Aeg-Electrolux L12843VIT Instrukcja obsługi

LAVAMAT 12843 VIT

HU MOSÓ-SZÁRÍTÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2

PL PRALKO-SUSZARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 45

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket.

Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével

hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért

alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és

jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket

nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más

készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány

percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot

hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz

szükséges, hogy AEG készülékeinek ragyogó külsejét és

tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt széles

választékban kínáljuk a legszigorúbb szabványoknak és

az Ön minőségi igényeinek megfelelően tervezett és

kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat - a különleges

főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az

edénytartóktól a fehérnemű-zsákokig...

Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen:

www.aeg.com/shop

2

TARTALOMJEGYZÉK

4 Biztonsági információk

6Termékleírás

8 Kezelőpanel

10 Első használat

11 Személyreszabás

11 Napi használat

16 Használat - csak szárítás

17 Használat – mosás és szárítás

18 Mosási programok

21 Szárítási programok

21 Hasznos javaslatok és tanácsok

24 Szárítási tanácsok

25 Ápolás és tisztítás

31 Mit tegyek, ha...

34 Műszaki adatok

35 Fogyasztási értékek

36 Üzembe helyezés

41 Elektromos csatlakoztatás

42 Beépítés

43 Környezetvédelmi tudnivalók

A felhasználói kézikönyvben az alábbi

szimbólumokat használjuk:

Fontos információk, amelyek személyes

biztonságát szolgálják, illetve információk

arra vonatkozóan, hogyan elõzheti meg a

készülék károsodását.

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk

Tartalomjegyzék

3

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Olvassa el alaposan és őrizze meg, mert később még szüksége lehet rá.

• A készülék biztonsága megfelel az ágazati szabványoknak és a készülékek biztonságára

vonatkozó jogszabályi követelményeknek. Ugyanakkor gyártóként magunkra nézve köte-

lezőnek érezzük, hogy a következő biztonsági megjegyzéseket rendelkezésére bocsás-

suk.

• Nagyon fontos, hogy ezt a Kezelési útmutatót elérhető helyen tartsa, hogy szükség ese-

tén mindig a rendelkezésére álljon. Amennyiben a készüléket eladja vagy átadja egy má-

sik tulajdonosnak, vagy amennyiben elköltözik a lakásból, és a készüléket otthagyja, so-

ha ne feledje mellékelni az útmutatót a készülékhez, hogy az új tulajdonos megismerked-

hessen a készülék működésével és a vonatkozó figyelmeztetésekkel.

• A készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen el KELL olvasnia a bizton-

sági szabályokat.

•Mielőtt először nekikezdene, ellenőrizze a készüléket, hogy nem történt-e valamilyen sé-

rülés a szállítás során. Soha ne csatlakoztasson sérült készüléket. Ha egyes részei meg-

sérültek, forduljon a szállítóhoz.

• Ha a készüléket télen szállítják ki, amikor a hőmérséklet fagypont alatt van: Tárolja a mo-

sógépet szobahőmérsékleten 24 óráig az első használat előtt.

Általános biztonság

• Veszélyes megváltoztatni a műszaki jellemzőket vagy megkísérelni a termék bármilyen

módon történő módosítását.

• Magas hőmérsékleten történő mosás során az ajtó üvege felmelegszik. Ne nyúljon hoz-

zá.

• Ügyeljen rá, hogy kisebb háziállatok ne kerüljenek a mosógép dobjába. Ennek elkerülése

érdekében, kérjük, használat előtt ellenőrizze le a dobot.

• Bármilyen tárgy, mint például pénzérmék, biztosítótűk, tűk, csavarok, kövek vagy más ke-

mény, éles anyagok komoly károkat okozhatnak, és nem szabad azokat a gépbe tenni.

• Csak a gyártó által javasolt mennyiségű öblítőszert és mosószert használjon. A túlzott

használat kárt okozhat a ruhaneműben. Kövesse a gyártó mennyiségi ajánlásait.

• A kisméretű ruhadarabokat - mint például zokni, harisnya, mosható öv stb. - mosózsákba

vagy párnahuzatba téve mossa, nehogy azok a dob és az üst közé kerülhessenek.

• Ne használja a mosógépet halcsontot tartalmazó darabok, nem szegett vagy szakadt

anyagok mosására.

• A készüléket mindig válassza le a hálózatról, és zárja el a vízellátást használat, tisztítás

és karbantartás után.

• Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. A

szakszerűtlen beavatkozás személyi sérülést vagy komoly működési problémákat okoz-

hat. Forduljon szakszervizhez. Mindig ragaszkodjon eredeti pótalkatrészek felhasználá-

sához.

4

Biztonsági információk

Üzembe helyezés

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el.

• Kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a gép. Kétség esetén ne helyezze

működésbe, hanem forduljon a szakszervizhez.

• Használat előtt minden csomagolóanyagot és szállítási rögzítőcsavart el kell távolítani.

Súlyos károk keletkezhetnek a gépben vagy a berendezési tárgyakban, ha ezt nem tartja

be. Lásd a felhasználói kézikönyv vonatkozó fejezetét.

• A készülék üzembe helyezése után ellenőrizze, hogy az ne álljon a befolyócsövön és a

kifolyócsövön, valamint a munkafelület ne nyomja az elektromos tápvezetéket a falnak.

• Ha a gépet padlószőnyegre helyezi, úgy állítsa be a lábakat, hogy a levegő szabadon

áramoljon a készülék alatt.

• Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy nincs vízszivárgás a tömlőknél és azok csatlako-

zásainál a beszerelés után.

• Ha a készüléket fagynak kitett helyen helyezi üzembe, kérjük, olvassa el a "Fagyveszély"

c. fejezetet.

• A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden vízvezeték-szerelési munkát szak-

képzett vízvezeték-szerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie.

• A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden villanyszerelési munkát szakkép-

zett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie.

Használat

• Ezt a gépet háztartási célú használatra tervezték. Ne használja más célra, mint amire va-

ló.

• Csak gépi mosásra és szárításra alkalmas termékeket mosson vagy szárítson. Kövesse

az egyes ruhaneműn feltüntetett mosási útmutatót

• Ne töltse túl a készüléket. Lásd a Mosási programok táblázatát.

• Mosás előtt ellenőrizze, hogy minden zseb üres, a gombok és cipzárak zárva vannak.

Kerülje a kirojtosodott vagy szakadt ruhadarabok mosását, és mosás előtt kezelje a folto-

kat (festék, tinta, rozsda és fű). Merevített melltartókat TILOS mosógépben mosni.

• Ne mosson a mosógépben olyan ruhadarabokat, amelyek illékony benzintermékekkel

érintkeztek. Amennyiben illékony tisztítófolyadékokat használt, ügyelni kell arra, hogy a

folyadék eltávozzon a ruhadarabból, mielőtt a gépbe helyezné.

• Mivel bizonyos paplanok és dunyhák moshatók/száríthatók nagy kereskedelmi gépek-

ben, azok tömege miatt, kérjük, ellenőrizze a darab gyártójánál, mielőtt egy háztartási

gépben kimosná.

• A felhasználók mindig ellenőrizzék, hogy nem hagytak-e gázöngyújtókat (eldobható vagy

tölthető) a ruházatukban.

• Soha ne szárítson szárítógépben olyan ruhadarabokat, amelyek olyan vegyszerekkel

érintkeztek, mint például a szárazon tisztító folyadékok. Ezek az anyagok illékony termé-

szetűek, és robbanást okozhatnak. Csak olyan ruhadarabokat szárítson a szárítógépben,

amelyeket előzőleg vízben kimosott, vagy amelyek szellőztetést igényelnek.

•Műanyag mosószer-adagolók nem maradhatnak a dobban a szárítási ciklus alatt, mivel a

használt műanyag nem olyan, ami ellenáll a hőnek. Ha folyamatos mosás-szárítási folya-

matot szeretne, akkor a hagyományos mosószer-adagolót kell használnia.

Biztonsági információk

5

• A dugót sohasem a vezetéknél, hanem magánál a dugónál fogva húzza ki az aljzatból.

• Soha ne használja a készüléket, ha a hálózati tápkábel, a kezelőpanel, a munkafelület

vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a készülék belseje szabadon hozzáférhető.

Gyermekbiztonság

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai vagy mentális képességű, il-

letve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személy (beleértve a gyermekeket

is) használhassa, hacsak a biztonságáért felelős személy nem biztosít számára felügye-

letet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.

• Gondoskodjon arról, hogy a gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.

• A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol) veszélyesek lehetnek a gyermekek

számára - fulladásveszély áll fenn! Tartsa azokat távol a gyermekektől.

• A mosószereket zárja el a gyermekek elől és tartsa biztonságos helyen.

• Ügyeljen, hogy gyermekek és háziállatok ne

mászhassanak a mosógép dobjába. A mo-

sógépbe egy külön funkció került beépítésre,

hogy meggátolja a gyermekek vagy háziálla-

tok bezáródását a dobba. Ennek a biztonsá-

gi funkciónak az aktiválásához (lenyomás

nélkül) forgassa el az ajtó belsejében lévő

gombot az óramutató járásával megegyező

irányban addig, amíg a vájat vízszintesbe

nem kerül. Ha szükséges, használjon egy ér-

mét. A biztonsági funkció kikapcsolásához

és az ajtó ismételt bezárásához forgassa el

a gombot az óramutató járásával ellenkező irányban addig, amíg a vájat függőleges pozí-

cióba nem kerül.

TERMÉKLEÍRÁS

Új készüléke a víz, az energia és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern

ruhanemű-kezelés minden követelményének megfelel.

A NEW JET rendszer lehetővé teszi, hogy a gép a mosószert teljes mértékben felhasználja,

továbbá csökkenti a vízfelhasználást, és következésképpen kevesebb elektromos energiát

is fogyaszt.

6

Termékleírás

1

6

5

3

4

2

1 Mosószertartó

2 Kezelőpanel

3 Ajtófogantyú

4 Adattábla

5 Vízleeresztő szivattyú

6 Szabályozható lábak

Mosószertartó

Rekesz az előmosás mosószere és a folteltá-

volító számára.

Az előmosási mosószer a mosási program kezde-

tén kerül beadagolásra.

A folteltávolító a főmosás FOLT-eltávolító fázisa

alatt kerül beadagolásra.

Rekesz a főmosáshoz használt mosópor vagy

folyékony mosószer számára.

Rekesz a folyékony adalékok számára (öblí-

tőszer, keményítő).

Az adalékanyagok mennyiségének megválasztásához kövesse a gyártó útmutatásait, és

semmiképpen ne lépje túl a mosószer-adagoló rekeszben lévő "MAX" jelölést. Az öblítő-

Termékleírás

7

szert vagy a keményítőt a mosószertartó rekeszbe kell önteni a mosási program elindítása

előtt.

KEZELŐPANEL

Az alábbi képen a kezelőpanel látható, amely mutatja a programválasztó kapcsolót, vala-

mint a gombokat és a kijelzőt. A képen látható a programválasztó, valamint a gombok és a

jelzőfények. Ezeket a megfelelő számok jelzik a következő oldalakon.

1

2

34

5

6

7

8

9

10

1 Programválasztó gomb

2 CENTRIFUGÁLÁS gomb

3 FOLTELTÁVOLÍTÁS gomb

4 IDŐMEGTAKARÍTÁS gomb

5 EXTRA ÖBLÍTÉS gomb

6 SZÁRÍTÁSI IDŐ gomb

7 Kijelzés

8 INDÍTÁS/SZÜNET gomb

9 KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb

10 Jelzőfények

Programok szimbólumai

BE/KI KÍMÉLŐ ÖBLÍTÉSEK

PAMUT/LENVÁSZON SZIVATTYÚZÁS

+

PAMUT+ELŐMOSÁS CENTRIFUGÁLÁS

MŰSZÁL

MŰSZÁL SZÁRÍTÁS

VASALÁSKÖNNYÍTŐ

PAMUT SZÁRÍTÁS

KÉNYES ANYAGOK FRISSÍTÉS

GYAPJÚ (KÉZI MOSÁS) ECO PAMUT ECO

(Energiatakarékos program)

8

Kezelőpanel

HIDEG

Nyomógombok szimbólumai

CENTRIFUGÁLÁS SEBESSÉ-

GÉNEK CSÖKKENTÉSE

START/SZÜNET

ÖBLÍTŐSTOP AJTÓ ZÁRVA

FOLTELTÁVOLÍTÁS SZÁRÍTÁSI FÁZIS

IDŐ

(Időmegtakarítás)

MOSÁSI FÁZIS

EXTRA ÖBLÍTÉS IDŐKÉSLELTETÉS

GYERMEKBIZTONSÁGI ZÁR KIJELZŐ

(Idő a befejezésig)

SZÁRÍTÁSI IDŐ

KIJELZŐ

7.2

7.3

7.1

A kiválasztott program időtartama

A program kiválasztása után annak időtartamát órában és percben mutatja (pl. 2.05) Az idő-

tartamot automatikusan számítja ki a gép, minden ruhatípus esetén a javasolt maximális ter-

helhetőség alapján. A program megkezdése után a fennmaradó időt a gép percenként fris-

síti.

Kiválasztott szárítási időtartam

A szárítási program kiválasztása után a szárítási időtartam percben és/vagy órában látható

a kijelzőn (lásd a „Szárítás” bekezdést). A program megkezdése után a fennmaradó időt a

gép percenként frissíti.

Riasztási kódok

Üzemelési problémák előfordulása esetén bizonyos riasztási kódok jelenhetnek meg, pél-

dáu

(lásd a «Mit tegyek, ha...» c. fejezetet).

Program vége

Amikor a program befejeződött, egy villogó nulla

jelenik meg.

Az AJTÓ jelzőfény 10.3, a MOSÁS jelzőfény 10.1 (vagy a SZÁRÍTÁS jelzőfény 10.2) és a 8

gomb jelzőfénye kialszik. Az ajtó nyitható.

Helytelen opcióválasztás

Kijelző

9

Ha egy kiválasztott opció nem egyeztethető össze a beállított mosási programmal, az Err

üzenet jelenik meg kb. 2 másodpercre, és a 8 gomb sárga jelzőfénye villogni kezd.

Késleltetett indítás

A megfelelő gombok segítségével beállított késleltetés (max. 20 óra) kb. 3 másodpercig

megjelenik a kijelzőn, majd a korábban beállított program időtartama jelenik meg. A késlel-

tetési időtartam értéke óránként egy egységgel csökken. Amikor csak 1 óra maradt, az idő-

tartam értéke percenként csökken.

7.2

Késleltetett indítás - jel

A 7.2 jel megjelenik a kijelzőn.

7.3

Gyermekbiztonsági zár

Miután megnyomta a 8 gombot, a MOSÁS jelzőfény (10.1) világítani kezd. A gép üzemel.

Amikor kiválaszt egy szárítási programot, a SZÁRÍTÁS jelzőfény (10.2) világítani kezd, és a

szárítási fázis alatt világít.

Az AJTÓ jelzőfény (10.3) jelzi, ha az ajtó kinyitható:

• a jelzőfény világít: az ajtó nem nyitható

• villogó jelzőfény: néhány perc múlva ki lehet nyitni az ajtót

• a jelzőfény nem világít: az ajtó nyitható

ELSŐ HASZNÁLAT

•Győződjön meg róla, hogy az elektromos és vízcsatlakozások megfelelnek az üzembe

helyezési útmutatásoknak.

• Távolítsa el a polisztirol tömböt és minden más anyagot a dobból.

•Az első mosás előtt, futtasson le maximális hőmérsékleten egy pamutciklust anélkül,

hogy bármilyen ruhaneműt behelyezne a mosógépbe, hogy eltávolítson a dobból és az

üstből a gyártás folyamán visszamaradt minden esetleges szennyeződést. Öntsön a fő-

mosási rekeszbe 1/2 adag mosószert, és indítsa be a gépet.

10

SZEMÉLYRESZABÁS

Hangjelzések

A készülék fel van szerelve egy akusztikus egységgel, amely a következő esetekben szólal

meg:

• A ciklus végén

•Működési problémák esetén.

A 3 és 4 gombok egyidejű, kb. 6 másodpercig tartó megnyomásával a hangjelzés kikapcsol-

ható (kivéve a működési problémák esetét). E 2 gomb ismételt megnyomásával lehet a

hangjelzést újra bekapcsolni.

Gyermekbiztonsági zár

Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy a készüléket felügyelet nélkül hagyja, és nem kell aggód-

nia, hogy a gyermekek megsérülnek a készülék révén, vagy kárt okoznak a készülékben.

Ez a funkció akkor is bekapcsolva marad, amikor a mosógép nem működik.

Két különböző módon lehet beállítani ezt az opciót:

•Mielőtt megnyomja a 8 gombot: nem lehetséges a gép elindítása.

• miután megnyomta a 8 gombot: nem lehetséges a gépen semmilyen programot vagy op-

ciót megváltoztatni.

Ennek az opciónak a bekapcsolásához vagy kikapcsolásához tartsa egyszerre kb. 6 másod-

percig lenyomva a 4 és az 5 gombot, amíg a 7.3 jel megjelenik a kijelzőn, illetve eltűnik a

kijelzőről.

NAPI HASZNÁLAT

Helyezze be a ruhaneműt

1. Az ajtófogantyút óvatosan kifelé húzva

nyissa ki az ajtót. Helyezze a ruhanemű-

ket egyenként a mosógép dobjába, szét-

terítve, amennyire csak lehet..

2. Zárja be jól az ajtót. Az ajtó akkor van jól

bezárva, ha hall egy kattanást a bezáró-

dáskor.

VIGYÁZAT

Ne kerüljön ruhanemű az ajtó és a gumipe-

rem közé.

Csak mosás

Mérje ki a mosó- és öblítőszert

Az Ön új készüléke arra lett kifejlesztve, hogy csökkentse a víz-, energia- és a mosószer-

felhasználást.

Személyreszabás

11

1. Húzza ki ütközésig a mosószertartót.

Mérje ki a gyártó cég által javasolt mo-

sószermennyiséget, és öntse a főmosási

rekeszbe

, valamint, ha előmosási

fázist vagy folttisztítást is akar végezni,

öntse a mosószert vagy folttisztítót a

megjelölt rekeszbe

.

2. Ha szükséges, töltsön öblítőszert a meg-

jelölt rekeszbe

(a használt mennyiség

ne haladja meg a rekeszben található

MAX jelölést). Óvatosan tolja be a re-

keszt.

A kívánt program kiválasztása programkapcsoló segítségével (1)

A mosási programok táblázatában lévő ismertető alapján (lásd "Mosási programok") bármi-

lyen ruhatípushoz kiválaszthatja a megfelelő programot.

Fordítsa a programválasztó gombot a kívánt programra. A programkapcsoló meghatározza

a mosási ciklus típusát (pl. vízmennyiség, a dob mozgása, öblítések száma) és a mosási

hőmérsékletet a ruhanemű típusának megfelelően.

A 8 gomb jelzőfénye villogni kezd.

A programválasztó gombot az óra járásával megegyező és ellentétes irányban is lehet for-

gatni. Az

állás törli a programot/Kikapcsolja a gépet.

Miután a program véget ért, a gép kikapcsolásához a programkapcsolót

állásba

kell fordítani.

Ha akkor forgatja el a programkapcsolót, és állítja be egy másik programra, amikor a gép

éppen üzemel, a 8 gomb sárga jelzőfénye 3-szor villog, és az Err üzenet jelenik meg a kijel-

zőn, jelezve a helytelen választást. A gép nem hajtja végre az újonnan kiválasztott progra-

mot.

12

Napi használat

A CENTRIFUGÁLÁSI sebesség vagy az ÖBLÍTŐSTOP opció kiválasztása (2

gomb)

Amikor kiválasztotta a kívánt programot, a készülék automatikusan felkínálja az adott prog-

ramhoz megengedett maximális centrifugálási sebességet.

Ha a mosógép ajánlásától eltérő sebességen kívánja centrifugálni a ruhaneműt, a centrifu-

gálási sebesség megváltoztatásához többször nyomja meg ezt a gombot.

A megfelelő jelzőfény kigyullad.

ÖBLÍTŐSTOP: ha ezt az opciót választja, a gép nem ereszti le az utolsó öblítővizet, hogy

megóvja a ruhaneműket a gyűrődéstől. Amikor a program befejeződött, a kijelzőn egy villo-

gó

, látható és a 8.2 jelzőfény felgyullad, a 8 gomb jelzőfénye kialszik, az ajtó zárva ma-

rad, jelezve, hogy a vizet az ajtó kinyitása előtt le kell engedni.

A víz leeresztéséhez, kérjük, olvassa el "A program végén" c. fejezetet.

Programopció gombok

A programtól függően különböző funkciók használhatók együtt. Ezeket az opciókat a kívánt

program kiválasztása után és a 8 gomb megnyomása előtt kell kiválasztani.

Amikor ezeket a gombokat megnyomja, a megfelelő jelzőfény világítani kezd. Amikor ismét

megnyomja, a jelzőfények kialszanak.

Ha helytelen opciót választott, a 8 gomb sárga jelzőfénye 3-szor felvillan, és néhány másod-

percig az Err üzenet jelenik meg a kijelzőn.

A mosási programok és a beállítások együttes használatára vonatkozóan lásd a "Mosási

programok" c. fejezetet.

A FOLTELTÁVOLÍTÁS beállítás kiválasztása (3 -as gomb)

Válassza e beállítást az erősen szennyezett vagy foltos ruhanemű folttisztítóval való kezelé-

séhez (bővített főmosás időoptimalizált folteltávolító fázissal). A megfelelő visszajelző világ-

ít.

Ez az opció 40 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet esetén nem áll rendelkezésre.

Ha egy programot folteltávolítási beállítással akar végrehajtani, öntse a folteltávolítót a

jelzésű rekeszbe.

Az IDŐMEGTAKARÍTÁS opció kiválasztása (4 gomb)

Ez az opció lehetővé teszi, hogy módosítsa a készülék által automatikusan javasolt mosási

időtartamot.

Ennek a gombnak a benyomásával az alábbi opciókat tudja kiválasztani:

NAPI: A 4 gomb egyszeri megnyomására a megfelelő jelzőfény világítani kezd, és a mosás

időtartama lecsökken az enyhén szennyezett ruhanemű kimosásának megfelelően.

SZUPERGYORS: A 4 gomb kétszer történő megnyomására a megfelelő jelzőfény tovább

világít, a mosás időtartama lecsökken pedig az enyhén szennyezett ruhanemű, illetve a rö-

vid ideig használt vagy viselt darabok kimosásának megfelelően. A kijelzőn a lecsökkent

mosási időtartam jelenik meg.

Az EXTRA ÖBLÍTÉS opció kiválasztása (5 gomb)

Ezt a készüléket úgy tervezték, hogy takarékosan használja a vizet. Azonban nagyon érzé-

keny bőrű (a mosószerekre allergiás) emberek esetében szükség lehet arra, hogy a ruhane-

mű kiöblítése extra mennyiségű vízben történjen (extra öblítés).

Napi használat

13

Ezenkívül a mosógép további öblítéseket végez.

Az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS (8 gomb) kiválasztása

A kiválasztott program elindításához nyomja meg a 8 gombot, a megfelelő piros jelzőfény

nem villog tovább.

A 10.1 jelzőfény világít, jelezve, hogy a készülék megkezdte az üzemelést.

A 10.3 jelzőfény világít, jelezve, hogy az ajtó zárva van.

Egy futó program félbeszakításához nyomja meg a 8 gombot: a megfelelő piros jelzőfény

villogni kezd.

Ha a félbeszakítási ponttól újra kívánja indítani a programot, nyomja meg újra a 8 gombot.

Ha helytelen opciót választott, a 8 gomb sárga jelzőfénye 3-szor felvillan, és kb. 2 másod-

percig az Err üzenet látható a kijelzőn.

A KÉSLELTETETT INDÍTÁS (9 gomb) kiválasztása

Mielőtt elindítaná a programot, ha az indítást késleltetni szeretné, nyomja meg a gom-

bot ismételten a kívánt késleltetés kiválasztásához.

A kiválasztott késleltetési időtartam értéke (maximum 20 óra) jelenik meg a kijelzőn kb. 3

másodpercig, majd ismét a program időtartama jelenik meg.

Ezt az opciót a program beállítása után kell kiválasztani még azelőtt, hogy megnyomná a 8

gombot.

Ezzel a gombbal 30 perccel - 60 perccel - 90 perccel, 2 órával és óránkénti lépésekkel ma-

ximum 20 órával késleltetheti a mosási programot.

Az ajtó a késleltetés teljes időtartama alatt zárva marad. Ha ruhaneműt kíván betenni még a

gépbe a késleltetési időtartam alatt, nyomja meg a 8 gombot a készülék szüneteltetéséhez.

Tegye be a ruhaneműt, csukja be az ajtót, és nyomja meg ismét a 8 gombot.

A késleltetett indítás választása.

• Állítsa be a programot és a kívánt opciókat.

• Válassza ki a késleltetett indítást.

• Nyomja meg a 8 gombot: a készülék megkezdi az óránkénti visszaszámlálást. a program

a kiválasztott késleltetés letelte után elindul.

A késleltetett indítás törlése

• Állítsa SZÜNETELTETÉS üzemmódba a mosógépet a 8 gomb megnyomásával;

• Nyomja meg a 9 gombot egyszer, amíg a

’ meg nem jelenik a kijelzőn;

• A program elindításához nyomja meg ismét a 8 gombot.

A beállított késleltetési idő hossza csak a mosási program ismételt kiválasztása után módo-

sítható.

A Késleltetett indítás opció nem állítható be a VÍZLEERESZTÉS programmal.

Opció vagy futó program módosítása

Bizonyos opciók megváltoztathatók a program végrehajtása előtt. Bármilyen változtatás

előtt először le kell állítani a mosógépet a 8 gombbal.

Egy futó programot csak újrabeállítással lehet megváltoztatni.. Forgassa a programkap-

csolót

pozícióba, majd az új program pozíciójába. Indítsa el az új programot a 8 gomb

ismételt megnyomásával. A dobban lévő mosóvíz nem ürül ki.

14

Napi használat

Program megszakítása

Nyomja meg a 8 gombot egy futó program félbeszakításához, a megfelelő jelzőfény villogni

kezd. A program újraindításához nyomja meg ismét ugyanezt a gombot.

Program törlése

A futó program törléséhez forgassa a programkapcsolót pozícióba. Most már kiválaszt-

hat egy új programot.

Az ajtó nyitása a program indítása után

Amikor a mosógép késleltetési idő alatt működik, az ajtó zárva van. Ha bármilyen okból mu-

száj kinyitnia az ajtót, a 8 gomb megnyomásával először állítsa szünet helyzetbe a mosógé-

pet. Ha a 10.3 jelzőfény villog, és néhány másodpercen belül kialszik, az ajtó kinyitható.

Ha a 10.3 szimbólum továbbra is látható, és az ajtó zárva marad, ez azt jelenti, hogy a gép

már a melegítési fázisban van, vagy a víz szintje túl magas. Ebben az esetben az ajtó nem

nyitható ki. Ha ki kell nyitnia az ajtót, de ez már nem lehetséges, a programkapcsolót

állásba forgatva kapcsolja ki a gépet. Néhány perc elteltével kinyithatja az ajtót (ügyeljen a

víz szintjére és hőmérsékletére!);

Az ajtó bezárása után válassza ki újra a programot és az opciókat, majd nyomja meg a 8

gombot.

Miután a program véget ért

A gép automatikusan leáll a 8 gomb jelzőfénye, a 10.1 és a 10.3 jelzőfénye kialszik, és egy

villogó

jelenik meg a kijelzőn.

Ha olyan programot vagy opciót választott, melynél a ciklus végén víz marad a dobban, a

10.3 jelzőfény tovább világít. Az ajtó zárva marad, jelezve, hogy a vizet az ajtó kinyitása

előtt még le kell ereszteni.

Az alábbi utasításokat követve eressze le a vizet:

• Forgassa a programkapcsolót

állásba.

• Válassza a VÍZLEERESZTÉS vagy a CENTRIFUGÁLÁS programot

• csökkentse a megfelelő gombokkal a centrifugálási sebességet, ha szükséges

• Nyomja meg a 8 gombot;

• Amikor a program befejeződött, a kijelzőn egy villogó

látható. A 10.3 jelzőfény kialszik.

Az ajtó nyitható.

Forgassa a programkapcsolót kikapcsolt

állásba a mosógép kikapcsolásához. Szedje ki

a ruhákat a dobból, és alaposan ellenőrizze, hogy a dob üres-e. Ha nem kíván további mo-

sást végezni, zárja el a vízcsapot. Hagyja nyitva az ajtót a penész vagy kellemetlen szagok

képeződésének megelőzéséhez.

Készenlét: Miután a program befejeződött, néhány másodperc elteltével az energiatakaré-

kos rendszer bekapcsol. A kijelző fényereje lecsökken. Bármely gombot megnyomva a ké-

szülék kilép az energiatakarékos állapotból.

15

HASZNÁLAT - CSAK SZÁRÍTÁS

Csak szárítás

Az ajánlott töltet pamut és vászon esetén 3 kg, műszálas darabok esetén 2 kg.

Lehetőség van legfeljebb 4 kg pamut ruhanemű szárítására is (lásd a „Szárítóprogram” c.

táblázatot).

A vízcsapnak nyitva kell lennie, és a kifolyócsövet egy mosdókagylóba kell helyezni,

vagy a csatornavezetékhez kell csatlakoztatni.

1. Helyezze be a ruhaneműt.

2. A legjobb szárítási teljesítmény elérése érdekében válasszon ki a ruhanemű típusához

megengedett maximális centrifugálási sebességű centrifugálási ciklust.

3. A programkapcsoló szárítási szakaszában állítsa be pamut vagy a műszál számára a

szárítóprogramot.

4. A szárítási idő beállításához nyomja meg 6 gombot. Addig nyomja meg ismételten a

gombot, amíg a kijelzőn a kívánt idő megjelenik.

Pamut esetében 10 perc és 250 perc (4,10 óra) közötti szárítási időt választhat.

Műszál esetében 10 perc és 130 perc (2,10 óra) közötti szárítási időt választhat.

A gomb minden újabb megnyomásával a szárítási idő 5 perccel növekszik.

Megjegyzés: A program időtartama néhány perccel automatikusan megnő.

5. A program elindításához nyomja meg a 8 gombot.

A program megkezdése után a fennmaradó időt a gép percenként frissíti.

6. A szárítóprogram végén néhány hangjelzés hallható. A kijelzőn egy villogó „0” jelenik

meg. A 10.2 és a 10.3 jelzőfénye, valamint a 8 gomb jelzőfénye kialszik.

Ezen a ponton elkezdődik egy gyűrődésgátló fázis, amely kb. 10 percig tart. Ez idő

alatt a 10.3 jelzőfény világít. Az ajtó nem nyitható.

Ha a gyűrődésgátló fázis előtt vagy alatt szükséges az ajtót kinyitni, illetve ha meg szeretné

szakítani azt, nyomja meg bármelyik gombot, vagy forgassa a programválasztót tetszőleges

állásba (kivéve O).

Néhány perc múlva ki lehet nyitni az ajtót. (Semmiképpen se próbálja meg kinyitni az ajtót,

ha az zárva van!) .

7. A készülék kikapcsolásához forgassa a programkapcsolót az O állásba.

8. Szedje ki a ruhaneműt.

Megjegyzés:

A különböző pamuttípusok (törölközők, lepedők, ingek stb.) vagy a ruhadarabok feltekere-

dése a centrifugálási fázis alatt részleges szárazságot eredményezhet.

Az olyan kivételes esetben, amikor a ciklus végén a ruhanemű még enyhén nedves, azt ja-

vasoljuk, hogy terítse ki a feltekeredett darabokat, ossza szét egyenletesen a ruhaneműt a

dobban, és válasszon egy 20-30 perces kiegészítő szárítási ciklust.

16

Használat - csak szárítás

HASZNÁLAT – MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS

NON-STOP program: Mosás és időzített szárítás

A maximális töltet pamut esetén 3 kg, műszálas darabok esetén 2 kg.

Lehetőség van legfeljebb 4 kg pamut ruhanemű szárítására is (lásd a „Szárítóprogram” c.

táblázatot).

FIGYELEM

Ne használjon adagolóeszközt/labdát, amikor mosási és szárítóprogramot hajt végre.

1. Helyezze be a ruhaneműt.

2. Töltse be a mosószert és az öblítőszert.

3. Kapcsolja be a készüléket: fordítsa a programválasztó gombot a kívánt mosási prog-

ramra/ruhatípusra.

4. A kívánt opciók beállításához nyomja meg a megfelelő gombokat.

Ha lehetséges, ne állítson be a készülék által ajánlott centrifugálási sebességnél alacsonya-

bbat, hogy elkerülje a túl hosszú szárítási ciklusokat, és így energiát takarítson meg. Minden

esetben pamut és műszál számára a legkisebb kiválasztható érték 900 fordulat/perc, vala-

mint 700 fordulat/perc a kényes szövetekhez. A centrifugálási sebesség csökkentése csak a

szárítás kiválasztása után lehetséges.

5. A szárítási idő beállításához nyomja meg 6 gombot. Amikor kiválasztja a „non-stop

program”-ot a 10.1 és a 10.2 jelzőfények világítanak.

A SZÁRÍTÁSI IDŐ értéke néhány másodpercre megjelenik a kijelzőn, majd a mosási

és szárítási ciklus teljes időtartama jelenik meg.

6. A program elindításához nyomja meg a 8 gombot. A program megkezdése után a fenn-

maradó időt a gép percenként frissíti.

7. Miután a program véget ért, kövesse az előző fejezetben megadott utasításokat. Majd

a készülék kikapcsolásához forgassa a programkapcsolót az O állásba.

8. Szedje ki a ruhaneműt.

Használat – mosás és szárítás

17

MOSÁSI PROGRAMOK

Program

Maximális és minimális hőmérséklet

Ciklus leírása

Maximális centrifugálási sebesség

Maximális ruhatöltet

Ruhanemű típusa

Kiegészítő funkciók

Mosószer-

adagoló

PAMUT

95°- 30°

Főmosás – öblítések – hosszú centrifugálás

Maximális centrifugálási sebesség: 1400 ford./perc

Max. töltet: 6 kg – Féltöltet: 3 kg

Fehér és színes pamut esetén (közepesen szennye-

zett ruhadarabok).

CENTRIFUGÁLÁS,

ÖBLÍTŐSTOP, FOL-

TELTÁVOLÍTÁS

1)

,

IDŐMEGTAKARÍTÁS

2)

, EXTRA ÖBLÍTÉS

PAMUT + ELŐMOSÁS

3)

95°- 40°

Előmosás - Főmosás - Öblítések - Hosszú centrifugá-

lás

Maximális centrifugálási sebesség: 1400 ford./perc

Max. töltet: 6 kg – Féltöltet: 3 kg

Fehér és színes pamut esetén (közepesen szennye-

zett ruhadarabok).

CENTRIFUGÁLÁS,

ÖBLÍTŐSTOP, FOL-

TELTÁVOLÍTÁS,

IDŐMEGTAKARÍTÁS

2)

, EXTRA ÖBLÍTÉS

MŰSZÁL

60°- 30°

Főmosás – öblítések – rövid centrifugálás

Maximális centrifugálási sebesség: 1200 ford./perc

Max. töltet: 3 kg – Féltöltet: 1,5 kg

Műszálas vagy kevertszálas szövetek: alsóneműk,

színes ruhadarabok, mérettartó ingek, blúzok.

CENTRIFUGÁLÁS,

ÖBLÍTŐSTOP, FOL-

TELTÁVOLÍTÁS

1)

,

IDŐMEGTAKARÍTÁS

2)

, EXTRA ÖBLÍTÉS

VASALÁSKÖNNYÍTŐ PLUSZ

40°

Főmosás – öblítések – rövid centrifugálás

Maximális centrifugálási sebesség: 1200 ford./perc

Max. töltet: 1 kg

Műszálas szövetek, amelyek mosása és centrifu-

gálása kímélő módon történik. Ennek a programnak

a kiválasztása után a ruhanemű finom mosásra és

centrifugálásra kerül, nehogy meggyűrődjön. Ez meg-

könnyíti a vasalást is. Ezenkívül a készülék további

öblítéseket végez.

CENTRIFUGÁLÁS,

ÖBLÍTŐSTOP, EXT-

RA ÖBLÍTÉS

KÉNYES ANYAGOK

40°- 30°

Főmosás – öblítések – rövid centrifugálás

Maximális centrifugálási sebesség: 1200 ford./perc

Max. töltet 3 kg - csökkentett töltet 1,5 kg

Kényes szövetek: akril, viszkóz, poliészter.

CENTRIFUGÁLÁS,

ÖBLÍTŐSTOP, FOL-

TELTÁVOLÍTÁS

1)

,

IDŐMEGTAKARÍTÁS

2)

, EXTRA ÖBLÍTÉS

18

Mosási programok

Program

Maximális és minimális hőmérséklet

Ciklus leírása

Maximális centrifugálási sebesség

Maximális ruhatöltet

Ruhanemű típusa

Kiegészítő funkciók

Mosószer-

adagoló

GYAPJÚ PLUSZ/KÉZI MOSÁS

30° - Hideg

Főmosás – öblítések – rövid centrifugálás

Maximális centrifugálási sebesség: 1200 ford./perc

Max. töltet: 2 kg

Gépben mosható gyapjúhoz, valamint kézzel mosható

gyapjúhoz és kényes szövetekhez való mosási prog-

ram. Megjegyzés: A túl kevés ruha vagy túl nagy tö-

megű darabok kiegyensúlyozatlanságot okozhatnak.

Ha a készülék nem hajtja végre az utolsó centrifugálá-

si fázist, tegyen be további darabokat, vagy rendezze

el újra a töltetet kézzel, majd válassza ki a centrifugá-

lási programot.

CENTRIFUGÁLÁS,

ÖBLÍTŐSTOP

KÍMÉLŐ ÖBLÍTÉSEK

Öblítések - Hosszú centrifugálás

Maximális centrifugálási sebesség: 1200 ford./perc

Max. töltet: 6 kg

Ezzel a programmal ki lehet öblíteni és centrifugálni a

kézzel mosott pamut ruhaneműket. A készülék né-

hány öblítést végez, ezt pedig egy utolsó centrifugálás

követi. A centrifugálási sebesség a megfelelő gomb

megnyomásával mérsékelhető.

CENTRIFUGÁLÁS,

ÖBLÍTŐSTOP, EXT-

RA ÖBLÍTÉS

SZIVATTYÚZÁS

Víz leeresztése

Max. töltet: 6 kg

Az utolsó öblítővíz ürítésére szolgál, amikor Öblítő-

stop beállítással rendelkező programot választott.

CENTRIFUGÁLÁS

Szivattyúzás és hosszú centrifugálás

Maximális centrifugálási sebesség: 1400 ford./perc

Max. töltet: 6 kg

Külön centrifugálás kézzel mosott pamut ruhaneműk

számára és olyan programokhoz, amelyek tartalmaz-

zák az Öblítőstop beállítást. A program kiválasztása

előtt a programkapcsolót

állásba kell forgatni. A

megfelelő gomb megnyomásával kiválaszthatja a ru-

hatípusnak megfelelő centrifugálási sebességet.

CENTRIFUGÁLÁS

MŰSZÁL SZÁRÍTÁS

Szárítási program műszálas ruhaneműk számára.

Csak a SZÁRÍTÁSI IDŐ kiválasztásával használható.

PAMUT SZÁRÍTÁS

Szárítási program pamut ruhaneműk számára. Csak a

SZÁRÍTÁSI IDŐ kiválasztásával használható.

Mosási programok

19

Program

Maximális és minimális hőmérséklet

Ciklus leírása

Maximális centrifugálási sebesség

Maximális ruhatöltet

Ruhanemű típusa

Kiegészítő funkciók

Mosószer-

adagoló

FRISSÍTÉS

30°

Főmosás – öblítések – rövid centrifugálás

Maximális centrifugálási sebesség: 1200 ford./perc

Max. töltet: 3 kg

Ez a program használható sportruházati darabok, illet-

ve enyhén szennyezett vagy egyszer viselt pamut-

vagy műszálas darabok gyors mosásához.

CENTRIFUGÁLÁS

TAKARÉKOS PAMUT

60°

Főmosás – öblítések – hosszú centrifugálás

Maximális centrifugálási sebesség: 1400 ford./perc

Max. töltet: 6 kg

Fehér és színtartó pamut.

Ez a program enyhén vagy normál mértékben szen-

nyezett pamut ruhadarabokhoz választható. A mosás

alacsonyabb hőmérsékleten történik, a mosás időtar-

tama pedig meghosszabbodik. Ez lehetővé teszi a jó

mosási hatékonyság elérését jó energiatakarékosság

mellett.

CENTRIFUGÁLÁS,

ÖBLÍTŐSTOP, FOL-

TELTÁVOLÍTÁS,

EXTRA ÖBLÍTÉS

PAMUT ECO

40°

Főmosás – öblítések – hosszú centrifugálás

Maximális centrifugálási sebesség: 1400 ford./perc

Max. töltet: 6 kg

Fehér és színes pamut vagy kevertszálas anyagok

közepesen szennyezett.

CENTRIFUGÁLÁS,

ÖBLÍTŐSTOP, FOL-

TELTÁVOLÍTÁS,

EXTRA ÖBLÍTÉS

/ KI

Az éppen folyamatban lévő program törléséhez vagy

a készülék kikapcsolásához.

1) A Folteltávolítás opció csak 40°C-on vagy ennél nagyobb hőfokon végzett mosáshoz választható.

2) Ha az 6 gomb megnyomásával kiválasztja a Szupergyors opciót, javasoljuk, hogy csökkentse a maximális

töltetet a megadott értékeknek megfelelően. Teljes töltettel is moshat, de a tisztítás így nem lesz tökéletes.

3) Ha folyékony mosószert használ, ELŐMOSÁS nélküli programot kell választania.

20

Mosási programok

Strona jest ładowana ...

Aeg-Electrolux L12843VIT Instrukcja obsługi

Aeg-Electrolux L12843VIT Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty