Allview P7 Xtreme Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

EN

BG

CZ

DE

HU

1

Power button

1

Бутонът за захранване

1

tlačítko napájení

1

Power-Taste

1

Bekapcsoló gomb

2

Speaker

2

говорител

2

reproduktor

2

Lautsprecher

2

Hangszóró

3

Micro USB plug

3

Micro USB щепсел

3

Micro USB konektor

3

Micro-USB

3

Micro USB-csatlakozó

4

Light sensor

4

светлинен сензор

4

světelný senzor

4

Lichtsensor

4

fényérzékelő

5

Volume buttons

5

сила на звука

5

tlačítka hlasitosti

5

Lautstärketasten

5

Hangerő gombok

6

Earphones jack

6

слушалки жак

6

Sluchátka jack

6

Kopfhörerbuchse

6

Fülhallgató jack

7

Led Flash

7

Led Flash

7

Led Flash

7

LED-Blitz

7

LED vaku

8

Camera

8

камера

8

Kamera

8

Kamera

8

Kamera

NL

PL

RO

SR

1

uit-knop

1

przycisk zasilania

1

Buton pornire

1

Dugme za uključivanje

2

spreker

2

głośnik

2

Difuzor

2

Mikrofon

3

Micro-USB-stekker

3

Micro USB plug

3

Mufa Micro USB

3

Utičnica USB

4

Lichtsensor

4

czujnik światła

4

Senzor lumina

4

svetlosni senzor

5

volumeknoppen

5

przyciski głośności

5

Butoane volum

5

Dugme za jačinu zvuka

6

Oortelefoon-aansluiting

6

Słuchawki jack

6

Mufa casti

6

Utičnica za zvučnike

7

LED-flitser

7

Led Flash

7

Led Flash

7

Led Flash

8

Camera

8

Kamera

8

Camera

8

Kamera

Strona jest ładowana ...

95

Środki bezpieczeństwa

WAŻNE! Prosimy zapoznać się uważnie z niniejszymi wskazaniami oraz wykonać wszystkie zalecenia, jeżeli

znajdziecie się w niebezpiecznej sytuacji

Bezpieczeństwo prowadzenia pojazdów: Wskazanym jest, aby prowadząc samochód nie korzystać

równocześnie z telefonu komórkowego. Jeżeli koniecznie musicie skorzystać z telefonu komórkowego podczas

jazdy, radzimy zawsze używać systemu „Zestawu głośno mówiącego”.

Należy wyłączyć telefon komórkowy w czasie lotu samolotem. Zakłócenia spowodowane telefonią

komórkową, wpływają ujemnie na bezpieczeństwo lotu, dlatego nie należy używać telefonu komórkowego w

samolocie. Prosimy upewnić sie czy wasz telefon komórkowy jest zablokowany na czas w którym znajdujecie się w

samolocie.

W szpitalu: Kiedy używacie telefonu komórkowego na ternie szpitalu, musicie przestrzegać obowiązujących

tam zasad. Jakiekolwiek zakłócenia spowodowane wyposażeniem wireless, może wpływać ujemnie, na jakość i

wyniki telefonu.

Servis jedynie zatwierdzony: Jedynie do serwisów zatwierdzonych należy zgłaszać się w sprawie naprawy

telefonu. Jeżeli otwierasz telefon komórkowy próbując sprawdzić lub naprawić go osobiście, stracisz bezpowrotnie,

przyznaną gwarancję.

Akcesoria i baterie: Używaj do swego telefonu komórkowego jedynie takie akcesoria i baterie, jakie zalecane są

przez producenta

Telefon alarmowy: Upewnij się czy telefon jest czynny, czy działa, dzwoniąc pod numer Telefon Alarmowy

112, naciśnij odpowiedni przycisk wezwania i potwierdź miejscowość, następnie wytłumacz, co się stało i nie kończ

rozmowy.

Bateria i naładowanie baterii: Dobrze jest naładować baterię przed pierwszym wykorzystaniem telefonu. Nie

i nie wrzucaj do ognia, nie

wyrzucaj gdziekolwiek. Zwracaj baterie zużyte lub uszkodzone dostawcy lub przekaż do specjalnych punktów

zbiórki uszkodzonych baterii.

96

Uwaga: Nie odpowiadamy za sytuacje, kiedy telefon używany jest niezgodnie z sposobem podanym w

niniejszym podręczniku. Nasza Kompania zachowuje prawo do wprowadzenia zmian w treści podręcznika bez

podania tego do wiadomości publicznej. Ewentualne zmiany zostaną wyświetlone na naszym site’cie, obok tego

produktu, którego dotyczą zmiany. Treść niniejszego podręcznika może być inna niż załączonego do produktu.

Należy brać pod uwagę treść ostatniego..

Aby uniknąć nieporozumień, jakie mogą mieć miejsce w związku z niektórymi serwisami, które obecnie nie są

preferowane przez naszą spółkę, S.C. Visual Fan S.R.L. (ponieważ Visual Fan zachowuje sobie prawo do zerwania

współpracy z niektórymi serwisami, wskazanym na świadectwie gwarancji w dniu wejścia na rynki sprzedaży

danego zestawu produktów), dlatego, przed oddaniem produktu do serwisu, prosimy o przejrzenie aktualnej listy

naszych serwisów, którą znajdziecie państwo na stronie Allview w zakladce “Suport&Service – Serwis

autoryzowany”. Aby uniknąć nieporozumień, jakie mogą mieć miejsce w związku z niektórymi serwisami, które

obecnie nie są preferowane przez naszą spółkę, S.C. Visual Fan S.R.L. (ponieważ Visual Fan zachowuje sobie

prawo do zerwania współpracy z niektórymi serwisami, wskazanym na świadectwie gwarancji w dniu wejścia na

rynki sprzedaży danego zestawu produktów), dlatego, przed oddaniem produktu do serwisu, prosimy o przejrzenie

aktualnej listy naszych serwisów, którą znajdziecie państwo na stronie Allview w zakladce “Suport&Service –

Serwis autoryzowany”

Urządzenia Włącz / Wyłącz i standby

Po wprowadzeniu karty SIM, przyciskiem Włącz, przyciskając przez 3 sekundy, włączysz telefon. Dla

wyłączenia, naciśnij ten sam przycisk i potwierdź. Jeżeli naciśniesz krótko przycisk Włącz, włączysz telefon w stan

standby, aby powrócić, naciśnij ponownie, krótko, ten sam przycisk.

Odblokowanie, ekranu głównego, menu aplikacji

Aby uwolnić ekran przy powrocie ze standby, przytrzymaj naciskając, przesuń palcem od dołu do góry

ekranu.

Stronom głównego ekranu można nadać osobowość skrótami i widget’ami. W górnej części ekranu znajduje się

97

taśma zawierająca informacje o zakresie sygnału sieci telefonii komórkowej WiFi, Bluetooth, poziomie baterii,

godzinie oraz o bieżących wydarzeniach.

Celem wyświetlenia menu aplikacji, naciśnij symbol .znajdujący się na głównej części ekranu. Przesuń w lewo,

aby przewinąć główne strony menu. Dotknij odpowiednią ikonkę, aby mieć dostęp do poszukiwanej aplikacji. Aby

powrócić na główny ekran, naciśnij przycisk Wróć.

Wywołanie

Aby wywołać numer, z głównego ekranu należy zastosować aplikację wywołania, wybierz numer telefonu i

naciśnij przycisk wywołania.

Odbierać połączeń, możesz przesunąć środkową ikonę w dół i aby odrzucić połączenie, przesuń do góry.

Możesz wywoływać żądane numery bezpośrednio z Dziennika połączeń, dotknij przycisk wezwania z prawej strony

żądanego numeru.

Wiadomość

Aby stworzyć i wysłać wiadomość SMS, należy:

 Wejść na aplikacje Wiadomość;

 Wejdź na aplikację Wiadomość,j

 Naciśnij na przycisk Nowa wiadomość - który znajduje się w dolnej, prawej części ekranu.

 Wprowadź tekst wiadomości;

Uwaga: możesz przekształcić wiadomość, w MMS przyciskając symbol agrafka, wprowadzając równocześnie treść:

wiadomości: obrazy, dźwięki lub film.

 W górnej części pola wybierz numer telefonu lub nazwisko adresata.

 Przyciśnij symbol strzałka -> znajdujący się po prawej stronie pola tekstu, aby wysłać wiadomość.

98

Kontakty (połączenia)

Przejdź do aplikacji Kontakty znajdującej się w menu aplikacji

Dodanie nowego kontaktu:

• Przejdź do aplikacji Kontakty znajdującej się w menu aplikacji;

• dotknij symbol plus + po prawej, dolnej części ekranu;;

• wybierz pamięć lub konto, w których gromadzić się będzie nowy kontakt;

 wprowadź dane kontaktu;

• na koniec, dotknij przycisk Zapisz.

Dodanie kontaktu z dziennika wywołań:

• z menu aplikacji przejdź do aplikacji Telefon;

• dotknij numeru telefonu, który pragniesz zapisać;

• dotknij przycisk Nowy kontakt;

 wybierz pamięć lub kontakt, w którym gromadzą się połączenia;

 zapisz dane kontaktu;

• na koniec, dotknij przycisk Zapisz.

Import / eksport kontaktów

Możesz importować I eksportować kontakty pomiędzy wolnymi pamięciami lub kontami, mianowicie:

• wejdź na Kontakty;

• naciśnij Opcje i wybierz Importuj/Eksportuj;

• wybierz pamięć, z której należy skopiować kontakty;

99

• wybierz pamięć, do której należy wpisać kontakty;

• wybierz kontakty do skopiowania;

• naciśnij przycisk Kopiuj;

Synchronizacja kontaktu z kontem

Uwaga:, Jeżeli nie posiadasz jeszcze konta, możesz stworzyć konto użytkownika Gogle, konieczne do wejścia do

wirtualnego magazynu aplikacji.

Możesz synchronizować kontakty konta, mianowicie:

• wejdź do menu aplikacji ->Ustawienia -> KONTA;

• dotknij żądanego konta, jeżeli nie masz wprowadzonego konta, możesz wprowadzić dane nowego konta

naciskając Dodaj konto;

• zaznacz opcję Dziennik wywołań (Agenda).

Personalizacja kontaktów z własnym obrazem

Uwaga: Do kontaktów z pamięci SIM nie można dodawać własnych obrazów lub dzwonków.

Aby dodać obraz należy:

• wejść na Kontakty;

 dotknąć imię/nazwę żądanego kontaktu;

• dotknij symbolu edytuj kontakt znajdujący się w dolnej części ekranu;;

• dotknij symbolu kontaktu;

• sfotografuj lub wybierz obraz z galerii, aby go dodać do kontaktu.

100

Wirtualny magazyn aplikacji

Wirtualny magazyn (sklep) aplikacji to możliwość aplikacji (zastosowania) w różnych dziedzinach,

takich jak: gry, interesy, komunikacja, zakupy, podróże, rozrywka, książki, edukacje, finanse, fotografia

instrumenty, publikacje media, dziedziny społeczne, sport, wiadomości itd.

Przy pierwszym wejściu do wirtualnego magazynu, zostaniesz zapytany o swoje dane, jeżeli posiadasz

konto Google wprowadź dane. Jeżeli nie, to naciśnij przycisk Nowe, aby stworzyć nowe konto, oraz postępuj

zgodnie z krokami wyświetlonymi na ekranie.

Ustawienia

Dostawca usług może domyślnie uaktywnić niektóre ustawienia urządzenia, w taki sposób, iż nie będziesz mógł

zmienić tych ustawień.

Zarządzanie kartami SIM

Opcje konfiguracji usług wywołania wiadomości ruchu danych, oddzielnie dla każdej karty, SIM.

Uwaga: Gemini jest technologią wbudowaną, pozwalającą na otrzymanie wywołań głosowych na jednej z kart SIM

w czasie, w którym prowadzisz ruch danych na drugiej karcie SIM.

Wi-Fi

Dla ustawienia WiFi: należy wejść na funkcję.

Wchodząc na Wi Fi można wyszukiwać automatycznie wolne sieci, sieci bez hasła można używać bezpośrednio, w

przypadku sieci zakodowanych, konieczne jest podanie hasła.

Bluetooth

Wolne urządzenia wyświetlają się automatycznie, natychmiast. Aby połączyć się z jednym z urządzeń, należy

dotknąć odpowiedniej nazwy i podać hasło do sprawdzenia.

101

Wykorzystanie danych

W tym miejscu możecie włączyć lub wyłączyć obieg (ruch) danych z telefonu. Możecie również przeglądnąć zarys

wykorzystania połączeń danych, oraz konfigurować granice obrotu (ruchu) danych.

Więcej infirmacji

Sposób samolot.

Ustawienia VPN (Virtual private network).

Ustawienia hotspot przenośny, można wykorzystać telefon, aby tym samym stworzyć punkt dostępu do wireless.

Wi-Fi Bezpośredni

Sieci komórkowe:

Servis 3G: w celu włączenia / wyłączenia serwisu 3G

Preferencje (Wybór).

Punkty dostępu: przeglądnij i zmień, jeśli zachodzi taka potrzeba, punkty dostępu.

Operatorzy sieci.

Profile

Powyższa opcja pozwoli na ustawienie mocy dźwięku dla wezwań wejściowych, czujności e-mail i sms, wiadomości

pisemnych. Ustawienia mają na uwadze: Drgania i Wibracje, Głośność, Sygnał dźwiękowy, Wiadomości.

Należy wybrać: Ogólne, / Ciche / Spotkanie / Zewnętrzne. Celem odpowiedniego wyboru, należy przycisnąć punkt z

prawej strony.

Oszczędzaj energię

Możesz wybrać jedną z trzech poniżej podanych możliwości oszczędzania energii:

• Zatrzymany

102

• Normalny: połączenia i wiadomości są włączone, połączenia danych są zachowane.

• Wydłużony stan Stand-by: zostają zachowane usługi wzywania i sms,

Wyświetlanie

a. Świetlność: wyregulować świetlność ekranu;

b. Obraz w tle ekranu: możecie wybrać obraz tła dla głównego ekranu, dla ekranu odblokowania i dla menu;

c. Automatyczne obracanie ekranu: należy odwrócić telefon, aby zmienić orientację obrazu;

d. Czujnik zagubione wezwanie, i SMS:: należy zaznaczyć włączenie ostrzeżenia wizualnego w przypadku

zagubionego wywołania i nowego SMS, poprzez okresowe oświetlanie ekranu. Otrzymacie zawiadomienie o

zagubionych wezwaniach i nieprzeczytanych wiadomościach w formie animowanych ikonek na ekranie blokowania;

e. Bezczynność: czas oczekiwania przed wejściem w stan stand-by;

f. Wielkość liter.

Pamięć

Zobacz całości i pozostała pamięć

Akumulator

Wyświetlanie informacji dotyczących stanu naładowania baterii oraz jej działania.

Aplikacje

Zarządzanie aplikacjami: oglądaj, usuwaj przenoś zainstalowane aplikacje.

Usługi lokalizacji

Dostęp do lokalizacji: pozwala, aby aplikacje wykorzystały informacje dotyczące lokalizacji.

Wykorzystanie satelitów GPS: włączyć / wyłączyć wykorzystanie satelitów GPS;

103

Usługi lokalizacji Google: pozwalają na przesyłanie danych anonimowych do lokalizacji, na wykorzystanie danych

pochodzących ze źródeł takich jak sieci Wi Fi lub komórkowe, celem ustalenia prawdopodobnej lokalizacji.

Bezpieczeństwo

Zablokowanie ekranu: możecie wybrać jedną z metod: Bez blokowania, Przesuwanie, Model, PIN, Hasło.

Właściciel info: wyświetlić ustalone dane na ekranie blokującym.

Włączyć blokadę karty SIM.

Hasła widoczne: wyświetlić hasła podczas ich wprowadzania.

Administracja urządzenia.

Źródła nieznane: zaznaczyć, zezwalając tym samym na instalacji aplikacji ze źródeł nieznanych.

Wiarygodne akredytacje.

Instalacje z karty SIM.

Język oraz metody wprowadzenia

1. Wybór języka. Podaj wszystkie języki, jakie masz w telefonie.

2. Sprawdzanie ortografii.

3. Słownik użytkownika: dodaj lub wycofaj słowa z niestandardowego słownika użytkownika.

4. Metoda wprowadzenia: wybór i konfiguracja żądanego modelu klawiatury.

5. Indywidualne ustawienia klawiatury.

6. Ustawienia wyszukiwania głosowego.

Zapasowe kopie i wyzerowanie

Możecie stworzyć zapasowe kopie danych lub wyzerować (zresetować) telefon, zgodnie z ustawieniem fabrycznym.

104

Konta

Zarządzanie kontami i ustawieniami synchronizacji.

Data i godzina

1. Automatycznie: korzystajcie z daty i godziny podanych przez sieć lub przez moduł GPS.

2. Automatyczna strefa czasu: zaznaczyć celem automatycznej konfiguracji strefy czasowej.

3. Ustawienie daty: należy przesunąć dzień / miesiąc / rok, aby ustawić nową datę.

4. Ustawienie godziny: należy przesunąć godzinę / minutę / AM / PM, aby ustawić nową godzinę.

5. Ustawienie strefy czasowej: ustawić strefę czasową w zależności od miejscowości, w której się znajdujecie.

Dla Rumunii należy wybrać “GMT+02:00”.

6. Radzimy używać formatu dobowego (24 godzinnego): ruszony / zatrzymany, on / off.

7. Ustawienie formatu daty: istnieją 3 rodzaje formatowania, możecie wybrać jeden z nich: miesiąc –dzień-rok,

dzień -miesiąc-rok, lub rok -miesiąc-dzień, gdzie wariant rok -miesiąc-dzień jest ustawieniem najszerzej

stosowanym, podanym przez fabrykę.

Programowanie włączenie / wyłączenie:

Jest możliwe automatyczne ustawienie czasu włączenia i wyłączenia telefonu.

Programowanie sposobu samolot.

Można ustawić urządzenie, aby włączało i wyłączało sposób samolot o wyznaczonej przez użytkownika godzinie;

Dostępność

1. Przycisk Power zamyka dostęp wezwań

2. Opóźnienie dotknij -i-przytrzymaj.

3. Instalacja skryptów web.

105

Opcje dla deweloperów

Ustawienia i opcje użyteczne deweloperom aplikacji Android.

O telefonie

1. Stan telefonu

2. Informacje prawne

3. Wersje software’u.

106

Uruchomienie systemu Nawigacji Sygic GPS

(Fakultatywny)

Najbardziej popularną aplikacją do nawigacji offline od GPS aż do Sygic jest ta, zainstalowana na pokazanym

urządzeniu. Możesz cieszyć się z nawigacji po 90 krajach świata i to gratis przez

całe 30 dni.

1. Kliknij na piktogram Sygic i na uruchomienie aplikacji.

2. Aplikacja pobierze (ściągnie) potrzebne pliki.

3. Wybierz przycisk “World TRIAL”.

4. Wybierz jedną lub kilka map i kliknij na

„Kontynuuj/Proceed, aby pobrać

5. Prosimy nie zamykać aplikacji i poczekać aż

pobranie zostanie zakończone.

6. Teraz wybierz „Kontynuuj próbę/ Continue trial”,

aby użyć nawigacji Sygic GPS gratis przez 30 dni. Lub

zakup całą licencję nawigacji. Jeżeli wybierzesz versję

próbną, możesz zakupić całą licencję później, w meniu „ My Sygic”

107

7. Wybierz głos nawigacji.

8. Możesz dołączyć do wspólnoty Sygic wprowadzając swój adres e-mail

9. Teraz możesz cieszyć się podróżami, nawigując z GPS Sygic!

Jeżeli pragniesz otrzymać więcej informacji lub pomocy, zajrzyj na naszą stronę internetową

http://help.sygic.com/

108

Specyfikacje

Ogólne

Język

Rumuński, angielski, niemiecki, hiszpański,

francuski, holenderski, rosyjski włoski i inne

Sieć

2G: 900/1800/1900 MHz;

3G: UMTS 900/2100 MHz

Rozmiary

139,7x66,26x8,45mm

Waga

143,1g

Display

Typ

IPS LCD, 4,7”, 1280x720 px

Touchscreen

Touchscreen, multitouch

Cechy

charakterystyczne

SO

Android 4.2 Jelly Bean

CPU

Cortex-A7, 1,7 GHz Octacore

GPU

MALI-450 / 750MHZ

GPS

Tak

AGPS

Tak

Radio

Tak

Wzywanie wideo przez 3G

Tak

Pamięć Flash

16GB

Pamięć RAM

1GB

Widget

Tak

Turn to Mute

Tak

Drgania kiedy wzywany odpowie

Tak

109

Dźwięk

3.5mm jack

Tak

Głośnik

Tak

Odtwarzanie plików audio

Tak

Typ czujnika

Drgania, wibracje, ringtone audio

Wideo

Odtwarzanie

Format video HD z rozdzielczością 1080p

Odtwarzanie przepływu

HD przy rozdzielczości 1080p

Camera

Rozdzielczość kamery głównej

13MP

Zapis wideo

HD 1080p @ 30fps

Touchfocus

Tak

High Dynamic Range (HDR)

Tak

Led flash

Tak

Face detection

Tak

Geotagging

Tak

Dane

3G

HSPA+

EDGE

Tak Class10

GPRS

Tak Class 12

Bluetooth

4.0 z A2DP i EDR

WLAN

WiFi 802.11 b/g/n

WiFi Direct

Tak

VoIP

Tak

USB

Tak 2.0, mikro USB

110

Czujniki

G - czujniki

Tak

Sensor bliskości

Tak

Sensor jasności

Tak

Kompas

Tak

Internet

Hotspot

Tethering poprzez Wi-Fi

Baterie

Pojemność

Li-Ion 2200 mAh

Rodzaj ładowarki

DC 5V, 1000 mA

Stand by

Do 244 godzin

Rozmowy

Do 528 minut

Zawartość paczki

Telefon, podręcznik użytkownika, certyfikat gwarancji, ładowarka, kabel danych USB ,

słuchawki

111

DECLARACJA ZGODNOŚCI

nr.1293

Niżej nazwana spółka Visual Fan SRL, z siedzibą w Brasov, Str Brazilor nr61, 500314 Romania, wpisana do Rejestru

Handlu Brasov pod nr. J08/818/2002, NIP: RO14724950, występująca, jako importer, zapewniamy, gwarantujemy i

oświadczamy, na własną odpowiedzialność, zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 4 Rozporządzenia Rządu (HG)

nr. 1.022/2002 dotyczącego produktów i usług mogących stanowić niebezpieczeństwo dla życia, zdrowia lub

bezpieczeństwa i ochrony pracy, że produkt P7 Xtreme, telefon komórkowy marki ALLVIEW, nie zagraża życiu,

zdrowiu, bezpieczeństwu pracy, nie powoduje nieodpowiedniego wpływu na środowisko i zgodny jest z wymaganiami

przedstawionymi w:

-Dyrektywa. 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych substancji w sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym.

Rozporządzeniu dotyczącym sprzętu radio i telekomunikacji R &TTE 1999/5/CEE (HG 88/303)

Rozporządzeniu dotyczącym bezpieczeństwa użytkownika sprzętu niskiego 73/32/CEE, zastąpionym

Rozporządzeniem 93/68/CEE (HG457/2003)

Rozporządzeniu dotyczącym zgodności elektromagnetycznej 89/336/CEE, zastąpionym Rozporządzeniem 92/31/CEE

i 93/68/CEE (HG497/2003)

Wymaganiach bezpieczeństwa, podanymi w Rozporządzeniu Europejskim 2001/95/EC i standardach EN

60065:2002/A12:2011 i EN 60950-1:2006/A12:2011, EN62209-1 (2006 г.), EN62311 (2008) o poziomie decybeli

emitowanym przez aparaty dostępne w sprzedaży.

Produkt został oceniony zgodnie z następującymi standardami:

- Zdrowia EN 50360, EN 50361

- Bezpieczeństwa EN 6095-1

- EMC EN 301 489-1/-7/-17

- Widmo radio EN 301511, EN 300328

Produkt posiada zastosowanie i oznakowanie CE.

Ocena zgodności została przeprowadzona na podstawie Załącznika II Rozporządzenia Rządu (HG) nr. 88/2003, oraz

dokumentacji złożonej w spółce SC Visual Fan SRL, Brasov str. Brazilor nr.61, Rumunia.

Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.allviewmobile.com

CE 0560 Dyrektor

SAR: 0,528W/kg Gheorghe Cotuna

Strona jest ładowana ...

Allview P7 Xtreme Instrukcja obsługi

Allview P7 Xtreme Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty