Bosch Unlimited Serie|8 ProAnimal BBS1ZOO Instrukcja obsługi

GH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ

HQ ,QVWUXFWLRQPDQXDO

IU 0RGHG·HPSORL

LW ,VWUX]LRQLSHUO·XVR

QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD %UXJVDQYLVQLQJ

QR %UXNVDQYLVQLQJ

VY %UXNVDQYLVQLQJ

IL .l\WW|RKMH

HV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SW ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR

HO ƳǇǊǆǂǈǔǙǓǁǕǊǔ

WU .XOODQ×PN×ODYX]X

SO ,QVWUXNFMDREVãXJL

Click

c

18

17

9

1

16

11

10

13

12

18

14

b

18

15

14

16

a

5

2

3

4

6

19

15

14

8

17

Click

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WUDH

0QFKHQ*(50$1<

ZZZERVFKKRPHFRP



 %HUDWXQJXQG5HSDUDWXUDXIWUDJEHL6W|UXQJHQ

'( 

$7 

&+ 

'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUILQGHQ6LHLPEHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV



8001126641 980626

BCS1.../BBS1...

Unlimited

Register your new Bosch now:

ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH

7

UR ,QVWUXFŘLXQLGHXWLOL]DUH

΍ϻ΍΍Ύη·

KX +DV]QiODWLXWDVtWiV

FV 1iYRGNSRXçLWt

UX ǽȢȦȧȥȨȟȫȝȴȤȣȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ

ϡ

ID

ϩΩΎϔΗγ΍̵Ύϣϧϫ΍έ

]K ┶䫟憫㯅␝

zf

20

Click

1

6

Click

2

1

2

5

Click

1

2

7

11

13

Click

1

2

3

4

9

a

b

max

12

Click

0,9-1,5m

Click

8

10

1

2

1

2

1

2

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................42

en

Safety information .............................................................................................................................4

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................45

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................6

Description de l'appareil ..................................................................................................................49

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................8

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................52

nl

Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................10

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................56

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................12

Beskrivelse .......................................................................................................................................59

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................14

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................63

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................16

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................66

ﬁ

Tur vallisuusohjeet ............................................................................................................................18

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................69

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................22

Descrição do aparelho .....................................................................................................................77

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................20

Descripción de los aparatos ............................................................................................................73

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................24

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................80

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................26

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................84

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................28

Opis urządzenia ...............................................................................................................................88

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................30

A készülék leírása.............................................................................................................................91

cs

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... 32

Návod k použití ................................................................................................................................95

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 34

Описание прибора ........................................................................................................................ 98

zf

.........................................................................................................................................40

....................................................................................................................................111

fa

39

110

Ύϣη ̶ϗέΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍





ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................36

Descrierea aparatului.....................................................................................................................103

Strona jest ładowana ...

28

Instrukcję obsługi należy zachować.

W przypadku przekazywania odkurzacza innej osobie

należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania na mak-

symalnej wysokości 2000 metrów nad poziomem morza.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-

kurzacza nie należy używać do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− wilgotnych lub płynnych substancji,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

gazów,

− popiołu, sadzy z pieców kaﬂowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia

obowiązujące wymogi

techniczne oraz przepisy

bezpieczeństwa.

 Urządzenie mogą obsługiwać

dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sen-

sorycznymi lub umysłowymi,

a także osoby nie

posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli pozostają pod nad-

zorem lub zostały pou-

czone, jak bezpiecznie

obsługiwać urządzenie i są

świadome związanego z tym

niebezpieczeństwa.

 Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem.

pl

 Dzieciom bez nadzoru nie

wolno przeprowadzać czysz-

czenia ani konserwacji.

 Plastikowe torby i fo-

lie przechowywać poza

zasięgiem dzieci i usunąć w

bezpieczny sposób.

>= Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Prawidłowe użytkowanie

 Do ładowania używać wyłącznie wchodzącego w za-

kres dostawy przewodu wzgl. oryginalnej ładowarki

szybkiego ładowania.

 Przewód i ładowarkę szybkiego ładowania podłączać

i uruchamiać wyłącznie zgodnie z informacjami za-

wartymi na tabliczce znamionowej.

 Urządzenie należy przechowywać i ładować wyłącznie

w pomieszczeniach.

 Nie narażać urządzenia na działanie temperatur

poniżej 0°C oraz powyżej 45°C.

 Nigdy nie odkurzać bez pojemnika na pył i ﬁltra

zabezpieczającego silnik.

>= Urządzenie może zostać uszkodzone!

 Nie odkurzać szczotką ani rurą w pobliżu głowy. =>

Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń!

 Nie używać uszkodzonego przewodu ładowarki i

wymienić go na nowy, oryginalny przewód.

 W celu odłączenia przewodu ładowarki od sieci

ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

 Przewodu ładowarki nie wolno prowadzić po ostrych

krawędziach ani zaciskać.

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

odkurzaczu należy wyłączyć urządzenie lub odłączyć

przewód ładowarki od sieci.

 Nie uruchamiać uszkodzonego odkurzacza.

 W przypadku stwierdzenia usterki wyłączyć urządzenie

lub odłączyć przewód ładowarki od sieci.

 W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 W następujących przypadkach należy natychmiast

odłączyć urządzenie od sieci zasilającej i skontaktować

się z serwisem:

− jeśli przypadkowo został zassany płyn lub jeśli płyn

przedostał się do wnętrza urządzenia.

− jeśli urządzenie spadło i zostało uszkodzone.

 Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

 Unikać kontaktu ﬁltrów (worek ﬁltrujący, ﬁltr

zabezpieczający silnik, ﬁltr wylotu powietrza itp.) z

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

 Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy. =>Odsysanie gruzu budowlanego może

prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

29

 Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.

 Odkurzacz nie posiada funkcji samodzielnego

działania. Unikaj upuszczenia urządzenia. Nie należy

opierać odkurzacza o ściany ani o krawędzie stołu.

 Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Dlatego zaleca się zachowanie

oryginalnego opakowania do celów transportowych.

Akumulatory litowo-jonowe

 Przeczytać wszystkie instrukcje oraz wskazówki

bezpieczeństwa.

>= Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa

może spowodować porażenie prądem elektrycz-

nym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

 Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa

należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

 Wskazówki bezpieczeństwa odnoszą się tylko do

akumulatorów litowo-jonowych ﬁrmy Bosch! Do tego

urządzenia nadają się tylko akumulatory serii "Power

for ALL".

 Nie otwierać akumulatora.

>= Istnieje ryzyko zwarcia.

 Akumulator należy chronić przed wysoką temperaturą,

np. przed ciągłym działaniem promieni słonecznych,

ogniem, wodą i wilgocią.

>= Występuje niebezpieczeństwo wybuchu.

 Uszkodzenie lub niewłaściwe użytkowanie akumu-

latora może spowodować wyciek oparów. Zadbać o

dopływ świeżego powietrza i skonsultować się z lekar-

zem w przypadku jakichkolwiek dolegliwości.

>= Opary mogą podrażniać drogi oddechowe.

 Jeśli akumulator jest uszkodzony, może wydostawać

się z niego płyn, powodując zawilgocenie sąsiednich

przedmiotów. Skontrolować narażone elementy.

>= W razie potrzeby oczyścić je lub wymienić.

 Akumulatora należy używać wyłącznie w połączeniu z

urządzeniem elektrycznym ﬁrmy Bosch.

>= Jest to jedyny sposób na zabezpieczenie akumula-

tora przed niebezpiecznym przeciążeniem.

 Akumulatory ładować wyłącznie za pomocą ładowarek

zalecanych przez producenta.

>= Ładowarka przeznaczona do konkretnego

typu akumulatorów może stanowić zagrożenie

pożarowe, jeśli jest używana z innymi akumula-

torami.

 W urządzeniu elektrycznym należy używać wyłącznie

akumulatorów przeznaczonych do tego celu.

>= Używanie innych akumulatorów może spowodować

obrażenia ciała i zagrożenie pożarowe.

 Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala

od spinaczy papieru, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub

innych małych przedmiotów metalowych, które mogą

spowodować zmostkowanie styków.

>= Zwarcie styków akumulatora może spowodować

poparzenia lub pożar.

 Nieprawidłowe użycie może spowodować wyciek

płynu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z tym

płynem. W razie przypadkowego kontaktu spłukać

wodą. Jeżeli płyn przedostanie się do oczu, należy do-

datkowo zwrócić się o pomoc do lekarza.

>= Wyciek płynu z akumulatora może powodować

podrażnienia lub oparzenia skóry.

Wskazówki dotyczące transportu

Zastosowane akumulatory litowo-jonowe podlegają

przepisom dotyczącym towarów niebezpiecznych.

Użytkownik może transportować akumulatory po

drogach publicznych bez konieczności spełnienia

dodatkowych warunków. W przypadku wysyłki za

pośrednictwem osób trzecich (np.: transport lotniczy

lub spedycja) należy uwzględnić szczególne wyma-

gania w odniesieniu do opakowania i oznakowania.

Przygotowując towar do wysyłki należy zasięgnąć opinii

eksperta w dziedzinie towarów niebezpiecznych.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Odkurzacz, akumulatory oraz elementy wyposażenia i

opakowania należy przekazać do punktu zbiórki surow-

ców wtórnych.

Nie wyrzucać odkurzacza ani akumulatorów/baterii do

pojemnika z odpadami komunalnymi!

 Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodze-

niem podczas transportu. Wykonane jest ono z

materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalne-

go i dlatego nadaje się do odzysku surowców wtór-

nych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy

oddać do punktów zbiórki surowców wtórnych.

 Zużyte urządzenie

Zużyte urządzenia często zawierają

pełnowartościowe materiały. Z tego względu zużyte

urządzenie należy oddawać dostawcy względnie do

centrum odzysku surowców wtórnych do ponown-

ego wykorzystania. Informację na temat aktualnie

obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać

w wyspecjalizowanym sklepie lub w urzędzie gminy.

Strona jest ładowana ...

37

Acumulatori Li-Ion

 Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile.

>= Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incen-

dii şi/sau răniri grave.

 Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă

în vederea unei utilizări ulterioare.

 Aceste instrucţiuni de siguranţă sunt valabile numai

pentru acumulatorii Li-Ion Bosch!

>= Numai bateriile "Power for ALL" sunt potrivite

pentru aceste dispozitive.

 Nu deschideţi acumulatorul.

>= Există pericol de scurtcircuit.

 Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de

radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală.

>= Există pericol de explozie.

 În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori.

>= Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău

consultaţi un medic. Vaporii pot irita căile respi-

ratorii.

 În cazul în care acumulatorul este defect, din acesta

se scurge lichidul care umezeşte obiectele învecinate.

Veriﬁcaţi componentele afectate.

>= Curăţaţi-le sau, dacă este necesar, schimbaţi-le.

 Folosiţi acumulatorul numai împreună cu produsul

dumneavoastră Bosch.

>= Numai astfel acumulatorul va ﬁ protejat împotriva

suprasolicitării periculoase.

 În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori.

>= Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău

consultaţi un medic. Vaporii pot irita căile respi-

ratorii.

 Utilizaţi numai bateriile corespunzătoare din aparatul

dvs. electric.

>= Folosirea altor baterii poate cauza răniri sau

incendii.

 Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou,

monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice

mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor.

>= Un scurtcircuit între contactele acumulatorului

poate duce la arsuri sau incendiu.

 În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de

contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă

intră în ochi, consultaţi şi un medic.

>= Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii

ale pielii sau la arsuri.

Indicaţii privind transportul

Acumulatorii litiu-ion din dotarea aparatului sunt în con-

formitate cu cerinţele reglementării privind transportul

de mărfuri periculoase. Acumulatorii pot ﬁ transportaţi

pe drumurile publice de către utilizator fără aplicarea

de obligaţii suplimentare. În cazul expedierii de către un

terţ (de exemplu, transport aerian sau prin intermediul

unei companii de transport), trebuie să ﬁe respectate

anumite cerinţe privind ambalajul şi marcajul. Pentru

aceasta, în cazul pregătirii mărfurilor de trimis, trebuie

să apelaţi la un expert în mărfuri periculoase.

Indicaţii privind eliminarea ecologică

Aspiratoarele, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele

trebuie reciclate în mod ecologic.

Nu eliminaţi aspiratoarele şi acumulatorii/bateriile

împreună cu deşeurile menajere!

 Ambalaj

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este

fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re-

ciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai

sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

 Aparat scos din uz

Aparatele vechi conţin materiale care pot ﬁ revalo-

riﬁcate. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revaloriﬁcare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii privind modalităţile actuale

de reciclare a ambalajelor şi aparatelor scoase din

uz la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

38





<=









"Power for ALL"



<=





<=









<=

    





<=



<=







<=







<=









<=











<=



   







           





 !"#$% "&'







!()*

 







)(+,

 







39

    





    





<=

-#./











 40°C 0°C







<=





<=

































−



−











      

<=





          











 



          



",





2000



!012"3&415!6783&&9(3

:;/&<"%=





−

−

−

−



−

1(



     





     

  

8  











      







fa

45

40



−



>=



>=



zf



−



>=



>=



>=



>=



>=



>=



>=



>=



>=



>=

Strona jest ładowana ...

45

Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum

cleaner from the BCS1/BBS1 "Unlimited" series.

This instruction manual describes various BCS1/

BBS1 "Unlimited" models, which means that some of

the equipment features and functions described may

not apply to your model. You should only use genuine

Bosch accessories – these have been specially develo-

ped for your vacuum cleaner to achieve the best possi-

ble vacuuming results.

Please fold out the illustrated pages.

1 Floor nozzle with electric brush

2 Replacement nozzle for electric nozzle*

3 Replacement nozzle for electric nozzle/furniture*

4 Electric nozzle for furniture*

5 2-in-1 furniture brush with upholstery nozzle*

6 Flexible crevice nozzle*

7 XXL upholstery nozzle*

8 Adapter*

9 Suction tube

10 Fluff ﬁlter

11 Plate ﬁlter

12 Battery status indicator

13 Turbo switch

14 On/off switch

15 Battery*

16 Dust box

17 Dust box release button

18 Charging cable*

19 Docking station*

20 Quick charger with additional battery*

Before using for the ﬁrst time

Fig.

1



Insert the battery into the vacuum cleaner by means

of the guide rail and click it into place.



To release the connection, press the release button

and pull the battery out from the back of the appli-

ance.

!

Please note: Charge the battery fully before using it

for the ﬁrst time.

en

Pﬂege

Vor jeder Reinigung des Handstaubsaugers muss die-

ser ausgeschaltet und vom Ladekabel getrennt sein.

Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können

mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂegt

werden.

!

Achtung: Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweck-

reiniger verwenden. Staubsauger niemals in Wasser

tauchen.

Technische Änderungen vorbehalten.

Batterie-Ladestatusanzeige

Betriebszustand Funktion Statusanzeige

Normalmodus Anzeige leuchtet grün

Turbomodus Anzeige blinkt schnell

grün

Akkuladung < 20% Anzeige blinkt langsam

rot

Akku ist leer Anzeige geht aus

Ladevorgang Anzeige blinkt langsam

grün

Akku ist komplett gela-

den

Anzeige leuchtet grün

und erlischt nach ca. 2

Minuten

Über- / Untertempera-

turschutz

Anzeige leuchtet rot und

erlischt nach ca 10 Se-

kunden.

* Depending on model

Strona jest ładowana ...

56

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de

serie BCS1/BBS1 "Unlimited" heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende

BCS1/BBS1 "Unlimited"–modellen beschreven. Het is

daarom mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en

functies van toepassing zijn op uw apparaat. Om een

zo goed mogelijk resultaat te behalen, dient u alleen

gebruik te maken van originele accessoires van Bosch,

die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn.

De pagina's met afbeeldingen uitklappen.

1 Vloermondstuk met elektrische borstel

2 Reservezuigmond voor elektrische zuigmond*

3 Reservezuigmond voor elektrische zuigmond/meu-

bels*

4 Elektrische zuigmond voor meubels*

5 2in1 meubelpenseel met bekledingsmondstuk*

6 Flexibel kierenmondstuk*

7 XXL-bekledingsmondstuk*

8 Adapter*

9 Zuigbuis

10 Pluiszeef

11 Lamellenﬁlter

12 Indicatie acculaadtoestand

13 Turboschakelaar

14 Aan-/uit-schakelaar

15 Accu*

16 Stofreservoir

17 Ontgrendelingsknop stofreservoir

18 Laadkabel*

19 Wandhouder*

20 Snellaadapparaat met extra accu*

Voor het eerste gebruik

Afb.

1



Accu via de geleidingsrail in de stofzuiger plaatsen

en vergrendelen.



Voor het losmaken van de vergrendeling de ontgren-

delingsknop indrukken en de accu naar achteren uit

het apparaat nemen.

!

Attentie: voordat de eerste keer wordt gestofzuigd

moet de accu volledig geladen zijn.

nl

Opladen

U heeft drie mogelijkheden om de accu te laden – di-

rect met de laadkabel (

Afb.

2

), in de gemonteerde

wandhouder (

Afb.

3

) of met een origineel snellaadap-

paraat. Aanwijzingen voor het gebruik vindt u in de bij-

gevoegde gebruiksaanwijzing.

Laden alleen met laadkabel

Afb.

2



Om de stofzuiger op te laden, plaatst u hem dichtbij

een contactdoos.



Laadkabel onderaan in de aansluiting van het ap-

paraat steken.



Stekker van de laadkabel in de contactdoos steken.



De controle-indicatie van de stofzuiger knippert

langzaam groen tijdens de hele laadprocedure.



Zodra de accu compleet is geladen, brandt de con-

trole-indicatie voordat hij uitgaat gedurende enkele

minuten permanent groen.

Koppel het apparaat ter controle kort los van het

net. Daarna is de indicatie weer groen.



Als de laadkabel en de stofzuiger warm worden is dit

normaal. Hierdoor ontstaan geen problemen.



U kunt de stofzuiger altijd laden als hij niet wordt

gebruikt.

Montage wandhouder

Afb.

3



Monteer de wandhouder in de buurt van een stop-

contact.



Hiervoor de frontplaat van de wandhouder verwijde-

ren. Met uw vinger vanuit de onderkant in de wand-

houder de frontplaat van binnen uit de vergrendeling

drukken. De wandhouder met de meegeleverde of

andere geschikte schroeven aan de wand monteren.



Kleine stekker van de laadkabel van onderen in de

wandhouder steken en van boven in de voorgevorm-

de vorm leggen.



Door de frontplaat aan te brengen en te vergrende-

len wordt de aansluiting bevestigd.



Stekker van de laadkabel in het stopcontact steken.

Laden in de wandhouder

Afb.

4*



Plaats de stofzuiger van boven in de wandhouder.



Zodra de stofzuiger via de wandhouder met het stro-

omnet verbonden is, begint de controle-indicatie

langzaam te knipperen .



De controle-indicatie van de stofzuiger knippert gro-

en tijdens de hele laadprocedure. Empty in original

Zodra de accu compleet is geladen, brandt de con-

trole-indicatie voordat hij uitgaat gedurende enkele

minuten permanent groen. Empty in original Koppel

het apparaat ter controle kort los van het net. Daar-

na is de indicatie weer groen.



Als de laadkabel en de stofzuiger warm worden is dit

normaal. Hierdoor ontstaan geen problemen.

* afhankelijk van de uitvoering

57



Als de stofzuiger niet wordt gebruikt, kunt u hem al-

tijd laden.Laden met het snellaadapparaat*



Om te laden met het snellaadapparaat moet de accu

uit het apparaat worden genomen. (

Afb.

1

)



De werkwijze van het snellaadapparaat vindt u in de

meegeleverde gebruiksaanwijzing.

Laadtijden

De opgegeven laadtijden kunnen variëren, afhankelijk

van de laadstatus, de temperatuur en de levensduur

van de batterij.

Voor een 3,0 Ah Bosch

Power for All accu

Met laadkabel of wand-

houder (80%)

ongeveer 4 uur

Met laadkabel of wand-

houder (100%)

ongeveer 5 uur

Met het Bosch snellaad-

apparaat

Zie de handleiding van

het snellaadapparaat

Montage van het apparaat

Afb.

5*



Zuigbuis op de aansluiting van de stofzuiger steken

en vergrendelen.



Om de zuigbuis los te maken, de ontgrendelingsknop

indrukken en de buis er naar onderen toe afnemen

Afb.

6*



Zuigbuis in het vloermondstuk steken en vergrende-

len.



Om het vloermondstuk los te maken op de ontgren-

delingsknop drukken en de zuigbuis uit het vloer-

mondstuk trekken.

Zuigen

Afb.

7

Met de aan-/uit-schakelaar van de handgreep kan de

stofzuiger in- en uitgeschakeld worden door in de

richting van de pijl te drukken. Tijdens het gebruik

brandt de controle-indicatie groen.

Afb.

8

Door de turboschakelaar op de stofzuiger in de richting

van de pijl te drukken, kan tijdens het gebruik ook de

turbofunctie worden ingeschakeld. De controle-indica-

tie knippert snel groen.

Looptijden

De Power for ALL Accu is evenals Li-Ion accu's onder-

hevig aan slijtage. Mettertijd nemen de accucapaciteit

en de looptijd dan ook af. Het gaat hierbij om een natu-

urlijk verouderingsproces en niet om een materiaal- of

fabricagefout of een gebrek.

Voor een 3,0 Ah Bosch

Power for All accu

In de normale stand met

niet-elektrische acces-

soires voor de reiniging

van meubels enz.

Tot 60 min.

In de normale stand met

elektrisch vloermond-

stuk voor normale

reinigingstaken

Tot 45 min.

In de turbostand met

elektrisch vloermond-

stuk, voor veeleisende

reinigingstaken

Tot 7 min.

De volgende maatregelen kunnen de slijtage echter

vertragen



De accu alleen opladen bij een temperatuur tussen

de 0 °C en 45 °C.



De accu alleen opslaan bij een temperatuur tussen

de -20 °C en 50 °C.



De accu niet gedurende langere tijd opslaan terwijl

hij volledig op- of ontladen is.

Afb.

9

Zuigen met extra accessoires

Mondstukken naar behoefte op de zuigbuis of de ap-

paraataansluiting steken:

a) Kierenmondstuk voor het reinigen van kieren, hoeken

etc.

b) 2in1 meubelpenseel met bekledingsmondstuk voor het

schoon zuigen van ramen, kasten, meubelen, etc.



Het kierenmondstuk en het 2in1 meubelpenseel sa-

men met het bekledingsmondstuk na gebruik weer

in de houder voor accessoires plaatsen.

Na gebruik



Het apparaat na gebruik uitschakelen. Afb.

7

Afb.

10

Het stofreservoir leegmaken

Voor een goed resultaat moet de het stofreservoir na

gebruik altijd worden leeggemaakt. Dit dient echter

op zijn laatst te gebeuren op het moment dat het stof

op een plek in het stofreservoir de markering heeft be-

reikt.

Wij raden u aan het stofreservoir niet verder te vullen

dan de markering, omdat dit tot sterke verontreiniging

van de ﬁlter leidt.

Bij het leegmaken van het stofreservoir ook altijd cont-

roleren hoe verontreinigd de ﬁltereenheid is en deze zo

nodig schoonmaken volgens de aanwijzingen in "Filter

schoonmaken".

!

Let op: De ﬁlter kan alleen worden schoongemaakt

wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

Nooit zuigen zonder ﬁltereenheid.

* afhankelijk van de uitvoering

58

Afb.

11



Het stofreservoir met behulp van de ontgrende-

lingstoets loskoppelen en uit het apparaat nemen.

Afb.

12



Filtereenheid uit het stofreservoir nemen



Stofreservoir leegmaken.

Afb.

13



Eventueel vuil onder de uitlaatopening verwijderen.



Filtereenheid in het stofreservoir plaatsen. Let er

hierbij op dat hij op de juiste wijze wordt ingebracht.



Stofreservoir in het apparaat plaatsen en hoorbaar

laten inklikken.

!

Let op: Stuit u bij het sluiten van het deksel op een

weerstand, controleer de ﬁlter dan op volledigheid

en ga na of ﬁlters en stofreservoir op de juiste wijze

zijn ingebracht.

Filteronderhoud

Om de stofzuiger optimaal te laten functioneren, die-

nen de ﬁlters regelmatig te worden schoongemaakt.



Om de ﬁlter schoon te maken dient u het apparaat

uit te zetten.

!

Let op: De ﬁlter kan alleen worden schoongemaakt

wanneer het apparaat uitgeschakeld is.



Stofreservoir uit het apparaat nemen. Afb.

11



Filtereenheid uit het stofreservoir nemen. Afb.

12

Afb.

14

Reinigen van de lamellenﬁlter



Om de lamellen-ﬁlter schoon te maken de knop

minstens 3 keer 180° draaien. Empty in original



Daarna de lamellen-ﬁlter uit de buitenste ﬁltereen-

heid halen en leegmaken.

Wij adviseren om de lamellen-ﬁlter altijd schoon te ma-

ken voordat u het stofreservoir leegmaakt.

Afb.

15

De lamellen-ﬁlter uitkloppen

Bij bijzonder sterke verontreiniging kan de lamellen-

ﬁlter ook worden uitgeklopt.



Lamellen-ﬁlter hiervoor uit de buitenste ﬁltereen-

heid verwijderen en boven een vuilnisbak uitklop-

pen.



De lamellen-ﬁlter is hierdoor onmiddellijk na de rei-

niging opnieuw inzetbaar.

!

Let op: de lamellen-ﬁlter mag niet worden uitgewas-

sen.

Afb.

16

De pluiszeef reinigen



Filtereenheid uit het stofreservoir nemen. Afb.

12

a) In de regel volstaat het om de pluiszeef tijdens het

leegmaken van het stofreservoir even uit te schudden

of te kloppen, zodat mogelijke stofdeeltjes losraken.

b) Is dit niet afdoende, gebruik dan een droge doek om de

vuildeeltjes te verwijderen van het oppervlak.

Afb.

17



Lamellen-ﬁlter in de buitenste ﬁltereenheid plaatsen

en vergrendelen door hem naar rechts te draaien.



Filtereenheid in het stofreservoir plaatsen. Let er

hierbij op dat hij op de juiste wijze wordt ingebracht.

Stofreservoir in het apparaat plaatsen en hoorbaar

laten inklikken.

Afb.

13

Het vloermondstuk schoonmaken

Alvorens onderhoud te plegen dient u de stofzuiger alti-

jd uit te schakelen of van de stroom te halen.

Afb.

18*

a) Borstelrol ontgrendelen door hem tegen de klok in

te draaien en hem zijwaarts uit het vloermondstuk

trekken.

b) Opgewikkelde draden en haren met een schaar door-

knippen en verwijderen.

c) Borstelrol zijwaarts langs de geleiding in het vloer-

mondstuk schuiven en vergrendelen door hem met de

klok mee

te draaien.

!

Let op: Het vloermondstuk mag alleen in gebruik wor-

den genomen wanneer de borstelrol is vastgezet.

Verhelpen van storingen

Probleem Oplossing

Het apparaat functio-

neert niet en/of er is

geen signaal over de sta-

tusindicatie van de accu

Controleer of de accu

correct is geplaatst en/

of geladen is.

Het apparaat functio-

neert niet en/of er is 10

sec. een rood signaal

van de statusindicatie

van de accu te zien.

De accu/het apparaat

kan over-/onderverhit

zijn. Wacht tot de accu/

het apparaat een geschi-

kte temperatuur heeft

bereikt.

Schoonmaken

Alvorens de handstofzuiger schoon te maken dient

deze uitgeschakeld en losgekoppeld te zijn van de laad-

kabel. Stofzuigers en accessoires van kunststof kunnen

worden onderhouden met een in de handel gebruikelijk

schoonmaakmiddel voor kunststof.

!

Let op: Geen schuurmiddelen, glas of universele

reinigingsmiddelen gebruiken. De stofzuiger nooit in

water dompelen.

Technische wijzigingen voorbehouden.

* afhankelijk van de uitvoering

59

Indicatie acculaadtoestand

Gebruikstoestand Functie statusindicatie

Normale modus Indicatie brandt groen

Turbomodus Indicatie knippert snel

groen

Acculading < 20% Indicatie knippert lang-

zaam rood

Accu is leeg Indicatie gaat uit

Laadprocedure Indicatie knippert lang-

zaam groen

Accu is compleet gela-

den

Indicatie brandt groen

en gaat na ca. 2 minuten

uit

Over-/ondertemperatu-

urbeveiliging

Indicatie brandt rood en

gaat na ca. 10 seconden

uit.

Det glæder os, at du har valgt en Bosch støvsuger fra

serien BCS1/BBS1 "Unlimited".

I denne brugsanvisning beskrives forskellige modeller

i serien BCS1/BBS1 "Unlimited". Det er derfor muligt,

at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke ﬁn-

des på den aktuelle model. Vi anbefaler, at der altid

anvendes originalt tilbehør fra Bosch, fordi det er ble-

vet udviklet specielt til denne støvsuger for at opnå det

optimalt bedste resultat af støvsugningen.

Fold billedsiderne ud!

1 Gulvmundstykke med elektro-børste

2 Reservebørste til elektro-børste*

3 Reservebørste til elektro-børste/møbler*

4 Elektro-børste til møbler*

5 2-i-1 møbelbørste med polstermundstykke*

6 Fleksibelt fugemundstykke*

7 XXL-polstermundstykke*

8 Adapter*

9 Støvsugerrør

10 Fnugﬁlter

11 Lamel-ﬁlter

12 Indikator for batteriopladning

13 Turbo-knap

14 Tænd-/sluk-knap

15 Akku*

16 Støvbeholder

17 Frigørelsesknap, støvbeholder

18 Ladekabel*

19 Vægholder*

20 Lynoplader med ekstra akku*

Inden den første ibrugtagning

Figur

1



Sæt akku'en ind i støvsugeren langs med styreskin-

nen, og lad den gå i indgreb.



Frigør akku'en ved at trykke på frigørelsestasten, og

tag den ud af apparatet på bagsiden.

!

Bemærk: Akku'en skal være fuldstændig opladet

inden den første støvsugning.

da

* afhængigt af udstyr

Strona jest ładowana ...

62

Fig.

17



Sæt lamel-ﬁltret ind i den ydre ﬁlterenhed, og drej i

retning med uret, til det går i indgreb.



Sæt ﬁlterenheden ind i støvbeholderen, og kontrol-

ler, at ﬁlterenheden er placeret korrekt. Sæt støvbe-

holderen i apparatet, og lad den gå hørbart i ind-

greb.

Figur

13

Rengøring af gulvmundstykke

Sluk altid for apparatet, og træk ladekablet ud, inden

støvsugeren vedligeholdes.

Fig.

18*

a) Frigør børstevalsen ved at dreje i den retning mod

uret

, og træk den sideværts ud af gulvmundstyk-

ket.

b) Klip tråde og hår, som har viklet sig om børsterne, over

med en saks, og fjern dem.

c) Skyd børstevalsen ind fra siden i gulvmundstykket

langs med føringsstaven, og lad den gå i indgreb ved at

dreje den i retning med uret

.

!

Bemærk: Gulvmundstykket på kun bruges, når

børstevalsen er monteret.

Afhjælpning af fejl

Problem Afhjælpning af fejl

Apparatet fungerer ikke,

og/eller der er intet sig-

nal fra batteriets statu-

sindikator

Kontroller, at akku'en er

korrekt sat på plads, og/

eller at akku'en er opla-

det.

Apparatet fungerer ikke,

og/eller der er intet sig-

nal fra batteriets statu-

sindikator i 10 sekunder.

Batteriet/apparatet kan

være overophedet/un-

derafkølet. Vent, til bat-

teriet/apparatet har nået

en egnet temperatur.

Pleje

Inden vedligeholdelse af støvsugeren skal den altid

være slukket og ladekablet være trukket ud. Støvsuge-

ren og tilbehørsdelene kan plejes med et almindeligt

rengøringsmiddel til kunststof.

!

Bemærk: Anvend aldrig skuremidler, glas- eller

universalrengøringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i

vand.

Med forbehold for tekniske ændringer.

Indikator for batteriopladning

Driftstilstand Funktion statusindika-

tor

Normal modus Indikatoren lyser grønt

Turbomodus Indikatoren blinker hur-

tigt med grønt

Ladestatus for akku <

20 %

Indikatoren blinker

langsomt med rødt

Akku'en er aﬂadet Indikatoren slukkes

Opladeproces Indikatoren blinker

langsomt med grønt

Akku'en er fuldstændig

opladet

Indikatoren lyser grønt

og slukkes efter ca. 2

minutter

Beskyttelse mod over- /

undertemperatur

Indikatoren lyser rødt

og slukkes efter ca. 10

sekunder.

* afhængigt af udstyr

63

Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se-

rien BCS1/BBS1 "Unlimited".

I denne bruksanvisningen vises forskjellige BCS1/BBS1

"Unlimited"-modeller. Det kan derfor hende at ikke alle

kjennetegn og funksjoner som beskrives, gjelder for

akkurat din modell. For at støvsugeren skal fungere op-

timalt, bør du bare bruke originalt tilbehør fra Bosch

som er utviklet spesielt for din støvsuger.

Vennligst brett ut sidene med bilder.

1 Gulvmunnstykke med elektrobørste

2 reservebørste til elektrobørste*

3 reservebørste til elektrobørste/møbel*

4 elektrobørste til møbel*

5 2-i-1-penselbørste med møbelmunnstykke*

6 Fleksibelt fugemunnstykke*

7 XXL møbelmunnstykke*

8 Adapter*

9 Rør

10 Loﬁlter

11 Lamellﬁlter

12 Ladestatusindikator for batteri

13 Turbobryter

14 Av/på-bryter

15 Batteri*

16 Støvbeholder

17 Utløserknapp for støvbeholder

18 Ladekabel*

19 Veggholder*

20 Hurtiglader med ekstra batteri*

Før første gangs bruk

Bilde

1



Sett batteriet inn i støvsugeren via føringsskinnen

og la det smekke på plass.



Løsne batteriet ved å trykke på utløserknappen og

ta det ut av apparatet på baksiden.

!

OBS! Før du støvsuger for første gang, bør batteriet

lades helt opp.

Lading

Det ﬁnnes tre måter å lade batteriet på – direkte med

ladekabelen (

bilde

2

), i den monterte veggholderen

(

bilde

3

) eller med en original hurtiglader.

no

Lading kun med ladekabel

Bilde

2



Legg støvsugeren i nærheten av en stikkontakt når

den skal lades.



Stikk ladekabelen inn i kontakten nederst på appara-

tet.



Koble ladekabelen til stikkontakten.



Støvsugerens kontrollindikator blinker sakte i grønt

under hele ladingen.

Med en gang batteriet er helt oppladet, lyser kont-

rollindikatoren kontinuerlig i grønt i noen minutter

før den slukner.

Foreta en kontroll ved å koble apparatet fra strøm-

nettet en kort stund. Deretter lyser indikatoren

grønt igjen.



Det er normalt og helt ufarlig at ladekabelen og støv-

sugeren blir varme.



Du kan la støvsugeren stå til lading konstant når den

ikke er i bruk.

Montering av veggholder

Bilde

3



Monter veggholderen i nærheten av en stikkontakt.



Når du skal gjøre dette, tar du frontﬂaten av vegghol-

deren. Stikk ﬁngeren inn i veggholderen fra under-

siden og trykk frontplaten ut av låsen fra innsiden.

Monter veggholderen på veggen med de medfølgen-

de skruer eller tilsvarende skruer.



Træ den lille pluggen på ladekabelen inn i veggholde-

ren fra undersiden og legg den oppe i den forhånds-

lagde fordypningen.



Tilkoblingen festes ved at frontplaten settes på og

smekker på plass.



Koble støpselet på ladekabelen inn i stikkontakten.

Lading i veggholderen

Bilde

4*



Sett støvsugeren ned i veggholderen.



Støvsugerens kontrollindikator begynner å blinke

langsomt med en gang støvsugeren kobles til strøm-

nettet via veggholderen.



Støvsugerens kontrollindikator blinker i grønt under

hele ladingen.

Med en gang batteriet er helt oppladet, lyser kont-

rollindikatoren kontinuerlig i grønt i noen minutter

før den slukner.

Foreta en kontroll ved å koble apparatet fra strøm-

nettet en kort stund. Deretter lyser indikatoren

grønt igjen.



Det er normalt og helt ufarlig at ladekabelen og støv-

sugeren blir varme.



Du kan la støvsugeren stå til lading konstant når den

ikke er i bruk.

* utstyrsavhengig

Strona jest ładowana ...

66

Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i

BCS1/BBS1 "Unlimited"-serien.

Bruksanvisningen beskriver olika BCS1/BBS1

"Unlimited"-modeller. Det kan hända att vissa ﬁnesser

och funktioner inte gäller just din modell. Använd bara

originaltillbehör från Bosch, de är specialframtagna

till den här dammsugaren för att ge bästa möjliga su-

geffekt.

Vik ut bilduppslaget!

1 Golvmunstycke med elborste

2 Reservborste till elborste*

3 Reservborste till elborste/möbler*

4 Elborste för möbler*

5 2-i-1-dynmunstycke med möbelborste*

6 Flexibelt fogmunstycke*

7 XXL-dynmunstycke*

8 Adapter*

9 Dammsugarrör

10 Luddﬁlter

11 Veckﬁlter

12 Laddindikering

13 Turbo-knapp

14 PÅ/AV-knapp

15 Batteri*

16 Dammbehållare

17 Låsknapp dammbehållare

18 Laddsladd*

19 Väggfäste*

20 Snabbladdare med extrabatteri*

Före första användningen

Bild

1



Sätt batteriet på dammsugarens styrspår och snäpp

fast.



Lossa genom att trycka in låsknappen och dra av

batteriet bakåt från enheten.

!

Obs! Batteriet ska vara fulladdat före första damm-

sugningen.

Laddning

Batteriet går att ladda på tre sätt – direkt med ladds-

ladden (

bild

2

), i monterat väggfäste (bild

3

) eller

med en originalsnabbladdare. Du hittar användaranvis-

ningar i den medföljande bruksanvisningen.

sv

Pleie

Håndstøvsugeren må alltid være slått av og koblet fra

ladekabelen før rengjøring. Du kan rengjøre støvsuger

og tilbehørsdeler i plast med vanlig plastrensemiddel.

!

Obs! Ikke bruk skuremidler, glass- eller universal-

rengjøringsmidler. Støvsugeren må aldri senkes i

vann.

Med forbehold om tekniske endringer.

Ladestatusindikator for batteri

Driftstilstand Funksjon statusindika-

tor

Vanlig modus Indikatoren lyser grønt

Turbomodus Indikatoren blinker raskt

i grønt

Batterilading < 20 % Indikatoren blinker sakte

i rødt.

Batteriet er tomt Indikatoren slukker

Ladeprosess Indikatoren blinker sakte

i grønt

Batteriet er helt oppla-

det

Indikatoren lyser grønt

og slukker etter ca. 2

minutter

Vern mot over-/under-

temperatur

Indikatoren lyser rødt

og slukker etter ca. 10

sekunder.

* beroende på utförande

Strona jest ładowana ...

69

Felåtgärder

Problem Felåtgärd

Enheten fungerar inte

och/eller batteriindike-

ringen ger ingen signal.

Se till så att batteriet sit-

ter i ordentligt och/eller

är laddat.

Enheten fungerar inte

och/eller den röda bat-

teriindikeringen lyser 10

sek.

Batteri/enhet kan vara

överhettade/för kalla.

Vänta tills batteri/enhet

uppnått avsedd tempe-

ratur.

Skötsel

Slå alltid av handdammsugaren och dra ur laddsladden

före rengöring. Dammsugare och plasttillbehör går att

rengöra med vanlig plastrengöring.

!

Obs! Använd inte skurmedel, fönsterputs eller allrent.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten.

Rätten till tekniska ändringar förbehålls.

Laddindikering

Status Statussymbolens funk-

tion

Normalläge Indikeringen lyser grön.

Turboläge Indikeringen blinkar

snabbt

Batteriladdning < 20% Indikeringen blinkar röd

Batteriet är tomt Indikeringen slocknar

Laddning Indikeringen blinkar

långsamt grön

Batteriet är fulladdat Indikeringen lyser grön

och slocknar efter ca 2

minuter

Över-/undertempera-

turskydd

Indikeringen lyser röd

och slocknar efter ca 10

sekunder.

Kiitos, että valitsit Bosch-mallisarjan BCS1/BBS1 pö-

lynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BCS1/BBS1

"Unlimited" -malleja. Sen tähden on mahdollista, että

kaikki kuvatut varusteet ja toiminnot eivät koske valits-

emaasi pölynimuria. Suosittelemme käyttämään vain

alkuperäisiä Bosch-lisävarusteita, jotka on suunniteltu

erityisesti tähän pölynimuriin parhaan imurointitulok-

sen saavuttamiseksi.

Käännä kuvasivut esiin!

1 Lattiasuulake, jossa sähkötoiminen harja

2 Vaihtoharja sähkötoimiseen harjaan*

3 Vaihtoharja sähkötoimiseen harjaan/huonekaluille*

4 Sähkötoiminen harja huonekaluja varten*

5 2in1-pölyharja ja huonekalusuulake*

6 Joustava rakosuulake*

7 XXL-huonekalusuulake*

8 Adapteri*

9 Imuputki

10 Nukkasihti

11 Lamellisuodatin

12 Akun varaustilan näyttö

13 Turbo-katkaisin

14 Virtakytkin

15 Akku*

16 Pölysäiliö

17 Pölysäiliön lukituksen vapautuspainike

18 Latausjohto*

19 Seinäteline*

20 Pikalatauslaite ja lisäakku*

Ennen ensimmäistä käyttöä

Kuva

1



Aseta akku ohjainkiskon avulla pölynimuriin ja lu-

kitse paikalleen.



Kun haluat poistaa akun, paina lukituksen vapautu-

spainiketta ja ota akku taaksepäin pois laitteesta.

!

Huomio: Akku on ladattava täyteen ennen ensimmä-

istä käyttöä.

ﬁ

Strona jest ładowana ...

77

Parabéns por ter optado por um aspirador Bosch da

série BCS1/BBS1 "Unlimited".

Nas presentes instruções de utilização são apresen-

tados diferentes modelos BCS1/BBS1 "Unlimited".

Por este motivo, algumas características e funções do

equipamento descritas poderão não corresponder ao

seu modelo. Deverá utilizar exclusivamente os aces-

sórios originais da Bosch especialmente desenvolvidos

para o seu aspirador, para obter o melhor resultado de

aspiração possível.

Desdobre as páginas com as ilustrações!

1 Bocal para pisos com escova elétrica

2 Escova de substituição para escova elétrica*

3 Escova de substituição para escova elétrica/móveis*

4 Escova elétrica para móveis*

5 Pincel para móveis 2 em 1 com bocal para estofos*

6 Bocal para fendas ﬂexível*

7 Bocal para estofos XXL*

8 Adaptador*

9 Tubo de aspiração

10 Filtro de cotão

11 Filtro de lamelas

12 Indicação do estado de carga da bateria

13 Interruptor turbo

14 Interruptor para ligar/desligar

15 Bateria*

16 Recipiente do pó

17 Tecla de desbloqueio do recipiente do pó

18 Cabo de carregamento*

19 Suporte de parede*

20 Carregador rápido com bateria adicional*

Antes da primeira utilização

Figura

1



Insira a bateria no aspirador, através da calha de

guia, e engate-a.



Para soltar a ligação, prima o botão de desbloqueio

e retire a bateria do aparelho, puxando-a para trás.

!

Atenção: a bateria deve ser totalmente carregada

antes da primeira aspiração.

pt

Carregamento

Tem três opções para carregar a bateria – diretamente

com o cabo de carregamento (

ﬁgura

2

), no suporte de

parede montado (

ﬁgura

3

) ou com o carregador rápido

original. Encontrará indicações relativas ao manusea-

mento nas instruções de utilização adicionais.

Carregar apenas com o cabo de carre-

gamento

Figura

2



Para efetuar o carregamento, coloque o aspirador

perto de uma tomada.



Insira a parte inferior do cabo de carregamento na

ligação do aparelho.



Insira a ﬁcha do cabo de carregamento na tomada.



A indicação de controlo do aspirador pisca lenta-

mente a verde durante todo o processo de carrega-

mento.

Assim que a bateria estiver totalmente carregada, a

indicação de controlo acende-se, de forma perma-

nente, a verde durante alguns minutos, antes de se

apagar.

Para ﬁns de controlo, desligue o aparelho da rede

por breves instantes. Depois disso, a indicação volta

a acender-se a verde.



Um aquecimento do cabo de carregamento e do as-

pirador é normal e inofensivo.



Pode carregar o aspirador sempre que ele não esti-

ver a ser utilizado.

Montagem do suporte de parede

Figura

3



Monte o suporte de parede perto de uma tomada.



Para o efeito, retire a placa frontal do suporte de

parede. Agarre no suporte de parede com o dedo,

pelo lado de baixo, e pressione a placa frontal, por

dentro, para fora do bloqueio. Monte o suporte de

parede na parede com os parafusos fornecidos ou

correspondentes.



Enﬁe a ﬁcha pequena do cabo de carregamento no

suporte de parede, pelo lado de baixo, e insira-a, por

cima, na placa pré-moldada.



Ao colocar e engatar a placa frontal, a ligação é ﬁxa-

da.



Insira a ﬁcha de rede do cabo de carregamento na

tomada.

* consoante o equipamento

Strona jest ładowana ...

87

Resim

17



Lamel ﬁltresini dış ﬁltre ünitesine yerleştiriniz ve

saat yönünde çevirerek kilitleyiniz.



Filtre ünitesi toz haznesine yerleştiriniz, bu sırada

yerine doğru oturmasına mutlaka dikkat ediniz. Toz

haznesini cihaza yerleştiriniz ve duyulur şekilde yeri-

ne oturduğundan emin olunuz.

Resim

13

Süpürge başlığının temizlenmesi

Her bakımdan önce süpürge kapatılmalı veya şarj kab-

losundan çekilmelidir.

Resim

18*

a) Fırça silindirini saat yönünün tersine çevirerek

silindir kilidini açınız ve yanal olarak süpürge

başlığından çekiniz.

b) Birikmiş tüyler ve kılları makas kullanarak kesiniz ve

çıkarınız.

c) Fırça silindirini yanal olarak kılavuz çubuklar boyunca

süpürge başlığının içine itiniz ve saat yönünde çevire-

rek

kilitleyiniz.

!

Dikkat: Süpürge başlığı sadece fırça silindiri takılmış

haldeyken çalıştırılabilir.

Arızaların giderilmesi

Sorun Hatanın giderilmesi

Cihaz çalışmıyor ve/veya

akü durumu göstergesin-

de sinyal yok

Akünün doğru

yerleştirildiğinden ve/

veya akünün şarj edilmiş

olduğundan emin olu-

nuz.

Cihaz çalışmıyor ve/veya

kırmızı akü durumu gös-

tergesi 10 sn.

Akü/Cihaz aşırı ısınmış /

az ısınmış olabilir. Akü/

Cihaz uygun sıcaklığa

erişene kadar bekleyiniz.

Bakım

El süpürgesinin her temizlenmesinden önce süpürge

kapatılmalı ve şarj kablosundan çekilmelidir. Elektrikli

süpürge ve plastik aksesuar parçaları normal bir plas-

tik temizleme maddesi ile temizlenerek, bakımlı olması

sağlanabilir.

!

Dikkat: Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici

veya çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır.

Süpürgeyi kesinlikle suya sokmayınız.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Akü şarj durumu göstergesi

Çalışma durumu Fonksiyon durum gös-

tergesi

Normal mod Gösterge yeşil yanar

Turbo modu Gösterge hızla yeşil

yanıp söner

Akü şarjı < %20 Gösterge yavaşça kırmızı

yanıp söner

Akü boş Gösterge söner

Şarj işlemi Gösterge yavaşça yeşil

yanıp söner

Akü tamamen şarj oldu Gösterge yeşil yanar ve

yaklaşık 2 dakika sonra

söner

Aşırı yüksek / düşük

sıcaklık koruması

Gösterge kırmızı yanar

ve yaklaşık 10 dakika

sonra söner.

* cihaz donanımına bağlıdır

Strona jest ładowana ...

Bosch Unlimited Serie|8 ProAnimal BBS1ZOO Instrukcja obsługi

Bosch Unlimited Serie|8 ProAnimal BBS1ZOO Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty