a refund if: (i) the product was not delivered to you; or (ii) if you

returned the product to the Guarantor.

�Within 6 months after delivery: you will be entitled to a refund or a replacement product, if the product is defective or fails to operate

in terms of its specifications.

Where you have purchased a product online your legal rights will be governed by the Electronic Communications and Transactions

Act, 2002 and you will be entitled to the following:

�Within 7 days after conclusion of the transaction or after delivery: you may cancel your purchase without reason and without

penalty.

�Within 30 days of the date of cancellation of the transaction: you will be entitled to receive a refund, if you have already made

payment.

�You will only be liable for the direct costs of returning the product to the Guarantor.

FOR UAE:

The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end-customer against the seller of

the product.

1. SCOPE AND TERMS OF THE GUARANTEE

a) The Guarantor grants the Guarantee for the products mentioned under Section 1.b) which a consumer has purchased from a

seller or a company of the KitchenAid-Group within the following countries: U.K., Ireland, or South Africa, or the United Arab

Emirates (UAE).

b) The Guarantee period depends on the purchased product and is as follows:

Two Year full guarantee from date of purchase.

c) The Guarantee period commences on the date of purchase, i.e. the date on which a consumer purchased the product from a

dealer or a company of the KitchenAid-Group.

d) The Guarantee covers the defect-free nature of the product.

e) The Guarantor shall provide the consumer with the following services under this Guarantee, at the choice of the Guarantor, if a

defect occurs during the Guarantee period:

�Repair of the defective product or product part, or

�Replacement of the defective product or product part. If a product is no longer available, the Guarantor is entitled to

exchange the product for a product of equal or higher value.

f) If the consumer wishes to make a claim under the Guarantee, the consumer has to contact the country specific KitchenAid

service centres or the Guarantor directly at KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium;

Email-Address U.K.: [email protected]

Email-Address IRELAND: [email protected]

Toll Free Number U.K. & IRELAND: 00 800 381 040 26

FOR SOUTH-AFRICA:

Our local KitchenAid Distributor:

KitchenAid Africa

PO Box 52102

V&A Waterfront

Cape Town

8002

Contact our distributor:

Telephone: +27 21 555 0700

You can contact our Customer Service Centre for Small Domestic Appliances from 8.30 am to 1.00 pm and from

1.30 pm to 5.00 pm or write to us at the following address: [email protected]

FOR UAE:

AL GHANDI ELECTRONICS.

POST BOX NO. 9098,

DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES

Toll free number: +971 4 2570007

EN

9

g) The costs of repair, including spare parts, and any postage costs (if applicable) for the delivery of a defect-free product or

product part shall be borne by the Guarantor. The Guarantor shall also bear the postage costs for returning the defective

product or product part if the Guarantor or the country specific KitchenAid customer service centre requested the return of the

defective product or product part. However, the consumer shall bear the costs of appropriate packaging for the return of the

defective product or product part.

h) To be able to make a claim under the Guarantee, the consumer must present the receipt or invoice of the purchase of the

product.

2. LIMITATIONS OF THE GUARANTEE

a) The Guarantee applies only to products used for private purposes and not for professional or commercial purposes.

b) The Guarantee does not apply in the case of normal wear and tear, improper or abusive use, failure to follow the instructions

for use, use of the product at the wrong electrical voltage, installation and operation in violation of the applicable electrical

regulations, and use of force (e.g. blows).

c) The Guarantee does not apply if the product has been modified or converted, e.g. conversions from 120 V products to

220-240 V products.

d) The provision of Guarantee services does not extend the Guarantee period, nor does it initiate the commencement of a new

Guarantee period. The Guarantee period for installed spare parts ends with the Guarantee period for the entire product.

e) FOR SOUTH-AFRICA & UAE ONLY:

Further or other claims, in particular claims for damages, are excluded unless liability is mandatory by law.

After expiry of the Guarantee period or for products for which the Guarantee does not apply, the KitchenAid customer service

centres are still available to the end-customer for questions and information.

Further information is also available on our website:

�For U.K. & Ireland www.kitchenaid.eu

�For South-Africa: www.kitchenaidafrica.com

�For UAE: www.KitchenAid-MEA.com

PRODUCT REGISTRATION

Register your new KitchenAid appliance now: http://www.kitchenaid.eu/register

10

PRODUKTSICHERHEIT

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer

Wichtigkeit.

Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise

zu finden. Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.

Dies ist das Warnzeichen.

Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode

oder zu Verletzungen führen können.

Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem

Wort „GEFAHR“ oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:

GEFAHR Sie können schwer oder tödlich

verletzt werden, wenn Sie diese

Hinweise nicht unmittelbar beachten.

WARNUNG

Sie können schwer oder tödlich

verletzt werden, wenn Sie diese

Hinweise nicht beachten.

Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie

Sie die Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über

die Folgen, wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende

grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden:

1. Lesen Sie alle Anleitungen. Bei falscher Verwendung des

Geräts besteht Verletzungsgefahr.

2. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden,

halten Sie das Motorgehäuse des kabellosen Stabmixers, den

Ladeadapter, das Kabel und den elektrischen Netzstecker von

Wasser oder anderen Flüssigkeiten fern.

3. Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, unzureichender Erfahrung oder mangelnden

Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender

Einweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche

Person verwendet werden.

4. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

DE

11

5. Nur Europäische Union: Dieses Gerät darf nicht von Kindern

verwendet werden. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kinder dürfen das

Gerät nur unter Aufsicht reinigen oder warten.

6. Nur Europäische Union: Die Geräte dürfen von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, unzureichender Erfahrung oder mangelnden

Kenntnissen nur benutzt werden, wenn sie in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstanden haben.

7. Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Bei

Verwendung in der Nähe von Kindern ist Vorsicht geboten.

8. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen

und bevor Sie es zusammenbauen, auseinandernehmen oder

reinigen. Zur Trennung des Ladegeräts vom Stromnetz ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals

am Netzkabel.

9. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein

spezielles Kabel oder eine spezielle Baugruppe ersetzt

werden, die beim Hersteller oder dessen Servicepartner

erhältlich ist.

10. Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.

11. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der

Netzstecker beschädigt ist, das Gerät nicht einwandfrei

funktioniert oder wenn es fallen gelassen oder in irgendeiner

Weise beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät zur Prüfung,

Reparatur oder elektrischen bzw. mechanischen Einstellung

zur nächsten Servicestelle.

12. Die Verwendung von nicht von KitchenAid empfohlenem

Zubehör kann zu Brand, Stromschlag oder Verletzungen

führen.

13. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

14. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Tischkante oder die

Kante von Anrichten hängen.

15. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit heißen

Oberflächen wie dem Herd in Kontakt kommt.

16. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es in

Betrieb ist.

12

17. Fassen Sie beim Mixen nicht mit den Händen oder mit

Küchenutensilien in den Behälter, um das Risiko schwerer

Verletzungen oder Geräteschäden zu vermeiden. Sie können

einen Schaber verwenden, aber nur, wenn das Gerät nicht in

Betrieb ist.

18. Die Messer sind scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um. Seien

Sie beim Anfassen der scharfen Schneidemesser sowie beim

Entleeren des Behälters und während der Reinigung

besonders vorsichtig.

19. Verwenden Sie beim Mischen von Flüssigkeiten, insbesondere

heißen Flüssigkeiten, einen großen Behälter oder mixen Sie

immer nur kleine Mengen, um ein Herausspritzen zu

verhindern.

20. Bringen Sie das Messer niemals am Motorgehäuse an,

solange der Behälter nicht ordnungsgemäß aufgesetzt wurde,

um das Verletzungsrisiko zu verringern.

21. Achten Sie darauf, dass der Deckel fest verriegelt ist, bevor Sie

den Zerkleinerer in Betrieb nehmen.

22. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Schließen Sie das

Ladegerät direkt an eine Steckdose an.

23. WARNUNG: Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das

mit diesem Gerät gelieferte abnehmbare Netzteil. Versuchen

Sie nicht, dieses Ladegerät mit einem anderen Produkt zu

verwenden. Versuchen Sie auch nicht, dieses Gerät mit einem

anderen Ladegerät zu laden.

24. Das Gerät enthält nicht austauschbare Akkus.

25. Dieses Gerät nicht verbrennen, auch wenn es schwer

beschädigt ist. Die Akkus können im Brandfall explodieren.

26. Vorsicht beim Einfüllen heißer Flüssigkeiten in den

Zerkleinerer*. Diese könnten wegen plötzlicher Dampfbildung

wieder aus dem Gerät herausspritzen.

27. Weder Hände noch andere Utensilien dürfen während des

Zerkleinerns von Lebensmitteln mit dem Messer in Berührung

kommen. So vermeiden Sie das Risiko schwerer Verletzungen

bzw. eine Beschädigung des kabellosen Stabmixers. Sie

können einen Schaber verwenden, aber nur, wenn der

kabellose Stabmixer nicht in Betrieb ist.

28. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie Teile

anbringen oder abnehmen und bevor Sie das Gerät reinigen.

*Nur bei Modell 5KHBBV83 verfügbar.

DE

13

29. Hinweise zur Reinigung von Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, finden Sie im Abschnitt

„Pflege und Reinigung“.

30. Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für ähnliche

Anwendungen vorgesehen, beispielsweise:

�in Personalküchenbereichen in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen

�in Bauernhäusern

�in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

�in Zimmern mit Übernachtung und Frühstück

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG

AUF

Vollständige Informationen zum Produkt, Anleitungen und Videos,

einschließlich Garantiehinweise, finden Sie unter

www.KitchenAid.de oder www.KitchenAid.eu. Dadurch können

Sie sich möglicherweise die Kosten für einen Technikereinsatz

sparen. Um eine kostenlose Ausfertigung der Informationen im

Internet in Papierform zu erhalten, melden Sie sich telefonisch

unter 00 800 381 040 26.

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

Ladeadapter

Spannung: 220–240 V

Frequenz: 50–60 Hz

Kabelloser Stabmixer

Spannung: 8 Volt

HINWEIS: Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker. Ein Steckertausch sollte nur von einem Fachmann vorgenommen

werden.

ENTSORGUNG DES PRODUKTS MIT LITHIUM-IONEN-AKKU

Entsorgen Sie akkubetriebene Produkte stets gemäß den bundesstaatlichen, staatlichen und

lokalen Vorschriften. Wenden Sie sich an eine Recyclingbehörde in Ihrer Nähe, um

Informationen zu Recyclingstellen zu erhalten.

GRUNDLAGEN

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Laden Sie den Akku auf, bis die Akkustatusanzeige grün leuchtet.

2. Reinigen Sie alle Teile und Zubehörteile (siehe Abschnitt „Pflege und Reinigung“).

3. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, falls vorhanden.

14

AKKUSTATUS

AKKUSTATUS LADESTAND IN % VOLLLA-

DUNG* SCHNELLLADUNG**

Grün 30 % bis 100 %

25 Schüsseln

Suppe, 7

Chargen

1 Smoothie oder

1 Suppe

Gelb 15 % bis 30 % (evtl. laden)

Rot Weniger als 15 % (muss

bald geladen werden)

*Vollladung:

Der kabellose Stabmixer ist innerhalb von 2 Stunden vollständig aufgeladen. Die

Akkustatusanzeige blinkt, wenn er geladen wird, und leuchtet grün, wenn er vollständig

geladen ist. Der kabellose Stabmixer kann mit einer Vollladung 25 Schüsseln Tomaten-

Basilikum-Suppe (je 350 ml) in sieben Chargen mixen, wenn die empfohlene Akkupflege

befolgt wird.

**Schnellladung:

Der kabellose Stabmixer kann in 20 Minuten mit der Schnellladefunktion geladen werden. Der

kabellose Stabmixer kann mit einer Schnellladung etwa einen Smoothie oder eine Suppe

mixen, wenn die empfohlene Akkupflege befolgt wird.

HINWEIS: Achten Sie darauf, den Akku aufzuladen, wenn die Akkustatusanzeige gelb

leuchtet.

HINWEIS: Der kabellose Stabmixer sollte am besten bei Raumtemperatur gelagert werden.

LADEN DES AKKUS

1. Zum Laden des Akkus den Mischerarm drehen und so entriegeln und entfernen.

2. Schließen Sie dann den Ladeadapter-Stecker an den Ladeanschluss an.

3. Schließen Sie den Ladeadapter an einer geerdeten Steckdose an.

4. Die Akkustatusanzeige blinkt, wenn das Gerät geladen wird. Der Akku ist innerhalb von

2 Stunden vollständig geladen und die Akkustatusanzeige leuchtet grün.

VERWENDUNG DES PRODUKTS

WICHTIG: Betätigen Sie auf keinen Fall den Geschwindigkeitsregler, wenn Sie Teile oder

Zubehör anbringen oder entfernen.

HINWEIS: Der abnehmbare Topfschutz im US-patentierten Design dient zum Schutz Ihres

Kochgeschirrs.

1. Wenn Sie den Topfschutz verwenden möchten, legen Sie ihn zunächst auf eine ebene

Oberfläche. Um den Topfschutz anzubringen, setzen Sie den Mischerarm an einer Seite

schräg unter dem Befestigungsclip an. Ziehen Sie dann den anderen Befestigungsclip

vorsichtig nach außen und drücken Sie den Mischerarm herunter. Stellen Sie sicher, dass

die Befestigungsclips fest sitzen.

2. Halten Sie den kabellosen Stabmixer in die Mischung. Drücken Sie zum Starten

gleichzeitig den Geschwindigkeitsregler und den Handschalter. Verwenden Sie Ihre freie

Hand, um die Oberseite des Stabmixerbehälters zu bedecken und so die Stabilität zu

verbessern und Spritzer zu vermeiden.

HINWEIS: Tauchen Sie das Motorgehäuse nicht in Flüssigkeiten oder andere Mischungen

ein.

DE

15

3. Ziehen Sie den kabellosen Stabmixer nach oben, um die Zutaten im Mixerbehälter zu

bewegen.

Ziehen Sie ihn an der Innenseite des Mixerbehälters langsam nach oben. Wiederholen Sie

den Vorgang, bis die Zutaten die gewünschte Konsistenz haben.

HINWEISHINWEIS: Lassen Sie nach dem Mixen erst den Geschwindigkeitsregler los,

bevor Sie den kabellosen Stabmixer aus der Mischung ziehen.

4. Mehr zu den optionalen Zerkleinerer-*und Schneebesen-Vorsätzen*finden Sie im Online-

Produktleitfaden im Abschnitt „Verwendung des Produkts“.

PFLEGE UND REINIGUNG

WICHTIG: Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie Teile anbringen oder

abnehmen und bevor Sie das Gerät reinigen.

WICHTIG: Betätigen Sie auf keinen Fall den Geschwindigkeitsregler, wenn Sie Teile oder

Zubehör anbringen oder entfernen.

1. Entfernen Sie*vor der Reinigung den Mischerarm und den Topfschutz bzw. den

Schneebesen.

2. Spülmaschinenfeste Teile – nur im Oberkorb: Schneebesen*, Topfschutz,

Zerkleinererschüssel*, Zerkleinerermesser*, Mischerarm, Mixerbehälter, Mixerkrug und

Deckel.

3. Wischen Sie das Motorgehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Benutzen Sie mildes

Geschirrspülmittel. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

Weitere Informationen zum kabellosen Stabmixer:

Unter www.kitchenaid.de finden Sie weitere Anleitungen mit Videos sowie inspirierende

Rezepte und Tipps zur Verwendung und Reinigung des kabellosen Stabmixers.

ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN

ENTSORGEN DES VERPACKUNGSMATERIALS

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar und mit dem Recycling-Symbol versehen.

Die verschiedenen Komponenten der Verpackung müssen daher verantwortungsvoll und in

Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften zur Abfallentsorgung entsorgt

werden.

RECYCLING DES PRODUKTS

�Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt.

Entsorgen sie das Gerät gemäß den regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und Recycling von elektrischen

Hausgeräten sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder dem Händler erhältlich,

bei dem das Gerät gekauft wurde. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EC für Elektro – und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch die

vorschriftsmäßige Entsorgung tragen sie zum Umweltschutz bei und vermeiden

Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Produktes entstehen

können.

�Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden

Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Hausabfall ist,

sondern in einer geeigneten Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt

werden muss. Sollten in ihrem Gerät Batterien und Akkumulatoren enthalten sein, finden

sie bitte weitere Details in der Bedienungsanleitung.

Für Deutschland regelt das Elektrogesetz die Rückgabe von Elektrogeräten noch

weitreichender.

*Nur bei Modell 5KHBBV83 verfügbar.

16

Altgeräte können kostenfrei im lokalen Wertstoff- oder Recyclinghof abgeben werden.

Das Gesetz sieht weitere kostenfreie Rückgabemöglichkeiten für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte im Handel vor:

�Für Produkte, die sie direkt bezogen haben, bieten wir die optionale Rücknahme ihres

Altgerätes bei Anlieferung des neuen Gerätes durch den Spediteur.

�Rückgabe in Elektrofachmärkten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2

�Rückgabe in Lebensmittelmärkten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 800 m2, wenn

diese regelmäßig Elektrogeräte zum Kauf anbieten.

�Rücknahmen über den Versandhandel

Für Haushaltsgroßgeräte mit einer Kantenlänge über 25 cm gilt eine 1:1 Rücknahme – sie

können bei Neukauf ein Altgerät der gleichen Art zurückgeben. Für Kleingeräte mit einer

Kantenlänge bis 25 cm besteht auch eine 0:1 Rücknahmepflicht – die Rückgabe von Geräten

ist nicht an einen Neukauf gebunden.

Bitte löschen sie personenbezogene Daten auf geräte-internen Datenträgern, bevor sie das

Gerät entsorgen. Sie sind verpflichtet Leuchtmittel; Batterien und Akkumulatoren getrennt zu

entsorgen, sofern diese zerstörungsfrei aus dem Gerät entnehmbar sind.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheitsbestimmungen der folgenden

EG-Richtlinien konzipiert, konstruiert und verteilt: Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU,

EMV-Richtlinie 2014/30/EU, Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

und folgende Änderungen.

KITCHENAID GARANTIE (“GARANTIE”)

BEDINGUNGEN

für Deutschland - Belgien - die Schweiz - Österreich - Luxemburg

FÜR DEUTSCHLAND - ÖSTERREICH - LUXEMBURG:

Dem Endkunden, der zugleich Verbraucher ist, gewährt die KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever,

Belgien (“Garantiegeber”) eine Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen.

Die Garantie gilt zusätzlich zu den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen

Gewährleistungsrechten und schränkt diese nicht ein.

FÜR BELGIEN:

Dem Endkunden, der zugleich Verbraucher ist, gewährt die KitchenAid Europa, Inc. BUIV, Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-

Bever, Belgien, USt-IdNr.: BE 0441.626.053 RPR Brüssel („Garantiegeber“) eine Garantie gemäß den nachstehenden

Bedingungen.

Die Garantie gilt zusätzlich zu den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen

Gewährleistungsrechten und schränkt diese nicht ein. Insbesondere profitieren Sie als Verbraucher rechtmäßig von einer

zweijährigen gesetzlichen Konformitätsgarantie gegenüber dem Verkäufer, wie sie in der nationalen Gesetzgebung für den

Verkauf von Konsumgütern festgelegt ist (Artikel 1649bis bis 1649octies des belgischen Code Civil), sowie von der

gesetzlichen Garantie in Bezug auf versteckte Mängel (Artikel 1641 bis 1649 des belgischen Code Civil).

FÜR DIE SCHWEIZ:

Dem Endkunden, der zugleich Verbraucher ist, gewährt die KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever,

Belgien („Garantiegeber“) eine Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen.

Die Garantie gilt zusätzlich zu den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen

Gewährleistungsrechten, die in bestimmten Fällen weiter gefasst sein können als die hier aufgeführten Rechte, und schränkt

diese nicht ein.

1. UMFANG DER GARANTIE UND GARANTIEBEDINGUNGEN

a) Der Garantiegeber gewährt die Garantie für die unter 1.b) genannten Produkte, die ein Verbraucher von einem Händler oder

einem Unternehmen der KitchenAid Gruppe innerhalb der Länder im Europäischen Wirtschaftsraum, in Moldau, Montenegro,

Russland, Schweiz oder der Türkei gekauft hat.

b) NUR FÜR LUXEMBURG: Die Garantie gilt nur insoweit, als sich das Produkt, für das die Dienstleistungen im Rahmen der

Garantie angefordert werden, in einem der unter Artikel 1.a) oben aufgeführten Länder befindet.

DE

17

c) Die Garantiefrist hängt von dem jeweiligen Produkt ab und ist wie folgt:

Zwei Jahre Komplettgarantie ab dem Kaufdatum.

d) Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum, d.h. dem Datum, an dem ein Verbraucher das Produkt bei einem Händler oder

einem Unternehmen der KitchenAid Gruppe gekauft hat.

e) Die Garantie bezieht sich auf die Mangelfreiheit des Produkts.

f) Sollte während der Garantiefrist ein Mangel auftreten, so gewährt der Garantiegeber dem Verbraucher im Rahmen dieser

Garantie die folgenden Leistungen nach Wahl des Garantiegebers:

�Reparatur des mangelhaften Produkts oder Produktteils oder

�Austausch des Produkts oder Produktteils. Sofern ein Produkt nicht mehr verfügbar ist, ist der Garantiegeber berechtigt,

das Produkt gegen ein gleich- oder höherwertiges Produkt auszutauschen.

g) Sofern der Verbraucher die Garantie in Anspruch nehmen will, hat er sich an die länderspezifischen KitchenAid-

Kundendienstzentren oder direkt an den Garantiegeber unter KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853

Strombeek-Bever, Belgien;

Email-Adresse DEUTSCHLAND: [email protected]

Email-Adresse BELGIEN: [email protected]

Email-Adresse ÖSTERREICH: CONSUMERCARE.A[email protected]

zu wenden. Die länderspezifischen KitchenAid-Kundendienstzentren können unterder Telefonnummer 00800 3810 4026

erfragt werden.

FÜR DIE SCHWEIZ:

Novissa AG

Schulstrasse 1a

CH-2572 Sutz

Telefonnummer: +41 32 475 10 10

E-Mail-Adresse: [email protected]

Novissa Service Center

VEBO Genossenschaft

Haselweg 2

CH-4528 Zuchwil

Telefonnummer: 032 686 58 50

E-Mail-Adresse: [email protected]

FÜR LUXEMBURG:

GROUP LOUISIANA S.A.

5 Rue du Château d’Eau

L-3364 LEUDELANGE

Telefonnummer: +352 37 20 44 504

E-Mail-Adresse: [email protected]

NUR FÜR DEUTSCHLAND:

Der Garantiegeber bzw. das KitchenAid-Kundendienstzentrum wird entscheiden, welche Garantieleistung erbracht wird

(Austausch des Produkts oder eines Produktteils oder Reparatur) und ob eine Einsendung des Produkts oder Produktteils

erforderlich ist.

h) Die Kosten für die Reparatur, einschließlich der Ersatzteile, und die Portokosten für die Lieferung eines mangelfreien Produkts

oder Produktteils trägt der Garantiegeber. Ebenso trägt der Garantiegeber die Portokosten für die Rücksendung des

mangelhaften Produkts oder Produktteils, sofern die Einsendung des Produkts oder Produktteils von dem Garantiegeber oder

dem länderspezifischen KitchenAid-Kundendienstzentrum gefordert wurde. Der Verbraucher hat jedoch die Kosten für eine

angemessene Versendungsverpackung des Produkts bzw. des Produktteils zu tragen.

i) Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist die Vorlage des Kassenbelegs oder der Rechnung.

2. EINSCHRÄNKUNGEN DER GARANTIE

a) Die Garantie gilt nur für Produkte, die für private Zwecke genutzt werden. Wenn die Produkte für berufliche oder gewerbliche

Zwecke verwendet werden, gilt die Garantie nicht.

b) Die Garantie gilt nicht im Fall von normalem Verschleiß, unsachgemäßer oder missbräuchlicher Verwendung, Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisung, Gebrauch des Produkts bei falscher elektrischer Spannung, Installation und Betrieb unter

Verletzung der geltenden elektrischen Vorschriften, Gewaltanwendung (z.B Schläge).

c) Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt verändert oder umgebaut wurde, z.B. Umbauten von 120-V-Geräten zu

220-240-V-Geräten.

d) Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die

Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

e) Nur für DEUTSCHLAND:Weitergehende oder andere Ansprüche insbesondere Ansprüche auf Schadensersatz sind soweit

eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist, ausgeschlossen.

Nach Ablauf der Garantiefrist oder für Produkte für die die Garantie nicht gilt, stehen dem Endkunden die KitchenAid-

Kundendienstzentren für Fragen und Informationen trotzdem zur Verfügung.

Für allgemeine Fragen stehen Ihnen Mitarbeiter unter der folgenden Telefonnummer zur Verfügung:

DEUTSCHLAND - BELGIEN - ÖSTERREICH: 00800 3810 4026

Weitere Informationen erhalten Sie auch auf unserer Website: www.kitchenaid.eu

www.kitchenaid.eu (für die Schweiz) und www.grouplouisiana.com (für Luxemburg).

18

PRODUKTREGISTRIERUNG

Registrieren Sie jetzt Ihr neues KitchenAid-Gerät: http://www.kitchenaid.eu/register

FR

19

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Votre sécurité est très importante, au même titre que celle

d’autrui.

Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que

sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement.

Ce symbole est synonyme d’avertissement.

Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de

provoquer des blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou

d’autres personnes présentes.

Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du

symbole d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou «

AVERTISSEMENT ». Ces mots signifient ce qui suit :

DANGER

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne

respectez pasimmédiatement les

instructions.

AVERTISSEMENT

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne

respectez pas scrupuleusement les

instructions.

Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel,

comment réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez

pas les instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Des précautions élémentaires de sécurité doivent toujours

être prises lors de l’utilisation d’appareils électriques,

notamment :

1. Lisez toutes les instructions. L’utilisation inappropriée de

l’appareil peut entraîner des blessures.

2. Pour éviter les risques d’électrocution, n’immergez pas la base

du mixeur plongeant sans fil, le chargeur adaptateur, le cordon

d’alimentation ou la fiche électrique dans de l’eau ou dans tout

autre liquide.

20

3. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissances, sauf si

elles peuvent bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

4. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

5. Union européenne uniquement : cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants. Rangez l’appareil et son cordon

d’alimentation hors de portée des enfants. Le nettoyage et

l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

6. Union européenne uniquement : Cet appareil peut être utilisé

par des personnes atteintes de déficiences physiques,

sensorielles ou mentales, ou ayant une expérience et des

connaissances insuffisantes, si ces personnes sont placées

sous la surveillance d’une personne responsable ou ont reçu

des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et

comprennent les dangers impliqués.

7. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants et il doit

être utilisé avec précaution à proximité des enfants.

8. Éteignez l’appareil, puis débranchez-le de la prise s’il est laissé

sans surveillance, mais aussi avant de l’assembler, de le

démonter, de le nettoyer ou si vous ne l’utilisez pas. Pour

débrancher le chargeur, saisissez la fiche et extrayez-la de la

prise en tirant. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation.

9. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un cordon ou un assemblage spécifique

disponible auprès du fabricant ou de son service après-vente

agréé.

10. Évitez tout contact avec les pièces mobiles.

11. Ne faites pas fonctionner l’appareil avec une fiche ou un

cordon endommagé, après un dysfonctionnement, une chute

ou un quelconque endommagement de l’appareil. Rapportez

l’appareil à l’établissement de service agréé le plus proche

pour le faire examiner ou réparer, ou effectuer un réglage

électrique ou mécanique.

Strona jest ładowana ...

KitchenAid 5KHBBV53 Cordless Hand Blender Instrukcja obsługi

KitchenAid 5KHBBV53 Cordless Hand Blender Instrukcja obsługi

w innych językach