Kenwood SJM020BL (OW21011035) Instrukcja obsługi

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 10

Deutsch 11 - 13

Italiano 14 - 16

Português 17 - 19

Español 20 - 22

Dansk 23 - 25

Svenska 26 - 28

Norsk 29 - 31

Suomi 32 - 34

Türkçe 35 - 37

Ïesky 38 - 40

Magyar 41 - 43

Polski 44 - 46

Русский 47 - 50

Ekkgmij 51 - 54

Slovenčina 55 - 57

Українська 58 - 60

´¸∂w

61 - 63

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

SJM020A series

SJM060 series

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

19594/2

Strona jest ładowana ...

clave

햲 pico para verter

햳 base digital

햴

tapadera abatible

햵 tapadera con bisagra

햶 indicatore del livello dell’acqua

햷

interruptor on/off con luz

indicadora

햸 base eléctrica de 360°

햹 recogedor de cable

햺 filtro

cómo usar su hervidora

de agua

1 Llene el calienta-leche por el pitorro

o la tapadera. El nivel de agua debe

estar entre el máximo (‘MAX’) y 1

taza.

●

Economice no haga hervir más agua

de la que necesita.

●

Para mejorar la calidad de sus bebidas,

utilice agua recién salida del grifo.

●

Vacíe la hervidora después de cada

uso.

2 Asegúrese de que la tapa esté

cerrada. Cierre la tapadera

ejerciendo presión en la zona de la

base digital .

3 Enchufe y enciéndala. Se encenderá

la luz indicadora.

4 La hervidora se apaga

automáticamente al hervir el agua.

Antes de volver a hervir agua espere

unos segundos: el interruptor

necesita tiempo para restablecerse.

Nota - Para interrumpir el

proceso de hervido

compruebe que el interruptor

esté en la posición de

apagado antes de retirar de

la base de potencia.

●

Si la hervidora se enciende o

se apaga durante el uso o se

apaga antes de hervir,

compruebe que el elemento

plano no tenga incrustaciones,

consulte el apartado

“desincrustaciones”.

●

Su hervidora de agua lleva un filtro

para retener los depósitos calcáreos.

●

Si se forman gotas de agua debajo

de la hervidora no debe preocuparse;

se trata de condensación.

p

rotección de la resistencia

●

Si la pone en marcha con

i

nsuficiente agua se apagará

a

utomáticamente. Apáguela, retírela

de la base eléctrica y deje se enfríe

a

ntes de volver a llenarla. Cuando se

h

aya enfriado, se reajustará el

interruptor.

cuidados y limpieza

●

Antes de limpiar la hervidora,

desenchúfela y déjela enfriar.

el exterior y la base eléctrica

●

Limpie con un paño húmedo y, a

continuación, séquelo. No utilice

materiales abrasivos, rayarán las

superficies plásticas y metálicas.

interior

●

Aunque su hervidora de agua lleve

filtro necesitará limpiarla (y el filtro)

regularmente.

el filtro

1 Abra la tapadera.

2 Saque el filtro deslizándolo hacia

fuera .

3 Enjuáguelo debajo del grifo o

límpielo con un cepillo suave

o bien cuando desincruste la

hervidora, desincruste también el

filtro. Enjuáguelo bien.

4 Vuelva a colocar el filtro

deslizándolo .

desincrustación

●

La desincrustación regular del

elemento plano mejorará el

rendimiento de su hervidora de

agua. Si no se desincrusta la

hervidora de agua con regularidad la

acumulación de depósitos calcáreos

puede resultar en lo siguiente:

●

se pueden experimentar

problemas, encendiéndose o

apagándose la hervidora durante

su uso o apagándose antes de

hervir el agua.

●

la hervidora puede tardar más en

hervir el agua.

●

puede dañarse el elemento plano.

Por favor, tenga en cuenta: Incumplir

con la descalcificación indicada de su

hervidora de agua puede resultar en la

invalidación de su garantía.

21

Strona jest ładowana ...

a

vízkŒ eltávolítása

●

A forralóelem rendszeres

v

ízkőtlenítése javítja a vízforraló

t

eljesítményét. Rendszeres

vízkőtlenítés hiányában a

v

ízkövesedés az alábbiakat

o

kozhatja:

●

problémákat tapasztalhatunk a

b

e- és kikapcsolásnál működés

közben, illetve kikapcsolásnál a

forrás előtt.

●

tovább tarthat a víz felforralása

●

a forralóelem megsérülhet

Figyelem: a vízkőtlenítés elmaradása

érvénytelenné teheti a garanciát.

●

amikor meszes vízkŒ gyülemlik fel

a melegítŒ elemen, vásároljon egy

megfelelŒ vízkŒ eltávolítót és

távolítsa el kannájáról a vízkövet. A

meszes vízkŒ a kanna vízforralási

idejét meghosszabítja, és kiégetheti

az elemet. Miután eltávolította a

vízkövet, többször forraljon fel friss

vizet és öntse azt ki. A kifolyt

vízkŒtlenítŒt azonnal törölje le a

vízforralóról, mert különben

károsíthatja az alkatrészeket.

●

Az ország bizonyos részein

‘meszes’ víz van. Ez azt idézi elŒ,

hogy a forralt víz zavarosnak tınik

és a kanna oldalán lerakódást hagy.

Ez normális jelenség, de rendszeres

tisztítással el lehet távolítani.

●

Egy másik megoldás ahhoz, hogy a

mészkŒ felgyülemlést lecsökkentse

az, hogy használjon megszırt vizet

a kanna feltöltéséhez.

szerviz és vevőszolgálat

●

H

a a hálózati vezeték sérült, azt

biztonsági okokból ki kell cseréltetni

a KENWOOD vagy egy, a

K

ENWOOD által jóváhagyott

szerviz szakemberével.

Ha segítségre van szüksége:

●

a

készülék használatával vagy

●

a karbantartással vagy a javítással

kapcsolatban,

●

forduljon az elárusítóhelyhez, ahol

a készüléket vásárolta.

●

Tervezte és kifejlesztette a

Kenwood az Egyesült Királyságban.

●

Készült Kínában.

A TERMÉK MEGFELELŐ

HULLADÉKKEZELÉSÉRE

VONATKOZÓ FONTOS

TUDNIVALÓK A 2002/96/EK

IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN

A hasznos élettartamának végére

érkezett készüléket nem szabad

kommunális hulladékként kezelni.

A termék az önkormányzatok által

fenntartott szelektív hulladékgyűjtő

helyeken vagy az ilyen szolgáltatást

biztosító kereskedőknél adható le.

Az elektromos háztartási készülékek

szelektív hulladékkezelése lehetővé

teszi a nem megfelelő

hulladékkezelésből adódó esetleges,

a környezetet és az egészséget

veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék

alkotóanyagainak újrahasznosítását,

melynek révén jelentős energia- és

forrásmegtakarítás érhető el. A

terméken áthúzott kerekes kuka

szimbólum emlékeztet az elektromos

háztartási készülékek szelektív

hulladékkezelésének

szükségességére.

43

p

rzed użyciem urządzenia

Kenwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe

i

nstrukcje i zachowaj je na wypadek

potrzeby skorzystania z nich

przyszłości.

●

Wyjmij wszystkie materiały

pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

bezpieczeństwo

●

Zawsze używaj filtru i nigdy nie

przepełniaj - może wtedy

wypryskiwać wrząca woda.

●

Unikaj kontaktu z parą, wydostającą

się z dziobka przy nalewaniu, a

także spod wieka i z dziobka przy

napełnianiu.

●

Nie dotykaj metalowego korpusu

czajnika podczas grzania wody -

stanie slę on gorący.

●

Nigdy nie należy pozostawiać

zwisającego przewodu sieciowego

z uwagi na niebezpieczeństwo

pociągnięcia go przez dziecko.

●

Wtyczkę przewodu sieciowego

czajnika należy zawsze wyjąć z

gniazdka elektrycznego, jeśli nie

jest on aktualnie w użyciu.

●

Nigdy nie zanurzaj czajnika,

podstawki elektrycznej, sznura ani

wtyczki w wodzie ani w żadnym

innym płynie.

●

Nie należy używać uszkodzonego

urządzenia. Przekaż je do

testowania lub naprawy: patrz

rozdział ‘obsługa i ochrona

konsumenta’.

●

Ostrzeżenie: Nie używaj czajnika

na pochyłym blacie.

●

Używać wyłącznie dostarczonej z

czajnikiem podstawki zasilającej,

która powinna być czysta i sucha.

●

Upewnić się, że pokrywka jest

zablokowana przed włączeniem

czajnika.

●

Ostrze¯enie: Nie otwieraj pokrywki,

gdy woda wrze.

●

Przy otwieraniu należy zachować

ostrożność z uwagi na ryzyko

rozpryśnięcia kropel gorącej wody.

●

P

rzed podniesieniem czajnika i jego

n

apełnianiem upewnić się że jest

on wyłączony.

●

Podnieść czajnik z podstawki

zasilania przed napełnianiem lub

opróżnianiem.

●

Trzymaj czajnik z dala od gorących

powierzchni, takich jak płytka

kuchenki lub palnik gazowy.

●

Ten czajnik służy tylko do

nagrzewania wody.

●

Niniejsze urządzenie nie powinno

być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych,

umysłowych lub o zaburzonych

zmysłach, jak również przez osoby

niedoświadczone i nie znające się

na urządzeniu, dopóki nie zostaną

one przeszkolone na temat zasad

eksploatacji tego urządzenia lub nie

będą nadzorowane przez osobę

odpowiadającą za ich

bezpieczeństwo.

●

Należy sprawować kontrolę nad

dziećmi, żeby nie bawiły się

urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku

niewłaściwego korzystania z

urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

przed podłączeniem do sieci

●

Upewnić się czy napięcie zasilania

w sieci jest takie samo jak podane

na spodniej stronie czajnika.

●

Urządzenie spełnia wymogi

dyrektywy Wspólnoty Europejskiej

nr 2004/108/WE, dotyczącej

kompatybilności

elektromagnetycznej oraz

rozporządzenia Wspólnoty nr

1935/2004 z dnia 27 października

2004 r., dotyczącego materiałów i

wyrobów przeznaczonych do

kontaktu z żywnością.

Polski

44

P

rzed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

p

rzed pierwszym użyciem

1 Nawiń zbędną część przewodu na

w

spornik, umieszczony pod

s

podem podstawy .

2 Napełnić do poziomu

m

aksymalnego (‘MAX’) zagotować i

w

ylać wodę.. Czynnoÿç powtórzyç

2-3 razy.

oznaczenia

햲 dziobek

햳 podkładka pod palec

햴 górna pokrywa uchylna

햵 przycisk zwalniania wieczka

햶 wskaźnik poziomu wody

햷 włącznik z światełkiem

sygnałowym

햸 podstawa zasilająca 360°

햹 zawijacz do przewodu sieciowego

햺 filtr

jak używać czajnika

1 Napełnij czajnik albo przez dzióbek,

albo podnosząc wieczko. Poziom

wody musi znajdować się pomiędzy

oznaczeniem „MAX” a

oznaczeniem 1 filiżanki.

●

postępuj oszczędnie: nie gotuj

więcej wody niż potrzebujesz.

●

Aby napoje smakowały lepiej,

zawsze używaj świeżej wody.

●

Opróżniaj czajnik po każdym

użyciu.

2 Sprawdzić zamknięcie pokrywki.

Zamknąć pokrywę, dociskając w

miejscu podkładki pod palec .

3 W¢ó¯ wtyczkë i w¢åcz. Zapali się

światełko sygnałowe.

4 Czajnik zagotuje wodę i

automatycznie się wyłączy. Aby

powtórnie zagotować wodę w

czajniku należy odczekać parę

sekund - przełącznik

załączone/wyłączone potrzebuje

czasu by wrócić do stanu

początkowego.

Uwaga – aby przerwać

gotowanie, przed zdjęciem

czajnika z podstawy należy

sprawdzić, czy przycisk znajduje

się w pozycji „wyłączony”.

●

W

razie problemów z w¢åczaniem

i wy¢åczaniem sië czajnika w

t

rakcie jego pracy lub z

w

y¢åczaniem sië przed

zagotowaniem wody, nale¯y

s

prawdziç, czy p¢aski element

jest wolny od kamienia – patrz

informacje o ”usuwaniu osadu”.

●

W

czajniku użyty jest filtr do

oddzielania cząsteczek szumowiny.

●

Jeśli pod czajnikiem znajdziesz

krople wody, nie zwracaj na to

uwagi - to tylko efekt skraplania się

pary.

zabezpieczenie przed

załączeniem pustego czajnika.

●

Jeśli włączysz czajnik, zawierający

zbyt mało wody, on automatycznie

wyłączy się. Wyłącz ręcznie,

zdejmij z podstawy i pozwól mu

przed dolaniem wody ochłodzić się.

Po ochłodzeniu włącznik jest

resetowany.

obsługa i czyszczenie

●

Przed przystąpieniem do

czyszczenia odłączyć czajnik od

sieci i pozwolić mu ostygnąć.

z zewnątrz i podstawki zasilania

●

Przetrzyj wilgotną ściereczką,

następnie osusz. Nie używaj

abrazyjnych środków czyszczących

– mogą one uszkodzić metalowe i

plastikowe nawierzchnie.

wnętrze

●

Należy regularnie czyścić wnętrze (

i filtr) czajnika, chociaż jest on

zaopatrzony w filtr.

filtr

1 Zdejmij pokrywkę.

2 Wyciągnij filtr .

3 Wypłukać filtr lub wyczyścić go

szczotką. Lub, podczas usuwania

osadu (kamienia) z czajnika, włożyć

do czajnika także filtr. Dokładnie

wypłukać.

4 Wsunåç z powrotem filtr .

45

u

suwanie osadu (kamienia)

●

Regularne usuwanie osadu z

e

lementu płaskiego przyczynia się

d

o zwiększenia wydajności

czajnika. Jeśli z czajnika

s

zumowiny nie są regularnie

u

suwane, ich gromadzenie się

może doprowadzić do

n

astępującego:

●

mogą powstawać problemy przy

włączaniu i wyłączaniu czajnika

lub przy wyłączaniu się przed

rozpoczęciem wrzenia.

●

czajnik może potrzebować więcej

czasu do gotowania.

●

może nastąpić uszkodzenie

elementu płaskiego.

Prosimy o uwagę: nie usuwanie

osadu z czajnika może unieważnić

gwarancję.

●

Gdy zauważysz odkładanie się

osadu wapiennego (kamienia) na

grzałce czajnika należy zakupić

odpowiedni środek usuwający osad

i usunąć go. Osad wapienny

powoduje wydłużenie czasu

gotowania wody i może

spowodować przepalenie się

grzałki, Po usunięciu osadu

przegotować wodę parę razy i

wylać ją. Usuń wszelkie resztki

odkamieniacza z czajnika, gdyż

może on skorodować części.

●

W niektórych regionach woda jest

twarda. Powoduje to iż gotowana

woda jest mętna i pozostawia osad

na ściankach czajnika. Jest to

sytuacja normalna`, osad ten może

być usunięty poprzez regularne

czyszczenie.

●

Rozwiązaniem alternatywnym,

umożliwiającym zmniejszenie ilości

osadu, jest używanie do

napełniania czajnika wody

filtrowanej.

obsługa i ochrona

konsumenta

●

Ze względów bezpieczeństwa

uszkodzony przewód musi zostać

w

ymieniony przez pracownika firmy

K

ENWOOD lub upoważnionego

przez firmę KENWOOD zakładu

naprawczego.

Pomocy w zakresie:

●

użytkowania urządzenia lub

●

czynności serwisowych bądź

naprawczych

●

udziela punkt sprzedaży, w którym

zakupiono urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma

Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU, ZGODNIE Z

WYMOGAMI DYREKTYWY

WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania

produktu nie wolno wyrzucać razem z

innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do

prowadzonego przez władze miejskie

punktu zajmującego się segregacją

odpadów lub zakładu oferującego

tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć szkodliwego wpływu

na środowisko naturalne i zdrowie

ludzkie, wynikającego z

nieodpowiedniego usuwania tego

rodzaju sprzętu, oraz umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których

sprzęt ten został wykonany, a w

konsekwencji znaczną oszczędność

energii i zasobów naturalnych. O

konieczności osobnego usuwania

sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol

przekreślonego pojemnika na śmieci.

46

Strona jest ładowana ...

В

АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ

И

ЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО

Д

ИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.

По истечении срока службы

изделие нельзя выбрасывать как

бытовые (городские) отходы.

Изделие следует передать в

специальный коммунальный пункт

раздельного сбора отходов,

местное учреждение или в

предприятие, оказывающее

подобные услуги. Отдельная

утилизация бытовых приборов

позволяет предотвратить

возможные негативные

последствия для окружающей

среды и здоровья, которыми

чревата ненадлежащая утилизация,

и позволяет восстановить

материалы, входящие в состав

изделий, обеспечивая

значительную экономию энергии и

ресурсов. В качестве напоминания

о необходимости отдельной

утилизации бытовых приборов на

изделие нанесен знак в виде

перечеркнутого мусорного бака на

колесах.

50

qim vqgrilopoires sg

r

trjet Kenwood

●



iabrse pqorejsij atsy siy

o

gcey jai utknse siy cia

lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy

esijsey.



●

   

      -

    

   q.

●

     

     

  ,  

      

    

  .

●

:    

   

.

●

     

     

   .

●

  

     

 .

●

Μην τοποθετείτε ποτέ το σκεύος, τη

βάση, το καλώδιο ή την πρίζα μέσα

σε υγρό στοιχείο.

●

    

   . 

     

: .  « 

 »

●

:   

    

 .

●

   

     

    

  .

●

    

    

.

●

:    

   .

●

    

-

   



  .

●



   

    

    

.

●

     

     

.

●

    

     

   .

●

   

    .

●

    

   

( 

)   ,

  

    

,   

   

     

    

     

 .

●

     

 ,   

     

.

●

vqgrilopoiese sg rtrjet lmo cia

sgm oijiaj    

.  Kenwood de uqei

opoiadpose ethmg am g rtrjet

 le kamharlmo

sqpo    

    .

    



●

    

     

    

 .

Ekkgmij

51



   ,      



  

●



   a 

 a   2004/108/



   a



aa a  a 

’ a 1935/2004 

27/10/2004   a  

a a   a



 a.

  

   

1     

    

    

  .

2     ‘’,

     

 .  2  3

.

 

햲 στόμιο εκροής

햳   

햴  

햵    



햶   

햷   

 

햸   360°

햹   

햺 

  



1      

    . Στάθμη

του νερού πρέπει να βρίσκεται

μεταξύ των ενδείξεων «ΜΑΧ» και 1

φλιτζανιού.

●

  :  

   

.

●

     

  

  .

●

    

 .

2      .

    

    

  .

3

     

  .  



  .

4

      

  .  

  

  -  



 on/off  

   .

Σηµείωση – Για να διακόψετε το

βράσιµο, βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης βρίσκεται στη θέση

απενεργοποίησης, προτού τον

αφαιρέσετε από τη βάση

λειτουργίας.

●

  

     

    

    

    

    ,

   

  

  – 

 « ».

●

    

  .

●

    

    

-   

   

.

   

     

●

    

   

,   

 . 

   ,

    

     

  . 

,    

   .

52

 



●



    ,

     

   .

  



 

●

    , 

 . 

 

,    

   

.



●

   

 , 

   

  (  )

.

 

1   .

2       .

3       

   

.

     

 ,    

   . 

.

4       

    .

 

●

    

   

   

.    

    , 

   

  

:

●

    

     

    

   .

●

    

   

.

●

   

  .



:    

   ,  



   .

●



  

   

  , 

   



   . 

  , 

  

      

      

 .  

   , 

     

     .

  

   

 -  

    

.

●

    

    

 ( ).   

     

   

  .  

,   

   

 .

●

 ,  

  

   ,  

  .

53

  



●



  a   ,

, a  aaa, a

aaaa a  KENWOOD

 a  

  KENWOOD.

  a  :

●

    

●

    

●

   aa a

  aa  

a.

●

   

 Kenwood  

.

●

  .

Π

ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ

ΣΣΩΩΣΣΤΤΗΗ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΟΝΤΟΣ

ΣΣΥΥΜΜΦΦΩΩΝΝΑΑ ΜΜΕΕ ΤΤΗΗΝΝ ΕΕΥΥΡΡΩΩΠΠΑΑΪΪΚΚΗΗ

Ο

ΔΗΓΙΑ 2002/96/ΕΚ

  της   , 

    απορρίπτεται

   .

  απορριφθεί  ειδικά

  

   

     

   . 

χωριστή απόρριψη  

   

  

     

    απόρριψη

 επιτρέπει   των

    

   

   .

    

 απόρριψης 

 ,  

    

  .

54

Strona jest ładowana ...

4

Щоб установити фільтр на місце,

просуньте його всередину .

Видалення накипу

●

Р

егулярне чищення плоского

елемента від накипу сприяє

поліпшенню роботи чайника.

Я

кщо не видаляти накип

регулярно, то його накопичення

може призвести до:

●

виникнення проблем із

увімкненням та вимкненням

чайника, а також із вимкненням

приладу до закипання води.

●

подовження часу закипання.

●

пошкодження плоского

елементу.

Примітка: Якщо ви не видалятиме

накип із чайника, то можете

втратити гарантію.

●

Тільки-но накип починає

формуватися на нагрівальному

елементі, купіть відповідний засіб

для видалення накипу й видаліть

його із вашого чайника. Після

цього закип’ятіть воду декілька

разів, а потім вилийте її. Приберіть

залишки засобу для видалення

накипу, оскілки вони можуть

пошкодити деталі приладу.

●

У деяких регіонах вода містить

вапняні частинки. Тоді кип’ячена

вода стає мутною, а на стінках

чайника залишається вапняний

наліт. Це - нормальне явище,

однак накипу можна уникнути

шляхом регулярного чищення.

●

Відповідно, щоби зменшити

утворення накипу,

використовуйте фільтровану воду

для вашого чайника.

Обслуговування та

ремонт

●

П

ошкоджений шнур живлення із

метою безпеки підлягає заміні на

підприємствах фірми KENWOOD

а

бо в авторизованому сервісному

центрі KENWOOD.

Якщо вам необхідна консультація

з приводу:

●

використання приладу або

●

обслуговування, придбання

запасних деталей або ремонту,

●

зверніться до магазину, в якому

ви придбали цей прилад.

●

Спроектовано та розроблено

компанією Kenwood, Об’єднане

Королівство.

●

Зроблено в Китаї.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ

УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ

ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC.

Після закінчення терміну

експлуатації не викидайте цей

прилад з іншими побутовими

відходами.

Віднесіть прилад до місцевого

спеціального авторизованого

центру збирання відходів або до

дилера, який може надати такі

послуги.

Відокремлена утилізація побутових

приладів дозволяє уникнути

можливих негативних наслідків для

навколишнього середовища та

здоров’я людини, які виникають у

разі неправильної утилізації, а

також надає можливість переробити

матеріали, з яких було виготовлено

даний прилад, що, в свою чергу,

зберігає енергію та інші важливі

ресурси. Про необхідність

відокремленої утилізації побутових

приладів наraдyє спеціальна

позначка на продукті у вигляді

перекресленого смітнику на

колесах.

60

Strona jest ładowana ...

4 ßu· ¢GKw «∞Gö¥W Ë¢∑uÆn ¢KIUzOÎU ù´Uœ…

«∞GKw; «≤∑Ed °Cl £u«Ê; ¥πV ≈´Uœ… {∂j

±H∑UÕ «∞∑AGOq «ù¥IU·.

±ö•EW - ù¥IU· ´LKOW «∞GKOUÊ,

¢QØbÍ ±s ¢u§Ot «∞LH∑UÕ ≈∞v ±u{l

≈¥IU· «∞∑AGOq Æ∂q «ù“«∞W ´s ÆU´b…

«∞DUÆW.

● ≈–« Ë«§N∑p ±BU´V ≠w ¢AGOq

Ë≈¥IU· «∞Gö¥W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â √Ë ≠w

≈¥IU· «∞∑AGOq Æ∂q «∞GKw; ≠∑QØb √Ê

«∞FMBd «∞LºD` îU‰ ±s «∞πOd -

¸«§l "≈“«∞W «∞πOd".

● «∞Gö¥W °NU ±d®` ô•∑πU“ «∞Lu«œ «∞πOd¥W.

● ≈–« ´∏d‹ ´Kv ≤IU◊ ±s «∞LU¡ ¢∫X «∞Gö¥W;

≠ö ¢IKo ≠Nc« ¢J∏n Ë•ºV.

«∞∫LU¥W ±s «∞GKw ´Kv «∞πU·

● ´Mb ¢AGOq «∞πNU“ Ë°t ÆKOq ±s «∞LU¡; ≠SÊ

–∞p ¥RœÍ ≈∞v ¢uÆHt ´s «∞FLq ¢KIUzOÎU. √ËÆn

´Lq «∞πNU“; £r ≠Jt ±s «∞IU´b… Ë«¢dØt ¥∂dœ

Æ∂q ≈´Uœ… «∞Lq¡. °Fb √Ê ¥∂dœ; ¥FOb «∞LH∑UÕ

{∂j ≤Hºt.

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

● Æ∂q «∞∑MEOn; «≠Bq «∞πNU“ Ë«¢dØt ¥∂dœ.

«∞πe¡ «∞ªU¸§w Ë«∞IU´b…

●

¢º∑ªb±w ±u«œ ØU®DW - ßu· ¢RœÍ ≈∞v

îb‘ «∞ºD` «∞LFb≤w Ë«∞∂öß∑Op.

«∞πe¡ «∞b«îKw

● •∑v Ë≈Ê ØU≤X «∞Gö¥W ¢∫∑uÍ ´Kv ±d®`;

≈ô √≤t ¥πV ¢MEOn «∞πe¡ «∞b«îKw

(Ë«∞Ld®`) °U≤∑EUÂ.

«∞Ld®`

1 «≠∑` «∞GDU¡.

2 •d„ «∞Ld®` ∞KªU¸Ã .

3 ≈±U °U∞ADn ¢∫X

«∞BM∂u¸ √Ë «ß∑ªb«Â ≠d®U… ∞OMW.

√Ë ´Mb ≈“«∞W «∞πOd ±s «∞Gö¥W; √œîq

«∞Ld®` ≠ONU √¥CÎU. «®Dn §ObÎ«.

4 •d„ «∞Ld®` ∞Kb«îq ∞∑dØO∂t .

≈“«∞W «∞πOd

● ¢FLq «ù“«∞W «∞bË¸¥W ∞KπOd ±s «∞FMBd

«∞LºD` ´Kv ¢∫ºOs √œ«¡ «∞Gö¥W. ≈–« ∞r

¥∑r ≈“«∞W «∞πOd ±s «∞Gö¥W °U≤∑EUÂ; ≠SÊ

¢d«Ør «∞πOd Æb ¥RœÍ ≈∞v ±U ¥Kw:

● ±u«§NW ±AUØq ≠w ¢AGOq Ë≈≤NU¡ ¢AGOq

«∞Gö¥W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â √Ë ≈≤NU¡ ¢AGOKNU

Æ∂q «∞GKw.

● Æb ¥∑Kn «∞FMBd «∞LºD`.

¥d§v «ô≤∑∂UÁ: «ùîHU‚ ≠w ≈“«∞W «∞πOd ±s

«∞Gö¥W Æb ¥∂Dq «∞CLUÊ.

● ´Mb±U ¥∂b√ «∞πOd ≠w «∞∑d«Ør ´Kv ´MBd

«∞∑ºªOs; «®∑dÍ ±e¥q §Od ±MUß∂ÎU

Ë¢ªKh ±s «∞πOd «∞Lu§uœ ≠w «∞Gö¥W. °Fb

≈“«∞W «∞πOd; «¨ºq ±U¡ ≤EOHÎU ´b… ±d«‹

Ë¢ªKh ±Mt. ≤En Øq °IU¥U ±e¥q «∞πOd

_≤t Æb ¥∑Kn «∞LJu≤U‹.

«∞cÍ ¥πFq «∞LU¡ «∞LGKw ¥∂bË ±FJdÎ« Ë¥∑d„

¬£U¸Î« ´Kv §U≤V «∞Gö¥W. Ë≥c« «_±d ´UœÍ;

Ë∞Js ¥LJs ≈“«∞∑t °U∞∑MEOn «∞LM∑Er.

● √Ë ¥LJs ∞∑IKOq ¢d«Ør «∞πOd; «ß∑ªb«Â «∞LU¡

«∞Ld®` ∞∑F∂µW «∞Gö¥W.

«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡

●

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV

«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q

DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q

DOOWNEK.

●

≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… °AQÊ:

●

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ ´LKOU‹ ÅOU≤W

Ë≈Åö•U‹

●

«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥∑w ±Mt «∞πNU“.

● ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW

«∞L∑∫b….

● ÅMl ≠w «∞BOs.





62

61

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ d

oowneK

● «Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ §ObÎ« Ë«•∑Hk °NU

∞Kd§uŸ ≈∞ONU ≠w «∞Lº∑I∂q.

● ¢ªKh ±s ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.

«∞ºö±W

● «ß∑ªbÂ «∞Ld®` Ëô ¢∑πUË“ •b «∞Lq¡

≠U∞LU¡ «∞LGKw Æb ¥∑MU£d ∞KªU¸Ã.

● ¢πMV «∞∑ö±f ±l «∞∂ªU¸ «∞BUœ¸ ±s

±MDIW «∞∂e°u“ ´Mb «∞ºJV ËîU¸Ã «∞GDU¡ √Ë

±MDIW «∞∂e°u“ ´Mb «∞∑F∂µW.

● «•c¸: ¢d¢Hl •d«¸… §ºr «∞Gö¥W «∞LFb≤w

√£MU¡ «ôß∑ªb«Â.

«ù±ºU„ °t.

● «•d’ œ«zLÎU ´Kv ≠Bq «∞Gö¥W ≈–« ∞r

¢Js ±º∑ªb±W.

● ô ¢Cl «∞Gö¥W √Ë ÆU´b… «∞JNd°U¡ √Ë «∞ºKp

√Ë «∞IU°f ≠w «∞ºu«zq.

● ô ¢º∑ªbÂ §NU“Î« ¢U∞HÎU √°bÎ«. «≠∫Bt √Ë

√ÅK∫t: ¸«§l "«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡".

● ¢M∂Ot: ô ¢º∑ªbÂ «∞πNU“ ´Kv ßD` ±Uzq.

● ô ¢º∑ªbÂ ≈ô «∞IU´b… «∞Ld≠IW Ë•U≠k ´KONU

≤EOHW Ë§U≠W.

● ¢QØb √Ê «∞GDU¡ ±∫Jr Æ∂q «∞∑AGOq.

● ¢∫c¥d: ô ¢H∑` «∞GDU¡ Ë«∞LU¡ ¥GKw.

● ¢uŒ «∞∫c¸ ´Mb ≠∑` «∞GDU¡ ≠Ib ¢ªdÃ °Fi

ÆDd«‹ «∞LU¡ «∞ºUîMW.

● ¢QØb √Ê «∞πNU“ ±uÆu· ´s «∞FLq Æ∂q «∞d≠l

√Ë «∞ºJV.

● ≠p «∞Gö¥W ±s «∞IU´b… Æ∂q «∞Lq¡ √Ë «∞ºJV.

● ô ¢Cl «∞Gö¥W √°bÎ« °U∞Id» ±s √Ë ´Kv

«∞Ku•U‹ «∞∫U¸ ≠w «∞LuÆb √Ë ±u«Æb «∞GU“.

● «∞Gd÷ ±s ≥cÁ «∞Gö¥W ¨Kw «∞LU¡ ≠Ij.

●

≥c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â °u«ßDW

´IKOW √Ë •ºOW √Ë §ºb¥W ±MªHCW √Ë œËÊ

î∂d… Ë±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“, ≈ô ≠w

•U∞W «ù®d«· ´KONr √Ë «∞∑u§Ot ±s Æ∂q

®ªh ±ºRË‰ ´s ßö±∑Nr.

●

°U∞πNU“.

● ô ¢º∑ªbÂ «∞πNU“ ≈ô ∞öß∑ªb«Â «∞LMe∞w

«∞LIBuœ. ô ¢∑∫Lq

d

oowneK

√Í

±ºRË∞OW ≈–« ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞ºu¡

«ôß∑ªb«Â √Ë ´bÂ «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.

Æ∂q ¢uÅOq «∞JNd°U¡

● ¢QØb √Ê «∞∑OU¸ «∞JNd°w ≥u ≤Hºt «∞Lu§uœ

≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞πNU“.

●

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w

C

E/801/4002

°AQÊ «∞∑u«≠o

«_Ë¸Ë°w ¸Ær

4002/5391 «∞BUœ¸… °∑U¸¥a

72/01/4002 Ë«∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW

±l «_©FLW.

Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v

1 «¸°j «∞ºKp «∞e«zb •u‰ «∞b´U±W ≠w «∞πU≤V

«∞ºHKw ±s «∞IU´b… .

2 «±ú ≈∞v «∞Fö±W

XAM, £r «¢d„ «∞LU¡ ¥GKw

£r «ß∑ªb±t. Ød¸ ±d¢Os √Ë £ö£ÎU.

«∞b∞Oq

°e°u“

°DU≤W «ùÅ∂l

¨DU¡ ¥H∑` _´Kv

“¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ

±IOU” ±º∑uÈ «∞LU¡

±H∑UÕ «∞∑AGOq / «ù¥IU· ±l {u¡

«∞LR®d

∞n «∞ºKp

«∞Ld®`

ôß∑ªb«Â «∞πNU“

«∞∑b≠o √Ë ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

¥πV √Ê ¥JuÊ

±º∑uÈ «∞LU¡ °Os «∞Fö±∑Os "

XAM" («∞∫b

«_ÆBv) Ë

1 puC (1≠MπUÊ).

● «Æ∑Bb: ô ¢Gq ±U¡ √Ø∏d ±LU ¢∫∑UÃ.

● «ß∑ªbÂ ±U¡ ≤IOÎU ∞∑∫ºOs §uœ…

«∞LAdË°U‹.

● √≠d⁄ «∞Gö¥W °Fb Øq «ß∑ªb«Â.

2 ¢QØb √Ê «∞GDU¡ ±GKo. √¨Ko «∞GDU¡ °U∞CGj

_ßHq ´Kv ±MDIW °DU≤W «_ÅU°l .

3 Åq «∞JNd°U¡ £r ®Gq «∞πNU“.

ßOCw¡ {u¡ «∞LR®d.



햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺



´d°w

Æ

∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

Kenwood SJM020BL (OW21011035) Instrukcja obsługi

Kenwood SJM020BL (OW21011035) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty