Skil 2016 AA Instrukcja obsługi

CORDLESS DRILL/DRIVER

2016 (F0152016..)

2017 (F0152017..)

09/13 2610Z05387

ME77

122

120

Cordless drill/drive7

Perceuse/visseuse sans fil2016/201710

Akku-Bohrschrauber2016/201714

Oplaadbare boor-/2016/201718

Sladdlös borrmaskin/22

Akkubore-/skruemaskine2016/201725

Oppladbar bormaskin/28

Akkuruuvinväännin/2016/201731

Taladradora/atornilladora 35

Berbequim/aparafusadora 39

Trapano avvitatore 016/20142

Akkumulátoros fúró/2016/20146

Akumulátorový vrtací 2016/20150

Akülü delme/vidalama 2016/20153

Akumulatorowa wiertarko-2016/20157

Акумулаторен 2016/2017

бормашина/винтоверт77

Аккумуляторная дрель-2016/2061

Бездротова дриль/ 2016/2017

викрутка65

Επαναφορτιζόμενο 2016/2069

Maşină de găurit/înşurubat 2016/274

Akumulátorový vŕtací 2016/282

Akumulatorska bušilica/2016/286

Akumulatorska bušilica/2016/289

Akumulatorski vrtalnik/2016/2092

Akutrell/-kruvikeeraja2016/96

Akumulatora urbjmašīna/2016/2099

Akumuliatorinis gręžtvas103

кумулаторска дупчалка106

Trapano/vidator me bteri2016/2017110

Strona jest ładowana ...

57







przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. 



dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1) 

a) 

 Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) 



 Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) 

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można

stracić kontrolę nad narzędziem.

2) 

a) 





Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) 

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) 

 Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) 









Uszkodzone lub

poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) 





 Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) 





 Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

3) 

a) 







 : SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

12



 Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi <70 dB(A) (standart sapma: 3 dB) ve titreşim

.

m/s² (el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

.

metalde delerken <2,5 m/s²

.

vidalama yaparken <2,5 m/s²

 Titreşim emisyon seviyesi EN 60745'te sunulan

standart teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti

bir başkasıyla karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz

konusu uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime

maruz kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak

kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde 

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! 





koruyun

 





 Narzędzie to przeznaczone jest do wiercenia w drewnie,

metalu, cegle, kamieniu, ceramice i tworzywach

sztucznych, jak również do wkręcania w drewnie

 Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

 Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi

3

DANE TECHNICZNE

1

Maks. moment obrotowy twardego wkręcania wg ISO 5393 :

28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)



2

A Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości

B Przełącznik zmiany kierunku rotacji

C Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski

D Pierścień nastawy sprzęgła

E Szczeliny wentylacyjne

F Ładowarka

G Zielona lampka ładowania

H Czerwona lampka ładowania

58



 Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) 

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

używa.

g) 





 Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

5) 

ZASILANYCH AKUMULATORAMI

a) 

W ładowarce, która nadaje

się do ładowania określonych akumulatorów istnieje

niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne

akumulatory.

b) 

przewidzianych do tego akumulatorów. Użycie

innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń

ciała i niebezpieczeństwa pożaru.

c) 





Zwarcie

pomiędzy kontaktami akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

d) 







Ciecz

akumulatorowa może doprowadzić do podrażnienia

skóry lub oparzeń.

6) SERWIS

a) 



 To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.





 Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

przed przystąpieniem do obróbki powinny być

usunięte z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed

rozpoczęciem pracy

 Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej ładowarka

 W przypadku wadliwego działnia mechanicznych

lub elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie przy ładowarce wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego

 SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

wyposażenia dodatkowego

 Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna

prędkość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń

ciała.

b) 

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa,

nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub

ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) 





przed podniesieniem lub przeniesieniem



 Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub

podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać

się przyczyną wypadków.

d) 

 Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) 



Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) 





elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) 





 Użycie urządzenia

odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) 



a) 



przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) 



Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) 





akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) 





 Używane

przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

e) 









59

 Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny

być zawsze przechowywane w pomieszczeniu o

temperaturze poniżej 40°C oraz powyżej 0°C

 Nie próbować uruchamiać uszkodzonej ładowarki;

należy ją dostarczyć do autoryzowanego punktu

serwisowego elektronarzędzi rmy SKIL

 Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia

uszkodzenia kabla zasilającego lub wtyku, ładowarkę

należy dostarczyć do autoryzowanego punktu

serwisowego elektronarzędzi rmy SKIL

 Uszkodzony akumulator natychmiast wymienić i nie

używać do pracy

 Nigdy nie demontować ładowarki czy akumulatora

 Nigdy nie próbować ładowania jednorazowych baterii



AKUMULATORACH

3

Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi

4

Ładowarki używaj tylko we wnętrzach

5

Podwójna izolacja (brak uziemienia)

6

Bezpieczny w razie awarii, izolowany transformator

(źródło prądu jest elektrycznie odizolowane od wyjścia

transformatora)

7

Automatyczne wyłączenie w momencie przegrzania

ładowarki (bezpieczniki termiczne i ładowarka przestaną

działać)

8

Nieprawidłowa polaryzacja podłączenia ładowarki jest

niebezpieczna (ładuj akumulatory tylko za pomocą

ładowarki dostarczonej w komplecie)

9

Nie wyrzucaj ładowarki wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego

q

Nie wyrzucaj akumulatora wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego



 Ładowanie akumulatora

w

- akumulatory nowe dostarczane są w stanie

nienaładowanym

- podłączyć ładowarkę do sieci, jak pokazano

- zapali się zielona lampka G sygnalizując gotowość

ładowarka do pracy

- wprowadzić akumulator do gniazda ładowarki

- zapali się czerwona lampka H sygnalizując, że

akumulator jest w trakcie ładowania

- po 5-godzinnym ładowaniu akumulatora może on

zostać wykorzystany 

 (wyłączenie czerwonej

diody może nastąpić po upływie 5 godzin od chwili

rozpoczęcia ładowania)

! 





UWAGA:

- podczas ładowania zarówno akumulator jak i

ładowarka mogą się nagrzewać; co jest zjawiskiem

prawidłowym

- przed instalacją akumulatora w ładowarce upewnić

się, ze jego zewnetrzna powierzchnia jest czysta i

sucha

- należy unikać ładowania w temperaturze poniżej 0°C i

powyżej 40°C; może nastąpić uszkodzenie ładowarki

i akumulatora

najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu bez

obciążenia

 Urządzenie/ładowarki nie może być obsługiwane przez

osoby (włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych,

nieposiadające stosownego doświadczenia i

wiedzy, chyba że używają go pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały

przez nią odpowiednio poinstruowane w zakresie

obsługi urządzenia/ładowarka

 Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem/

ładowarkiem

 

do zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia

umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane

w miejscu bezpieczniej niż w ręku)

 Podczas wykonywania prac, przy których









(kontakt z przewodem sieci zasilającej może

spowodować przekazanie napięcia na części metalowe

elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie

prądem elektrycznym)

 





(kontakt z przewodami elektrycznymi może doprowadzić

do pożaru i porażenia elektrycznego; uszkodzenie

przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu;

uszkodzenie przewodów instalacji wodociągowej

powoduje szkody rzeczowe i może spowodować

porażenie elektryczne)

 

azbest (azbest jest rakotwórczy)

 Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały

i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub

wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje

alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora

lub osób towarzyszących); 





 Niektóre rodzaje pyłu są zaklasykowane jako

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;







 Należy stosować się do lokalnych wymogów

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

podczas obróbki materiału

 Przed regulacją elektronarzędzia, wymianą osprzętu,

w czasie transportu lub podczas przechowywania

należy upewnić się czy przełącznik B

2

znajduje się w

środkowym (blokada) położeniu (zabezpieczony)



 Do ładowania akumulatorów wykorzystywać tylko

znajdującą się w wyposażeniu ładowarkę

 Nie dotykać styków ładowarki

 Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny być

zawsze suche i nie poddawane oddziaływaniom opadów

atmosferycznych

 Nie ładować akumulatora w wilgotnych lub mokrych

środowiskach

60

 Elektronarzędzie oraz ładowarka z kablem powinno być

zawsze czyste

- styki ładowarki czyścić alkoholem lub odpowiednim

preparatem do czyszczenia styków

! 





 Jeśli narzędzie/ładowarkę, mimo dokładnej i

wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie

kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić

autoryzowany serwis elektronarzędzi rmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie lub ładowarki, wraz

z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego

punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram

serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach

www.skil.com)

- w razie awarii ładowarki należy przesłać zarówno

 do dealera albo

najbliższego punktu usługowego SKIL



 

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol

9

przypomni Ci

o tym

 Po zużyciu należy postępować akumulator z zasadami

ochrony środowiska i w żadnym wypadku nie wyrzucać

do śmietników przydomowych (przypomina o tym

symbol

q

)

! przed oddaniem akumulatora do punktu odbioru









 Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w "Dane techniczne", odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN

55014, zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006/95/EU,

2004/108/EU, 2006/42/EU, 2011/65/UE

 Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

12

- podczas pracy akumulatora nie wolno wyjmować z

elektronarzędzia

! 





- nie należy doładowywać akumulatora po krótkim

okresie pracy przed jego rozładowaniem, powoduje to

zmniejszenie żywotności akumulatora

- po zakończeniu pracy wyjąć wtyk ładowarki z gniazda

sieciowego

 Włącznik/wyłącznik

e

 Regulacja prędkości dla płynnego startu

r

 Zmiana kierunku obrotów

t

- w przypakdu niewlaściwej pozycji przelącznika w

lewo/prawo przycisk włącznika/wyłącznika A

2

jest

zablokowany

! 



 Wymiana wierteł

y

- wsunąć wiertło możliwie głęboko w uchwyt

! 

 Kontrola momentu obrotowego (VariTorque)

u

- powoduje ograniczenie momentu obrotowego

odbieranego z uchwytu wiertarskiego (21 położeń

sprzęgł)

- dobierając wielkość momentu obrotowego

rozpoczynać próby wkręcania od położenia 1 i

następnie zwiększać wielkość momentu aż do

osiągnięcia wymaganej głębokości wkręcenia

 Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

i

! 

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem

- szczeliny wentylacyjne E

2

powinny być odkryte

- nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu

pracować dla ciebie



 Używać właściwych wierteł

o

! 

 Wiercenie otworów w metalach, w skład których

wchodzi żelazo

- podczas wiercenia dużych otworów należy wstępnie

wywiercić mały otwór

- od czasu do czasu naoliwić wiertło

 W celu uniknięcia rozwarstwiania przedmiotów

drewnianych przy wkręcaniu wkrętów na brzegu należy

otwór odpowiednio nawiercić

 Przy wkręcaniu, a szczególnie wykręcaniu wymagane

jest wywieranie stałego nacisku na łeb wkręta

 Przy wkręcaniu wkrętów w twarde drewno wykonać

otwór wstępny

 Przewiercanie przedmiotów drewnianych bez wyrywania

krawędzi

p

 Bezpyłowe wiercenie w ścianie

a

 Bezpyłowe wiercenie w sucie

s

 Wiercenie bez poślizgu w płytkach ceramicznych

d

 Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem

www.skil.com

KONSERWACJA / SERWIS

 Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

Strona jest ładowana ...

Skil 2016 AA Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Skil 2016 AA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty