Bosch MSM87165/01 Supplemental

Strona się ładuje...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona się ładuje...

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Dla własnego bezpieczeństwa

Wyposażenie przeznaczone jest do blendera MSM8... .

Przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji obsługi blendera.

Wyposażenie nadaje się tylko do zastosowań opisanych w niniejszej

instrukcji.

,

Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym urządzeniem

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami/obracającym

się napędem!

Nigdy nie dotykać noża rozdrabniacza uniwersalnego.

Nóż rozdrabniacza uniwersalnego chwytać za uchwyt z tworzywa

sztucznego. Noża nie myć gołymi rękoma. Do czyszczenia użyć szczotki.

Niebezpieczeństwo poparzenia

Przy gorącym mleku używać wysokie, wąskie naczynie.

Gorące mleko może prysnąć i spowodować poparzenie.

Ważne!

Wyposażenie zdejmować i zakładać tylko wtedy, gdy urządzenie jest

wyłączone a napęd nieruchomy. Nigdy nie używać blendera/końcówki

miksującej w rozdrabniaczu uniwersalnym. Pojemnik rozdrabniacza

uniwersalnego nie nadaje się do kuchenki mikrofalowej.

Nasadkę rozdrabniacza uniwersalnego nigdy nie zanurzać w żadnych

płynach, nie myć pod bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń.

Końcówki do ubijania ani końcówki miksującej nigdy nie wkładać

do miksera bez przystawki przekładni. Nigdy nie używać końcówki

miksującej w bezpośrednio podgrzewanym garnku.

Nie uderzać końcówką miksującą o twarde krawędzie (garnka, miski).

Przystawki z przekładnią nigdy nie zanurzać w żadnych płynach, myć pod

bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń.

,

Objaśnienie symboli na urządzeniu względnie wyposażeniu

Instrukcja zdejmowania/mocowania noża końcówki

miksującej (zablokowanie przeciwnie do kierunku ruchu

wskazówek zegara).

Przed użyciem urządzenia należy starannie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby

zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa

i obsługi.

Proszę starannie przechowywać instrukcję

obsługi. Proszę przekazać instrukcję wraz

z urządzeniem ewentualnemu kolejnemu

właścicielowi.

Rozdrabniacz uniwersalny

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami.

Rysunek



1 Rozdrabniacz uniwersalny

2Nóż

3 Nasadka

4Pokrywa

Rozdrabniacz uniwersalny można zamówić

w punkcie zakupu lub w punkcie serwisowym

(nr katalogowy 753122).

pl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51

Obsługa

Rozdrabniacz uniwersalny nadaje się do

rozdrabniania mięsa, twardego sera, cebuli,

ziół, czosnku, owoców, warzyw, orzechów,

migdałów. Przy eksploatacji rozdrabniacza

uniwersalnego wykorzystywana zostaje pełna

wydajność urządzenia przy przygotowywaniu

masła miodowego (przestrzegając podany

przepis, patrz

rysunek



).

Należy koniecznie zwracać uwagę na czas

rozdrabniania i maksymalne ilości produktów

podane w tabeli (

rysunek

=



).

Uwaga!

Rozdrabniacz uniwersalny można używać

tylko wtedy, gdy jest kompletnie zmontowany!

Uwaga!

Przed rozdrabnianiem mięsa usunąć z niego

chrząstki, kości i ścięgna.

Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje się do

rozdrabniania bardzo twardych produktów

(kawy ziarnistej, chrzanu, gałki muszkatałowej)

ani mrożonek (mrożonych owoców itp.).

Rysunek





Rozdrabniacz uniwersalny postawić

na gładkim, czystym podłożu i przycisnąć

do niego.



Włożyć nóż.



Włożyć produkty.

Uwaga!

Nóż w rozdrabniaczu uniwersalnym musi

być prosto usadzony, aby nasadka była

prawidłowo założona (rysunek

=



-3)

.



Na rozdrabniacz uniwersalny nałożyć

nasadkę i przekręcić aż do zatrzasku

w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

wek zegara.



Nałożyć korpus urządzenia na nasadkę

i zatrzasnąć.



Włożyć wtyczkę do gniazdka.



Mocno trzymać korpus urządzenia

i rozdrabniacz uniwersalny; włączyć

urządzenie (Prędkość turbo).



Po zmiksowaniu produktów zwolnić

przycisk włącznika.

Po pracy



Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.



Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

i zdjąć korpus urządzenia z przystawki.



Nasadkę przekręcić w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara

i zdjąć z rozdrabniacza uniwersalnego.



Nóż chwycić za uchwyt z tworzywa

sztucznego i wyjąć.



Do przechowywania przetworzonych pro-

duktów nałożyć pokrywkę na rozdrabniacz

uniwersalny.

Czyszczenie

Uwaga!

Nasadkę rozdrabniacza uniwersalnego nigdy

nie zanurzać w żadnych płynach, nie myć pod

bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń.



Rozdrabniacz uniwersalny i nóż rozdrab-

niacza można myć w zmywarce do naczyń.



Nasadkę wytrzeć tylko wilgotną ścierką.

Końcówka do ubijania

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami.

Rysunek



5 Przystawka przekładni dla końcówki

do ubijania

6 Końcówka do ubijania

Końcówkę do ubijania można zamówić

w punkcie serwisowym (nr katalogowy

753124).

Obsługa

Końcówka do ubijania nadaje się do ubijania

śmietany, piany z białek i pianki z mleka

(gorace mleko (maks. 70 °C), zimne mleko

(maks. 8 °C)) oraz do przygotowywania

sosów i desertów.

Rysunek





Włożyć produkty spożywcze do pojemnika

do miksowania.



Nałożyć przystawkę przekładni na korpus

urządzenia i zatrzasnąć.



Włożyć końcówkę do ubijania do przy-

stawki przekładni i zatrzasnąć.

pl

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrym nożem!

Nigdy nie dotykać noża rozdrabniacza

uniwersalnego. Nóż rozdrabniacza uni-

wersalnego chwytać za uchwyt z tworzywa

sztucznego. Nie dotykać noży gołymi

rękami. Do czyszczenia używać szczotki.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Przy gorącym mleku używać wysokie,

wąskie naczynie. Gorące mleko może

prysnąć i spowodować poparzenie.

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Uwaga!

Nigdy nie wkładać do urządzenia końcówki

do ubijania bez przystawki przekładni

(rysunek

=



-3).



Nastawić żądaną liczbę obrotów

za pomocą regulatora liczby obrotów

(zalecenie: wysoka liczba obrotów).



Trzymać mocno korpus urządzenia

i pojemnik i nacisnąć żądany przycisk

włącznika.



Po zmiksowaniu produktów zwolnić

przycisk włącznika.

Po pracy



Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.



Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

i zdjąć blender z przystawki z przekładnią.



Końcówkę do ubijania wyjąć z przystawki

przekładni.

Czyszczenie

Uwaga!

Przystawki z przekładnią nigdy nie zanurzać

w żadnych płynach, myć pod bieżącą wodą

ani w zmywarce do naczyń.



Końcówkę do ubijania można myć

w zmywarce do naczyń.



Przystawkę przekładni wytrzeć tylko

wilgotną ścierką.

Końcówka miksująca

Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami.

Rysunek



7 Przystawka przekładni dla końcówki

miksującej

8 Końcówka miksująca

9 Nóż końcówki miksującej

Obsługa

Końcówka miksująca jest przeznaczona do

wytwarzania puree z gotowanych ziemniaków

lub z innych artykułów spożywczych nadają-

cych się do tego celu (np. gotowane owoce

strączkowe, gotowane owoce i warzywa).

Uwaga!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia końcówki

miksującej.

– Nigdy nie używać końcówki miksującej

w bezpośrednio podgrzewanym garnku.

– Nie uderzać końcówką miksującą o twarde

krawędzie (garnka, miski).

– Nie rozdrabniać twardych lub surowych

produktów takich jak np. ziarna kawy,

czekolada.

– Rozdrabniać wyłącznie gotowane produkty.

– Duże produkty (np. ziemniaki) najpierw

pociąć na mniejsze kawałki.

Rysunek





Gotowane artykuły spożywcze włożyć

do odpowiedniego naczynia.

Napełnić najwyżej dwie trzecie pojemności

naczynia!



Przystawkę przekładni nałożyć na korpus

urządzenia i zatrzasnąć.



Końcówkę miksującą włożyć do przystawki

przekładni i przymocować ją wykonując

obrót w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.



Końcówkę miksującą włożyć do produktów

przeznaczonych do rozdrobnienia.



Mocno przytrzymać moduł napędowy

i naczynie, następnie włączyć urządzenie

(prędkość Turbo).



Końcówkę miksującą poruszać w górę

i dół tak długo, aż puree osiągnie

wymaganą konsystencję.



Po zmiksowaniu produktów zwolnić

przycisk włącznika.

Po pracy



Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.



Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę

i zdjąć blender z przystawki z przekładnią.



Końcówkę miksującą zdjąć z przystawki

przekładni wykonując obrót w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Czyszczenie

Uwaga!

Przystawki z przekładnią nigdy nie zanurzać

w żadnych płynach, myć pod bieżącą wodą

ani w zmywarce do naczyń.

Wskazówki:

– Do usunięcia rozdrobnionych potraw

użyć skrobaka do ciasta albo łyżki

z tworzywa sztucznego.

Nigdy nie uderzać o twarde krawędzie!

– Przy tarciu np. marchewki i czerwonej

kapusty zabarwiają się elementy

z tworzywa sztucznego.

Można je wyczyścić za pomocą kilku

kropel oleju jadalnego.

pl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53



Przystawkę przekładni wytrzeć tylko

wilgotną ścierką.



Najlepiej oczyścić końcówkę miksującą

natychmiast po jej użyciu. Wtedy resztki nie

przyschną. Wlać trochę letniej wody ze

środkiem do zmywania do odpowiedniego

naczynia. Końcówkę miksującą zanurzyć

w wodzie i włączyć mikser na około

10 sekund.



Nóż końcówki miksującej można najłatwiej

odłączyć (obrót w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara), gdy

przystawka przekładni jest jeszcze

przymocowana do końcówki miksującej.



Końcówkę miksującą i nóż końcówki

miksującej można myć w zmywarce.



Po umyciu noża końcówki miksującej

koniecznie upewnić się, że nie występują

żadne pozostałości w otworze do jej

mocowania. W razie potrzeby usunąć je

drewnianym patyczkiem (np. wykałaczką).



Zamontowanie następuje przez obrót noża

końcówki miksującej w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Przykład zastosowania

Puree ziemniaczane

1 kg gotowanych ziemniaków

0,15 l ciepłego mleka

50 g miękkiego masła



Składniki włożyć do odpowiedniego

naczynia i rozdrabniać je końcówką

miksującą przez około 1 minutę.



Na koniec dodać sól, pieprz, gałkę

muszkatołową i szczyptę cynamonu –

według smaku i uznania.

pl

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Strona się ładuje...

Bosch MSM87165/01 Supplemental

Bosch MSM87165/01 Supplemental

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty