Fagor SP-2105AC Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2009

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-1805AC SP-2105AC

SECADOR DE PELO / SECADOR DE CABELO / HAIR DRYER / SÈCHE-CHEVEUX /

HAARTROCKNER / ASCIUGACAPELLI /

ΣΤΕΓΝΩΤΗΡAΣ ΜΑΛΛΙΩΝ / HAJSZÁRÍTÓ /

SUŠIČ NA VLASY / SUSZARKA DO WŁOSÓW / СЕШОАР ЗА КОСА / ФЕН ДЛЯ ВОЛОС

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Strona jest ładowana ...

4

PT

1. DESCRIÇÃO

1. Entrada de ar

2. Botão de ar frio

3. Selector de temperatura

4. Interruptor E/S e selector do caudal de ar

5. Suporte para pendurar

6. Difusor

7. Concentrador

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia com atenção este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas.

• Verifique se a tensão da rede

doméstica e a potência da tomada

correspondem com as indicadas no

aparelho.

• Em caso de incompatibilidade entre

a tomada de corrente e a ficha do

aparelho, substitua a tomada por

outra adequada recorrendo a pessoal

profissionalmente qualificado.

• Desaconselha-se o uso de

adaptadores, tomadas múltiplas e/ou

cabos de extensão. No caso de ser

indispensável usá-los, ter-se-á que

utilizar unicamente adaptadores e

extensões que estejam conformes

as normas de segurança vigentes,

prestando atenção para não superar

o limite de potência indicado no

adaptador.

• Depois de retirar a embalagem,

verifique se o aparelho está em

perfeitas condições, em caso de

dúvidas, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (bolsas

de plástico, espuma de poliestireno,

etc.), não devem ser deixados ao

alcance das crianças, porque são

fontes de perigo.

• Este aparelho deve ser utilizado

somente para uso doméstico.

Qualquer outro uso será considerado

inadequado ou perigoso.

• O fabricante não será responsável

por danos que possam derivar do

uso inapropriado, equivocado ou

pouco adequado ou também devido

a reparações efectuadas por pessoal

não qualificado.

• Não toque no aparelho com as mãos

ou pés molhados ou húmidos.

• Mantenha o aparelho afastado da

água ou outros líquidos para evitar

uma descarga eléctrica; Não ligue

o produto se estiver sobre uma

superfície húmida.

• Coloque o aparelho sobre uma

superfície seca, firme e estável.

• Não deixe que as crianças ou pessoas

incapacitadas manipulem o aparelho

sem vigilância.

• Não abandonar o aparelho aceso

porque pode ser fonte de perigo.

• Ao desligar a cavilha nunca puxe do

cabo.

• Desligue o aparelho antes de efectuar

qualquer operação de limpeza ou

manutenção.

• Em caso de avaria ou mau

funcionamento do aparelho e sempre

que não o utilizar, desligue-o e não

o repare. No caso de necessitar de

reparação dirigir-se unicamente a

um Serviço de Assistência Técnica

autorizado pelo fabricante e solicitar

o uso de peças de substituição

originais.

• Se o cabo deste aparelho estiver

danificado, dirija-se a um Centro de

Assistência técnico autorizado para

que o substituam.

• Não deixe o aparelho exposto aos

agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo

etc.).

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Este produto cumpre as Directivas

Europeias de Compatibilidade

Electromagnética e Baixa Tensão.

SP-2105 AC SP-1805 AC

Tensão / frequência 230 V~/ 50 Hz

Potência 2100 W 1.800 W

Strona jest ładowana ...

19

• Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή

όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η

συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να

διατρέξετε κίνδυνο.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, όταν

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα.

• Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε

τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο της

συσκευής από την πρίζα.

• Σε περίπτωση βλάβης ή/και

κακής λειτουργίας της συσκευής,

αλλά και όταν δεν πρόκειται να

ξαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

σβήστε την χωρίς να προσπαθήσετε

να την επιδιορθώσετε. Σε περίπτωση

που χρειαστεί να επισκευάσετε τη

συσκευή, απευθυνθείτε μόνο σε

κάποιο εξουσιοδοτημένο, από την

Κατασκευάστρια εταιρεία, Τμήμα

Τεχνικής Βοήθειας και ζητήστε να

τοποθετήσουν τα γνήσια ανταλλακτικά.

• Σε περίπτωση που το καλώδιο

αυτής της συσκευής καταστραφεί,

απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτήμενο

Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας για την

αντικατάστασή του.

• Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη

σε εξωτερικούς περιβαλλοντικούς

παράγοντες (βροχή, ήλιος, πάγος

κλπ.).

• Μην χρησιμοποιείτε και μην

τοποθετείτε κανένα μέρος της

συσκευής αυτής επάνω ή κοντά σε

πηγές θερμότητας (μάτια ηλεκτρικής

κουζίνας, κουζίνας γκαζιού ή

φούρνους).

• Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

ή διαλυτικά χημικά προϊόντα για τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Μην ακουμπάτε τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής. Χρησιμοποιείτε

τις ειδικές λαβές ή βάσεις.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται

σε επαφή με τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής.

• Προτού βάλετε ή βγάλετε το

στεγνωτήρα μαλλιών από την πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι έχετε γυρίσει το

διακόπτη στη θέση “0”.

• Κατά τη διάρκεια λειτουργίας της

συσκευής, μη χρησιμοποιείτε

προϊόντα σε μορφή σπρέι.

• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί

αποκλειστικά για το στέγνωμα και

φορμάρισμα των μαλλιών σας.

• Μην καλύπτετε τις εισόδους ή

εξόδους του αέρα κατά τη διάρκεια

λειτουργίας της συσκευής.

• Για να μην κάψετε τα μαλλιά σας,

μην πλησιάζετε υπερβολικά το

στεγνωτήρα στα μαλλιά σας.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο

μπάνιο ή στο ντουζ,

σε δωμάτια με υγρή

ατμόσφαιρα, ούτε κοντά

ή πάνω σε υγρά (π.χ.

πάνω σε ένα νιπτήρα ή

μια μπανιέρα γεμάτη με νερό).

• Για μεγαλύτερη ασφάλεια, σας

συνιστούμε να εγκαταστήσετε στο

ηλεκτρικό κύκλωμα του μπάνιου

σας ένα μηχανισμό υπολειμματικού

διαφορικού ρεύματος που να μην

υπερβαίνει τα 30 μΑ. Συμβουλευθείτε

τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό

σας.

• ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΟΥΤΕ

ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΕ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΜΗΝ

ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΝΑ ΥΓΡΑΘΕΙ ΑΠΟ

ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ.

• Ακόμη και όταν το πιστολάκι είναι

σταματημένο, μπορεί να αποτελέσει

κίνδυνο για την ασφαvλειά σας. Να το

αποσυνδέετε επομένως από το ρεύμα

αμέσως μετά τη χρήση του.

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Αφού λούσετε τα μαλλιά σας, σκουπίστε

τα με μία πετσέτα.

• Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα σε μορφή

σπρέι ή εύφλεκτα χημικά προϊόντα

περιποίησης μαλλιών.

• Ο στεγνωτήρας παραδίδεται μαζί με δύο

εξαρτήματα: Το στενό ρύγχος που σας

δίνει τη δυνατότητα να κατευθύνετε τον

αέρα, στεγνώνοντας μία συγκεκριμένη

περιοχή και τη φυσούνα για να

προσδώσετε περισσότερο όγκο στα

μαλλιά σας. Τα δύο αυτά εξαρτήματα

συνδέονται πανεύκολα στο μπροστινό

μέρος του στεγνωτήρα.

• Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα και

επιλέξτε τη θερμοκρασία και τη βαθμίδα

Strona jest ładowana ...

27

• Po odbalení si overte, či je výrobok v

dokonalom stave. Pokiaľ si nie ste istí,

obráťte sa na najbližšie autorizované

servisné stredisko.

• Časti obalu (plastové vrecká,

polystyrénové súčasti, atď.), nesmú

zostať v dosahu detí, pretože

predstavujú zdroj nebezpečenstva.

• Tento výrobok je určený iba pre

použitie v domácnosti. Iné použitie

by bolo považované za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu vzniknúť z použitia

spotrebiča nesprávnym, nevhodným

či nezodpovedajúcim spôsobom

alebo jeho opravou vykonanou

nekvalifikovanou osobou.

• Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte

mokré alebo vlhké ruky alebo nohy.

• Majte spotrebič v dostatočnej

vzdialenosti od vody a iných tekutín,

aby ste predišli elektrickému výboju.

Nezapojujte spotrebič, ak sa nachádza

na vlhkom podklade.

• Položte spotrebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru, pretože môže byť zdrojom

nebezpečenstva.

• Pri odpojení sieťového prívodného

kábla nikdy neťahajte za samotný

kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete pred

každou operáciou súvisiacou s

čistením alebo údržbou.

• V prípade poruchy a/alebo

nesprávneho fungovania spotrebič

vypnite a nepokúšajte sa ho opraviť.

V prípade, že je potrebná oprava,

obráťte sa výlučne na výrobcom

autorizovaný servis a žiadajte, aby boli

použité originálne náhradné diely.

• V prípade, že je kábel poškodený

alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte

sa výlučne na výrobcom autorizovaný

servis.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.).

SK

1. OPIS

1. Prívod vzduchu

2. Tlačidlo pre studený vzduch

3. Volič teploty

4. Vypínač I/O (zap./vyp) a volič prúdu

vzduchu

5. Krúžok na zavesenie

6. Difúzor

7. Usmerňovač

• Skôr než po prvý krát použijete tento

výrobok, prečítajte si starostlivo

tento návod a uschovajte si ho pre

neskoršie použitie.

• Pred použitím výrobku si overte, či

napätie v domácej elektrickej sieti

zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené

na štítku spotrebiča.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné,

nahraďte zástrčku inou, vhodnou.

Výmenu môže urobiť len osoba s

potrebnou kvalifikáciou.

• Neodporúčame používať adaptéry,

rozdvojky a/alebo predlžovacie

káble. Ak je ich použitie nevyhnutné,

používajte iba adaptéry, rozdvojky a

predlžovacie káble, ktoré zodpovedajú

platným bezpečnostným predpisom a

normám; dbajte aby nebol prekročený

výkon, uvedený na adaptéri.

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Tento spotrebič bol vyrobený v súlade

so Smernicami EÚ o elektromagnetickej

kompatibilite a o nízkom napätí.

Deklarovaná hodnota emisie hluku

tohtospotrebiča je 64 dB(A) (SP-1805 AC),

67 dB(A) (SP-2105 AC), čo predstavuje

hladinu”A” akustického výkonu vzhľadom

nareferenčný akustický výkon 1 pW.

SP-2105 AC SP-1805 AC

Napätie / frekvencia 230 V~/ 50 Hz

Príkon 2100 W 1.800 W

28

• Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho

časť na teplých povrchoch ani v ich

blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové

alebo elektrické horáky, alebo rúry).

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

abrazívne (drsné) čistiace prostriedky,

hubky alebo handričky.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite

rukoväte alebo držadlá.

• Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný

kábel nedotýkal horúcich častí spotrebiča.

• Pred zapojením a odpojením sušiča sa

presvedčite, či je vypínač v polohe “0”.

• Počas prevádzky spotrebiča nepoužívajte

žiadne produkty v spreji.

• Spotrebič nepoužívajte na iné účely než

na sušenie a úpravu vlasov.

• Nezakrývajte prívod alebo výstup vzduchu

keď je spotrebič v prevádzke.

• Aby ste zabránili zničeniu vlasov

nepribližujte sušič priveľmi k vlasom.

• Nepoužívajte prístroj v

kúpelni, ani v sprche, ani

v priestoroch s vlhkým

ovzduším, taktiež prístroj

nepoužívajte v blízkosti

tekutín, alebo nad nimi

(napríklad nad umývadlom, alebo nad

vaňou naplnenými vodou).

• Pre lepšiu ochranu odporúčame inštalovať

na elektrickom okruhu vo vašej kúpelni

zariadenie diferenciálneho reziduálneho

prúdu, ktorý nepresahuje 30 mA. Poraďte

sa s elektrikárom.

• Neponárajte prístroj, ani kábel do vody,

zabráňte postriekaniu prístroja vodou.

• I keď je sušič na vlasy vypnutý, môže

predstavovať určité nebezpečenstvo, preto

je potrebné bezprostredne po použití

vytiahnuť kábel zo siete.

4. PREVÁDZKA SUŠIČA NA VLASY

• Po umytí vlasy vysušte uterákom.

• Pred použitím sušiča na vlasy

nepoužívajte na úpravu vlasov produkty

v spreji ani horľavé chemické produkty.

• Sušič na vlasy je dodávaný s

príslušenstvom: s usmerňovačom a

s difúzorom. Usmerňovač umožňuje

nasmerovať prúd vzduchu alebo sušenie

5. ČISTENIE

• Pred čistením spotrebič odpojte zo siete.

• Pravidelne čistite mriežku prívodu vzduchu

kefkou, ktorou odstráňte prach a vlasy,

ktoré sa zachytia v mriežke. Uvoľnite ju

stlačením tlačidla pre uvoľnenie mriežky a

potlačte mriežku dozadu (obr. 2). Odstráňte

nečistoty, zachytené v otvoroch.

• Spotrebič zvonku očistite mierne

navlhčenou handričkou a osušte ho suchou

handričkou.

• Nikdy spotrebič neponárajte do vody.

na určitý bod. Difúzor slúži pre zväčšenie

objemu vlasov. Príslušenstvo sa pripevní

na prednú časť sušiča.

• Spotrebič zapojte a nastavte vhodnú

polohu voliča teploty a prúdu vzduchu.

Vypínač I/0 a volič prúdu vzduchu: Týmto

voličom môžete spotrebič zapnúť a vypnúť a

tiež nastaviť intenzitu prúdu vzduchu, ktorá

vám vyhovuje.

0 = vypnutý spotrebič

I = slabý prúd vzduchu

II = silný prúd vzduchu

Volič teploty: Voličom teploty si môžete

zvoliť pracovnú teplotu.

I = nízka teplota

II = stredná teplota

III = vysoká teplota

Tlačidlo pre studený vzduch: Sušič je

vybavený tlačidlom pre studený vzduch

(2), ktorým je možné znížiť teplotu vzduchu

nezávisle od polohy vypínača. Umožňuje

rýchle ochladenie.

Generátor iónov (mod. SP-2105 AC):

Použitím tejto funkcie zvýšite lesk vašich

vlasov a okrem toho ich ochránite pred

elektrostatickým nábojom vzduchu.

Strona jest ładowana ...

30

PL

1. OPIS URZĄDZENIA

1. Wlot powietrza

2.

Przycisk zimnego powietrza

3.

Przełącznik temperatury

4.

Przełącznik I/O i przycisk strumienia

powietrza

5.

Uchwyt do zawieszania

6.

Dyfuzor

7.

Koncetrator

właściwie, a wątpliwości należy

kierować do najbliższego Serwisu

Technicznego.

• Elementy opakowania (plastikowe

torby, gąbka poliestrowa, itp.) nie

mogą pozostawać w zasięgu dzieci,

ponieważ stanowią potencjalne źródło

ryzyka.

• Urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego.

Jakiekolwiek inne użycie jest

nieprawidłowe i niebezpieczne.

• Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody mogące

wyniknąć z nieodpowiedniego

lub błędnego użycia żelazka ani

też za naprawy dokonane przez

niewykwalifikowany personel

• Nie dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi lub stopami.

• Urządzenia nie można stawiać w

pobliżu wody lub innych płynów aby

nie doszło do spięcia elektrycznego;

Nie włączaj urządzenia jeżeli stoi ono

na wilgotnej powierzchni.

• Stawiaj żelazko na suchej, stabilnej i

twardej powierzchni.

• Żelazko nie może być obsługiwane

przez dzieci lub osoby

niepełnosprawne.

• Nie pozostawiaj włączonego żelazka

ponieważ jest ono potencjalnym

źródłem ryzyka.

• Przy wyłączaniu wtyczki z kontaktu nie

ciągnij za kabel

• Wyłącz urządzenie z kontaktu przed

czyszczeniem lub konserwacją.

• W przypadku awarii, nieprawidłowego

działania lub nie użytkowania

wyłącz urządzenie i nie podejmować

samodzielnych napraw. W przypadku,

gdyby konieczna była naprawa

należy zwrócić się wyłącznie do

autoryzowanego przez producenta

serwisu i żądać zastosowania

oryginalnych części zamiennych.

• Jeżeli kabel jest uszkodzony

należy go wymienić w wyłącznie w

autoryzowanym serwisie technicznym.

• Żelazko nie może być poddawane

działaniu czynnikom atmosferycznym

(deszcz, słońce, lód, etc.).

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi i zachować

ją na wypadek potrzeby kolejnych

konsultacji.

• Przed użyciem urządzenia należy

sprawdzić, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu wskazanemu na

urządzeniu.

• W przypadku niezgodności pomiędzy

kontaktem poboru prądu a wtyczką

urządzenia należy wymienić gniazdko

na odpowiednie korzystając z

pomocy właściwie wykwalifikowanego

personelu.

• Nie zalecamy stosowania adapterów,

trójników i/lub przedłużaczy. W

przypadku, gdy ich użycie jest

niezbędne należy stosować

adaptery i przedłużacze spełniające

obowiązujące normy bezpieczeństwa

uważając, aby nie przekroczyć mocy

wskazanej na adapterze.

• Po usunięciu opakowania należy

sprawdzić, czy urządzenie wygląda

3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

2. OPIS TECHNICZNY

Urządzenie spełnia Dyrektywy dotyczące

Kompatybilności Elektromagnetycznej i

Niskiego napięcia.

SP-2105 AC SP-1805 AC

Napięcie / częstotliwość 230 V~/ 50 Hz

Moc 2100 W 1.800 W

31

• Nie używaj i nie pozostawiaj żadnego

elementu żelazka na lub w pobliżu

rozgrzanych powierzchni (płyty gazowe,

elektryczne lub piekarniki).

• Do mycia żelazka nie używaj płynów lub

szorstkich ściereczek.

• Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.

Stosuj łapki lub uchwyty.

• Kabel elektryczny nie może dotykać

rozgrzanych powierzchni żelazka.

• Przed włączeniem i wyłączeniem

suszarki z gniazdka elektrycznego

sprawdź czy przełącznik znajduje się w

pozycji „0”.

• Podczas używania suszarki nie stosuj

produktów w aerozolu.

• Używaj suszarki wyłącznie do suszenia

i układania włosów.

• Podczas używania suszarki nie

przykrywaj wlotu i wylotu powietrza.

• Aby nie niszczyć włosów nie zbliżaj

suszarki zbyt blisko włosów.

• Suszarki nie powinno się

używać w łazienkach,

kabinach prysznicowych

lub innych wilgotnych

pomieszczeniach, ani też

w pobliżu lub bezpośrednio

ponad urządzeniami łazienkowymi (np.

wypełnionymi wodą umywalkami czy

wannami).

• Aby zapewnić pełne bezpieczeństwo

użytkowania suszarki, zalecamy

zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym łazienki wyłącznika

różnicowoprądowego dla wartości

znamionowego prądu różnicowego nie

przekraczającej 30 mA. W powyższej

sprawie należy zastosować się

do zaleceń technika instalującego

urządzenie.

• W ŻADNYM WYPADKU NIE

ZANURZAĆ SUSZARKI W WODZIE,

A TAKŻE CHRONIĆ JĄ PRZED

ZAMOCZENIEM W WYNIKU

SPRYSKANIA WODĄ.

• Nie używana, ale podłączona do

prądu suszarka także może stanowić

potencjalne zagrożenie. Dlatego

też natychmiast po zakończeniu je

jużytkowania należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego.

4. URUCHAMIANIE

• Po umyciu wysusz włosy ręcznikiem.

• Do pielęgnacji włosów nie stosuj

produktów w aerozolu ani łatwopalnych

produktów chemicznych

• Do suszarki dołączone są dwie

nakładki: koncentrator, który umożliwia

skierowanie strumienia powietrza na

ściśle określony punkt i dyfuzor, który

nadaje włosom objętość. Obydwie

nakładki dopasowują się z łatwością do

przedniej części suszarki.

• Włącz suszarkę do gniazdka

elektrycznego i ustaw za pomocą

przełącznika żądaną temperaturę i

strumień powietrza.

Przełącznik I/0 i przycisk strumienia

powietrza: za pomocą przycisku możesz

włączyć lub wyłączyć suszarkę oraz ustawić

strumień powietrza.

0 = wyłączona

I = strumień powietrza

II = silny strumień powietrza

Przełącznik temperatury: służy do

ustawiania temperatury pracy.

I = niska temperatura

II = średnia temperatura

III = wysoka temperatura

Przycisk zimnego powietrza: suszarka

wyposażona jest w przycisk zimnego

powietrza (2) za pomocą którego po

ułożeniu włosów można je potraktować

zimnym strumieniem powietrza niezależnie

od pozycji przełącznika temperatura.

Generator jonów (mod. SP-2105 AC): za

pomocą tej funkcji możesz nadać włosom

połysk zapobiegając jednoczesnemu

elektryzowaniu się włosów.

32

5. CZYSZCZENIE

• Przed myciem wyłącz suszarkę z

gniazdka elektrycznego.

• Czyść regularnie siatkę wlotu

powietrza za pomocą szczoteczki aby

usunąć kurz i włosy. Uwolnij siatkę

naciskając przycisk otwierający siatkę i

wypchnij ją na zewnątrz (rys. 2). Usuń

zanieczyszczenia.

• Obudowę suszarki przetrzyj wilgotną

ściereczką a następnie wytrzyj suchą

ściereczką.

• Nie zanurzaj suszarki w wodzie

6.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie lub

do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

Strona jest ładowana ...

37

сертифицированный центр технического

обслуживания для его замены.

• Не подвергайте прибор воздействию

природных явлений (таких как дождь,

солнце, лед и т.д.).

• Не используйте и не располагайте

никакие части данного прибора на горячих

поверхностях (газовых или электрических

варочных поверхностях или плитах).

• Не используйте моющие средства или

абразивные ткани для чистки прибора.

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

Используйте ручки или рукоятки.

• Не допускайте, чтобы шнур питания

касался горячих частей прибора.

• Перед тем как включить или выключить

фен из розетки необходимо убедиться,

что переключатель находится в

положении «0».

• Нельзя использовать распылительные

продукты во время работы фена.

• Данный фен может использовать для

сушки и придания формы только для

волос человека.

• Нельзя закрывать вход или выход

воздуха во время работы аппарата.

• Чтобы волосы не портились, не следует

использовать фен слишком близко к

волосам.

• Не использовать фен в

ванной или душе, ни во

влажных помещениях,

ни в близи или над

жидкостями (например, ни

над умывальниками или

ванными, наполненными водой).

• Для большей безопасности,

рекомендуется провести в

ванную комнату электрическую

проводку не превышающию 30

mA.Прконсультируйтесь у специалиста.

• Не погружайте фен и его шнур в воду,

не допускайте увлажнение аппарата

капельками воды.

• Даже когда аппарат не исползуется,

он может быть источником опасности,

поэтому необходимо отключить его

отсети сразу после использования.

4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

• После того, как волосы были вымыты,

вытрите их полотенцем.

• Не используйте распыляющиеся или

химические воспламеняемые продукты

для ухода за волосами

• Фен поставляется с двумя

дополнительными принадлежностями:

концентратор, позволяющий направлять

воздушный поток или сушку на

определенную точку, и диффузор для

придания волосам большего объема. Обе

дополнительные принадлежности легко

крепятся к передней части фена.

• Включите прибор в розетку и выберите

положение переключателя, температуру

и необходимый воздушный поток.

Переключатель Вход/Выход и регулятор

напора воздуха: С помощью данного

рычага можно включать или выключать

прибор, а также выбирать наиболее

подходящий воздушный поток.

0 = отключение

I = мягкий воздушный поток

II = сильный воздушный поток

Регулятор температуры: С помощью

регулятора температуры можно выбирать

рабочую температуру.

I = низкая температура

II = средняя температура

III = высокая температура

Кнопка холодного воздуха: Фен снабжен

кнопкой холодного воздуха (2), которая

позволяет выполнять быстрое охлаждение,

независимо от положения регулятора

температуры.

Генератор ионов (мод. SP-2105 AC):

Данная функция поможет придать блеск

вашим волосам, а также защитит их от

статического электричества, находящегося

в воздухе.

Fagor SP-2105AC Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Fagor SP-2105AC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty