Whirlpool BLFV 8122 W instrukcja

Marka: Whirlpool

Model: BLFV 8122 W

Typ: instrukcja

Instrukcja bezpieczeństwa, obsługi i montażu

www.whirlpool.eu/register

POLSKI ................................................................3

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY

ZDROWIA oraz INSTRUKCJA INSTALACJI,

OBSŁUGI I KONSERWACJI URZĄDZENIA

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU WHIRLPOOL.

Aby uzyskać kompleksową pomoc,

prosimy zarejestrować urządzenie na stronie www.whirlpool.eu/register

Indeks

Zasady bezpieczeństwa i ochrony zdrowia

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DEKLARACJA ZGODNOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrukcja obsługi i konserwacji

OPIS PRODUKTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

URZĄDZENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

PARAMETRY TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DRZWI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

OŚWIETLENIE CHŁODZIARKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PÓŁKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

WENTYLATOR + FILTR ANTYBAKTERYJNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

KOMORA CHŁODZIARKI Z FUNKCJĄ NO-FROST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ROZMRAŻANIE KOMORY ZAMRAŻARKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

AKCESORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

OBSŁUGA URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

PIERWSZE UŻYCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ARTYKUŁÓW SPOŻYWCZYCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ZALECENIA W PRZYPADKU NIEUŻYWANIA URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW I SERWIS TECHNICZNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ODGŁOSY PRACY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SERWIS TECHNICZNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Instrukcje instalacji urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNI-

KA I INNYCH OSÓB JEST BARDZO

WAŻNE.

Niniejsza instrukcja zawiera ważne

informacje dotyczące bezpieczeń-

stwa, z którymi należy się zapoznać i

ściśle przestrzegać.

To jest znak ostrzegawczy.

Ten znak ostrzega przed potencjal-

nym zagrożeniem, które może

spowodować obrażenia ciała lub

śmierć użytkownika lub osób

postronnych.

Wszystkie informacje dotyczące

bezpieczeństwa są poprzedzane

znakiem ostrzegawczym i komunika-

tem NIEBEZPIECZEŃSTWO lub

OSTRZEŻENIE. Taki znak i komunikat:

NIEBEZPIECZEŃST WO

Oznacza niebezpieczną sytuację,

której ewentualne zaistnienie

prowadzi do poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Oznacza niebezpieczną sytuację,

której ewentualne zaistnienie

mogłoby prowadzić do poważnych

obrażeń.

Wszystkie komunikaty dotyczące

bezpieczeństwa określają rodzaj

potencjalnego zagrożenia oraz

informują, w jaki sposób zmniejszyć

ryzyko urazów, szkód oraz poraże-

nia prądem wskutek nieprawidło-

wej obsługi urządzenia. Należy ściśle

przestrzegać poniższych instrukcji.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji

może prowadzić do powstania

zagrożenia.

Producent nie ponosi odpowiedzial-

ności za jakiekolwiek uszkodzenia

wynikające z nieprzestrzegania

niniejszej instrukcji.

Wprzypadku nieprzestrzegania

powyższych zaleceń iśrodków

ostrożności, producent nie ponosi

odpowiedzialności za obrażenia

ciała osób lub zwierząt, ani za straty

materialne.

Instrukcje przechowywać w dostęp-

nym miejscu, aby móc je użyć

wprzyszłości.

W pobliżu urządzenia nie przecho-

wywać materiałów wybuchowych

takich, jak puszki aerozolowe i nie

składować, ani nie używać benzyny

lub innych materiałów łatwopalnych.

Należy uniemożliwić dalsze użytko-

wanie urządzenia przeznaczonego

do utylizacji poprzez odcięcie

przewodu zasilającego oraz zde-

montowanie drzwiczek i półek (w

stosownych przypadkach), co

zapobiegnie dostępowi i ewentual-

nemu uwięzieniu dzieci we wnętrzu

urządzenia.

To urządzenie nie zawiera chloro u-

orowęglowodorów (CFC). W ukła-

dzie chłodniczym wykorzystywany

jest R600a (HC).

Urządzenia zawierające izobutan

(R600a): izobutan jest gazem

naturalnym i nieszkodliwym dla

środowiska, ale jest łatwopalny.

Dlatego należy uważać, aby prze-

wody rurowe obwodu chłodzenia

nie uległy uszkodzeniu. Wprzypad-

ku uszkodzonych przewodów

rurowych, należy zachować szcze-

gólną ostrożność podczas opróżnia-

nia obwodu chłodzenia.

C-pentan jest stosowany jako

czynnik porotwórczy wpiance

izolacyjnej ijest gazem palnym.

OSTRZEŻENIE

Nie uszkodzić przewodów obwodu

chłodniczego urządzenia.

OSTRZEŻENIE

W celu przyspieszenia procesu

odszraniania nie stosować środków

mechanicznych, elektrycznych lub

chemicznych, innych niż zalecane

przez producenta.

OSTRZEŻENIE

Nie używać ani nie umieszczać urzą-

dzeń elektrycznych w komorach

urządzenia, jeżeli nie zostały one

wyraźnie dopuszczone do tego celu

przez producenta.

Zasady bezpieczeństwa i ochrony zdrowia

OSTRZEŻENIE

Kostkarki do lodu i/lub dystrybutory

wody, które nie są bezpośrednio

podłączone do sieci wodociągowej,

powinny być napełniane wyłącznie

wodą pitną.

OSTRZEŻENIE

Nie zatykać otworów wentylacyj-

nych znajdujących się wewnątrz

urządzenia lub w jego obudowie.

OSTRZEŻENIE

Automatyczne kostkarki do lodu i/

lub dystrybutory wody muszą być

podłączone wyłącznie do doprowa-

dzenia wody pitnej, o ciśnieniu od

0,17 do 0,81 MPa (od 1,7 do 8,1 bar).

Aby zapewnić odpowiednią wenty-

lację, należy pozostawić trochę

miejsca po obu stronach urządzenia

i nad nim.

Odległość pomiędzy tyłem urzą-

dzenia i ścianą

za urządzeniem powinna wynosić

co najmniej 50 mm.

Zmniejszenie tej odległości spowo-

duje zwiększenie zużycia energii

przez produkt.

PRZEZNACZENIE

PRODUKTU

Niniejsze urządzenie przeznaczone

jest wyłącznie do użytku domowe-

go. Wykorzystywanie tego urządze-

nia w celach komercyjnych jest

zabronione.

Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za uszkodzenia i

straty spowodowane niewłaściwym

użyciem lub nieprawidłową kon -

guracją ustawień.

Urządzenie nie jest przeznaczone

do użytkowania z wykorzystaniem

zewnętrznego programatora

czasowego lub odrębnego systemu

zdalnego sterowania.

Nie należy korzystać z urządzenia na

zewnątrz budynku.

To urządzenie jest przeznaczone do

użytku wgospodarstwach domo-

wych imiejscach, gdzie można

wykorzystać je w podobny sposób,

takich jak:

- kuchnie dla pracowników wskle-

pach, biurach iinnych środowiskach

pracy;

- budynki gospodarcze oraz pokoje

hotelowe, motelowe iinne środowi-

ska mieszkalne;

- obiekty typu "bed and breakfast”;

- obiekty cateringowe ipodobne

obiekty nieprzeznaczone do

sprzedaży.

Żarówka stosowana wurządzeniu

jest przeznaczona do urządzeń

domowych inie jest odpowiednia

do ogólnego oświetlenia pomiesz-

czeń wgospodarstwie domowym

(dyrektywa WE 244/2009).

INSTALACJA

Urządzenie można włączyć dopiero

po zakończeniu procedury instalacji.

Instalacja i naprawy powinny być

wykonywane przez wykwali kowa-

ny personel zgodnie z instrukcjami

producenta oraz obowiązującymi

miejscowymi przepisami dotyczą-

cymi bezpieczeństwa. Nie należy

samodzielnie naprawiać ani wymie-

niać żadnej części urządzenia, jeśli

nie jest to wyraźnie dozwolone w

instrukcji obsługi.

Podczas rozpakowywania i instalacji

należy używać rękawic ochronnych.

Przed przystąpieniem do jakiejkol-

wiek czynności związanej z instala-

cją urządzenia, należy je odłączyć

od zasilania elektrycznego.

Po rozpakowaniu urządzenia należy

sprawdzić, czy nie uległo uszkodze-

niu podczas transportu. W przypad-

ku problemów należy się skontakto-

wać z najbliższym serwisem

technicznym.

Podczas instalacji sprawdzić, czy

urządzenie nie może przypadkiem

uszkodzić kabla zasilania.

Przenoszenie i instalacja urządzenia

powinny być wykonywane przez co

najmniej dwie osoby.

Podczas instalacji upewnić się, czy

urządzenie stoi stabilnie na podło-

dze, na wszystkich czterech nóż-

kach i sprawdzić za pomocą po-

ziomnicy, czy jest dokładnie

wypoziomowane.

Przed włączeniem urządzenia

należy odczekać co najmniej dwie

godziny, aby obwód chłodzenia był

w pełni efektywny.

Upewnić się, że urządzenie nie stoi

w pobliżu źródła ciepła.

ZASADY BEZPIECZNEGO PODŁĄ-

CZENIA ELEKTRYCZNEGO

Upewnić się, że napięcie podane na

tabliczce znamionowej jest zgodne z

tym, jakie występuje w mieszkaniu.

Zakresy zasilania są podane na

tabliczce znamionowej.

Zgodnie z obowiązującymi przepisa-

mi urządzenie musi być uziemione.

Aby instalacja była zgodna z wyma-

ganiami odpowiednich przepisów

BHP, należy użyć rozłącznika wielo-

biegunowego o minimalnym odstę-

pie pomiędzy stykami wynoszącym

3 mm.

Jeżeli przewód zasilający zostanie

uszkodzony, należy go wymienić na

identyczny. Wymianę przewodu

zasilającego może wykonać tylko

wykwali kowany personel, zgodnie

z instrukcjami producenta i obowią-

zującymi przepisami lokalnymi.

Należy zwrócić się do autoryzowa-

nego serwisu.

Po zakończeniu instalacji użytkow-

nik nie powinien mieć dostępu do

elektrycznych części urządzenia.

Przewód zasilający powinien mieć

wystarczającą długość, aby umożli-

wić podłączenie zabudowanego

urządzenia do sieci.

Nie używać przedłużaczy.

Nie ciągnąć za przewód zasilania.

Jeśli urządzenie jest wyposażone we

wtyczkę, nie używać rozgałęziaczy.

W przypadku urządzeń wyposażo-

nych we wtyczkę, która nie pasuje

do danego gniazdka, skontaktować

się z wykwali kowanym pracowni-

kiem serwisu.

Należy unikać dotykania urządzenia

wilgotnymi częściami ciała i nie

obsługiwać go stojąc boso.

Nie należy uruchamiać urządzenia,

jeśli kabel zasilający lub wtyczka są

uszkodzone, jeśli nie działa ono

prawidłowo lub, gdy zostało uszko-

dzone, bądź spadło. Nie zanurzać

przewodu zasilającego ani wtyczki w

wodzie. Nie zbliżać przewodu zasilają-

cego do gorących powierzchni.

W przypadku zastosowania wyłącz-

nika różnicowo-prądowego (RCCB)

należy używać wyłącznie modeli z

oznaczeniem

Urządzenie zostało zaprojektowane

do pracy w miejscach o temperatu-

rze zgodnej z podanymi poniżej

zakresami, zależnie od klasy klima-

tycznej podanej na tabliczce zna-

mionowej.

Urządzenie może nie działać prawi-

dłowo, jeśli przez dłuższy czas

będzie pozostawało w pomieszcze-

niu o temperaturze wykraczającej

poza podany zakres.

Zakresy temp. otoczenia dla klas

klimatycznych. (°C)

SN od 10 do 32

N od 16 do 32

ST od 16 do 38

T od 16 do 43

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE -

DOTYCZY WYŁĄCZNIE WIELKIEJ

BRYTANII I IRLANDII

Wymiana bezpiecznika.

Jeśli przewód zasilający niniejszego

urządzenia jest zaopatrzony we

wtyczkę z bezpiecznikiem BS 1363A

13A, w razie potrzeby bezpiecznik

wymienić na nowy zatwierdzony

przez ASTA dla wtyczek BS 1362. W

tym celu należy:

1. Wysunąć osłonę bezpiecznika (A) i

bezpiecznik (B).

2. Włożyć nowy bezpiecznik 13 A do

osłony bezpiecznika.

3. Zamontować ponownie we

wtyczce.

Ważne:

Po wymianie bezpiecznika osłonę

należy ponownie założyć na miejsce.

Jeśli osłona zostanie zgubiona, nie

wolno używać wtyczki do momentu

założenia właściwej części zamiennej.

Prawidłowy element zamienny

można zidenty kować na podsta-

wie wkładki kolorowej lub koloru

liter na korpusie wtyczki.

Zamienne osłony do bezpieczników

można nabyć w sklepie elektrycznym.

Dotyczy tylko Republiki Irlandii

Obowiązuje większość informacji

podanych dla użytkowników w

Wielkiej Brytanii, lecz stosowany jest

także trzeci typ wtyczek i gniazd – z

2 bolcami stykowymi i bocznymi

stykami uziemienia.

Gniazdo sieciowe/wtyczka

(dotyczy obu krajów)

Jeśli zamontowana wtyczka nie

pasuje do gniazda sieciowego w

miejscu użytkowania urządzenia,

należy skontaktować się z serwisem

technicznym w celu uzyskania

dalszych instrukcji. Nie należy

podejmować samodzielnych prób

wymiany wtyczki. Procedura ta

musi zostać wykonana przez

wykwali kowanego technika  rmy

według instrukcji producenta i

zgodnie z lokalnymi przepisami

dotyczącymi bezpieczeństwa.

PRAWIDŁOWA EKSPLOATACJA

Komora chłodziarki powinna być

używana wyłącznie do przechowy-

wania świeżych produktów żywno-

ściowych, natomiast komora

zamrażarki wyłącznie do przecho-

wywania mrożonek, zamrażania

świeżych produktów oraz przygoto-

wywania kostek lodu.

Unikać przechowywania nieopako-

wanej żywności wbezpośrednim

kontakcie zpowierzchniami we-

wnętrznymi komór chłodziarki lub

zamrażarki.

Urządzenie może posiadać specjal-

ne komory przeznaczone do

przechowywania określonych

produktów.

Jeśli nie określono inaczej wbro-

szurze danego produktu, można je

usunąć, zachowując równoważne

OCHRONA ŚRODOWISKA

NATURALNEGO

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Materiał opakowania w 100%

nadaje się do recyklingu i jest

oznaczony odpowiednim

symbolem:

Należy w odpowiedzialny sposób

pozbywać się części opakowania,

przestrzegając miejscowych

przepisów dotyczących utylizacji

odpadów.

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD

Urządzenie zostało wykonane z

materiałów nadających się do

recyklingu. Urządzenie należy

utylizować zgodnie z

miejscowymi przepisami

dotyczącymi gospodarki

odpadami.

Aby uzyskać więcej informacji na

temat utylizacji, odzyskiwania oraz

recyklingu urządzeń AGD, należy

skontaktować się z odpowiednim

lokalnym urzędem, punktem

zbiórki odpadów lub sklepem, w

którym zakupiono urządzenie.

To urządzenie zostało oznaczone

jako zgodne z Dyrektywą

Europejską 2012/19/WE (WEEE) o

zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym.

Prawidłowa utylizacja tego

produktu przyczyni się do

ograniczenia ryzyka jego

negatywnego wpływu na

środowisko i zdrowie ludzi, które

mogłoby zaistnieć w przypadku

niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol na urządzeniu lub

w dokumentacji do niego

dołączonej oznacza, że

urządzenia nie należy traktować

jak zwykłego odpadu domowego.

Należy oddać je do punktu

poziomy wydajności.

Płyn (nietoksyczny) znajdujący się we

wkładach chłodzących (w niektórych

modelach) nie nadaje się do picia.

Nie spożywać kostek lodu ani

lizaków lodowych zaraz po wyjęciu

z zamrażarki, gdyż może to spowo-

dować odmrożenia.

Wprzypadku produktów, w których

 ltr znajduje się wewnątrz pokrywy

wentylatora, musi on być zawsze na

swoim miejscu podczas pracy

chłodziarki.

Nie przechowywać szklanych

pojemników zpłynami wkomorze

zamrażarki, ponieważ mogą one

pęknąć.

Nie zasłaniać wentylatora (jeśli jest

w wyposażeniu) produktami

spożywczymi.

Po włożeniu żywności sprawdzić, czy

drzwi komór, w szczególności

zamrażarki, zamykają się prawidłowo.

Uszkodzoną uszczelkę należy jak

najszybciej wymienić.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI

Niemowlęta (w wieku 0-3 lat) i małe

dzieci (w wieku 3-8 lat) nie powinny

zbliżać się do urządzenia bez

nadzoru osób dorosłych.

Dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby

o ograniczonej sprawności  zycz-

nej, sensorycznej lub umysłowej

oraz osoby bez odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy mogą

korzystać z urządzenia wyłącznie

pod nadzorem lub przy odpowied-

nich instrukcjach dotyczących

bezpiecznego użytkowania urzą-

dzenia i pod warunkiem, że rozu-

mieją zagrożenia związane z obsłu-

gą urządzenia. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem. Dzieci nie

mogą bez nadzoru czyścić ani

konserwować urządzenia.

Materiały z opakowania, które

stanowią potencjalne zagrożenie

(worki plastikowe, styropian, itp.),

należy przechowywać w miejscach

niedostępnych dla dzieci.

CZYSZCZENIE

I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakiejkol-

wiek czynności związanej z czysz-

czeniem lub konserwacją urządze-

nia, należy odłączyć je od zasilania

elektrycznego.

Nigdy nie należy stosować urządzeń

czyszczących parą

DEKLARACJA

ZGODNOŚCI

Urządzenie przeznaczone jest

do przechowywania żywności i

zostało wyprodukowane

zgodnie z Rozporządzeniem

(WE) nr 1935/2004.

Niniejsze urządzenie zostało

zaprojektowane,

wyprodukowane i jest

sprzedawane zgodnie z

następującymi przepisami:

- zasady bezpieczeństwa

zawarte w Dyrektywie

niskonapięciowej 2006/95/WE

(która zastępuje Dyrektywę

73/23/EWG z późniejszymi

zmianami);

› wymagania bezpieczeństwa

zawarte w Dyrektywie w

sprawie kompatybilności

elektromagnetycznej (EMC)

2004/108/WE.

Urządzenie jest bezpieczne

jedynie wtedy, gdy zostało

prawidłowo podłączone do

uziemienia zgodnego z

normami.

zajmującego się utylizacją i

recyklingiem urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

OSZCZĘDZANIA ENERGII

Zainstalować urządzenie w

suchym, dobrze wentylowanym

pomieszczeniu, z dala od źródeł

ciepła (takich jak grzejnik,

kuchenka itp.) oraz w miejscu

nienarażonym na bezpośrednie

światło słoneczne. Jeśli to

konieczne, użyć płyty izolacyjnej.

Aby zapewnić odpowiednią

wentylację, postępować zgodnie

zinstrukcją instalacji.

Niedostateczna wentylacja z tyłu

produktu zwiększa zużycie energii i

zmniejsza efektywność chłodzenia.

Temperatury wewnątrz

urządzenia zależą od temperatury

otoczenia, częstotliwości

otwierania drzwi oraz od miejsca,

w którym stoi urządzenie.

Czynniki te należy uwzględnić

podczas ustawiania temperatury.

Ograniczyć otwieranie drzwi do

minimum.

Rozmrażane potrawy umieszczać

w chłodziarce. Zamrożone

produkty dzięki swojej niskiej

temperaturze będą chłodzić

potrawy w chłodziarce.

Potrawy i napoje należy

pozostawić do ostygnięcia przed

umieszczeniem ich w urządzeniu.

Rozmieszczenie półek w

chłodziarce nie ma wpływu na

efektywność wykorzystania

energii. Pożywienie powinno być

umieszczone na półkach w taki

sposób, aby zapewnić

odpowiednią cyrkulację

powietrza: potrawy nie powinny

dotykać się nawzajem, należy

również pozostawić trochę

miejsca między produktami

spożywczymi a tylną ścianką.

Pojemność przechowywania

zamrożonej żywności można

zwiększyć usuwając kosze i, jeśli

jest w wyposażeniu, półkę Stop

Frost, przy zbliżonym zużyciu

energii.

Produkty klasy

wysokoenergetycznej są

wyposażone wwydajne silniki,

które działają dłużej, ale zużywają

mniejszą ilość energii. Nie należy

się niepokoić jeśli silnik pracuje

przez dłuższy czas.

Komora chłodziarki

1. Wentylator

2. Obszar pokrywy wentylatora i

 ltra antybakteryjnego

3. Elektroniczny panel sterowania

/ oświetlenia

4. Półki

5. Tabliczka znamionowa z han-

dlową nazwą urządzenia

6. Pojemnik na owoce i warzywa

7. Zestaw do zmiany zamocowa-

nia drzwi

8. Półki drzwiowe

9. Pojemnik na jajka

10. Przegródka do butelek

11. Półka na butelki

12. Uszczelka drzwiowa

Komora zamrażarki

12. Uszczelka drzwiowa

13. Szu ady zamrażarki

14. Półki

15. Dolna szu ada: strefa najzim-

niejsza, najlepsza do zamrażania

świeżych produktów

16. Pojemnik na lód

OPIS

PRODUKTU

URZĄDZENIE

Instrukcja obsługi i konserwacji

PARAMETRY TECHNICZNE

WYMIARY URZĄDZENIA

Wysokość 1885 mm

Szerokość 595 mm

Głębokość 655 mm

POJEMNOŚĆ CHŁODZIARKI NETTO L 227 l

POJEMNOŚĆ ZAMRAŻARKI NETTO L 111 l

SYSTEM ODSZRANIANIA

Chłodziarka

Ręczne

Zamrażarka Ręczne

CZAS PRZYWRACANIA NORMALNEJ PRACY

URZĄDZENIA GODZ.

24 godz.

WYDAJNOŚĆ ZAMRAŻANIA KG/24 GODZ. 5.0 kg/24 godz.

POBÓR ENERGII KWH/24H 0,663 kWh/24 godz.

POZIOM HAŁASU DBA 38 dB(A)

KLASA ENERGETYCZNA A++

PANEL STEROWANIA

1. Wskaźniki LED (wyświetlają

bieżącą wartość temperatury lub

informują o funkcji Szybkiego

chłodzenia)

2. Przycisk SZYBKIEGO

CHŁODZENIA / przycisk

Temperatury

DRZWI

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

Uwaga: Kierunek otwierania drzwi można zmienić.

Wykonanie tej czynności przez serwis techniczny

nie jest objęte gwarancją. Zaleca się, aby zmiana

kierunku otwierania drzwi była dokonywana przez

dwie osoby.

Potrzebne informacje można znaleźć w Instrukcji

instalacji urządzenia.

Wszystkie półki, klapki i wysuwane kosze

można wyjmować.

Wentylator poprawia rozkład temperatur w

urządzeniu, co pozwala lepiej chronić

przechowywaną żywność.

Domyślnie wentylator jest włączony. Aby funkcja

6thSense działała poprawnie zaleca się włączenie

wentylatora, należy go włączyć również, gdy panuje

znaczna wilgotność. W przeciwnym razie na

szklanych półkach będą się gromadzić krople wody.

Należy pamiętać, że włączony wentylator nie

pracuje bez przerwy. Wentylator rozpoczyna/

kończy pracę w zależności od temperatury oraz/lub

poziomu wilgotności wewnątrz urządzenia. W

związku z tym jest rzeczą całkowicie normalną, że

wentylator może się nie obracać, nawet jeśli

zostanie włączony.

Uwaga: Wyłączenie wentylatora powoduje

wyłączenie funkcji 6th Sense.

Uwaga: Nie należy zasłaniać

strefy wlotu powietrza

produktami spożywczymi.

Aby zagwarantować

prawidłowe parametry pracy w

niskiej temperaturze otoczenia

(poniżej 18 °C) oraz

zoptymalizować zużycie energii, zaleca się

wyłączenie wentylatora.

Jeśli urządzenie posiada wentylator, można go

wyposażyć w  ltr antybakteryjny.

Należy wyjąć go z pudełka znajdującego się w

szu adzie na owoce i warzywa i umieścić w

pokrywie wentylatora - jak pokazano na ilustracji.

Sposób wymiany opisano w instrukcji dołączonej w

opakowaniu  ltra.

PÓŁKI

WENTYLATOR + FILTR ANTYBAKTERYJNY

OŚWIETLENIE CHŁODZIARKI

W systemie oświetlenia wewnątrz chłodziarki zasto-

sowano diody LED, które zapewniają lepsze oświe-

tlenie i bardzo niskie zużycie energii.

Jeśli oświetlenie LED nie działa, w celu jego

wymiany należy skontaktować się z serwisem.

Ważne: Oświetlenie wewnątrz komory chło-

dziarki jest włączane po otwarciu drzwi chło-

dziarki. Jeśli drzwi pozostają otwarte przez

ponad 8minut, oświetlenie jest automatycz-

nie wyłączane.

AKCESORIA

POJEMNIK NA JAJKA PRZEGRÓDKA DO BUTELEK POJEMNIK NA LÓD

Zaleca się rozmrażanie zamrażarki raz lub dwa razy

w roku oraz wtedy, gdy powstała warstwa szronu o

grubości 3 mm. Tworzenie się szronu jest zjawiskiem

normalnym.

Ilość i szybkość odkładania się szronu zależy od

warunków otoczenia oraz od częstotliwości

otwierania drzwi.

Aby odszronić urządzenie, należy je wyłączyć i

wyjąć z niego wszystkie artykuły spożywcze.

Pozostawić otwarte drzwi zamrażarki, aby

umożliwić roztopienie się szronu.

W urządzeniach na rysunku

wystarczy wyjąć spust skroplin i

podłączyć pod niego pojemnik.

Po zakończeniu czynności włożyć

spust skroplin z powrotem.

Wyczyścić wnętrze zamrażarki. Dokładnie

przepłukać i wytrzeć.

Ponownie włączyć urządzenie i umieścić w nim

żywność.

ROZMRAŻANIE

KOMORY ZAMRAŻARKI

Odszranianie komory chłodziarki przebiega

całkowicie automatycznie.

Kropelki wody na tylnej ściance komory chłodziarki

oznaczają, że trwa faza automatycznego

odszraniania. Skropliny automatycznie spływają do

otworu spustowego i zbierają się w pojemniku, skąd

wyparowują.

KOMORA CHŁODZIARKI

Z FUNKCJĄ NO-FROST

PIERWSZE UŻYCIE

INSTALACJA

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Po podłączeniu urządzenia do zasilania zaczyna ono

działać automatycznie.

Po uruchomieniu urządzenia należy odczekać co

najmniej 4–6 godzin przed włożeniem żywności do

środka.

Urządzenie jest zazwyczaj ustawiane fabrycznie do

pracy w zalecanej średniej temperaturze.

Szczegółowe informacje dotyczące ustawiania

temperatury można znaleźć w Instrukcji codziennej

eksploatacji.

Uwaga: Wyświetlone wartości ustawień

odpowiadają średniej temperaturze w całej

chłodziarce.

Po podłączeniu urządzenia do zasilania, wyświetlacz

zostaje podświetlony i przez około 1 s widoczne są

wszystkie ikony. Zostają podświetlone domyślne

(fabryczne) wartości ustawień komory chłodziarki.

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

INSTALOWANIE JEDNEGO URZĄDZENIA

Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy

pozostawić trochę miejsca po obu stronach

urządzenia i nad nim.

Odległość pomiędzy tylną ścianką urządzenia a

ścianą powinna wynosić co najmniej 50 mm.

Zmniejszenie tej odległości spowoduje zwiększenie

zużycia energii przez produkt.

INSTALOWANIE PRZEKŁADEK

Zamontować rozpórki na górnej i dolnej części

skraplacza (zgodnie z rysunkiem) znajdującego się z

tyłu urządzenia.

USTAWIANIA TEMPERATURY

50mm

CODZIENNA EKSPLOATACJA

FUNKCJE

Funkcja ta umożliwia szybkie

uzyskanie optymalnych warunków

(temperatury i wilgotności)

przechowywania żywności wewnątrz

urządzenia.

Funkcja 6th Sense działa

automatycznie.

Użycie tej funkcji jest zalecane, gdy do

komór chłodziarki i zamrażarki

zostanie włożona bardzo duża ilość

żywności.

Za pomocą funkcji Szybkiego

chłodzenia można zwiększyć

wydajność chłodzenia w komorach

chłodziarki i zamrażarki.

W celu maksymalizacji wydajności

chłodzenia należy włączyć wentylator.

Uwaga: Funkcja szybkiego chłodzenia

powinna być również WŁĄCZONA

przed włożeniem świeżej żywności do

zamrożenia w zamrażarce, aby

zwiększyć moc zamrażania.

6TH SENSE

SZYBKIE CHŁODZENIE

FUNKCJA FAST

COOLING

JAK ZWIĘKSZYĆ POJEMNOŚĆ ZAMRAŻARKI • wyjąć kosze, aby umożliwić przechowywanie

dużych produktów.

• umieścić produkty spożywcze bezpośrednio na

półkach zamrażarki.

• wyjąć dodatkowe, wyjmowane akcesoria.

• Nie blokować produktami żywnościowymi

obszaru wylotu powietrza (na tylnej ściance i na

dole wewnątrz urządzenia).

• Wszystkie półki i wysuwane kosze można

wyjmować.

• Temperatury wewnątrz urządzenia zależą od

temperatury otoczenia, częstotliwości otwierania

drzwi oraz od miejsca, w którym stoi urządzenie.

Czynniki te należy uwzględnić podczas ustawiania

temperatury.

• O ile nie zostało określone inaczej, akcesoria

urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce.

Alarm otwartych drzwi uruchamia się,

gdy drzwi pozostają otwarte przez

ponad 5minut.

O alarmie informuje umieszczona na

drzwiach migająca dioda LED.

Jeśli drzwi pozostają otwarte przez

ponad 8minut, dioda LED drzwi

gaśnie.

ALARMU OTWARTYCH

DRZWI

KOMORA CHŁODZIARKI

Chłodziarka służy do przechowywania potraw gotowych,

świeżych i zakonserwowanych artykułów spożywczych,

produktów nabiałowych, owoców, warzyw i napojów.

WENTYLACJA POWIETRZA

Naturalna cyrkulacja powietrza w komorze

chłodziarki sprawia, że tworzą się strefy o różnych

temperaturach. Najzimniej jest bezpośrednio nad

pojemnikiem na owoce i warzywa oraz przy tylnej

ściance. Najwyższa temperatura panuje na górze i z

przodu komory.

Niedostateczna wentylacja powoduje zwiększenie

zużycia energii i obniżenie wydajności chłodzenia.

Nie zakrywać żywnością otworów wentylacyjnych

powietrza - zapewniają one optymalną cyrkulację

powietrza i warunki przechowywania żywności.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA

ARTYKUŁÓW SPOŻYWCZYCH

PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I

NAPOJÓW

Używać pojemników wielokrotnego użytku -

plastikowych, metalowych, aluminiowych i

szklanych lub folii samoprzylegającej.

› Żywność i napoje, które mogą wydzielać lub

wchłaniać zapachy, należy zawsze przechowywać w

zamkniętych pojemnikach lub pod przykryciem.

› Produkty żywnościowe wydzielające duże ilości

gazu etylenowego i produkty wrażliwe na ten gaz,

takie jak owoce, warzywa, w tym sałaty, należy

zawsze umieszczać lub opakowywać osobno, aby

zapobiec skracaniu ich terminu przydatności do

spożycia; na przykład nie przechowywać

pomidorów razem z owocami kiwi lub kapustą.

› Nie przechowywać artykułów spożywczych zbyt

blisko siebie, by zapewnić dostateczną cyrkulację

powietrza.

› Butelki można umieścić w uchwycie, aby się nie

przewracały.

› Gdy w chłodziarce przechowywana jest niewielka

ilość żywności, zaleca się korzystanie z półek nad

pojemnikiem na owoce i warzywa, ponieważ jest to

najzimniejszy obszar w komorze.

PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I

NAPOJÓW

› Na półkach chłodziarki: potrawy gotowe, owoce

tropikalne, sery, produkty delikatesowe.

› W najzimniejszym obszarze (nad pojemnikiem na

owoce i warzywa): mięso, ryby, wędliny, ciasta.

› W pojemniku na owoce i warzywa: owoce, surówki,

warzywa.

› Na drzwiach: masło, dżemy, sosy, marynaty, puszki,

butelki, kartony z napojami, jajka.

STREFA UMIARKOWANEJ

TEMPERATURY Zalecana do

przechowywania owoców

tropikalnych, puszek, napojów, jajek,

sosów, marynat, masła, dżemu.

STREFA NISKIEJ TEMPERATURY

Zalecana do przechowywania

serów, mleka, produktów do

spożycia w danym dniu, produktów

delikatesowych, jogurtów.

SZUFLADA NA WARZYWA I

OWOCE

SZUFLADA STREFY

ZAMRAŻANIA

(STREFA NAJNIŻSZEJ

TEMPERATURY) Zalecana do

zamrażania świeżej / gotowanej

żywności.

SZUFLADY ZAMRAŻARKI

Uwaga

Odcienie szarości kolejnych pozycji

legendy nie odpowiadają kolorom

szu ad

Legenda

PORADY DOTYCZĄCE ZAMRAŻANIA I

PRZECHOWYWANIA ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI

› Zaleca się oznaczanie i datowanie żywności

mrożonej. Etykieta pomoże w identy kowaniu

artykułu i określeniu, kiedy powinien zostać zużyty,

by nie stracił wartości odżywczych. Nie należy

ponownie mrozić rozmrożonej żywności.

› Przed zamrożeniem owinąć i zabezpieczyć świeżą

żywność, używając:

folii aluminiowej, folii kuchennej, szczelnych worków

plastikowych, pojemników plastikowych z

pokrywkami lub specjalnych pojemników, o ile są

odpowiednie do zamrażania żywności.

› Aby zapewnić wysoką jakość zamrażania, żywność

musi być świeża, dojrzała i najwyższej jakości.

› Świeże warzywa i owoce powinny być zamrażane

jak najszybciej po zebraniu, aby zachowały pełne

wartości odżywcze, konsystencję, kolor i smak.

Niektóre gatunki mięs, szczególnie dziczyznę należy

przed zamrożeniem pozostawić do skruszenia.

› Ciepłą żywność należy zawsze schłodzić przed

umieszczeniem w zamrażarce.

› Całkowicie lub częściowo rozmrożoną żywność

należy jak najszybciej spożyć.

Rozmrożonej żywności nie należy ponownie

zamrażać, chyba że zostanie ugotowana.

Rozmrożoną żywność po ugotowaniu można

zamrozić ponownie.

› Nie zamrażać butelek z płynami.

› Należy korzystać z funkcji szybkiego chłodzenia w

celu przyspieszenia procesu schładzania lub

zamrażania (patrz Instrukcja codziennej eksploatacji).

ŻYWNOŚĆ MROŻONA: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

KUPOWANIA

Kupowanie produktów mrożonych:

› Należy sprawdzić, czy opakowanie nie jest

uszkodzone (żywność mrożona w uszkodzonym

opakowaniu może tracić wartość odżywczą). Jeśli

opakowanie jest napuchnięte lub ma ślady wilgoci,

prawdopodobnie produkt nie był przechowywany w

optymalnych warunkach i doszło do jego rozmrożenia.

› Robiąc zakupy, należy kupować produkty mrożone

pod koniec wizyty w sklepie i przechowywać je w

izolacyjnej torbie chłodniczej.

› Po powrocie do domu należy jak najszybciej umieścić

mrożoną żywność w zamrażarce.

› Jeśli żywność została rozmrożona, nawet częściowo,

nie należy jej ponownie zamrażać. Spożyć przed

upływem 24 godzin.

› Należy unikać lub ograniczyć do minimum zmiany

temperatury. Należy przestrzegać daty przydatności

do spożycia podanej na opakowaniu.

› Zawsze przestrzegać informacji dotyczących

przechowywania podanych na opakowaniu.

KOMORA ZAMRAŻARKI

Komora zamrażarki jest doskonałym miejscem do

przechowywania mrożonej żywności,

przygotowywania kostek lodu i zamrażania świeżej

żywności.

Maksymalny ciężar żywności, jaką można zamrozić

w ciągu doby przedstawiono na tabliczce

znamionowej (…kg/24 godz.).

Jeśli w zamrażarce ma być przechowywana

niewielka ilość produktów, zaleca się umieszczenie

ich w środkowej części zamrażarki.

MIĘSO

miesiące

POTRAWY DUSZONE

miesiące

OWOCE

miesiące

Wołowina 8 - 12 Mięso, drób 2 - 3 Jabłka 12

Wołowina, cielęcina 6 - 9

NABIAŁ

Morele 8

Jagnięcina 6 - 8 Masło 6 Jeżyny 8 - 12

Królik 4 - 6 Sery 3 Czarne i czerwone

porzeczki

8 - 12

Mięso mielone/

podroby

2 - 3 Śmietanka kremówka 1 - 2 Wiśnie 10

Kiełbaski 1 - 2 Lody 2 - 3 Brzoskwinie 10

DRÓB

Jajka 8 Gruszki 8 - 12

Kurczak 5 - 7

ZUPY I SOSY

Śliwki 10

Indyk 6 Zupa 2 - 3 Maliny 8 - 12

Podroby drobiowe 2 - 3 Sos mięsny 2 - 3 Truskawki 10

SKORUPIAKI

Pasztet 1 Rabarbar 10

Mięczaki, homary 1 - 2 Ratatouille 8 Soki owocowe

(pomarańczowy,

cytrynowy,

grejpfrutowy)

4 - 6

Kraby, homary 1 - 2

CIASTO I CHLEB WARZYWA

MAŁŻE

Chleb 1 - 2 Szparagi 8 - 10

Ostrygi, bez muszli 1 - 2 Ciasta zwykłe 4 Bazylia 6 - 8

RYBY

Torty 2 - 3 Fasola 12

"tłuste" (łosoś, śledź,

makrela)

2 - 3 Naleśniki 1 - 2 Karczochy 8 - 10

“chude” (dorsz, sola) 3 - 4 Ciasta na zimno 2 - 3 Brokuły 8 - 10

Tarta 1 - 2 Brukselka 8 - 10

Pizza 1 - 2 Kala or 8 - 10

Marchew 10 - 12

Seler 6 - 8

Grzyby 8

Pietruszka 6 - 8

Papryka 10 - 12

Groszek 12

Fasola szparagowa 12

Szpinak 12

Pomidory 8 - 10

Cukinia 8 - 10

CZAS PRZECHOWYWANIA MROŻONEJ ŻYWNOŚCI

NIEOBECNOŚĆ/WAKACJE W przypadku dłuższej nieobecności, zalecane jest

wykorzystanie całej żywności i odłączenie

urządzenia w celu zaoszczędzenia energii.

PRZENOSZENIE

AWARIA ZASILANIA

W przypadku przerwy w dopływie prądu należy

zadzwonić do Zakładu Energetycznego i

dowiedzieć się jak długo będzie trwała przerwa w

dostawie energii elektrycznej.

Uwaga: Należy pamiętać, że zapełnione urządzenie

dłużej pozostaje zimne niż częściowo zapełnione.

Jeżeli na żywności wciąż widoczne są kryształki

lodu to można ją ponownie zamrozić, lecz jej smak

oraz aromat może ulec zmianie.

Jeśli żywność wygląda na zepsutą, należy ją wyrzucić.

W przypadku awarii zasilania do 24 godzin.

Pozostawić drzwi urządzenia zamknięte. Pozwoli to

na maksymalnie długie utrzymanie niskiej

temperatury produktów.

W przypadku awarii zasilania powyżej 24 godzin.

Opróżnić komorę zamrażarki i przenieść żywność

do zamrażarki przenośnej. W przypadku braku

zamrażarki tego typu oraz wkładów chłodzących,

można spróbować wykorzystać te produkty, które

są najbardziej podatne na zepsucie.

Opróżnić tackę na lód.

ZALECENIA W PRZYPADKU

NIEUŻYWANIA URZĄDZENIA

1. Wyjąć wszystkie części wewnętrzne.

4. Zamknąć i unieruchomić drzwi przy użyciu

taśmy klejącej, a następnie przymocować kabel

zasilania również przy użyciu taśmy klejącej.

2. Owinąć je dobrze i zamocować przy pomocy

taśmy samoprzylepnej tak, aby nie przemieszczały

się lub nie zgubiły.

3. Dokręcić regulowane nóżki, aby nie dotykały

powierzchni podparcia.

CZYSZCZENIE

I KONSERWACJA

› Okresowo należy czyścić urządzenie za pomocą

szmatki zwilżonej roztworem letniej wody i

neutralnego detergentu przeznaczonego do

czyszczenia wnętrz chłodziarek.

› Zewnętrzne powierzchnie urządzenia oraz

uszczelkę drzwi należy oczyścić wilgotną szmatką, a

następnie osuszyć przy pomocy miękkiej ściereczki.

› Skraplacz znajdujący się z tyłu urządzenia należy

regularnie czyścić za pomocą odkurzacza.

Ważne:

› Przycisków i wyświetlacza panelu sterowania nie

należy czyścić przy użyciu alkoholu lub środków na

bazie alkoholu. Należy używać do tego celu

wyłącznie suchej szmatki.

› Przewody rurowe układu chłodzącego znajdują się

w pobliżu ociekacza skroplin i mogą się silnie

nagrzewać. Okresowo należy je czyścić za pomocą

odkurzacza.

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub czynności

konserwacyjnych, odłączyć urządzenie od zasilania

lub wyłączyć dopływ energii elektrycznej.

Nigdy nie używać środków ściernych. Nigdy nie czyścić

części chłodziarki przy użyciu łatwopalnych płynów.

Nie stosować urządzeń czyszczących parą.

Przycisków i wyświetlacza panelu sterowania nie

należy czyścić przy użyciu alkoholu lub środków na

bazie alkoholu. Należy używać do tego celu

wyłącznie suchej szmatki.

Aby zapewnić ciągły i prawidłowy spływ skroplin,

należy regularnie czyścić wnętrze otworu

odpływowego na tylnej ściance chłodziarki, w

pobliżu szu ady na warzywa i owoce, za pomocą

narzędzia dostarczonego w zestawie.

OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE

Strona się ładuje...

Whirlpool BLFV 8122 W instrukcja

Marka: Whirlpool

Model: BLFV 8122 W

Typ: instrukcja

Pobierz PDF

raport

Powiązane artykuły

Inne dokumenty

Zelmer ZERGV36100 Instrukcja obsługi