Sonel CMP-3kR Clamp Meters and Multimeters Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

USER MANUAL 22

MANUAL DE USO 43

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 62

CMP-3kR

v1.03 07.09.2021

1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CYFROWY MIERNIK CĘGOWY

PRĄDU AC Z REJESTRATOREM

CMP-3kR

Wersja 1.03 07.09.2021

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

Multimetr True RMS CMP-3kR przeznaczony jest do pomiaru na-

pięcia stałego i przemiennego, prądu stałego i przemiennego, rezy-

stancji, pojemności elektrycznej, częstotliwości, cyklu roboczego

(wypełnienia) i temperatury, a także testowania diod oraz ciągłości.

Do najważniejszych cech przyrządu CMP-3kR należą:

 bezprzewodowa komunikacja Bluetooth do transmisji wyników

pomiarowych na urządzenia mobilne z systemem Android,

 automatyczna i ręczna zmiana zakresów,

 funkcja INRUSH umożliwiająca precyzyjne uchwycenie wartości

prądu rozruchu z początkowego, 1-sekundowego okresu tuż po

załączeniu urządzenia,

 funkcja HOLD zatrzymująca odczyt na ekranie miernika,

 funkcja podświetlenia ekranu do odczytu wyników pomiaru przy

niedostatecznym oświetleniu,

 samoczynne wyłączanie nieużywanego przyrządu,

 wyświetlacz 4-cyfrowy (odczyt 3000).

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3

SPIS TREŚCI

1 Wstęp ............................................................................ 5

2 Bezpieczeństwo ........................................................... 6

2.1 Zasady ogólne .................................................................... 6

2.2 Symbole bezpieczeństwa ................................................... 7

3 Przygotowanie miernika do pracy .............................. 7

4 Opis funkcjonalny ........................................................ 8

4.1 Gniazda i funkcje pomiarowe .............................................. 8

4.2 Wyświetlacz ..................................................................... 10

5 Pomiary ....................................................................... 11

6 Funkcje specjalne ...................................................... 12

6.1 Przycisk Hz DEVICE ........................................................ 12

6.1.1 Funkcja Hz ................................................................. 12

6.1.2 Funkcja DEVICE ........................................................ 12

6.2 Przycisk SETUP ........................................................ 12

6.2.1 Podświetlenie wyświetlacza ....................................... 12

6.2.2 Funkcja SETUP – ustawianie daty, czasu i funkcji

AutoOFF .................................................................... 12

6.3 Przycisk LOG SEND......................................................... 13

6.3.1 Rejestracja odczytów w pamięci ................................. 13

6.3.2 Przesyłanie danych do aplikacji mobilnej .................... 13

6.4 Przycisk INRUSH▲ .......................................................... 13

6.5 Przycisk HOLD ▼ ......................................................... 14

6.5.1 Funkcja HOLD ........................................................... 14

6.5.2 Komunikacja bezprzewodowa .................................... 14

6.6 Czyszczenie pamięci urządzenia ...................................... 14

7 Wymiana baterii ......................................................... 15

8 Utrzymanie i konserwacja ......................................... 15

9 Magazynowanie ......................................................... 16

10 Rozbiórka i utylizacja ................................................ 16

11 Dane techniczne ........................................................ 17

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4

12 Akcesoria standardowe ............................................. 19

13 Serwis ......................................................................... 19

14 Usługi laboratoryjne .................................................. 20

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5

1 Wstęp

Dziękujemy za zakup multimetru firmy Sonel. Miernik CMP-3kR

jest nowoczesnym, wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, ła-

twym i bezpiecznym w obsłudze. Przeczytanie niniejszej instrukcji

pozwoli uniknąć błędów przy pomiarach i zapobiegnie ewentualnym

problemom przy obsłudze miernika.

W niniejszej instrukcji posługujemy się trzema rodzajami

ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia

zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty

OSTRZEŻENIE opisują sytuacje, w których może dojść do za-

grożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji. Tek-

sty UWAGA! rozpoczynają opis sytuacji, w której niezastoso-

wanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu. Wskazania

ewentualnych problemów są poprzedzone symbolem .

OSTRZEŻENIE

 Miernik CMP-3kR jest przeznaczony do pomiarów

prądu. Każde inne zastosowanie niż podane w niniej-

szej instrukcji może spowodować uszkodzenie przy-

rządu i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa

dla użytkownika.

 Miernik CMP-3kR może być używany jedynie przez

wykwalifikowane osoby, posiadające odpowiednie

uprawnienia do prac przy instalacjach elektrycznych.

Posługiwanie się miernikiem przez osoby nieupraw-

nione może spowodować uszkodzenie przyrządu i

być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użyt-

kownika.

 Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczy-

tać niniejszą instrukcję i zastosować się do przepi-

sów bezpieczeństwa i zaleceń producenta. Niesto-

sowanie się do powyższych zaleceń może spowodo-

wać uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważne-

go niebezpieczeństwa dla użytkownika.

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6

2 Bezpieczeństwo

2.1 Zasady ogólne

Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzy-

skiwanych wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:

 przed rozpoczęciem eksploatacji miernika należy dokładnie zapo-

znać się z niniejszą instrukcją,

 przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie przez osoby odpo-

wiednio wykwalifikowane i przeszkolone w zakresie BHP,

 nie wolno przekraczać maksymalnych limitów sygnału wejściowego,

 jeżeli w trakcie pomiaru na ekranie pojawi się symbol OL, ozna-

cza to, że wartość mierzona przekracza zakres pomiarowy,

 niedopuszczalne jest używanie:

 miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub czę-

ściowo niesprawny

 przewodów z uszkodzoną izolacją

 miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach

(np. zawilgoconego)

 naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

serwis.

OSTRZEŻENIE

 Nigdy nie wolno przystępować do pomiarów, jeżeli

użytkownik ma mokre lub wilgotne dłonie.

 Nie wolno dokonywać pomiarów w atmosferze gro-

żącej wybuchem (np. w obecności gazów palnych,

oparów, pyłów, itp.). Używanie miernika w tych wa-

runkach może wywołać iskrzenia i spowodować eks-

plozję.

Wartości graniczne sygnału wejściowego

Funkcja

Maksymalna wartość

wejściowa

3000 A AC

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7

2.2 Symbole bezpieczeństwa

Niniejszy symbol umieszczony w pobliżu innego symbolu

lub gniazda wskazuje, że użytkownik powinien zapoznać

się z dalszymi informacjami zamieszczonymi w instrukcji

obsługi.

Niniejszy symbol umieszczony w pobliżu gniazda

wskazuje, że w warunkach normalnego użytkowania

istnieje możliwość wystąpienia niebezpiecznych napięć.

II klasa ochronności – izolacja podwójna

3 Przygotowanie miernika do pracy

Po zakupie miernika należy sprawdzić kompletność zawartości

opakowania.

Przed przystąpieniem do wykonywania pomiarów należy:

 upewnić się, że stan baterii pozwoli na wykonanie pomiarów,

 sprawdzić, czy obudowa miernika nie jest uszkodzona,

 gdy miernik nie jest używany, należy go wyłączyć.

Przyrząd wyposażono w funkcję automatycznego wyłączania

po upływie ok. 15 minut braku działania. Aby ponownie włączyć

miernik, należy nacisnąć włącznik. Zob. również rozdz. 6.2.2. Gdy

automatyczne wyłączenie jest nieaktywne, na wyświetlaczu nie

widnieje ikona .

OSTRZEŻENIE

Nie wolno użytkować miernika, jeżeli zdemontowana

jest pokrywa baterii.

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

8

4 Opis funkcjonalny

4.1 Gniazda i funkcje pomiarowe

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

9

Wyświetlacz LCD

Przyciski funkcyjne 1

 Włącznik

 Przycisk Hz DEVICE

o Tryb Hz – nacisnąć krótko

 Wyświetlenie częstotliwości mierzonego sygnału

o Tryb DEVICE – nacisnąć i przytrzymać

 Wyświetlenie ilości wolnej pamięci w mierniku

 Przycisk SETUP

o Podświetlenie wyświetlacza (nacisnąć krótko)

o Ustawienia (rozdz. 6.2.2) (nacisnąć i przytrzymać)

 Przycisk LOG SEND

o Włączanie i wyłączanie rejestracji (nacisnąć krótko)

o Wysyłanie rejestracji do aplikacji mobilnej (nacisnąć i przytrzy-

mać)

Przyciski funkcyjne 2

 Przycisk INRUSH ▲

o Wyświetla prąd rozruchu (nacisnąć krótko)

o Zwiększa wartość o 1 (rozdz. 6.2.2)

 Przycisk HOLD ▼

o Zatrzymanie wyniku pomiaru na wyświetlaczu (nacisnąć krótko)

o Włączanie/wyłączanie komunikacji bezprzewodowej

Bluetooth (nacisnąć i przytrzymać)

o Zmniejsza wartość o 1 (rozdz. 6.2.2)

Gniazdo cęgów elastycznych

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

10

4.2 Wyświetlacz

AC A

Pomiar prądu

Hz

Pomiar częstotliwości

OL

Przekroczenie zakresu pomiaru

Tryb automatycznego wyłączenia

Bateria rozładowana

HOLD

Włączona funkcja HOLD

INRUSH

Prąd rozruchowy

Transmisja bezprzewodowa Bluetooth

Zapis danych do pamięci

SET

Sygnalizacja trybu podglądu pamięci lub wprowadzania

ustawień

DAY-MONTH

Dzień-miesiąc (dd-mm)

TIME

Czas (hh:mm)

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

11

5 Pomiary

Należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszego rozdziału,

ponieważ zostały w nim opisane sposoby wykonywania pomiarów i

podstawowe zasady interpretacji wyników.

Przed rozpoczęciem pomiarów należy wprowadzić do miernika

aktualną datę i godzinę (rozdz. 6.2.2).

Aby wykonać pomiar prądu, należy:

 podłączyć cęgi elastyczne do gniazda miernika,

 zapiąć cęgi wokół badanego przewodu. W ich obrębie musi się

znajdować pojedynczy przewód,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

12

6 Funkcje specjalne

6.1 Przycisk Hz DEVICE

6.1.1 Funkcja Hz

Istnieje możliwość wywołania częstotliwości mierzonego sygna-

łu. W tym celu:

 nacisnąć krótko przycisk Hz DEVICE,

 ponowne krótkie naciśnięcie przywraca wyświetlanie wartości prądu.

6.1.2 Funkcja DEVICE

Funkcja DEVICE pozwala na sprawdzenie ilości wolnej pamięci

w mierniku. W tym celu:

 nacisnąć i przytrzymać przycisk Hz DEVICE. Pojawi się migająca

ikona SET. Liczby na ekranie należy czytać następująco:

o 1-00 – 0% wolnego miejsca,

o 1-99% - 99% wolnego miejsca itd.,

 ponowne długie naciśnięcie przywraca wyświetlanie wartości prądu.

6.2 Przycisk SETUP

6.2.1 Podświetlenie wyświetlacza

Naciśnięcie przycisku SETUP powoduje włączenie lub wyłą-

czenie funkcji podświetlenia wyświetlacza.

6.2.2 Funkcja SETUP – ustawianie daty, czasu i funkcji Au-

toOFF

Funkcja SETUP pozwala na ustawienie w mierniku daty i go-

dziny. W tym celu:

 nacisnąć i przytrzymać przycisk SETUP. Pojawi się ikona SET,

 przyciskiem DEVICE można przełączać w pętli parametry do mo-

dyfikacji. Wybrany parametr miga. Wyświetla się kolejno:

o dla daty i czasu: rok, dzień, miesiąc, godzina, minuty, se-

kundy,

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

13

o funkcja automatycznego wyłączenia (0 – wyłączona, 1 –

aktywna),

 zwiększenie parametru odbywa się przyciskiem INRUSH▲,

zmniejszanie – przyciskiem HOLD ▼,

 ponowne długie naciśnięcie SETUP zapisuje zmiany i przywraca

wyświetlanie wartości prądu.

6.3 Przycisk LOG SEND

6.3.1 Rejestracja odczytów w pamięci

W celu rejestracji danych w pamięci miernika nacisnąć krótko

przycisk LOG SEND. Pojawi się ikona . Aby zatrzymać rejestra-

cję, nacisnąć ponownie LOG SEND.

6.3.2 Przesyłanie danych do aplikacji mobilnej

W celu przesłania zarejestrowanych danych do aplikacji Sonel

Multimeter Mobile, postępować zgodnie z rozdz. 6.5.2. Następnie

nacisnąć i przytrzymać przycisk LOG SEND i postępować zgodnie

z poleceniami wyświetlanymi przez aplikację.

Aby przerwać tryb transferu danych, ponownie nacisnąć przy-

cisk LOG SEND.

6.4 Przycisk INRUSH▲

Funkcja INRUSH umożliwia precyzyjne uchwycenie wartości

prądu rozruchu z początkowego ok. 1-sekundowego okresu, tuż po

załączeniu badanego urządzenia. Aby wykonać pomiar:

 nacisnąć krótko przycisk INRUSH▲,

 nastawić zakres pomiarowy. Nacisnąć i przytrzymać przycisk, by

wybrac jeden z poniższych wariantów:

o zakres 3000 A (wyświetlą się symbole - - - -),

o zakres 30,00 A (wyświetlą się symbole - - , - -),

o zakres 300,0 A (wyświetlą się symbole - - - , - ),

 zapiąć cęgi na przewód zasilający badany obiekt,

 włączyć obiekt,

 odczytać wynik.

Aby wyjść z funkcji, nacisnąć krótko przycisk INRUSH▲.

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

14

6.5 Przycisk HOLD ▼

6.5.1 Funkcja HOLD

Funkcja służy do zatrzymania wyniku pomiaru na wyświetlaczu.

W tym celu nacisnąć krótko przycisk HOLD ▼. Kiedy funkcja jest

włączona, na wyświetlaczu widnieje symbol HOLD.

Aby powrócić do normalnego trybu funkcjonowania urządzenia,

nacisnąć ponownie przycisk HOLD ▼.

6.5.2 Komunikacja bezprzewodowa

Multimetr wyposażony jest w tryb bezprzewodowego transferu

danych do urządzeń z zainstalowanym oprogramowaniem mobil-

nym Sonel Multimeter Mobile. Aby włączyć ten tryb, nacisnąć dłu-

go przycisk HOLD ▼. Miernik będzie widoczny w menedżerze

urządzeń Bluetooth dowolnego urządzenia odbiorczego pod nazwą

CMP-3kR.

Szczegóły dotyczące współpracy z aplikacją mobilną znajdują

się w instrukcji Sonel Multimeter Mobile.

6.6 Czyszczenie pamięci urządzenia

W celu wyczyszczenia pamięci urządzenia:

 wejść w tryb SETUP (rozdz. 6.2.2),

 nacisnąć i przytrzymać przycisk LOG SEND, aż rozlegnie się sy-

gnał dźwiękowy,

 wyjść z trybu SETUP.

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

15

7 Wymiana baterii

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie należy uży-

wać miernika, jeżeli pokrywa baterii nie znajduje się na

swoim miejscu i nie jest prawidłowo zamocowana.

Miernik CMP-3kR jest zasilany z 2 baterii AA 1,5 V. Zaleca się

stosowanie baterii alkalicznych.

Aby wymienić baterię, należy:

 wyłączyć miernik,

 odłączyć cęgi pomiarowe,

 odkręcić śrubę mocującą pokrywę komory,

 zdjąć pokrywę,

 wyjąć baterie i włożyć nowe przestrzegając biegunowości,

 założyć pokrywę i przykręcić śrubę mocującą.

 Dokonując pomiarów przy wyświetlonym symbolu baterii

należy się liczyć z dodatkowymi nieokreślonymi niepew-

nościami pomiaru lub niestabilnym działaniem przyrządu.

 Jeżeli miernik nie funkcjonuje prawidłowo, należy spraw-

dzić baterie celem upewnienia się, że znajdują się one

we właściwym stanie oraz są prawidłowo zamontowane

w urządzeniu.

8 Utrzymanie i konserwacja

Multimetr cyfrowy został zaprojektowany z myślą o wielu latach

niezawodnego użytkowania, pod warunkiem przestrzegania poniż-

szych zaleceń dotyczących jego utrzymania i konserwacji:

1. MIERNIK MUSI BYĆ SUCHY. Zawilgocony miernik należy

wytrzeć.

2. MIERNIK NALEŻY STOSOWAĆ ORAZ PRZECHOWYWAĆ

W NORMALNYCH TEMPERATURACH. Temperatury skrajne

mogą skrócić żywotność elektronicznych elementów miernika

oraz zniekształcić lub stopić elementy plastikowe.

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

16

3. Z MIERNIKIEM NALEŻY OBCHODZIĆ SIĘ OSTROŻNIE

I DELIKATNIE. Upadek miernika może spowodować usz-

kodzenie elektronicznych elementów lub obudowy.

4. MIERNIK MUSI BYĆ UTRZYMYWANY W CZYSTOŚCI.

Od czasu do czasu należy przetrzeć jego obudowę wilgotną

tkaniną. NIE wolno stosować środków chemicznych,

rozpuszczalników ani detergentów.

5. NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE NOWE BATERIE

ZALECANEGO ROZMIARU I TYPU. Wyjąć z miernika stare

lub wyczerpane baterie, aby uniknąć wycieku elektrolitu i

uszkodzenia urządzenia.

6. JEŻELI MIERNIK MA BYĆ PRZECHOWYWANY DŁUŻEJ NIŻ

60 DNI, należy wyjąć z niego baterie i trzymać je oddzielnie.

Układ elektroniczny miernika nie wymaga konserwacji.

9 Magazynowanie

Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać poniż-

szych zaleceń:

 upewnić się, że miernik i akcesoria są suche,

 przy dłuższym okresie przechowywania należy wyjąć baterie.

10 Rozbiórka i utylizacja

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić se-

lektywnie, tj. nie umieszczać z odpadami innego rodzaju.

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki

zgodnie z Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-

nym.

Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy sa-

modzielnie demontować żadnych części z tego sprzętu.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzu-

cania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów.

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

17

11 Dane techniczne

 „w.m.” oznacza wartość mierzoną wzorcową.

Pomiar prądu przemiennego (True RMS)

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

30,00 A

0,01 A

 (3,0% w.m. + 8 cyfr)

300,0 A

0,1 A

 (3,0% w.m. + 5 cyfr)

3000 A

1 A

 Wszystkie prądy AC są określone w przedziale 10%…100% zakresu

 Zakres częstotliwości: 50 Hz…400 Hz

Dodatkowy błąd pomiaru w zależności od położenia cęgów

Błąd dokładności i położenia zakłada, że podlegający pomiarowi

przewód jest w pozycji optymalnej, nie występują zewnętrzne pola

elektryczne i magnetyczne, a pomiar ma miejsce w zakresie robo-

czym temperatury.

Położenie cęgów

Odległość przewodu

od pozycji optymalnej

Błąd

dodatkowy

A (35 mm)

1,0%

B (50 mm)

1,5%

C (60 mm)

2,0%

Pomiar częstotliwości

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

400,0 Hz

0,1 Hz

 (0,5% w.m. + 5 cyfr)

 Zakres częstotliwości: 40 Hz…400 Hz

 Pomiar od 30 A

CMP-3kR – INSTRUKCJA OBSŁUGI

18

Dane eksploatacyjne

a) kategoria pomiarowa wg PN-EN 61010-1 ................................... CAT IV 600 V (III 1000 V)

b) rodzaj izolacji ............................................................................................. podwójna, klasa II

c) rodzaj obudowy.......................................................................................... dwukompozytowa

d) stopień ochrony obudowy wg PN-EN 60529 .................................................................. IP40

e) stopień zanieczyszczenia ..................................................................................................... 2

f) zasilanie miernika ................................................................................... 2x bateria AA 1,5 V

g) wskazanie przekroczenia zakresu ........................................................................symbol OL

h) sygnalizacja rozładowania baterii.................................................................... symbol

i) częstotliwość pomiarów .......................................................................3 odczyty na sekundę

j) funkcja INRUSH

▪ czas próbkowania ............................................................................................. 5 Hz (RMS)

▪ czas integracji ................................................................................................................. 1 s

k) odczyt AC............................................................................................................... True RMS

l) pasmo AC ............................................................................................................ 50…400 Hz

m) wyświetlacz .............................................................................. LCD podświetlany, 4-cyfrowy

...................................................................................... odczyt 3000 ze wskaźnikami funkcji

n) wymiary ...................................................................................................... 150 x 65 x 35 mm

o) wymiary cęgów elastycznych .......................................................................... 140 x 180 mm

p) masa miernika ............................................................................................................... 240 g

q) masa miernika (bez baterii) ........................................................................................... 180 g

r) temperatura pracy ................................................................................................ +5…+40C

s) wilgotność pracy ........................................................................................................... < 80%

t) temperatura przechowywania ............................................................................ -20…+60C

u) wilgotność przechowywania ......................................................................................... < 80%

v) maks. wysokość upadku .................................................................................................. 2 m

w) maks. wysokość pracy ............................................................................................... 2000 m

x) czas bezczynności do automatycznego wyłączenia ............................................ ok. 15 min

y) zgodność z wymaganiami norm ..........................................................................EN 61010-1

.......................................................................................... EN 61010-2-32, EN 61010-2-033

................................................................................................................................ EN 61326

z) standard jakości ....................................................................................................... ISO 9001

Specyfikacja Bluetooth

Wersja ............................................................................................................................. v4.0+EDR

Zakres częstotliwości ......................................................... 2400 MHz…2483,5 MHz (pasmo ISM)

Pasmo ochronne............................................................................................ 2 MHz < f < 3,5 MHz

Metoda modulacji................................................................................ GFSK, 1 Mbps, 0,5 gausów

Pasmo odbioru sygnału ............................................................................................ -82…-20 dBm

Minimalna moc transmisji .......................................................................................... -18…+4 dBm

Strona jest ładowana ...

Sonel CMP-3kR Clamp Meters and Multimeters Instrukcja obsługi

Sonel CMP-3kR Clamp Meters and Multimeters Instrukcja obsługi

w innych językach