!"! " "
Szanowny Kliencie!
Przed montaem mebli prosz dokładnie zapozna si z ponisz instrukcj.
ELEMENTY NOSZCE LADY MONTAU REKLAMOWANE ZE WZGLDU NA USZKODZENIA MECHANICZNE
LUB SKAZY NIE PODLEGAJ REKLAMACJI
W przypadku wtpliwoci przy montau prosimy o kontakt telefoniczny
pod numer telefonu: (+48) 0-71 315 77 52 od poniedziałku do pitku w godz. 8-16.
Mebel montujemy wg kolejnych kroków pokazanych na instrukcji. Kody naklejone na elementach mebli odpowiadaj kodom umieszczonym w instrukcji.
Uwaga! Kołki nabijamy w wsk płaszczyzn elementu.
Uwaga! ciane tyln mebla oraz dno szuflady przybijamy lub przykrcamy po uprzednim ustawieniu przektnej (patrz rysunek).
Kocowym etapem jest ustawienie mebla we właciwym miejscu oraz przy pomocy poziomicy sprawdzenie pionu i poziomu mebla, oraz wyregulowanie frontów na zawiasach.
Wskazówki pielgnacyjne.
Meble prosimy czyci tylko cierk do kurzu (such lub wilgotn)! Nie uywa adnych chemicznych rodków szorujcych! Elementy
szklane prosz czyci rodkami do czyszczenia szkła dostpnymi na rynku, zgodnie z instrukcj zawart na opakowaniu stosowanego produktu.
Uwaga!
Kolorystyka listwy ozdobnej jak i obrzea elementów mebli moe delikatne odbiega od laminatu płyty. Zalenie od partii produktu. NIE jest to podstaw do składania reklamacji.
Uwaga!
Producent mebli zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych w oferowanych meblach, nie zmieniajc ich ogóln
ego charakteru. Wymiary mebli mog ulec zmianie.
Dear Customer!
Please read these instructions carefully before proceeding with the assembly.
PARTS WHICH EXHIBIT EVIDENCE OF ASSEMBLY, RETURNED DUE TO MECHANICAL DAMAGE OR FLAWS, SHALL NOT BE ACCEPTED.
In case of any doubts regarding the assembly process, please call us at: (+48) 0-71 315 77 52 from Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m.
The furniture item is to be assembled according to the steps specified by the assembly manual. The codes placed on the furniture parts correspond to those in the manual.
Attention! Hammer the dowels into the narrow surface of the part.
Attention! The rear panel of the furniture item and the bottom of the drawer are to be nailed or bolted in after setting up the diagonal line (see image).
The final stage is putting the furniture item in its desired location, checking whether its surfaces are horizontal and vertical using a spirit level,
and regulating the fronts on their hinges.
Maintenance guidelines.
Please clean the furniture items using a dust rag only (dry or wet)! Do not use any chemical scrubbing agents! The glass parts are to be c
leaned using products intended for cleaning glass which are available on the market, in accordance with the instructions provided on the container of the applied product.
Attention!
The colour of the decorative band and the edges of furniture parts may differ slightly from the board laminate, depending on the prod
uct batch. This discrepancy is NOT considered to constitute a basis for complaints.
Attention!
The furniture manufacturer reserves the right to introduce construction changes in the offered furniture items, without changing their genera
l character. The dimensions of the furniture items are subject to change.
Vážený Zákazníku!
Ped montáží nábytku si peliv pette následující pokyny
PRVKY NESOUCÍ STOPY MONTÁŽE REKLAMOVANÉ PRO MECHANICKÁ POŠKOZENÍ NEBO VADY NEPODLÉHAJÍ REKLAMACI
V pípad pochybností bhem montáže nás prosím kontaktujte na telefonní íslo: (+48) 0-71 315 77 52 Od pondlí do pátku v hod. 8-16.
Nábytek se sestavuje podle následujících krok uvedených v píruce. Kódy nalepené na ástech nábytku odpovídají kódm v píruce.
Pozor! Kolíky nabíjíme do úzké roviny prvku.
Pozor! Zadní stnu nábytku a spodní ást zásuvky montujeme po nastavení úhlopíky (viz obrázek).
Posledním krokem je umístní nábytku na správné místo a pomocí vodováhy zkontrolování vertikální a horizontální polohy nábytku a nastavení elních ploch na pantech.
Tipy pro péi.
Nábytek istíme pouze prachovou utrkou (suchou nebo vlhkou)! Nepoužívejte žádné chemické isticí prostedky! Sklenné prvky prosím i
stte prostedky pro ištní skla, které jsou k dispozici na trhu, a jak je uvedeno na obalu vybraného produktu.
Pozor!
Koloristika dekorativní lišty a obvodu nábytku se mže mírn lišit od barvy desky. Závisí to na várce produktu. Toto NENÍ základem pro reklamaci.
Pozor!
Výrobce nábytku si vyhrazuje právo provádt konstrukní zmny nabízeného nábytku, aniž by zmnil jeho celkový charakter. Rozmry nábytku se mohou mnit.
Vážený Zákazník!
Pred montážou nábytku si pozorne preítajte nasledujúce pokyny
PRVKY KTORÉ NESÚ STOPY MONTÁŽE REKLAMOVANÉ PRE MECHANICKÉ POŠKODENIE ALEBO CHYBY NEPODLIEHAJÚ REKLAMÁCII
V prípade pochybností poas montáže nás prosím kontaktujte na telefónne íslo: (+48) 0-71 315 77 52 Od pondelka do piatku v hod. 8-16.
Nábytok sa zostavuje poda nasledujúcich krokov uvedených v príruke. Kódy nalepené na astiach nábytku odpovedajú kódom v príruke.
Pozor! Kolíky nabíjame do úzkej roviny prvku.
Pozor! Zadnú stenu nábytku a spodnú as zásuvky montujeme po nastavení uhloprieky (pozri obrázok).
Posledným krokom je umiestnenie nábytku na správne miesto a pomocou vodováhy skontrolovaní vertikálnej a horizontálnej polohy náb
ytku a nastavenie elných plôch na pántoch.
Tipy pre ošetrovanie.
Nábytok istíme len prachovou utierkou (suchou alebo vlhkou)! Nepoužívajte žiadne chemické istiace prostriedky! Sklenené prvky prosím istite
prostriedky na istenie skla, ktoré sú k dispozícii na trhu, a ako je uvedené na obale výrobku.
Pozor!
Koloristika dekoratívnej lišty a obvodu nábytku sa môže mierne líši od farby dosky. Závisí to na várke produktu. Toto NIE JE základom pre reklamáciu.
Pozor!
Výrobca nábytku si vyhradzuje právo vykonáva konštrukné zmeny ponúkaného nábytku, bez toho, aby zmenil jeho celkový charakter. Rozmery nábytku sa môžu meni.
Sehr geehrter Kunde!
Vor der Möbelmontage bitte genau die vorliegende Anleitung lesen
TEILE, DIE MONTAGESPUREN AUFWEISEN UND WEGEN MECHANISCHER SCHÄDEN ODE MÄNGEL REKLAMIERT WERDEN,
SIND AUS DER REKLAMATION AUSGESCHLOSSEN
Bei Zweifel in Verbindung mit der Montage bitten wir um telefonischen Kontakt unter: (+48) 0-71 315 77 52 von Montag bis Freitag, 8-16 Uhr.
Das Möbel wird nach den folgenden Schritten, die in der Anweisung gezeigt sind, montiert. Die auf den Möbeln aufgeklebten Codes entsprechen den Codes in der Anleitung.
Achtung! Dübel werden in die schmale Fläche des Teiles eingeschlagen.
Achtung! Die Möbelhinterwand und der Schubladenboden werden nach vorheriger Einstellung der Diagionale angeschlagen oder angeschraubt (siehe Zeichnung).
Die letzte Etappe ist das Möbels an der richtigen Stellezu positionieren, die Lot- und Sektrechte des Möbels mit einer Wasserwaage zu prüfen und die Scharniere zu regulieren.
Pflegehinweise
Die Möbel bitte nur einem (trockenen und nicht nassen) Staubtuch reinigen! Keine chemischen Scheuermittel anwenden!
Die Glasteile bitte mit marktüblichen Glasreinigungsmittel nach der auf der Produktverpackung angebrachten Anleitung reinigen.
Achtung
Die Farbgebung der Zierleiste und der Ränder an den Möbelteilen kann von der Farbe der Platte geringfügig abweichen, je nach Baulos des Produkts.
Dies ist KEINE Grundlage zur Reklamation.
Achtung!
Der Möbelhersteller behält sich vor, Konstruktionsänderungen an den angebotenen Möbeln einzuführen, ohne deren allgemeinen Charakter zu ändern.
Die Abmessungen der Möbel können sich ebenfalls ändern.
Poštovani Kupci!
Molimo da pažljivo proitate sledea uputstva pre nego što instalirate nameštaj
KOMPONENTE PREKO INSTALACIJSKIH OGLAŠAVANJA OBAVLJENIH ZA MEHANIKE ŠTETE ILI POZNATE NE PODRŽAVAJU OGLAŠAVANJ
Ako ste u sumnji, molimo vas da nas kontaktirate putem telefona (+48) 0-71 315 77 52 od ponedeljka do petka u satima. 8-16.
Namestite nameštaj u skladu sa sledeim koracima prikazanim u priruniku. Kodovi privršeni na komad nameštaja odgovaraju šiframa u uputstvima.
Oprez! Igle udarimo u usku ravninu elementa.
Oprez! Zadnji zid nameštaja i dno fioke bie prikaen ili zavrtan nakon dijagonalne postavke (vidi sliku).
Završna faza je postavljanje nameštaja na pravo mesto i provera vertikalnog i okmitog položaja nameštaja uz pomo ureaja za merenje i prilagoavanje frontova šarke
Saveti za negu.
Nameštaj istite samo krpom za brisanje prašine (suva ili vlažna)! Nemojte koristiti hemijska sredstva za išenje! Oistite staklene komponente pomou komercijalno
dostupnih na tržištu sredstava za išenje stakla, prema uputstvu na pakovanju upotrebljavanog proizvoda.
Oprez!
Boje dekorativne obloge i ivice nameštaja mogu se malo razlikovati od boje ploe. Zavisi od serije proizvoda. Ovo NIJE osnova za podnošenje žalbe.
Oprez!
Proizvoa nameštaja zadržava pravo da izvrši strukturne promene na ponuenom nameštaju, ne menjajui svoj opšti karakter. Dimenzije nameštaja mogu se promeniti.
Beste klant!
Lees de onderstaande instructies aandachtig door alvorens u gaat beginnen met de montage
ONDERDELEN DIE BESCHADIGD ZIJN GERAAKT TIJDENS HET MONTEREN KUNNEN NIET RETOUR WORDEN GESTUURD
In geval van twijfel betreft het montageproces, kunt u altijd contact met ons opnemen.
Het telefoonnummer en e-mailadres zijn op onze website te vinden.
Het meubel wordt gemonteerd volgens de aangegeven stappen in de montagehandleiding. De nummers op de onderdelen komen overeen met die van de handleiding.
Let op! Sla de deuvels voorzichtig met een hamer in het smalle oppervlak van het onderdeel.
Let op! Het achterpaneel van het meubel en de onderkant van de lade moeten worden vastgeschroefd na het instellen van de
diagonale lijn (zie onderstaande afbeelding).
De laatste stap is het meubelstuk op de gewenste locatie zetten, controleren of de oppervlakken horizontaal en verticaal zijn met behulp van een waterpas en ten
slotte de fronten op hun scharnieren bevestigen.
Onderhoudsrichtlijnen
Reinig de meubelstukken alleen met een stofdoek (droog of nat)! Gebruik geen chemische wasmiddelen! De glazen onderdelen moeten worden gereinigd met producten
die bedoeld zijn voor het reinigen van glas en die in de winkel verkrijgbaar zijn, in overeenstemming met de instructies op de verpakking van het aangebrachte product.
Let op!
De kleur van de randen van onderdelen kunnen enigszins afwijken van het plank laminaat, afhankelijk van het batchproces. Dit verschil wordt NIET beschouwd als een
basis voor klachten
Let op!
De meubelfabrikant behoudt zich het recht voor om wijzigingen in de assemblage door te voeren in de aangeboden meubelstukken, zonder dat het meubel volledig
verandert. De afmetingen van het meubilair zijn aan verandering onderhevig.
Bedankt voor het aanschaffen van een GAŁA MEBLE Sp. z o.o product. Gefeliciteerd met de juiste beslissing. We willen dat onze meubels u lang van dienst zijn en veel
voldoening bieden. Lees aandachtig de gebruiksvoorwaarden en het onderhoud van onze meubels om er lang van te kunnen genieten. We hebben er alles aan gedaan om ervoor
te zorgen dat het gekochte meubilair van zeer hoge kwaliteit is, modern en functioneel is. Als er echter problemen optreden, neem dan contact op met de verkoper om ze snel te
verhelpen.
GARANTIEVOORWAARDEN
1. De garant garandeert de koper goede kwaliteit en het goed functioneren van de meubelen gedurende een periode van 24 maanden vanaf de verkoopdatum van het meubilair.
2. De koper moet wanneer er een gemonteerd product wordt gekocht de kwaliteit en volledigheid van het product testen en controleren en de werking van de belangrijkste
mechanismen en basiscomponenten controleren.
3. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door onjuist of onzorgvuldige verplaatsing, behandeling of montage van het product, alsmede door overmacht of schade als gevolg
waarvan de prijs is verlaagd. Zichtbare defecten, mechanische en kwantitatieve tekorten aan componenten en fittingen voor meubels die in gemonteerde staat worden verkocht,
moeten door de koper worden gemeld op het moment van aankoop. Anders is de garantiedekking niet van toepassing.
4. Eventuele zelfgemaakte aanpassingen aan het meubilair leiden tot verlies van de garantie.
5. De garant is niet aansprakelijk voor niet-naleving van het product met het contract, indien de koper van deze tekorten afwist of had moeten weten, binnen een redelijke
beoordeling.
6. De non-conformiteit van het product voor zelfmontage moet door de koper binnen twee maanden na vaststelling aan de verkoper worden gemeld.
7. De non-conformiteit of het falen van het product waargenomen tijdens de garantieperiode moet worden gemeld op de plaats van aankoop van het product, met vermelding van
de garantiekaart. De verkoper zal de non-conformiteit van het product binnen 14 dagen na kennisgeving behandelen. Als dat niet het geval is, betekent dit dat zij de klachten als
gerechtvaardigd hebben ervaren.
8. De garantieperiode wordt verlengd met de tijd die is verstreken sinds de klacht tot het moment van afrekening, als tijdens deze periode van niet-naleving het gebruik van het
product wordt voorkomen.
9. Als het product niet-conform is met het contract, garandeert de garant de koper om het in overeenstemming met het contract te brengen, door onderdelen te vervangen.
10. Indien tijdens de vervanging van meubels voor producten zonder gebreken of beëindiging van het contract, naast de gebreken waarvan het resultaat vervanging of beëindiging
is, blijkt dat de kwaliteit van het product is verminderd tot boven het niveau van overmatige of normale slijtage, inclusief wijzigingen door de koper, of de goederen zullen onvolledig
zijn (gebrek aan componenten of apparatuur die niet slijt en onmisbaar is bij verdere verkoop), de verkoper zal de koper vragen om vervanging en gelijkwaardig van beschadigde
of ontbrekende items.
GEBRUIKSREGELS VOOR HET MEUBILAIR
1. Het meubilair moet worden gebruikt voor de beoogde doeleinden.
2. Het meubilair moet worden geplaatst in interieurs die droog, afgesloten en beschermd zijn tegen slechte weersomstandigheden en directe zonnestraling. De temperatuur van de
binnenlucht moet liggen tussen 10-30 °C en een luchtvochtigheid van 25-80%. Daarnaast mag het meubilair niet op minder dan een halve meter van actieve radiatoren geplaatst
worden.
3. Het meubilair moet op een stabiel, vlak oppervlak worden geplaatst.
4. De werkwijze voor het monteren van de meubels, het aantal componenten en onderdeen dat nodig is voor de montage, wordt bepaald op de handleiding die zich bevindt in de
verpakking.
ONDERHOUDSREGELS VOOR HET MEUBILAIR
1. Laminaat gemaakte meubels moeten worden schoongemaakt met een zachte, vochtige doek.
2. Gebruik geen chemische verbindingen of schurende materialen voor oppervlaktereiniging.
3. Plaats geen natte of hete voorwerpen op het meubel.
4. Reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerde bedrijven.
GARANTIEKAART
Naam van het product: .............................................................
.............................................................
.............................................................
Datum van de verkoop: .............................................................
GAŁA MEBLE Sp. z o.o.
ul. Olenicka 1
56-416 Twardogóra
(+48) 0-71 315 77 52
KARTA GWARANCYJNA
Nazwa wyrobu: .............................................................
.............................................................
.............................................................
Data sprzeday: .............................................................
Dzikujemy za zakup produktu firmy GAŁA MEBLE Sp. z o.o. Gratulujemy trafnego wyboru. Chcielibymy, aby nasze meble słuyły Ci długo i dawały satysfakcj. Przeczytaj
uwanie zasady uytkowania i konserwacji naszych mebli, eby móc długo si nimi cieszy.
Dołoylimy wszelkich stara, aby zakupione meble były bardzo wysokiej jakoci, nowoczesne i funkcjonalne. Jednake, gdyby zdarzyły si jakiekolwiek niezgodnoci, prosimy o
kontakt ze Sprzedawc w celu szybkiego ich wyeliminowania.
WARUNKI GWARANCJI
1. Gwarant zapewnia Kupujcemu dobr jako i prawidłowe funkcjonowanie mebli przez okres 24 miesicy od daty sprzeday mebli.
2. Kupujcy przy zakupie wyrobu w stanie zmontowanym powinien dokona sprawdzenia jakoci i kompletnoci wyrobu oraz sprawdzenia funkcjonowania głównych
mechanizmów i podstawowych podzespołów.
3. Ochron gwarancyjn nie s objte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaciwego bd nieostronego przewozu, przenoszenia lub montau wyrobu, jak równie wynikłe ze
zdarze losowych oraz uszkodzenia w wyniku których obniono cen. Widoczne wady, uszkodzenia mechaniczne i braki ilociowe elementów i oku w meblach sprzedawanych
jako zmontowane kupujcy ma obowizek zgłosi w momencie zakupu. W przeciwnym razie ochrona gwarancyjna nie obowizuje.
4. Przeróbki mebli wykonane we własnym zakresie powoduj utrat ochrony gwarancyjnej.
5. Gwarant nie odpowiada za niezgodnoci wyrobu z umow, gdy Kupujcy o tej niezgodnoci wiedział lub oceniajc rozsdnie powinien był wiedzie.
6. O niezgodnoci wyrobu do montau we własnym zakresie Kupujcy musi powiadomi Sprzedawc w cigu dwóch miesicy od chwili jej stwierdzenia.
7. Powstałe w okresie gwarancyjnym niezgodnoci lub awarie wyrobu naley zgłosiæ w punkcie zakupu wyrobu, przedstawiajc kart gwarancyjn. Sprzedawca ustosunkuje si
w terminie 14 dni od zgłoszenia o niezgodnoci wyrobu z umow. Jeeli tego nie uczyni, oznacza to, e uznał je za uzasadnione.
8. Okres gwarancji zostanie przedłuony o czas, który upłynie od momentu zgłoszenia reklamacji do jej załatwienia, jeeli w tym okresie niezgodnoci uniemoliwi uytkowanie
wyrobu.
9. W przypadku gdy wyrób jest niezgodny z umow Gwarant zapewnia Kupujcemu doprowadzenie go do stanu zgodnego z umow przez wymian czci.
10. Jeeli podczas wymiany mebli na wolne od wad lub odstpienia od umowy, oprócz wad, w wyniku których nastpuje wymiana albo odstpienie od umowy, stwierdzi si take
obnienie jakoci wyrobu przekraczajce poza stopie normalnego zuycia czy te zwizane z przeróbk dokonan przez Kupujcego lub towar bdzie zdekompletowany ( brak
czci składowych lub wyposaenia niezuywalnego a niezbdnego przy ewentualnej dalszej sprzeday), Sprzedawca obciy Kupuj¹cego kosztami wymiany oraz
równowartoci uszkodzonych lub brakujcych elementów.
ZASADY UYTKOWANIA MEBLI
1. Meble powinny by uytkowane zgodnie z ich przeznaczeniem.
2. Meble naley uytkowa w pomieszczeniach suchych, zamknitych i zabezpieczonych przed szkodliwymi wpływami atmosferycznymi oraz bezporednim działaniom promieni
słonecznych. Temperatura powietrza w pomieszczeniach powinna mieci si w granicach 10-30°C, a wilgotno wzgldna w granicach 25-80%. Mebli nie naley ustawia w
odległoci mniejszej ni pół metra od czynnych grzejników.
3. Wymagane jest równe, wypoziomowane ustawienie mebli na stabilnym podłou.
4. Sposób montau mebli, ilo elementów i akcesoriów niezbdnych do montau okrela karta informacyjna znajdujca si w opakowaniu z okuciami danego typu mebla.
ZASADY KONSERWACJI MEBLI
1. Meble wykonane z laminatu naley czyci nastpujco:
- zmywa mikk, wilgotn tkanin.
2. Do pielgnacji powierzchni nie naley stosowa adnych rodków chemicznych lub szorstkich cierek.
3. Na powierzchni mebli nie naley stawia przedmiotów wilgotnych lub gorcych.
4. Renowacj powierzchni mebli powierza wyspecjalizowanym zakładom usługowym
GAŁA MEBLE Sp. z o.o.
ul. Olenicka 1
56-416 Twardogóra
(+48) 0-71 315 77 52
WARRANTY CARD
Product name: .............................................................
.............................................................
.............................................................
Date of sales: .............................................................
Thank you for purchasing a GAŁA MEBLE Sp. z o.o product. Congratulations on the right decision. We would like our furniture to serve you for a long time and offer lots of
satisfaction. Carefully read the terms of use and maintenance of our furniture to be able to enjoy it for a long time.
We have made every effort to ensure that the purchased furniture is of very high quality, is modern and functional. However, if any discrepancies should appear, please contact the
Seller in order to quickly eliminate them.
WARRANTY CONDITIONS
1. The guarantor guarantees to the Buyer the good quality and proper functioning of furniture for a period of 24 months from the date of sale of furniture.
2. The Buyer, when purchasing the product in an assembled state, should test and verify the quality and completeness of the product and check the operation of the principal
mechanisms and basic components.
3. The guarantee does not cover damage caused by improper or careless transport, handling or assembly of the product, as well as resulting from force majeure or damage as
a result of which the price was reduced. Visible defects, mechanical and quantitative shortages of components and fittings for furniture sold as assembled, have to be reported by
the Buyer at the time of purchase. Otherwise, guarantee coverage does not apply.
4. Any self-made alterations to the furniture will result in loss of warranty protection.
5. The guarantor is not liable for non-compliance of the product with the contract, if the Buyer knew of this incompatibility or should have known of it, within reasonable
assessment.
6. The non-compliance of the product for self-assembly must be reported by the Buyer to the Seller within two months of its determination.
7. The non-compliance or failure of the product observed during the warranty period needs to be reported at the place of purchase of the product, presenting the warranty card.
The seller will address the non-compliance of the product with the contract within 14 days of notification. If they do not, it means that they found the complaints to be justified.
8. The warranty period shall be extended by the time that has elapsed since the complaint to the moment of its settlement, if during this period of non-compliance prevents the use
of the product.
9. Should the product be found non-compliant with the contract, the guarantor guarantees to the Buyer to bring it into state of conformity with the contract, by replacement of parts.
10. If, during the replacement of furniture for product free from defects, or termination of the contract, in addition to the defects, the result of which is replacement or termination, it
is found that the quality of the product has been reduced beyond the level of excess or normal wear and tear, including alterations made by the Purchaser, or the goods will be
incomplete (lack of components or equipment that is non-wearing and indispensable in any further sales), the Seller will charge the Purchaser for the replacement and equivalent
of damaged or missing items.
RULES OF USE FOR THE FURNITURE
1. The furniture should be used for its intended purposes.
2. The furniture should be used in interiors that are dry, enclosed and protected from adverse weather conditions and direct action of sunlight. The temperature of indoor air should
be in the range of 10-30 ° C and relative humidity of 25-80%. Furniture should not be set at less than half a meter of active radiators.
3. It is required that the furniture be placed on a stable, level surface.
4. The method of assembling furniture, the number of components and accessories necessary for assembly is determined within the information card, located in the packaging of
furniture fittings of the given type.
RULES OF FURNITURE MAINTENANCE
1. Laminate-made furniture need to be cleaned with a soft, moist fabric.
2. Do not use any chemical compounds or abrasive materials for surface cleaning.
3. Do not place any wet or hot objects on the furniture surface.
4. Renovations need to be performed by qualified companies.
GAŁA MEBLE Sp. z o.o.
ul. Olenicka 1
56-416 Twardogóra
(+48) 0-71 315 77 52
ZÁRUNÍ LIST
Název výrobku: .............................................................
.............................................................
.............................................................
Datum prodeje: .............................................................
Vážený Zákazník!
Dkujeme za nákup produktu firmy GAŁA MEBLE Sp. z o.o. Gratulujeme Vám ke kvalitní volb. Byli bychom velice rádi, kdyby Vám náš nábytek sloužil dlouho a dával Vám
satisfakci. Peliv si pette podmínky použití a údržby našeho nábytku, aby Vám dlouho pinášel radost.
Hodn jsme se snažili, aby Vámi zakoupený nábytek byl kvalitní, moderní a funkní. Nicmén v pípad jakékoliv chyby, prosíme o obrácení se na Prodejce abychom danou
chybu jak nejdíve eliminovali.
ZÁRUNÍ PODMÍNKY
1. Garant zaruuje Kupujícímu dobrou kvalitu a správné fungování nábytku na dobu 24 msíc od data prodeje nábytku.
2. Kupující pi zakoupení smontovaného výrobku je povinen zkontrolovat kvalitu a kompletnost výrobku. Dále je povinen zkontrolovat funknost hlavních mechanizm a základních
podsestav.
3. Záruka se nevztahuje na poškození, které vzniklo z dvodu neopatrného transportu, neopatrného manévrování nebo chybné montáže, stejn jako se záruka nevztahuje v
dsledku vyšší moci nebo poškození, díky kterému cena výrobku byla snížena. Viditelné vady, mechanické poškození a kvantitativní nedostatky element a kování v nábytku,
které jsou prodávány smontované, kupující musí nahlásit pi koupi. V opaném pípad záruku nelze uplatnit.
4. Vlastní pedlávky nábytku znemožují uplatnní záruky.
5. Garant neodpovídá za inkompatibilitu produktu se smlouvou, v pípad, že kupující o této inkompatibilit vdl nebo o ní ml vdt.
6. O inkompatibilit produktu do bodu vlastní montáže je povinen Kupující poinformovat Prodávajícího v prbhu dvou msíc od zjištní této neshody.
7. Vady, které vznikly v záruní dob nebo jiné poškození výrobku je poteba nahlásit v míst zakoupení produktu, kde je poteba ukázat záruní list. Prodejce se vyjádí do 14 dn
od nahlášení vady produktu. Pokud se tak nestane, znamená to, že záruka je odvodnná.
8. Záruní období bude prodloužené o as, který uplyne z dvodu ešení reklamace, jestli v tomto období vady neumožují užívání produktu.
9. V pípad. Že produkt není v souladu se smlouvou, Garant zaruuje Kupujícímu uvedení do souladu se smlouvou skrze výmnu dané ásti.
10. V pípad, že výmna nábytku probhne bez závad nebo ukonení smlouvy, krom vad, které mají za následek výmnu nebo odstoupení od smlouvy, bude zjištno snížení
kvality produktu nad úrove bžného opotebení nebo spojeno s pedlávkou provedenou kupujícím nebo zboží bude nekompletní (nedostatek komponent nebo zaízení, které je
nepostradatelné pi dalším prodeji), bude prodávající útovat kupujícímu ekvivalent poškozených nebo chybjících položek.
PODMÍNKY PRO POUŽÍVÁNÍ NÁBYTKU
1. Nábytek by ml být použit k zamýšlenému úelu.
2. Nábytek by ml být používán v suchém, uzaveném a chránném proti nepíznivým povtrnostním vlivm a pímým psobením sluneního záení. Teplota vnitního vzduchu by
mla být v rozmezí od 10 do 30 ° C a relativní vlhkosti 25-80%. Nábytek by neml být mén než pl metru od aktivních radiátor.
3. Nábytek má být rozložen na rovném a stabilním povrchu.
4. Zpsob montáže nábytku, poet souástí a píslušenství nezbytných pro sestavení uruje informaní karta, která se nachází v obalu s kováním.
PODMÍNKY PRO ÚDRŽBU NÁBYTKU
1. Laminátový nábytek istíme následným zpsobem:
- myjeme mkkým, vlhkým hadíkem.
2. Pro mytí povrchu nepoužívejte žádné chemické a abrazivní prostedky.
3. Na plochu nábytku nepokládejte horké a vlhké vci.
4. Renovaci povrchu nábytku svte specializovaným firmám.
Názov produktu: .............................................................
.............................................................
.............................................................
Dátum predaja: .............................................................
!" #$%$$!&'(&$)*+'(,-),&%'.%
%%.$#%%/*-'*,%%',(&,-+,-%01.1&/&((.$
)-'%2%+,-3,-,43+35/3$
(+,-%-%-*6%+,.%71+,-&+/31&(*%.$
PODMIENKY ZÁRUKY
8$/4%-1,,/%59,-,:;%1,-$
:$1%%+3%.%.%.51&31&1&31&'$
<$%.&(-%0%,6%,+(*,'+'(-+6-3
&31&%*,(*3,0%6&,13,*'$)46-+1&16(*-%
,6&*%(%&,-6&1%.&%./%$)/*+%&-((
31&'%)*$
;$4)-,%1,-%0%,+'-$
=$/4-+*1,,%1,-1.$
>$?%3,+4&'+13.%71&1&%1&
&%$
@$)*64%,&/,-,*-&&3,+(%..%3,%
'*/6&%$71%A1-*8;*%3,%$%-*++'
10$
B$/,%',+-%.'%&&%1'-,+,&&,,'C'
3,$
D$)*+'3,%%/4%-1+'&%&%%%3$
8E$)*+'3,-,&,,(%-++6%3,%-+%*
%'*'-3,/1C,'6&,,%'%,3,1,,-
%-1&+',3F/3,(31&+%%/%,,46&*%(%+-,
%&-&/'G(H+71.'*5/31&+/%33-,3-(31&
1&3,11&$
PRAVIDLÁ UŽÍVANIA NÁBYTKU
8$,-,-,-.'*33/4%%1&6/$
:$,-,-,-.'*3%1&31&+31&1&31&3%3-%%1&'1&3-
0%,*%/6&'$1&%%,-,-.*8E<EIJ*&%.*:=KBEL$,-,-,-.
%3'*-$
<$?/6'6-,-+3'-%C%,31&$
;$#0%,',-+/%/%**%(%,31&%-'/5/1&1%,-,
*,'-,6&-,-$
8$,--,3,-%&/%*'.%6--M
K3.A+&&/$
:$)*%%%1&,-'*'1&,,*-$
<$1&,-%C&6,6-$
;$?,1&,-'-(13%%35.
GAŁA MEBLE Sp. z o.o.
ul. Olenicka 1
56-416 Twardogóra
(+48) 0-71 315 77 52
GAŁA MEBLE Sp. z o.o.
ul. Olenicka 1
56-416 Twardogóra
(+48) 0-71 315 77 52
GARANTIEKARTE
Produkt-Name: .............................................................
.............................................................
.............................................................
Verkaufs-Datum: .............................................................
Wir bedanken uns für den Einkauf von Produkten der Firma GAŁA MEBLE (Möbel) Sp. z o.o. (GmbH), Wir gratulieren Ihnen die richtige Wahl gemacht zu haben. Wir möchten
gern, dass Ihnen unsere Möbel lange dienen werden und Ihnen Zufriedenheit geben. Lesen Sie bitte aufmerksam di Gebrauchs- und Pflege-Regeln unserer Möbel, dass Sie lange
an diesen Freude haben werden.
Wir haben uns alle Mühe gegeben, dass die eingekauften Möbel sehr hoher Qualität, modern und funktional sind. Jedoch, falls es irgendwelche Unstimmigkeiten geben sollte,
nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Verkäufer auf, um diese schnell zu beseitigen.
GARANTIEBEDINGUNGEN
1. Der Garantiegeber versichert dem Käufer gute Qualität und das ordnungsgemäße Funktionieren von Möbeln für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Datum des Verkaufes
von Möbeln.
2. Der Käufer sollte beim Kauf eines Produkts in einem montierten Zustand die Qualität und Vollständigkeit des Produktes überprüfen, und die Funktion der Hauptmechanismen
sowie die Basiskomponenten kontrollieren.
3. Die Garantie ist nicht abgedeckt für Schäden die durch unsachgemäßen oder sorglosen Transport, Handhabung oder Montage des Produktes sowie von höherer Gewalt
verursacht sind und Schäden als Folge von denen der Preis reduziert wurde resultieren. Sichtbare Mängel, mechanische und quantitative Mangel an Komponenten und
Beschlägen für Innenausstattungen von zusammengebauten Möbeln hat der Käufer die Pflicht, die zum Zeitpunkt des Kaufes zu melden. Andernfalls wird die Garantieabdeckung
nicht anwendbar.
4. Eine Umarbeitung der Möbel im eigenen Bereich, führt zum Verlust des Garantieschutzes.
5. Der Garantiegeber haftet nicht für die Nichteinhaltung des Vertrages im Verhältnis zum Produkt, wenn der Käufer über diese Inkompatibilität wusste oder vernünftigerweise
beurteilend, hätte wissen müssen.
6. Über eine Nichteinhaltung von Kompatibilität des Produktes zur Selbstmontage, hat der Käufer den Verkäufer innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Feststellung zu
benachrichtigen.
7. Eine während der Garantiezeit entstandene Inkompatibilität oder ein Versagen des Produktes sollte an dem Kauf-Punkt des Produktes angegeben werden und dabei die
Garantiekarte präsentiert. Der Verkäufer wird innerhalb von 14 Tagen nach der Mitteilung der Inkompatibilität des Produkts mit dem Vertrag eine Stellung dazu nehmen. Wenn
dies nicht der Fall ist, bedeutet dies, dass er sie als gerechtfertigt gefunden hat.
8. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, die seit dem Zeitpunkt der Beschwerde bis zu ihrer Erledigung abgelaufen ist, wenn in diesem Zeitraum die Inkompatibilität eine
Verwendung des Produktes verhindern würde.
9. Wenn das Produkt nicht in Übereinstimmung mit dem Vertrag ist, sichert der Garantiegeber dem Käufer das Produkt zum Einklang mit dem Vertrag zu bringen, durch einen
Austausch von Teilen.
10. Wenn während einer Ersatzbeschaffung gegen freie von Mängeln Möbeln oder dem Rücktritt vom Vertrag, zusätzlich zu den Fehlern, die den Ersatz oder einen Rücktritt zur
Folge haben, wird auch festgestellt, ein Reduzieren der Qualität des Produktes mehr über das Niveau des normalen Verschleißes oder mit einer Änderung durch den Käufer im
Zusammenhang steht oder die Ware sei unvollständig (Mangel an Komponenten oder an der nichtverschleißbaren Ausstattung aber unverzichtbaren in jedem Weiterverkauf), wird
der Verkäufer den Käufer mit Kosten des Ersatzes und der äquivalenten Kosten für beschädigte oder fehlende Teile belasten.
GEBRAUCHSREGELN FÜR MÖBEL
1. Möbel sollten für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.
2. Möbel sollten in trockenen, geschlossenen und in vor widrigen Witterungsbedingungen und direkte Einwirkung von Sonnenlicht geschützten Räumlichkeiten gebraucht werden .
Die Temperatur der Raumluft sollte im Bereich von 10-30 ° C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 25-80% liegen. Möbel sollten nicht weniger als einen halben Meter von
aktiven Heizungen aufgestellt werden.
3. Es ist erforderlich, das Aufstellen von Möbeln auf einem gleichen, nivelierten und stabilen Untergrund.
4. Das Möbelmontageverfahren, die Anzahl der erforderlichen Komponenten und Zubehör für die Montage, bestimmt die Informationskarte in der Verpackung mit den Beschlägen
für diese Art von Möbeln.
REGELN FÜR PFLEGE VON MÖBELN
1. Möbel die aus Laminat angefertigt sind sollten wie folgt gereinigt werden:
- mit einem weichen, feuchten Tuch waschen.
2. Für die Oberflächenpflege sollte man keine Chemikalien oder Scheuer-Mittel und -Lappen verwenden.
3. Auf die Oberfläche der Möbel keine nasse oder heiße Gegenstände stellen.
4. Mit Renovierung von Möbeloberflächen spezialisierte Dienststellen beauftragen
GAŁA MEBLE Sp. z o. o.
ul. Olenicka 1
56-416 Twardogóra
(+48) 0-71 315 77 52
GAŁA MEBLE Sp. z o. o.
ul. Olenicka 1
56-416 Twardogóra
(+48) 0-71 315 77 52
GARANCIJSKA KARTICA
Naziv proizvoda: .............................................................
.............................................................
.............................................................
Datum prodaje: .............................................................
Hvala vam što ste kupili proizvod GAŁA MEBLE Sp. sa o.o. estitamo na pravom izboru. Želeli bismo da naš namještaj dugo vam služi i da vam pružimo zadovoljstvo.
Pažljivo proitajte pravila korišenja i održavanja našeg nameštaja da biste mogli dugo uživati u njima.Trudili smo se da kupimo nameštaj vrlo kvalitetan,
moderan i funkcionalan. Meutim, ukoliko doe do bilo kakvih nedoslednosti, molimo vas da kontaktirate Prodavca kako biste ih odmah eliminisali.
GARANCIJSKI USLOVI
1. Garant obezbeuje Kupcu kvalitetno i pravilno funkcionisanje nameštaja u periodu od 24 meseca od datuma prodaje namještaja.
2. Kupac treba da proveri kvalitet i kompletnost proizvoda nakon rasklapanja i proveri funkcionisanje glavnih mehanizama i osnovnih komponenti pri kupovini
proizvoda u sklopljenom stanju.
3. Pokrivenost garancije ne obuhvata štetu nastalu usled nepravilnog ili neprilagoenog prevoza, prenosa ili montaže proizvoda, kao i zbog sluajnih
dogaaja i štete koja rezultira smanjenjem cene. Vidljivi nedostaci, mehanika ošteenja i nedostaci u komponentama i opremi nameštaja koji se prodaju
kao montirani kupci moraju prijaviti u trenutku kupovine. U suprotnom nije primenjena garancija..
4. Samostalna prerada nameštaja izaziva gubitak garancije.
5. Garant ne odgovara za nekompatibilnost proizvoda ugovorom kada je Kupac takve nekompatibilnosti znao ili ocenio razumno što bi trebalo da zna.
6. O nekompatibilnosti proizvoda za samonosnovanje Kupac mora obavijestiti Prodavca u roku od dva meseca od dana njegovog otkrivanja.
7. Bilo kakve neusaglašenosti ili kvarove koji se javljaju tokom garantnog roka treba prijaviti u trenutku kupovine proizvoda, predstavljajui garantni list.
Prodavac e odgovoriti u roku od 14 dana od dana objavljenja neusaglašenosti proizvoda sa ugovorom. Ukoliko to ne uradi, to znai da je priznao reklamaciju..
8. Garantni rok e se produžiti do isteka vremena od trenutka podnošenja reklamacije, ukoliko se tokom ovog perioda neusaglašenosti sprijei korištenje proizvoda.
9. Ako je proizvod nespojiv sa ugovorom, Garant e Kupcu obezbediti ugovorno stanje zamenom dela.
10. Ukoliko u toku promijene nameštaja na nameštaj bez nedostataka ili povlaenja iz ugovora, osim nedostataka zbog kojih proizilazi do razmene ili povlaenja
i ugovora, kvalitet proizvoda bie pogoršan izvan normalnog nivoa habanja ili izmene koje je napravio Kupac ili kad roba bie potpuno rastavljena (nema komponenti
ili komponenti koji nisu potrebni za dalje preprodaju), Prodavac moe zatražiti od Kupca nadoknadu za troškove zamjene i stanje neispravnih ili nestalih delova.
PRAVILA ZA UPOTREBU NAMJEŠTAJA
1. Namještaj treba koristiti saglasno nameni.
2. Nameštaj treba koristiti u suvim, zatvorenim i zaštienim od nevremena, vlage i direktnog sunevog zraenja prostorijama. Najpovolnija temperatura vazduha trebalo
bi da bude izmeu 10-30 ° C i relativne vlažnost unutar prostorije 25-80%. Postavljajte nameštaj ne manje nego pola metra udaljen od aktivnih radijatora.
3. Potrebno je nivelisano postavljanje namještaja na stabilnom podlogu.
4. Nain sastavljanja namještaja, broj elemenata i pribora potrebnih za montažu odreuje se informativnom karticom u kompletu nameštaja datog tipa namještaja.
PRAVILA ZA ODRŽAVANJE NAMJEŠTAJA
1. Nameštaj od laminata treba oistiti na sledei nain:
- oprati mekom, vlažnom krpom.
2. Nemojte koristiti hemijska sredstava ili abrazivne tkanine za zaštitu površine. nameštaja
3. Na površinu nameštaja ne postavljajte vlažne ili vrue predmete.
4.Renoviranje površine nameštaja poveravati specijalizovanim servisnim ustanovama
GAŁA MEBLE
Ul. Oleśnicka 1
56-416 Twardogóra
Tel. +48 (71)3157752
Fax. +48 (71)3150735
1
Kora KL
320
326
325
321
326
325
INSTRUKCJA MONTAŻU / MOUNTING INSTRUCTIONS / MONTÁŽNÍ NÁVOD / NÁVOD NA MONTÁŽ / MONTAGEANWEISUNG
1
2
3
x12 x1
(8x36)
2
x8
ADZ
8-10 mm
A
A
A
A
A
A
A
A
325 326
321
D
DDD
D
D
D
325
326
325
326
321
320
Z1
Z1
Z1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
w innych językach
- Deutsch: Gała Meble KORA KL Bedienungsanleitung
- slovenčina: Gała Meble KORA KL Návod na obsluhu
- English: Gała Meble KORA KL Owner's manual
- Nederlands: Gała Meble KORA KL de handleiding
