HOTPOINT/ARISTON KRH 641 D X instrukcja

English

GB

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Installation,7

Description of the appliance,9

Precautions and tips,10

Care and maintenance,11

FR

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

nstallation,12

Description de l’appareil,, 19

Précautions et conseils, 20

Nettoyage et entretien,21

Español

ES

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

Instalación,17

Descripción del aparato,1

Precauciones y consejos,15

Mantenimiento y cuidados,16

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

Instalação, 22

Descrição do aparelho, 24

Precauções e conselhos,25

Manutenção e cuidados,26

PT

Português

DE

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Installation, 27

Beschreibung des,30

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 31

Reinigung und Pflege, 32

NL

PL

Italiano

IT

Istruzioni per l’uso

PIANO COTTURA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Installazione, 33

Descrizione dell’apparecchio,35

Precauzioni e consigli,36

Manutenzione e cura,37

Deutsch

Nederland

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Installatie, 38

Beschrijving van het apparaat,40

Voorzorgsmaatregelen en advies,41

Onderhoud en verzorging,42

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA GRZEJNA

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Instalacja,43

Opis urządzenia,45

Zalecenia i środki ostrożności,46

Konserwacja i utrzymanie,47

,48

Описание изделия,51

Предосторожности и рекомендации,52

Техническое обслуживание и уход,53

KRH 600 B

KRH 600 X

KRH 640 B

KRH 640 X

KRH 641 D B

KRH 641 D X

KRH 642 DO X

KRH 642 DO Z

KRH 642 DO B

RS

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Монтаж

Русский

Strona jest ładowana ...

5

PL

en onderhoudshandelingen

mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een

fornuis met vet of olie onbewaakt te

laten. Er kan brand ontstaan.

U moet NOOIT proberen een vlam/

brand te blussen met water. U dient

daarentegen het apparaat uit te

schakelen en de vlam te bedekken

met bijvoorbeeld een (blus)deken.

PAS OP: Brandgevaar: laat nooit

voorwerpen op het kookoppervlak

liggen.

PAS OP: Als het oppervlak van de

glaskeramische kookplaat gebarsten

is, moet u het apparaat uitschakelen

om te voorkomen dat u een

elektrische schok krijgt.

Gebruik nooit huishoudapparaten

met stoom of hoge druk voor het

reinigen van de kookplaat.

Het apparaat is niet geschikt om te

worden ingeschakeld m.b.v. een

externe timer of door een gescheiden

afstandsbedieningssysteem.

OSTRZEŻENIA

UWAGA: To urządzenie oraz

jego dostępne części silnie się

rozgrzewają podczas użytkowania.

Należy uważać, aby nie dotknąć

elementów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8

roku życia zbliżały się do urządzenia,

jeśli nie są pod stałym nadzorem

dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą

korzystać dzieci powyżej 8 roku

życia i osoby o ograniczonych

zdolnościach ﬁ zycznych, zmysłowych

bądź umysłowych, jak również osoby

nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują

się one pod nadzorem innych osób

lub jeśli zostały pouczone na temat

bezpiecznego sposobu u

życia

urządzenia oraz zdają sobie sprawę

ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci

nie powinny bawić się urządzeniem.

Prace związane z czyszczeniem

i konserwacją nie mogą być

wykonywane przez dzieci, jeśli nie są

one nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru

na kuchence tłuszczów i olejów

może być niebezpieczne i może

spowodować pożar.

Nie należy NIGDY próbować

ugasić płomieni/pożaru wodą;

należy wyłączyć urządzenie i

przykryć płomień np. pokrywką lub

ognioodpornym kocem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie

pozostawiać przedmiotów na

powierzchniach grzejnych.

UWAGA: Jeżeli powierzchnia ze

szkła ceramicznego jest pęknięta,

należy wyłączyć urządzenie, aby

uniknąć niebezpieczeństwa porażenia

prądem elektrycznym.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciśnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

włączania przy użyciu zewnętrznego

przekaźnika czasowego lub zdalnego

systemu sterowania.

veilige gebruik van het apparaat en

zich bewust zijn van de betreffende

gevaren. Voorkom dat kinderen met

het apparaat spelen. De reinigings-

RS

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и

его доступные комплектующие

сильно нагреваются в процессе

эксплуатации.

Будьте осторожны и не касайтесь

нагревательных элементов.

Не разрешайте детям младше 8

лет приближаться к изделию без

контроля.

Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями или

без опыта и знания

о правилах

использования изделия при

условии надлежащего контроля

или обучения безопасному

использованию изделия с учетом

соответствующих рисков. Не

разрешайте детям играть с

изделием. Не разрешайте детям

осуществлять чистку и уход за

изделием без контроля взрослых.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Strona jest ładowana ...

PL

41

Instalacja

!

Należy zachować niniejszą instrukcję, aby móc z

niej skorzystać w każdej chwili. W razie sprzedaży,

odstąpienia lub przeniesienia urządzenia, należy się

upewnić, czy instrukcja została przekazana wraz z nim,

aby nowy właściciel płyty grzejnej mógł się zapoznać z

jej działaniem i z właściwymi ostrzeżeniami.

!

Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona

ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i

bezpieczeństwa.

Ustawienie

!

Elementy opakowania nie sa zabawkami dla dzieci

i nalezy je usunac zgodnie z normami dotyczacymi

selektywnego gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia i

srodki ostroznosci ).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami przez wykwaliﬁ kowany

personel. Niewłaściwa instalacja może spowodować

szkody w stosunku do osób, zwierząt lub mienia.

Zabudowa

Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, mebel

musi posiadać odpowiednie właściwości:

• blat musi być wykonany z materiału odpornego na

ciepło, na temperaturę około 100°C;

• jeśli płyta grzejna ma być zainstalowana na piecu,

musi on posiadać system chłodzenia z wentylacją

wymuszoną;

• należy unikać instalowania płyty grzejnej na

zmywarce: w przypadku takiej konieczności,

umieścić pomiędzy dwoma urządzeniami szczelny

element oddzielający;

• w zaleznosci od plyty grzejnej, jaka ma byc

zainstalowana (patrz rysunki), wewnetrzna czesc

mebla powinna miec nastepujace wymiary:

560 +/- 1

490 +/- 1

48

590

520

Obieg powietrza

Aby umożliwić właściwy obieg powietrza i aby uniknąć

przegrzania powierzchni wokół urządzenia, płyta grzejna

powinna być umieszczona:

• w odległości co najmniej 40 mm od tylnej ściany lub

od każdej innej pionowej powierzchni;

• w taki sposób, aby zachować odległość minimum

20 mm pomiędzy przestrzenią do zabudowy a

znajdującym się pod nią meblem.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

SZUFLADY

5 mm

min. 40 mm

PIEKARNK

WENTYLATOROWY

42

PL

• Meble znajdujące się obok, a których wysokość

przekracza wysokość płyty roboczej, powinny zostać

odsunięte przynajmniej na 600 mm od krawędzi płyty

roboczej.

Mocowanie

Urządzenie powinno być zainstalowane

na idealnie

płaskim blacie.

Ewentualne odkształcenia, spowodowane

nieprawidłowym zamocowaniem, mogą być przyczyną

zmiany właściwości urządzenia i, w konsekwencji,

wpływając niekorzystnie na jego pracę.

Długość śruby regulacyjnej uchwytów

mocujących

należy ustawić przed ich zamontowaniem,

na podstawie

grubości blatu:

• grubość 30 mm: śruba 17,5 mm;

• grubość 40 mm: śruba 7,5 mm.

W celu zamocowania urządzenia należy wykonać

następujące czynności:

1. Przy pomocy krótkich śrub bez łba przykręcić 4

sprężyny centrujące do otworów umieszczonych w

środkowej części każdego boku płyty;

2. umieścić płytę grzejną w meblu, wyśrodkować ją i

wywrzeć odpowiedni nacisk na cały jej obwód, tak aby

płyta dobrze przylegała do blatu.

3. w przypadku płyt z proﬁ lami bocznymi: po

zainstalowaniu płyty grzejnej w meblu umieścić 4

uchwyty mocujące (każdy ze sworzniem) na dolnym

obwodzie płyty grzejnej i przykręcić je d

ługimi śrubami z

łbem w taki sposób, aby szkło przylegało do blatu.

!

Śruby sprężyn centrujących muszą pozostać

dostępne.

!

Zgodnie z normami bezpieczeństwa, po zabudowaniu

urządzenia nie powinien być możliwy kontakt z jego

elementami elektrycznymi.

!

Wszystkie części, które stanowią zabezpieczenie,

powinny być zamocowane w taki sposób, aby nie

można było ich zdjąć bez użycia narzędzia.

Podłączenie płyty grzejnej do piekarnika

Urządzenie to może działać wyłącznie po podłączeniu

do określonych typów piekarników, których wykaz

znajduje się w kopercie z dokumentacją.

KRH 600 B - KRH 600 X - KRH 640 B - KRH 640 X

KRH 641 D B - KRH 641 D X - KRH 642 DO X - KRH

642 DO Z - KRH 642 DO B

PL

43

Opis urządzenia

W tych tabelach podane są, kolejno dla każdego modelu, wartość pochłanianej energii, typ elementu grzejnego oraz

średnica każdego pola grzejnego.

Legenda:

R = radiacyjne pojedyncze

H = hilight pojedyncze

HO = hilight owalne

HD = hilight podwójne

Poniższe tabele zawierają pożyteczne wskazówki,

ułatwiające optymalne użytkowanie różnych pól

grzejnych.

KRH 641 D B - KRH 641 D X - KRH 642 DO X - KRH

642 DO Z - KRH 642 DO B

KRH 600 B - KRH 600 X - KRH 640 B - KRH 640 X

Dopóki temperatura pól grzejnych jest wyższa od

60 °C, również po ich wyłączeniu, wskaźniki ciepła

szczątkowego pozostają włączone, aby zapobiec

niebezpieczeństwu poparzeń.

Pokrętła sterowania

Są umieszczone na panelu sterowania piekarnika

i umożliwiają ciągłą regulację mocy każdego pola

grzejnego (od 1 do 12 lub od 1 do 6).

Regulacja rozszerzalnych pól grzejnych

Rozszerzalne pola grzejne (koncentryczne lub owalne)

charakteryzują się obecnością podwójnego pola

grzejnego na szkle.

Aby włączyć wyłącznie małe pole, należy obracać

pokrętłem sterowania w zakresie od 1 do 12, w

zależności od żądanej mocy grzejnej.

Aby włączyć duże pole, należy ustawić pokrętło w

odpowiedniej pozycji

, a następnie wyregulować

żądaną moc.

Moc

Tipo di cotturaRodzaj gotowania

1 Roztapianie masła lub czekolady

2/3 Podgrzewanie płynów

4/5 Przygotowywanie kremów i sosów

6/7 Gotowanie sztuk mięsa, blanquette, entremets

8/9 Gotowanie makaronu i ryżu

10/11 Pieczenie na dużym ogniu mięs, ryb, omletów

12 Smażenie

Moc

Tipo di cotturaRodzaj gotowania

0 wyłączone

1 gotowanie świeżych warzyw, ryb

2

gotowanie ziemniaków (na parze), zup,

cieciorki, grochu

3

gotowanie ziemniaków (na parze), zup,

cieciorki, grochu

4 pieczenie (średnie)

5 pieczenie (mocne)

6 przyrumienianie, gotowanie dużych ilości wody

Płyty grzejne

KRH 600 B

KRH 600 X

KRH 640 B

KRH 640 X

Pola grzejne Moc (w W) Średnica (w mm) Moc (w W) Średnica (w mm)

Tylne lewe

R 1700 180 R 2100 210

Tylne prawe

R 1200 145 R 1200 145

Przednie lewe

R 1200 145 R 1200 145

Przednie prawe

R 1700 180 R 1700 180

Moc całkowita

5800 6200

Płyty grzejne

KRH 641 D B

KRH 641 D X

KRH 642 DO X

KRH 642 DO Z

KRH 642 DO B

Pola grzejne Moc (w W) Średnica (w mm) Moc (w W) Średnica (w mm)

Tylne lewe

H 1200 145 H 1200 145

Tylne prawe

H 1400 160 HO 2400/1500 170x260

Przednie lewe

HD 2200/1000 210/140 HD 2200/1000 210/140

Przednie prawe

H 1800 180 H 1400 160

Moc całkowita

6600 7200

44

PL

Zalecenia i środki

ostrożności

!

Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z międzynarodowymi normami

bezpieczeństwa. Poniższe ostrzeżenia dotyczą zasad

bezpieczeństwa i należy je uważnie przeczytać.

Praktyczne porady dotyczące

użytkowania urządzenia

Ponadto, aby uzyskać jak najlepsze wyniki użytkowania

płyty grzejnej:

• Stosować garnki z płaskim dnem i znacznej

grubości, aby mieć pewność, że dokładnie przylegają

do pola grzejnego.

• Stosować garnki o średnicy wystarczającej do

całkowitego przykrycia pola grzejnego, tak aby

zapewnić wykorzystanie całego ciepła;

• Upewnić się czy dno garnka jest zawsze dokładnie

osuszone i czyste, aby zagwarantować dokładne

przyleganie i długotrwałość użytkowania zarówno pól

grzejnych, jak i garnków.

• Unikać stosowania tych samych garnków co

używane na palnikach gazowych: skupienie ciepła w

przypadku palników gazowych może odkształcić dno

garnka, przez co nie będzie on dokładnie przylegać;

Ogólne zasady bezpieczeństwa

!

Sprawdzać, czy wlot powietrza poprzez kratkę

wentylatora nigdy nie jest zatkany. Zabudowana

płyta grzejna wymaga dobrego obiegu powietrza dla

zapewnienia chłodzenia elementów elektronicznych.

!

Odradza się instalację indukcyjnej płyty grzejnej na

lodówce podblatowej (ciepło) lub na pralce (wibracje).

Przestrzeń do wentylacji elementów elektronicznych

byłaby niewystarczająca.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego.

• Nie należy instalować urządzenia na zewnątrz,

nawet w zadaszonym miejscu, ponieważ

wystawienie go na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub

majac mokre albo wilgotne rece badz stopy.

• Urządzenie służy do gotowania potraw i powinno być

używane jedynie przez osoby dorosłe, zgodnie ze

wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji. Nie

używać płyty w funkcji półki lub deski do krojenia.

• Plyta szklano-ceramiczna jest odporna na uderzenia,

moze jednak ulec uszkodzeniu (lub ewentualnie

peknieciu), jesli zostanie uderzona ostrym

przedmiotem, np. jakims narzedziem. W takim

przypadku nalezy natychmiast odlaczyc urzadzenie

od zasilania elektrycznego i wezwac Serwis

Techniczny.

• Należy uważać, aby przewody zasilające pozostałe

domowe urządzenia elektryczne nie stykały się z

rozgrzanymi elementami płyty grzejnej.

• Nie nalezy zapominac, ze temperatura pól grzejnych

pozostaje wysoka przez co najmniej trzydziesci

minut po ich wylaczeniu. Cieplo szczatkowe jest

równiez sygnalizowane przez odpowiedni wskaznik

(patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

• Utrzymywać w odpowiedniej odległości od pł

yty

grzejnej każdy przedmiot, który może się stopić,

np. przedmioty plastikowe, aluminiowe lub produkty

z dużą zawartością cukru. Szczególnie uważać

na wszelkie opakowania i taśmy plastikowe lub

aluminiowe: ich pozostawienie na jeszcze gorących

lub ciepłych powierzchniach może spowodować

poważne uszkodzenie płyty.

• Należy się upewniać, czy uchwyty garnków są

zawsze zwrócone w kierunku wewnętrznej części

płyty grzejnej, aby uniknąć ich przypadkowego

potrącenia.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel -

należy trzymać za wtyczkę.

• Nie czyścić urządzenia ani nie wykonywać czynności

konserwacyjnych bez uprzedniego odłączenia

wtyczki od sieci elektrycznej.

• Nie jest przewidziane, aby urządzenie było używane

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

moż

liwościach ﬁ zycznych lub umysłowych, przez

osoby bez doświadczenia lub bez znajomości

urządzenia, chyba że pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, jak również

przez osoby, które nie zostały zapoznane ze

wstępnymi instrukcjami dotyczącymi użytkowania

urządzenia.

PL

45

Konserwacja i

utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed każdą czynnością należy odłączyć urządzenie od

sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urządzenia

!

Unikać stosowania środków czyszczących o

właściwościach ściernych lub korozyjnych, takich

jak produkty w sprayu do barbecue i piecyków,

odplamiacze i środki przeciwrdzewne, detergenty w

proszku oraz gąbki z powierzchnią ścierającą: mogą

one w sposób nieodwracalny zarysować powierzchnię.

!

Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy uzywac

oczyszczaczy parowych lub wysokocisnieniowych.

• W ramach zwykłej konserwacji wystarczy przemywać

płytę wilgotną gąbką i osuszać ją papierowym

ręcznikiem kuchennym.

• Jeśli płyta jest szczególnie silnie zabrudzona,

wyczyścić ją przy pomocy odpowiedniego produktu

do czyszczenia powierzchni szklano-ceramicznych,

spłukać i osuszyć.

• W celu eliminacji najtrudniejszych do usunięcia

zanieczyszczeń posługiwać się odpowiednią

skrobaczką. Usuwać zanieczyszczenia zaraz jak

tylko jest to możliwe, nie czekając aż urządzenie

ostygnie, tak aby resztki żywności nie stwardniały.

Znakomite wyniki można uzyskać stosując gąbkę

drucianą ze stali nierdzewnej - specjalną do szklano-

ceramicznych płyt grzejnych - nasączoną

wodą i

mydłem.

• Jeśli na płycie grzejnej stopią się przypadkowo

przedmioty lub materiały, takie jak plastik albo cukier,

należy je usunąć przy pomocy skrobaczki, dopóki

powierzchnia jest jeszcze ciepła.

• Po oczyszczeniu płyta może zostać pokryta

odpowiednim produktem do konserwacji i ochrony:

jego niewidoczna warstwa chroni powierzchnię w

przypadku wykipienia potraw podczas gotowania.

Zaleca się wykonywanie tych czynności, gdy

urządzenie jest letnie lub zimne.

• Należy pamiętać, aby zawsze spłukać płytę czystą

wodą i dokładnie ją osuszyć: resztki produktów

mogłyby bowiem przykleić się do jej powierzchni

podczas następnego gotowania.

Rama ze stali nierdzewnej (tylko w modelach z

ramka)

Na stali nierdzewnej moga powstac plamy w przypadku

pozostawienia na jej powierzchni przez dluzszy czas

bardzo twardej wody lub w przypadku stosowania

srodków czystosci zawierajacych fosfor.

Zaleca się obﬁ cie spłukać i dokładnie osuszyć płytę

po umyciu. W przypadku rozlania wody, należ

y ją jak

najszybciej dokładnie wytrzeć.

!

Niektóre płyty grzejne mają ramkę aluminiową, która

jest podobna do ramki ze stali nierdzewnej. Nie należy

stosować produktów do mycia i odtłuszczania innych

niż przeznaczone do aluminium.

Demontaż płyty

W razie konieczności zdemontowania płyty grzejnej:

1. odkręcić śruby przy pomocy których sprężyny

centrujące są przymocowane do boków płyty;

2. poluzować śruby uchwytów mocujących w rogach;

3. wyjąć płytę grzejną z mebla.

! Odradza się ingerencję w wewnętrzne mechanizmy

urządzenia z zamiarem dokonania naprawy. W

przypadku awarii skontaktować się z Serwisem.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z

następującymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz z

pózniejszymi zmianami

- 89/336/EWG z 03/05/89 (Kompatybilność

elektromagnetyczna) wraz z późniejszymi zmianami

- 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z późniejszymi zmianami.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: należy stosować się do

lokalnych przepisów, dzięki temu opakowania będą

mogły zostać poddane reutylizacji.

• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego oraz elektronicznego

(RAEE) przewiduje, że domowe urządzenia

elektryczne nie mogą podlegać zwykłemu cyklowi

utylizacji stałych odpadów miejskich. Zużyte

urządzenia powinny być zbierane oddzielnie w celu

zoptymalizowania stopnia odzysku i recyklingu

materiałów, które zawierają, oraz aby zapobiec

potencjalnym szkodom dla zdrowia i środowiska.

Symbol przekreślonego kosza umieszczony na

wszystkich produktach przypomina o obowiązku

selektywnego gromadzenia tych odpadów.

W celu uzyskania bliższych informacji dotyczących

prawidłowego złomowania sprzętu domowego,

użytkownicy mogą się zwrócić do właściwych służb

miejskich lub do skupujących go sprzedawców.

Strona jest ładowana ...

HOTPOINT/ARISTON KRH 641 D X instrukcja

HOTPOINT/ARISTON KRH 641 D X instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty