Sonicare HX1620/02 Instrukcja obsługi

Marka: Sonicare

Model: HX1620/02

Kategoria: Elektryczne szczoteczki do zębów

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HX1630, HX1624, HX1622,

HX1620

2 3 4

8 9

11 12

14 15 16

ENGLISH

General description (Fig. 1)

A Brush head

B Handle

C Brush head storage pins

D Charger pin

E Charger

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Check if the voltage indicated on the bottom of

the charger corresponds to the local mains voltage

before you connect the appliance.

Keep the charger away from water. Do not place or

store it over or near water contained in a bathtub,

washbasin, sink etc. Do not immerse the charger in

water or any other liquid.

Never use the charger if it is damaged or if the

cord or plug is damaged.

The cord of the charger cannot be replaced. If the

cord is damaged, the charger must be discarded.

Make sure the socket is live when you recharge

the toothbrush. The electricity supply to sockets in

mirror cabinets over washbasins or shaver sockets

in bathrooms may be cut off when the light is

turned off.

If you have had oral or gum surgery in the previous

2 months, consult your dentist before you use the

toothbrush.

Do not use other brush heads than the ones

recommended by the manufacturer.

Replace the brush head every 3 months or sooner

if signs of wear appear, such as crushed or bent

bristles.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure they do

not play with the appliance.



This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.

Preparing for use

Charging the appliance

1 Charge the appliance for at least 16 hours before

you use it for the rst time.

Make sure the appliance is switched off when you

start to charge it (Fig. 2).

When the battery is being charged, the green

indicator light is on (HX1630 only).

You can leave the toothbrush in the charger and let

it charge continuously.

Optimising the lifetime of the battery

After you have charged the toothbrush for the rst time,

do not recharge it between brushings. Continue to use it

until the battery is empty before you recharge it again.

Recharge the appliance when the motor almost

stops running.

Repeat this procedure three times in a row.

To extend the lifetime of the battery, repeat this

procedure every 6 months.

Using the appliance

1 To mount the brush head on the toothbrush, insert

it into the bayonet catch and turn it clockwise a

quarter turn (Fig. 3).

This prevents the brush head from becoming detached

due to vibration.

2 Put toothpaste on the brush head.

3 Place the brush head in your mouth (Fig. 4).

4 Press the on/off button to switch on the

toothbrush and start to brush your teeth (Fig. 5).

For the best brushing method and the minimum

brushing time, see ‘Brushing tips’.

Brushing tips

Brushing method

1 Place the brush head against the tooth in such a

way that it covers the surface of the tooth as well

as the gum line (Fig. 6).

2 Hold the brush head in this position for a

few seconds and then move on to the next

tooth (Fig. 7).

The round brush head removes plaque from the teeth

and beneath the gum line.

The individually moving Active Tip cleans between the

teeth.

3 Guide the brush head carefully along the teeth and

molars (Fig. 8).

Tip: Make sure you clean all surfaces of the teeth (inside,

outside and chewing surface) as well as the gum line

properly. A xed brushing pattern prevents you from skipping

certain areas.

Tip:For optimal dental hygiene, use dental oss and

toothpicks in addition to the electric toothbrush.



A brushing time of 2 minutes is generally long enough

to clean your teeth properly. If you want, you can brush

longer than 2 minutes for an even more thorough clean.

A red indicator light will blink to indicate that

2 minutes have passed (HX1630 only).

Note: If plaque is removed properly, the gums will have a

pink colour and will rmly surround the teeth. Healthy gums

do not bleed when you eat or brush your teeth.

Note: If your gums bleed slightly the rst few times you use

this toothbrush, this bleeding will generally stop after a few

days. If your gums continue to bleed, consult your dentist or

dental hygienist.

Gum protection

1 The Gum Protection system guarantees that you

will not exert too much pressure on the teeth and

gums.

2 If you exert too much pressure on the toothbrush,

you will feel and hear a click when the brush

head exes backwards. As soon as you reduce the

pressure, the brush head will return to its normal

position. This will protect your gums (Fig. 9)

Note: This will probably happen a few times when you

rst start using the brush. After some time you will have

discovered the optimal brushing pressure and the brush

head will ex backwards less often.

Cleaning and storage

1 Switch on the toothbrush and rinse the brush head

under a hot tap (max. 60 cC). (Fig. 10)

2 Switch off the toothbrush. Detach the brush head

and rinse the inside of the brush head (Fig. 11).

3 Switch on the toothbrush and rinse the drive

shaft under the tap to remove toothpaste

residues (Fig. 12).

4 Store the brush head on the brush head storage pin

on the charger.

5 Clean the charger with a moist cloth (Fig. 13).

Unplug the charger before you start to clean it.

Replacement

1 Replace the brush head every 3 months for the

best brushing results.

Also replace the brush head when the bristles start

to bend outwards.

You can obtain new brush heads from the shop where

you purchased the toothbrush.

All round Philips replacement brush heads can be used.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an ofcial collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment (Fig. 14).

The built-in rechargeable battery contains

substances that may pollute the environment.

Always remove the battery before you discard the

appliance and hand it in at an ofcial collection

point. Dispose of the battery at an ofcial collection

point for batteries. If you have trouble removing the

battery, you can also take the appliance to a Philips

service centre. The staff of this centre will remove

the battery for you and will dispose of it in an

environmentally safe way.

Disposal of the battery

Make sure the battery is completely empty when you

dispose of it.

1 Let the appliance run until it stops before you

remove the battery.

2 Open the handle. (Fig. 15)

3 Use a screwdriver to pry the battery out of the

battery holder (Fig. 16).

The toothbrush is no longer watertight once

the housing of the toothbrush has been open. When

you open the housing, your guarantee becomes invalid.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please

visit the Philips website at www.philips.com or contact

the Philips Customer Care Centre in your country

(you nd its phone number in the worldwide guarantee

leaet). If there is no Customer Care Centre in your

country, go to your local Philips dealer or contact the

Service Department of Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

Troubleshooting

If you are unable to solve your problem with the

information below, please contact the nearest Philips

service centre or the Philips Customer Care Centre in

your country. You can also contact us online at www.

philips.com.

Problem Solution

The toothbrush does

not work at all, although

it has been in the

charger overnight.

Make sure that the plug

of the charger is properly

inserted into the wall

socket.

Make sure the socket is live

(see chapter ‘Important’).

Make sure the toothbrush

is switched off and

recharge it for at least

16 hours.

The motor of the

toothbrush works, but

the brush head doesn’t.

Check if the brush head

has been properly

attached to appliance (see

also chapter ‘Using the

appliance’).

The brushing power

of the toothbrush has

greatly decreased.

The toothbrush must be

recharged. If you normally

leave the toothbrush in

the charger continuously,

you may have to extend

the lifetime of the battery

as described in chapter

‘Preparing for use’.

The toothbrush doesn’t

clean my teeth as well as

before.

Replace the brush head.

4203.000.5609.1

2/8



Všeobecný popis (Obr. 1)

A Hlava kartáčku

B Rukojeť

C Kolíky pro uskladnění hlavy kartáčku

D Kolík nabíječky

E Nabíječka



Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Před zapojením přístroje zkontrolujte, zda napětí

uvedené na spodní části nabíječky odpovídá napětí

místní rozvodné sítě.

Chraňte nabíječku před kontaktem s vodou.

Nepokládejte a neuskladňujte nabíječku v blízkosti

vody, například u vany s napuštěnou vodou,

umyvadla, dřezu apod. Neponořujte nabíječku do

vody ani jiné kapaliny.

Nikdy nabíječku nepoužívejte, pokud je poškozena

nebo pokud je poškozen kabel či zástrčka.

Kabel nabíječky nelze vyměnit. Pokud je poškozen,

musí být nabíječka vyřazena z provozu.

Před nabíjením kartáčku, se ujistěte, zda je zásuvka

pod proudem. Zásuvky umístěné v koupelnových

skříňkách nad umyvadlem nebo jinde v koupelně

mohou být často odpojeny, pokud osvětlení

vypnete.

Pokud jste v posledních 2 měsících podstoupili

operaci zubu či dásní, poraďte se před použitím

zubního kartáčku se svým zubním lékařem.

Nepoužívejte jiné hlavy kartáčku než ty, které jsou

doporučeny výrobcem.

Výměnu hlavy kartáčku provádějte každé

3 měsíce nebo častěji, pokud se objeví známky

opotřebení jako například poškozené či ohnuté

štětinky.

Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými

a duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem

manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje

předem instruovány nebo nejsou pod dohledem

osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

Hladina hluku: Lc = 65 dB [A]



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám

týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud

je správně používán v souladu s pokyny uvedenými

v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud

dostupných vědeckých poznatků bezpečné.





1 Před prvním použitím nabíjejte akumulátory

přístroje po dobu alespoň 16 hodin.

Ujistěte se, že je před začátkem nabíjení přístroj

vypnutý (Obr. 2).

Při dobíjení baterie svítí zelená kontrolka (pouze u

modelu HX1630).

Kartáček můžete nechat v nabíječce, aby se

nepřetržitě dobíjel.



Po prvním nabití kartáčku jej mezi jednotlivými čištěními

zubů znovu nedobíjejte. Přístroj používejte, dokud se

akumulátor nevybije. Teprve pak jej znovu dobijte.

Přístroj dobijte, až se motor téměř zastaví.

Tento postup opakujte třikrát za sebou.

Abyste prodloužili životnost akumulátoru, opakujte

tento postup každých 6 měsíců.



1 Hlavu kartáčku nasadíte na kartáček tak, že ji

vložíte do bajonetového závěru a otočíte jím o 90°

ve směru pohybu hodinových ručiček (Obr. 3).

To zabraňuje tomu, aby se hlava kartáčku během chvění

neuvolnila.

2 Na kartáček naneste zubní pastu.

3 Vložte kartáček do úst (Obr. 4).

4 Na kartáčku stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí

přístroje a můžete začít s čištěním zubů (Obr. 5).

O nejlepší metodě čištění zubů a minimální době

čištění zubů se dočtete v kapitole „Tipy pro čištění

zubů“.





1 Nasaďte kartáček proti zubům tak, aby pokrýval

povrch zubů stejně jako linii dásní (Obr. 6).

2 Podržte kartáček v této poloze několik sekund a

pak přejděte k dalším zubům (Obr. 7).

Kruhový kartáček odstraní plak ze zubů i z linie dásní.

Individuálně se pohybující aktivní zakončení vyčistí prostor

mezi zuby.

3 Veďte kartáček opatrně podél zubů i

stoliček (Obr. 8).

Upozornění: Dbejte na to, abyste čistili celý povrch zubů

(vnitřní část, vnější část a plochy skusu) a stejně tak i linii

kolem dásní. Naučený postup zabrání, abyste některé části

zubů vynechali.

Upozornění: Pro optimální zubní hygienu je vhodné používat

zubní nit a párátko jako doplněk k elektrickému zubnímu

kartáčku.



Doba čištění zubů 2 minuty je pro důkladné vyčištění

zubů zpravidla dostatečná. Zuby můžete čistit i déle než 2

minuty, čímž dosáhnete ještě důkladnějšího vyčištění.

Blikající červená kontrolka vás upozorní na to, že

právě uběhly 2 minuty (pouze u modelu HX1630).

Poznámka: Pokud je řádně odstraněn zubní plak, mají dásně

růžovou barvu a zuby jsou v nich pevně usazeny. Pokud

jsou dásně zdravé, nedochází během jídla a čištění zubů ke

krvácení.

Poznámka: Pokud dásně při několika prvních použitích

kartáčku slabě krvácejí, po několika dnech zpravidla toto

krvácení přestane. Pokud krvácení nepřestane, obraťte se na

svého zubního lékaře nebo zubního hygienika.



1 Ochrana dásní systému Gum Protection vám zajistí,

abyste při čištění nevyvíjeli příliš silný tlak na zuby a

dásně.

2 Pokud je při čistění tlak na kartáček příliš silný,

ucítíte a uslyšíte zřetelné klapnutí a hlava kartáčku

odskočí směrem dozadu. Jakmile tlak snížíte,

kartáček se vrátí do původní pozice. Tím ochráníte

své dásně (Obr. 9).

Poznámka:To pravděpodobně nastane vícekrát v době, kdy

budete kartáček používat nově. Zakrátko si však navyknete

udržovat na kartáček správný tlak a hlavice kartáčku

nebude tak často odskakovat.



1 Zapněte zubní kartáček a opláchněte hlavu

kartáčku pod teplou tekoucí vodou (max.

60 cC). (Obr. 10)

2 Vypněte kartáček. Sejměte hlavu kartáčku a

opláchněte její vnitřek (Obr. 11).

3 Zapněte kartáček a opláchněte hnací hřídel pod

tekoucí vodou, abyste odstranili zbytky zubní

pasty (Obr. 12).

4 Hlavu kartáčku uchovávejte na kolíku pro

uskladnění hlavy kartáčku na nabíječce.

5 Nabíječku vyčistěte navlhčeným hadříkem (Obr. 13).

Před čištěním nabíječku odpojte od napájení.



1 Nejlepších výsledků při čištění zubů dosáhnete,

pokud hlavu kartáčku vyměníte každé 3 měsíce.

Hlavu kartáčku rovněž vyměňte, když se štětinky

začnou ohýbat směrem ven.

Nové kartáčky můžete získat v prodejně, kde jste

zakoupili zubní kartáček.

Lze používat všechny náhradní hlavy kartáčku od

společnosti Philips.



Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného

komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny

určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní

prostředí (Obr. 14).

Vestavěný akumulátor obsahuje látky, které mohou

škodit životnímu prostředí. Před likvidací přístroje

nebo odevzdáním na ociálním sběrném místě z něj

vždy vyjměte akumulátor. Akumulátor odevzdejte

na ociálním sběrném místě pro akumulátory.

Nedaří-li se vám akumulátor vyjmout, můžete

přístroj zanést do servisního střediska společnosti

Philips. Zaměstnanci centra akumulátor vyjmou a

zajistí jeho bezpečnou likvidaci.

Likvidace akumulátoru

Před likvidací akumulátoru se ujistěte, že je úplně prázdný.

1 Než akumulátor vyjmete, nechte přístroj v provozu,

dokud se nezastaví.

2 Otevřete rukojeť. (Obr. 15)

3 Na vypáčení akumulátoru z držáku akumulátoru

použijte šroubovák (Obr. 16).

Po otevření pláště již zubní kartáček není vodotěsný.

Pokud jste otevřeli plášť zubního kartáčku, pozbývá

záruka platnosti.

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste

potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou

stránku společnosti Philips www.philips.com, nebo

kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips

ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku

s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi Středisko

péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního

dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.



Pokud se vám nedaří vyřešit problém pomocí níže

uvedených informací, obraťte se na nejbližší servisní

středisko společnosti Philips nebo na středisko péče o

zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi. Rovněž nás

můžete kontaktovat prostřednictvím internetových

stránek www.philips.com.

Problém Řešení

Zubní kartáček

nefunguje, ačkoli

byl na nabíječce

celou noc.

Ujistěte se, že zástrčka nabíječky je

řádně zasunuta do síťové zásuvky.

Ujistěte se, že je zásuvka funkční (viz

kapitola „Důležité”).

Ujistěte se, že je zubní kartáček

vypnutý a znovu jej nabíjejte alespoň

16 hodin.

Motorek

přístroje se

otáčí, ale

kartáček se

neotáčí.

Zkontrolujte, zda je hlava kartáčku

řádně připojena k přístroji (viz

kapitola „Použití přístroje”).

Výkon zubního

kartáčku se

výrazně snížil.

Zubní kartáček je třeba dobít.

Pokud necháte zubní kartáček

nepřetržitě v nabíječce, může se

prodloužit životnost akumulátoru,

jak je popsáno v kapitole „Příprava

k použití“.

Zubní kartáček

nečistí již tak

dobře.

Vyměňte hlavu kartáčku.

4203.000.5609.1

3/8

SLOVENSKY



A Hlava kefky

B Rúčka

C Odkladacie kolíky hlavy kefky

D Kolík nabíjačky

E Nabíjačka



Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento

návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do

budúcnosti.

Pred zapojením zariadenia skontrolujte, či sa

napätie uvedené na spodnej časti nabíjačky zhoduje

s napätím v sieti vo Vašej domácnosti.

Nabíjačka sa nesmie dostať do kontaktu s vodou!

Nepoložte ju ani neodkladajte na miesta v blízkosti

vody, napr. pri vani, umývadle, výlevke atď. Nabíjačku

neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

Nabíjačku nikdy nepoužívajte, ak je poškodená,

alebo ak je poškodený kábel alebo zástrčka.

Kábel nabíjačky nie je možné vymeniť. Ak sa kábel

poškodí, nabíjačku zlikvidujte.

Pri dobíjaní zubnej kefky sa presvedčite, či je

zásuvka pod prúdom. Ak je v kúpeľni vypnuté svetlo,

zásuvky v zrkadlových skrinkách nad umývadlom

alebo zásuvky na holenie nemusia byť pod prúdom.

Ak ste sa v priebehu uplynulých 2 mesiacov

podrobili operačnému zákroku v ústnej dutine

alebo operačnému zákroku ďasien, použitie tejto

kefky konzultujte so svojím zubným lekárom.

Používajte len hlavy kefky, ktoré odporúča jej

výrobca.

Hlavu kefky vymeňte každé 3 mesiace, prípadne

ešte skôr, ak spozorujete, že štetiny sú rozštiepené

alebo ohnuté.

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane

detí), ktoré majú obmedzené zmyslové a mentálne

schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností

a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im

nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so

zariadením.

Deklarovaná hodnota emisie hluku je 65 dB(A), čo

predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom

na referenčný akustický výkon 1 pW.



Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým normám

týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete

zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto

návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné podľa

všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.





1 Pred prvým použitím zariadenia nechajte batérie v

zariadení dobíjať aspoň 16 hodín.

Pred začatím nabíjania sa presvedčite, či je

zariadenie vypnuté (Obr. 2).

Keď sa batéria nabíja, svieti zelené kontrolné svetlo

(len model HX1630).

Zubnú kefku môžete vložiť do stojana a nechať ju

nepretržite nabíjať.



Po prvom nabití zubnej kefky ju medzi jednotlivými

umývaniami zubov nedobíjajte. Pokračujte v jej používaní,

kým sa úplne nevybije, a až potom ju dajte znovu nabíjať.

Zariadenie nabíjajte len vtedy, keď sa motor takmer

zastaví.

Tento postup zopakujte trikrát za sebou.

Aby ste predĺžili životnosť batérie, opakujte uvedený

postup raz za 6 mesiacov.



1 Aby ste upevnili hlavu kefky na zubnú kefku, zasuňte

ju do bajonetového spoja a pootočte v smere

hodinových ručičiek o štvrťotáčku (Obr. 3).

Tak zabránite odpojeniu hlavy kefky v dôsledku vibrácií.

2 Na hlavu kefky vytlačte zubnú pastu.

3 Hlavu kefky si vložte do úst (Obr. 4).

4 Zubnú kefku zapnite stlačením vypínača a začnite si

umývať zuby (Obr. 5).

Najlepší spôsob umývania zubov a minimálny čas

umývania sú uvedené v kapitole „Rady pri čistení“.





1 Hlavu kefky priložte k zubom tak, aby zakrývala

povrch zubov, ako aj okraj ďasien (Obr. 6).

2 Hlavu kefky podržte v tejto polohe niekoľko sekúnd

a potom prejdite k ďalšiemu zubu (Obr. 7).

Zaokrúhlená hlava kefky odstraňuje zubný povlak zo

zubov a z ďasien.

Samostatne sa pohybujúce vyčnievajúce štetiny čistia

medzizubné priestory.

3 Hlavu kefky veďte opatrne pozdĺž zubov a

stoličiek (Obr. 8).

Tip: Dbajte na to, aby ste dôkladne očistili celý povrch zubov

(vnútro, vonkajšok a žuvací povrch), ako aj ďasná. Pri čistení

zubov si vytvorte systém, aby ste nevynechali žiadnu oblasť.

Tip: Kvôli optimálnej starostlivosti o zuby Vám odporúčame

používať zubné nite a špáradlá ako doplnok k elektrickej

zubnej kefke.



2 minúty umývania vo všeobecnosti postačujú na

dôkladné vyčistenie zubov. Ak si však chcete zuby očistiť

ešte dôkladnejšie, môžete ich umývať aj dlhšie ako 2

minúty.

Blikanie červeného kontrolného svetla signalizuje,

že uplynuli 2 minúty (len model HX1630).

Poznámka: Ak správne odstránite povlak, ďasná budú mať

ružovú farbu a budú pevne obopínať zuby. Zdravé ďasná pri

jedení a počas čistenia zubov nekrvácajú.

Poznámka: Ak Vám pri prvých použitiach mierne krvácajú

ďasná, toto krvácanie sa zvyčajne po niekoľkých dňoch

zastaví. Ak však Vaše ďasná krvácajú aj naďalej, obráťte sa

na svojho zubára alebo zubného hygienika.



1 Systém ochrany ďasien zaručuje, že nebude

vyvinutý príliš silný tlak na zuby a ďasná.

2 Ak kefku zatlačíte príliš silno, budete cítiť a počuť

cvaknutie, keď kefka odskočí smerom dozadu.

Akonáhle zmenšíte tlak, hlava kefky sa vráti do

svojej pôvodnej polohy. Tak sú chránené Vaše

ďasná (Obr. 9).

Poznámka: Toto sa bude pravdepodobne diať len počas

prvých použití zubnej kefky. Po určitom čase zistíte

optimálny tlak a odskočenie kefky bude už len občasnou

záležitosťou.



1 Zubnú kefku zapnite a hlavu kefky opláchnite

horúcou vodou (max. 60 cC). (Obr. 10)

2 Zubnú kefku vypnite. Odpojte hlavu kefky a

opláchnite vnútornú stranu hlavy kefky (Obr. 11).

3 Zubnú kefku zapnite a pod tečúcou vodou

opláchnite hnací hriadeľ, aby ste odstránili zvyšky

pasty (Obr. 12).

4 Hlavu kefky odložte na odkladací kolík hlavy kefky

na nabíjačke.

5 Nabíjačku očistite navlhčenou tkaninou (Obr. 13).

Pred začiatkom čistenia vždy odpojte nabíjačku zo siete.

Výmena

1 Každé 3 mesiace vymeňte hlavu kefky, aby ste

dosahovali čo najlepšie výsledky čistenia.

Hlavu kefky vymeňte aj v prípade, ak sa začnú

štetiny ohýbať smerom von.

Nové hlavy kefky môžete zakúpiť v predajni, v ktorej ste

kúpili zubnú kefku.

Môžete používať všetky typy zaoblených hláv keek

značky Philips.



Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte

spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli

recyklácii ho zaneste na miesto ociálneho zberu.

Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 14).

Zabudovaná dobíjateľná batéria obsahuje látky,

ktoré môžu znečistiť životné prostredie. Pred

likvidáciou zariadenia alebo jeho odovzdaním na

mieste ociálneho zberu batériu vyberte. Batériu

odovzdajte na mieste ociálneho zberu batérií.

Ak máte problémy s vybratím batérie, zariadenie

môžete tiež zaniesť do Servisného centra

spoločnosti Philips, kde personál batériu vyberie a

odstránia spôsobom, ktorý je bezpečný pre životné

prostredie.



Dbajte na to, aby bola batéria pri likvidácii úplne vybitá.

1 Pred vybratím batérie nechajte zariadenie pracovať,

až kým sa nezastaví.

2 Otvorte rúčku. (Obr. 15)

3 Použite skrutkovač, aby ste vypáčili batériu z

držiaka (Obr. 16).

Po otvorení puzdra zubnej kefky už kefka nie je

vodotesná. Po otvorení puzdra strácate nárok na záruku.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte

webovú stránku spoločnosti Philips na adrese www.

philips.com, alebo sa obráťte na Centrum služieb

zákazníkom spoločnosti Philips vo vašej krajine (telefónne

číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom

záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine toto Centrum

nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu Philips

alebo kontaktujte Oddelenie služieb spoločnosti Philips

- divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.



Ak nie ste schopní vyriešiť problém pomocou

nasledujúcich pokynov, prosíme Vás, aby ste sa obrátili na

najbližšie servisné centrum spoločnosti Philips vo Vašej

krajine, alebo nás kontaktovali online na www.philips.com.

Problm Riešenie

Zubná kefka

nepracuje,

hoci bola celú

noc vložená v

nabíjačke.

Uistite sa, či je zástrčka nabíjačky

správne zasunutá do zásuvky.

Uistite sa, že je zásuvka pod prúdom

(pozrite si kapitolu „Dôležité“).

Uistite sa, že je zubná kefka vypnutá

a potom ju nechajte najmenej 16

hodín nabíjať.

Motor zubnej

kefky pracuje,

hlava kefky

sa však

nepohybuje.

Skontrolujte, či je hlava kefky riadne

nasadená na rúčke zariadenia

(pozrite si kapitolu „Použitie

zariadenia“).

Výkon zubnej

kefky sa značne

znížil.

Treba nabiť batériu zubnej kefky.

Ak bežne nechávate zubnú kefku

nepretržite vloženú v nabíjačke,

možno budete musieť predĺžiť

životnosť batérie podľa návodu v

kapitole „Príprava na použitie“.

Zubná kefka už

nečistí zuby tak

dôkladne ako

predtým.

Vymeňte hlavu kefky.

4203.000.5609.1

4/8





A Fogkefefej

B Markolat

C Fogkefefej tárolótüskék

D Töltőtüske

E Töltő

Fontos!

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a

használati utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi

használatra.

Mielőtt a készüléket a fali konnektorhoz

csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a töltőegység alján

feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

Óvja a töltőegységet víztől. Ne helyezze vízzel teli

fürdőkád, mosdókagyló, mosogató stb. közelébe

vagy fölé. Ne merítse a töltőt vízbe vagy más

folyadékba.

Ha a töltőegység, a kábele vagy a csatlakozódugó

sérült, ne használja a töltőt.

A töltőegység hálózati kábelét nem lehet kicserélni.

Ha a hálózati kábel meghibásodott a töltőegységet

tilos tovább használni.

Ellenőrizze, hogy a fogkefe töltése közben van-e

feszültség a konnektorban.

A fürdőszoba mosdókagylója feletti tükrön lévő

konnektor vagy a borotva konnektor gyakran

feszültségmentessé válik, ha a világítást kikapcsolja.

Ha az elmúlt 2 hónapban szájsebészeti műtétje

volt, előbb kérje ki fogorvosa tanácsát, mielőtt a

készüléket használná.

Csak a gyártó által ajánlott fogkefefejjel használja a

készüléket.

A fogkefefejet félévente cserélje, vagy hamarabb, ha

a sörték elhasználódnak vagy elgörbülnek.

A készülék működtetésében járatlan személyek,

gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet

nélkül ne használják a készüléket.

Vigyázzon, hogy gyerekek ne játszanak a

készülékkel.

Zajszint: Lc = 65 dB [A]



Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses

mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben

a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően

üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék

biztonságos.





1 A készüléket az első használat előtt legalább 16 óra

hosszat kell tölteni.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a töltés kezdésekor a

készülék ki van kapcsolva (ábra 2).

Az akkumulátor töltésekor a zöld jelzőfény világít (a

HX1630 típusnál).

Hagyja a fogkefét a töltőegységen folyamatosan

töltődni.





A fogkefét az első feltöltése után ne töltse újra az egyes

fogmosások között, hanem használja az akkumulátor teljes

lemerüléséig.

Csak akkor töltse fel a készüléket, ha az akkumulátor

lemerült, és a motor megáll.

Ismételje meg az eljárást egymás után háromszor.

Az akkumulátor élettartamának növeléséhez ezt az

eljárást hat hónaponként ismételje meg.



1 A fogkefefej csatlakoztatásához tolja be a fejet

a bajonetzárba, és fordítsa el jobbra negyed

fordulattal (ábra 3).

Így a fej a vibráció ellenére is biztonságosan a fogkefén

marad.

2 Nyomjon fogkrémet a kefére.

3 Helyezze a fogkefe fejet a szájába (ábra 4).

4 Kapcsolja be a fogkefét a bekapcsológomb

megnyomásával, és mosson fogat (ábra 5).

A hatékony fogmosás és a helyes fogmosási idő

tekintetében lapozzon a „Fogmosási tanácsok”

részhez.

Fogmosási tanácsok



1 A kefét helyezze a fogra, hogy az befedje a fog

felületét és a fogíny szélét (ábra 6).

2 Tartsa a kefét néhány másodpercig ebben a

helyzetben, majd vigye át a következő fogra (ábra 7).

A kerek kefefej eltávolítja a fogkövet a fogról és a fogíny

széle alól.

Az önállóan mozgó aktív csúcs kitisztítja a fogközöket.

3 Vezesse a fogkefe fejet óvatosan a fogakon és az

örlőfogakon (ábra 8).

Tanács: A fog teljes felületét (belül, kívül és a rágófelületet)

és a fogínyt is tisztítsa meg alaposan. Állítson fel állandó

tisztítási sorrendet, hogy egyetlen terület se maradhasson ki.

Tanács: Az optimális fogápolás érdekében az elektromos

fogkefe mellett használjon fogselymet és fogvájót.



Általában 2 perc elegendő a tökéletes fogtisztításhoz.

Amennyiben még tökéletesebb eredményt szeretne, 2

percnél valamennyivel tovább is végezhet fogmosást.

Piros jelzőlámpa villog, mikor letelt a 2 perc

(a HX 1630 típusnál)

Megjegyzés: Ha alaposan eltávolította a fogkövet, a

fogíny rózsaszínű lesz, és szorosan körülveszi a fogat. Az

egészséges fogíny nem vérzik evés vagy fogmosás közben.

Megjegyzés: Ha a kefe első használata során mégis

fogínyvérzést tapasztalna, az általában néhány napon belül

megszűnik. Ha nem, forduljon fogorvosához.



1 A fogínyvédő rendszer biztosítja, hogy ne

gyakorolhasson túl erős nyomást a fogakra és a

fogínyre.

2 Ha túlságosan erősen nyomja meg a fogkefét,

kattanást fog érezni és hallani, amint a kefefej

hátrahajlik. A nyomás csökkentésével a fej visszatér

rendes helyzetébe. Mindez a fogíny védelmét

szolgálja (ábra 9).

Megjegyzés: Eleinte ez nyilván gyakran előfordul majd a

fogkefe használatakor. Idővel azonban kitapasztalható,

milyen erővel szükséges nyomni a fogkefét, s a fej egyre

ritkábban hajlik majd hátra.



1 Kapcsolja be a készüléket, és a kefét öblítse le csap

alatt, langyos vízzel (max.

60 cC). (ábra 10)

2 Kapcsolja ki a fogkefét. Vegye le a fogkefefejet, és

öblítse ki a belsejét (ábra 11).

3 Kapcsolja be a fogkefét, és öblítse le a

fogkrémlerakódásokat a meghajtótengelyről a csap

alatt (ábra 12).

4 A kefefejet a töltőegység tárolótüskéjén is

tárolhatja.

5 A töltőtegységet nedves ruhával tisztítsa (ábra 13).

Tisztítás előtt mindig húzza ki a töltőegységet hálózati

dugóját a fali aljzatból.

Csere

1 A kefefejet 3 havonta cserélje, hogy a fogmosás

hatékonysága a legjobb legyen.

A kefefejet akkor is cserélje, ha a sörték elkezdenek

kifelé hajlani.

Új kefefejet abban az üzletben vásárolhat, ahol a fogkefét

vette.

A Philips valamennyi fogkefefeje alkalmazható.



A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként

kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító

gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul környezete

védelméhez (ábra 14).

A beépített akkumulátor környezetszennyező

anyagokat tartalmaz. A készülék hivatalos

gyűjtőhelyen történő leadása előtt, vagy

leselejtezéskor távolítsa el belőle az akkumulátort.

Az akkumulátort hivatalos akkumulátor-

gyűjtőhelyen adja le. Ha az akkumulátor eltávolítása

gondot okozna, elviheti készülékét valamelyik Philips

szervizbe is, ahol eltávolítják és környezetkímélő

módon kiselejtezik az akkumulátort.



Kiselejtezés előtt győződjön meg róla, hogy az

akkumulátor teljesen lemerült-e.

1 Mielőtt kiveszi az akkumulátort, a készüléket addig

működtesse, amíg leáll.

2 Nyissa ki a markolatot. (ábra 15)

3 Csavarhúzóval feszítse ki az akkumulátort az

akkumulátortároló rekeszből (ábra 16).

A fogkefe megbontása után a fogkefe már nem vízálló. A

fogkefe megbontásakor a garancia érvényét veszti.



Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen

probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára

(www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips

vevőszolgálatához

(a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes

garancialevélen). Ha országában nem működik

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy

a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek

üzletágának vevőszolgálatához.



Ha az alábbi útmutatások segítségével nem sikerül

megoldania a felmerülő problémát, forduljon a Philips

legközelebbi szakszervizéhez, az országos Philips

Ügyfélszolgálathoz, vagy lépjen velünk kapcsolatba a www.

philips.com honlapon.

Probléma Megoldás

A fogkefe nem

működik, bár egész

éjszaka a töltőn volt.

Ellenőrizze, megfelelően

csatlakoztatta-e a töltő

csatlakozódugóját a fali aljzatba.

Ellenőrizze, hogy működik-e az

aljzat. (lásd a „Fontos!” c. részt).

Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a

fogkefe, és töltse újra legalább

16 órán át.

A fogkefe motorja

működik, de a fokefe

fej nem.

Ellenőrizze, hogy a

fogkefefej megfelelően lett-e

csatlakoztatva a készülékre (lásd

„A készülék használata” c. részt).

Jelentősen

csökkent a fogkefe

teljesítménye.

A fogkefét fel kell tölteni. Ha

a fogkefét állandó jelleggel

a töltőegységen tartja,

valószínűleg formáznia kell az

akkumulátort az „Előkészítés

használatra” című részben

leírtaknak megfelelően.

A fogkefe nem olyan

hatékonysággal

tisztít, mint új

korában.

Cserélje ki a kefefejet.

4203.000.5609.1

5/8

POLSKI

Opis ogólny (rys. 1)

A Główka szczoteczki

B Uchwyt

C Kołki na główki szczoteczek

D Kołek ładowarki

E Ładowarka



Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na

wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy

napięcie podane na spodzie ładowarki jest zgodne z

napięciem w sieci elektrycznej.

Trzymaj ładowarkę z dala od wody. Nie kładź jej ani

nie przechowuj w pobliżu wanny, miski, zlewu lub

innego pojemnika z wodą. Nie zanurzaj ładowarki w

wodzie ani innym płynie.

Nigdy nie używaj ładowarki, jeśli jest uszkodzona

lub uszkodzony jest jej przewód bądź wtyczka.

Przewód ładowarki nie podlega wymianie.

Uszkodzenie przewodu powoduje, że ładowarka nie

nadaje się do użytku.

Gdy ładujemy szczoteczkę należy sprawdzić, czy

gniazdko jest pod napięciem. Zasilanie elektryczne

gniazdek w łazienkach znajdujących się w oprawie

luster nad umywalkami lub przeznaczonych

specjalnie do golarek może zostać odłączone w

momencie wyłączenia światła.

W przypadku przejścia operacji szczęki lub dziąseł

w ciągu ostatnich 2 miesięcy, przed użyciem

szczoteczki po raz pierwszy skonsultuj się ze

stomatologiem.

Nie używaj innych szczoteczek niż zalecane przez

producenta.

Wymieniaj główkę szczoteczki co 3 miesiące lub

częściej, gdy widoczne są ślady zużycia: połamane

lub powyginane włosie.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi

zdolnościami sensorycznymi lub umysłowymi, a

także nie posiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Poziom hałasu: Lc = 65 dB [A]



Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy

dotyczące pól elektromagnetycznych. W przypadku

prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi

w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu,

co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień

dzisiejszy.





1 Przed pierwszym użyciem urządzenie należy

ładować co najmniej przez 16 godzin.

Przed rozpoczęciem ładowania należy sprawdzić,

czy urządzenie jest wyłączone (rys. 2).

W czasie ładowania akumulatora świeci się zielony

wskaźnik ładowania (tylko HX1630).

Szczoteczkę można pozostawić na ładowarce, aby

ciągle się ładowała.



Po pierwszym naładowaniu szczoteczki nie należy jej

doładowywać pomiędzy kolejnymi użyciami. Korzystaj ze

szczoteczki aż do całkowitego rozładowania akumulatora

i wtedy ją naładuj.

Ponownie naładuj urządzenie, gdy silniczek prawie

zupełnie się zatrzyma.

Powtórz tę czynność trzy razy pod rząd.

Aby przedłużyć żywotność baterii, powtarzaj tę

czynność co 6 miesięcy.



1 Aby zamocować główkę na uchwycie szczoteczki,

nałóż główkę na uchwyt bagnetowy i obróć ją o

ćwierć obrotu w prawo (rys. 3).

Zapobiega to odłączeniu się główki szczoteczki na skutek

wibracji.

2 Nałóż pastę na główkę szczoteczki.

3 Umieść główkę szczoteczki w ustach (rys. 4).

4 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć szczoteczkę i

rozpocząć czyszczenie zębów (rys. 5).

Informacje na temat najlepszej metody mycia

zębów i minimalnego czasu czyszczenia można

znaleźć w części „Wskazówki dotyczące

czyszczenia”.





1 Ustaw główkę szczoteczki naprzeciwko zęba tak,

aby przykrywała ona powierzchnię zęba oraz linię

dziąseł (rys. 6).

2 Przez kilka sekund trzymaj główkę szczoteczki w

tej pozycji, a następnie przesuń ją do następnego

zęba (rys. 7).

Okrągła główka szczoteczki usuwa osad z zębów oraz z

powierzchni znajdujących się poniżej linii dziąseł.

Poruszająca się niezależnie aktywna końcówka czyści

obszary pomiędzy zębami.

3 Kieruj główkę szczoteczki ostrożnie wzdłuż zębów

przednich i zębów trzonowych (rys. 8).

Wskazówka: Sprawdź, czy powierzchnia zębów (od

wewnątrz, z zewnątrz i od góry) oraz dziąseł została

dokładnie wyczyszczona. Dzięki ustalonej kolejności

czyszczenia nie ominiesz żadnego z obszarów.

Wskazówka: Optymalna higiena jamy ustnej wymaga

stosowania, oprócz elektrycznej szczoteczki do zębów, także

nici dentystycznej i wykałaczek.



Aby dokładnie wyczyścić zęby, wystarczą zazwyczaj

2 minuty. Jeśli jednak chcesz wyczyścić zęby jeszcze

dokładniej, możesz je myć dłużej.

Czerwony wskaźnik zacznie migać po upływie 2

minut (tylko HX1630).

Uwaga: Jeśli kamień nazębny jest usuwany w prawidłowy

sposób, dziąsła są różowe i ściśle otaczają ząb. Zdrowe

dziąsła nie krwawią podczas jedzenia lub czyszczenia

zębów.

Uwaga: Podczas kilku pierwszych szczotkowań dziąsła mogą

lekko krwawić, jednak krwawienie powinno ustąpić po kilku

dniach. W przeciwnym razie należy skontaktować się ze

stomatologiem lub specjalistą zajmującym się higieną jamy

ustnej.



1 System ochrony dziąseł gwarantuje optymalną siłę

nacisku na zęby i dziąsła.

2 Gdy wywierasz zbyt duży nacisk na szczoteczkę,

wtedy poczujesz i usłyszysz odgłos przeskoku

odchylającej się do tyłu główki szczoteczki. Z chwilą

zmniejszenia nacisku główka szczoteczki powróci

do swojego normalnego położenia. Mechanizm ten

chroni twoje dziąsła (rys. 9).

Uwaga: Rozpoczynając korzystanie ze szczoteczki spotkasz

się z tym zjawiskiem prawdopodobnie kilkakrotnie. Po

pewnym czasie ustalisz optymalny nacisk szczoteczki i

główka szczoteczki będzie rzadziej odchylać się do tyłu.



1 Włącz urządzenie i wypłucz główkę szczoteczki

pod bieżącą, ciepłą wodą (maks. 60cC). (rys. 10)

2 Wyłącz urządzenie, zdejmij główkę szczoteczki i

wypłucz jej wnętrze (rys. 11).

3 Włącz urządzenie i wypłucz wałek napędowy pod

bieżącą wodą, aby usunąć pozostałości pasty do

zębów (rys. 12).

4 Przechowuj główkę szczoteczki na przeznaczonym

do tego celu kołku na ładowarce.

5 Wytrzyj ładowarkę wilgotną szmatką (rys. 13).

Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki należy wyjąć

jej wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Wymiana

1 Aby uzyskać najlepsze rezultaty czyszczenia,

wymieniaj główkę szczoteczki co 3 miesiące.

Główkę szczoteczki należy wymienić również

wtedy, gdy jej włosie zaczyna powyginać się na

zewnątrz.

Nowe główki szczoteczek można nabyć w sklepie, w

którym została kupiona szczoteczka.

Można używać wszystkich wymiennych, okrągłych główek

szczoteczek rmy Philips.



Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami gospodarstwa domowego

— należy oddać je do punktu zbiórki surowców

wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego

zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 14).

Wbudowane akumulatory zawierają substancje

szkodliwe dla środowiska naturalnego. Przed

wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu

zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać

o ich wyjęciu. Akumulatory należy wyrzucać

w wyznaczonych punktach zbiórki surowców

wtórnych. W przypadku problemów z wyjęciem

akumulatora urządzenie można dostarczyć do

centrum serwisowego rmy Philips, którego

pracownicy wyjmą i usuną akumulator w sposób

bezpieczny dla środowiska naturalnego.



Wyrzucając akumulator lub baterię, należy upewnić się, że

są one całkowicie rozładowane.

1 Przed przystąpieniem do usunięcia akumulatora

pozostaw urządzenie włączone, aż do

samoczynnego zakończenia pracy.

2 Otwórz uchwyt. (rys. 15)

3 Podważ akumulator za pomocą śrubokrętu i wyjmij

go z komory (rys. 16).

Po otworzeniu obudowy szczoteczka nie będzie

już wodoszczelna. Otworzenie obudowy powoduje

unieważnienie gwarancji.



W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy

odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub

skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips

(numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli

w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc

należy zwrócić się do sprzedawcy produktów rmy Philips

lub do Działu Obsługi Klienta rmy Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.



Jeśli problemu nie można rozwiązać samodzielnie za

pomocą poniższych wskazówek, należy skontaktować się

z najbliższym centrum serwisowym lub Centrum Obsługi

Klienta rmy Philips w swoim kraju. Pomoc można także

uzyskać na naszej stronie internetowej: www.philips.com.

Problem Rozwiązanie

Szczoteczka nie

działa, chociaż

przez całą noc

znajdowała się

na ładowarce.

Sprawdź, czy wtyczka ładowarki jest

prawidłowo włożona do gniazdka

elektrycznego.

Sprawdź, czy w gniazdku jest

napięcie (patrz rozdział „Ważne”).

Sprawdź, czy szczoteczka jest

wyłączona i naładuj ją ponownie

przez co najmniej 16 godzin.

Silniczek

szczoteczki

pracuje,

lecz główka

szczoteczki nie

działa.

Sprawdź, czy główka szczoteczki jest

prawidłowo założona na urządzenie

(patrz rozdział „Zasady używania”).

4203.000.5609.1

6/8





A Насадка-щётка

B Ручка

C Стержни для хранения насадок-щеток

D Штырьковый контакт для зарядки

E Зарядное устройство



До начала эксплуатации прибора внимательно

ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните

его для дальнейшего использования в качестве

справочного материала.

Перед подключением прибора убедитесь, что

номинальное напряжение, указанное на нижней

панели зарядного устройства, соответствует

напряжению местной электросети.

Не оставляйте зарядное устройство вблизи от

воды! Не помещайте и не оставляйте зарядное

устройство над или поблизости от воды,

налитой в ванну, раковину и т.д. Не опускайте

зарядное устройство в воду или другие

жидкости.

Запрещается использовать зарядное устройство,

если повреждено само устройство, сетевой

шнур или вилка.

Шнур зарядного устройства не подлежит

замене. В случае повреждения сетевого шнура

зарядное устройство необходимо выбросить.

При подзарядке зубной щётки убедитесь

в том, что розетка электросети находится

под напряжением. При выключении света

подача электроэнергии в электророзетки,

размещённые в зеркальных шкафах над

умывальными раковинами, или в электророзетки

для электробритв в ванных комнатах может

прекращаться.

Если за последние 2 месяца вы перенесли

операцию ротовой полости или десен,

перед использованием зубной щетки

проконсультируйтесь со стоматологом.

Используйте только насадки-щетки,

рекомендованные производителем прибора.

Заменяйте насадку-щетку каждые 3 месяца или

чаще, если появились признаки износа, например

смятие или загиб щетины.

Данный прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными возможностями сенсорной

системы или ограниченными интеллектуальными

возможностями, а так же лицами с

недостаточным опытом и знаниями, кроме

случаев контроля или инструктирования по

вопросам использования прибора со стороны

лиц, ответственных за их безопасность.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Уровень шума Lc= 65 дБ [A]



Данное устройство Philips соответствует стандартам

по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном

обращении согласно инструкциям, приведенным в

руководстве пользователя, применение устройства

безопасно в соответствии с современными научными

данными.





1 Перед первым использованием прибора

аккумулятор необходимо заряжать не менее 16

часов.

Перед тем, как начать зарядку аккумулятора,

убедитесь, что прибор выключен (Рис. 2).

Во время зарядки аккумулятора горит зеленый

индикатор (только у HX1630).

Зубную щётку можно оставлять в зарядном

устройстве. При этом зарядка аккумулятора

будет происходить постоянно.





После первой зарядки аккумуляторов не заряжайте

щетку в перерывах между использованием.

Продолжайте использовать зубную щетку вплоть до

полной разрядки, и лишь после этого заряжайте.

Подзарядите аккумулятор прибора только после

полной остановки электродвигателя.

Проделайте эту процедуру три раза подряд.

Чтобы увеличить срок службы аккумулятора,

повторяйте эту процедуру каждые

6 месяцев.



1 Установите насадку-щетку на корпус

электрической зубной щётки, вставив ее в

защёлкивающийся замок и повернув на четверть

оборота по часовой стрелке (Рис. 3).

Благодаря этому корпус и насадка-щетка не

разъединятся при вибрации.

2 Выдавите зубную пасту на головку щётки.

3 Приложите головку зубной щётки к

зубам (Рис. 4).

4 Нажмите кнопку включения/выключения для

включения зубной щетки и приступайте к

чистке зубов (Рис. 5).

Для получения информации, касающейся

наилучшего способа чистки зубов и

минимального времени чистки зубов см. раздел

“Советы по чистке зубов”.





1 Приложите головку зубной щётки к зубу таким

образом, чтобы она накрывала и поверхность

зуба, и линию десны (Рис. 6).

2 В течение нескольких секунд удерживайте

щётку в этом положении, затем передвиньте ее

к следующему зубу (Рис. 7).

Круглая головка щётки удаляет налет с зубов и с

линии десен.

Наконечник Active Tip, совершая независимые

движения, очищает пространство между зубами.

3 Осторожно направляйте головку зубной щётки

вдоль резцов и коренных зубов (Рис. 8).

Совет: Убедитесь в том, что вы правильно чистите

все поверхности зубов (внутреннюю, внешнюю и

жевательную), а также линию десен. Если каждый раз

чистить зубы в определенной последовательности,

это поможет не пропускать определенные участки.

Совет: Для поддержания оптимальной гигиены

полости рта пользуйтесь наряду с электрической

зубной щёткой зубной нитью и зубочистками.





В большинстве случаев для того, чтобы как

следует почистить зубы, достаточно 2 минут. При

необходимости можно чистить зубы и дольше.

Через две минуты начнет мигать красный

индикатор (только у HX1630).

Примечание: При правильном удалении зубного налета

десны имеют розовый цвет и плотно окружают зубы.

Здоровые десны не кровоточат, когда вы едите или

чистите зубы.

Примечание: Если ваши десны слегка кровоточат

на начальной стадии пользования электрической

щёткой, то, как правило, через несколько дней это

должно прекратиться. В противном случае вам

следует проконсультироваться с зубным врачом или

стоматологом-гигиенистом.



1 Система защиты десен исключает чрезмерное

давление на зубы и десны при чистке зубов.

2 Если вы нажмете слишком сильно на зубную

щетку, то почувствуете и услышите щелчок в

момент отклонения головки щетки назад. Как

только вы уменьшите давление, головка щетки

вернется в нормальное положение. Это служит

защите ваших десен. (Рис. 9)

Примечание: Это может произойти несколько раз при

первых использованиях щетки. Через некоторое время

вы найдете оптимальное давление для чистки зубов и

головка щетки будет отклоняться назад реже.



1 Включите зубную щётку и промойте насадку-

щетку теплой водопроводной водой (с

температурой не более 60 cC). (Рис. 10)

2 Выключите зубную щётку. Снимите насадку-

щетку и промойте ее изнутри (Рис. 11).

3 Снова включите зубную щётку, чтобы смыть

остатки зубной пасты с приводной оси (Рис. 12).

4 Храните насадку-щетку на специальном стержне

зарядного устройства.

5 Для очистки зарядного устройства пользуйтесь

влажной тканью (Рис. 13).

Отключайте зарядное устройство от электросети

перед очисткой.



1 Для достижения наилучших результатов

чистки зубов замену насадки-щетки следует

производить через каждые 3 месяца.

Насадку-щетку следует заменить, если щетина

начинает выгибаться наружу.

Новые насадки-щетки можно купить по месту покупки

зубной щетки.

Можно использовать любые закругленные съемные

насадки-щётки Philips.



После окончания срока службы не

выбрасывайте прибор вместе с бытовыми

отходами. Передайте его в специализированный

пункт для дальнейшей утилизации. Этим

вы поможете защитить окружающую

среду (Рис. 14).

Аккумулятор содержит вещества, загрязняющие

окружающую среду. После окончания срока

службы прибора и передачи его для утилизации,

аккумулятор необходимо извлечь. Аккумулятор

следует утилизировать в специализированных

пунктах. Если при извлечении аккумулятора

возникли затруднения, можно передать прибор

в сервисный центр Philips, где аккумулятор

извлекут и утилизируют безопасным для

окружающей среды способом.



Перед утилизацией батарейки убедитесь, что батарея

полностью разряжена.

1 Прежде чем вынимать аккумулятор, оставьте

прибор включенным до его полной разрядки.

2 Откройте ручку. (Рис. 15)

3 Используйте отвертку как рычаг для извлечения

держателя аккумулятора (Рис. 16).

После открытия корпуса зубной щетки,

она перестает быть водонепроницаемой. При этом

гарантийные обязательства утрачивают силу.



Для получения дополнительной информации или в

случае возникновения проблем зайдите на веб-сайт

www.philips.com или обратитесь в Центр поддержки

покупателей в вашей стране (номер телефона

центра указан на гарантийном талоне). Если подобный

центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу

местную торговую организацию Philips или в отдел

поддержки покупателей компании Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

4203.000.5609.1

7/8



Если вы не можете устранить неисправности

самостоятельно с помощью представленной ниже

инструкции, обратитесь в ближайший сервисный

центр компании Philips, в центр поддержки

покупателей Philips вашей страны. Обратится к нам

можно и через веб-сайт: www.philips.com.

Неисправность Способы решения

Зубная щётка не

работает несмотря на

то, что находилась в

зарядном устройстве

всю ночь.

Убедитесь, что вилка

зарядного устройства

включена в сетевую

розетку надлежащим

образом.

Убедитесь, что

розетка находится под

напряжением (см. главу

“Внимание”).

Убедитесь, что зубная

щётка выключена, и

заряжайте ее в течение не

менее 16 часов.

Электродвигатель

зубной щётки

работает, но ее

головка неподвижна.

Убедитесь, что насадка-

щетка правильно

соединена с устройством

(см. главу “Использование

прибора”).

Мощность прибора

значительно

уменьшилась.

Необходимо произвести

зарядку аккумулятора

зубной щётки. Если зубная

щётка постоянно хранится

в зарядном устройстве,

возможно, необходимо

восстанавливать

аккумулятор, как описано

в главе “Подготовка

прибора к работе”.

Зубная щетка стала

хуже чистить зубы.

Замените насадку-щётку.

4203.000.5609.1

8/8

Sonicare HX1620/02 Instrukcja obsługi

Marka: Sonicare

Model: HX1620/02

Kategoria: Elektryczne szczoteczki do zębów

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Sonicare HX1620/02 Používateľská príručka

Sonicare HX1620/02 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sonicare HX1620/02 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty