ENGLISH
Intended use The Philips Avent Nipple Shield is intended
to cover and protect the nipples of lactating women
to support breastfeeding. The device is intended for
a single user.
Indications for use The Philips Avent Nipple Shield is
indicated for use when the mother has sore, sensitive,
cracked nipples or suers from nipple pain. It is also
indicated to help the baby develop better latch-on
behavior in case of oral anomalies or when the mother
has at/inverted nipples. Moreover, it can be used to
alleviate milk supply diculties when the baby is not
transferring the milk well, has an uncommon sucking
technique (i.e. weak sucking, small/preterm babies) or to
help the baby in coping with milk ow.
Contraindications There are no contraindications.
Side eects When using the device, undesirable side eects
that may occur are mastitis, cessation of breastfeeding,
infant thrush and poor infant weight gain. If you or your
baby experience any of these symptoms, contact a
healthcare professional or breastfeeding specialist.
Important safety information
Read this important information carefully before you use
the product and save it for future reference.
Warning to avoid choking and swallowing
- Never leave the nipple shield and the hygiene case
unattended and keep out of reach of children.
- Inspect before each use. Throw away at the rst signs
of damage or weakness or after 2 months of usage.
Warning to avoid contamination and to ensure hygiene
- Follow the instructions described in the Cleaning and
Disinfection sections.
Recommendations
- Use the product only in case of breastfeeding
problems as described in the Indications For Use.
- Recommended to be used with advice from health
care professional. If problems or pain occur, consult
your lactation consultant or physician.
- An electronic copy of these instructions can be found
at www.philips.com/support.
- Any serious incident that has occurred in relation
to this device should be reported to Philips via
www.philips.com/support and to the competent
authority of the Member State in which the user
and/or patient is established.
Before usage
Step 1 - Cleaning
Warning
Do not use abrasive cleaning agents or aggressive
chemicals or substances when you clean the nipple
shield. Clean the nipple shield and hygiene case before
rst use and immediately after each use.
Manual cleaning
1
Rinse with drinking-quality water for 10-15 seconds.
2
Wash in warm, drinking-quality water (approx. 35 °C)
with washing-up liquid, preferably without articial
fragrances or coloring.
3
Rinse with drinking-quality water for 10-15 seconds.
4
Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean
surface.
Dishwasher cleaning
1
Place on top rack of the dishwasher.
2
Run standard program with common household
dishwasher detergent.
3
If not fully dry after dishwasher program, dry with a
clean cloth or leave to dry on a clean surface.
Step 2 - Disinfection
Warning
Disinfect before rst use and at least once a day. Clean
before disinfection.
Be careful: After disinfection, the nipple shields may be
very hot. The hygiene case and the water remaining in
the case may still be hot. To prevent burns, only use after
cooling down for 5 minutes.
Warnings to avoid contamination and to ensure hygiene
If you use the hygiene case for disinfection:
- Clean the case before rst use.
- Use the correct water level, microwave power and
time. Not doing so can lead to reduced disinfection
and can damage the case or nipple shields.
- Only use the case provided.
Boiling
1
Clean as described under ‘Cleaning’.
2
Boil the nipple shields in drinking-quality water for
5 minutes.
3
Leave to dry on a clean surface.
Microwave - Alternatively, use only the hygiene case
provided according to the instructions below.
1 Clean the hygiene case (as described under
‘Cleaning’
).
2
Add 25 ml of drinking-quality water to the case, up to
the indicated line (Fig. 1).
3
Place the nipple shield(s) in the hygiene case and
securely close the lid (Fig. 2).
4
Place the lled hygiene case in the microwave for
3 minutes at 750-1000 W (Fig. 3).
5
Let the hygiene case cool down for 5 minutes (Fig.4).
6
Drain water from the hygiene case (Fig.5).
7
Dry the nipple shield(s) with a clean cloth or leave to
dry on a clean surface.
Usage
Warning
Wash your hands and breasts thoroughly with soap and
water before you touch the nipple shields to prevent
contamination.
Applying the product - Follow the instructions below
when placing the device on your breast:
1
Remove the cleaned and disinfected nipple shield
from the hygiene case.
2
Place drinking-quality water or breast milk on the
skin-facing side of the brim to help the shield stick
to your skin (Fig. 6).
3
Hold the shield at the base of the nipple area and
press the nipple cavity partially inside out, so that it
becomes half way inverted (Fig. 7).
4
Rotate the shield so that the baby can have nose and
chin contact with your breast skin (Fig. 8).
5
Center the shield over your nipple and slightly stretch
the wings of the shield as you stick the product onto
your breast (Fig. 9).
6
With the shield applied, you can now breastfeed as
normal.
Storing Store the clean nipple shield(s) in the hygiene
case or in a dry, clean container. Storing the nipple
shield(s) in an unclean or wet container could cause
contamination.
Disposal According to local regulations.
Explanation of symbols
The warning signs and symbols are essential to ensure
that you use this product safely and correctly and to
protect you and others from injury. Below you nd the
meaning of the warning signs and symbols on the label
and in the user manual.
This symbol indicates that the device
complies with European Medical Device Directive
93/42/EEC requirements.
This symbol indicates the hygiene case is
microwave compatible.
This symbol indicates to ll the hygiene case
with water.
This symbol indicates to wait 5 minutes before
taking the hygiene case out of the microwave.
The 5 inside this symbol is the recycling code
used to identify the material from which the
hygiene case is made, which is polypropylene
(PP), to facilitate recycling or other reprocessing.
The Green Dot (‚Der Grüne Punkt‘ in German)
is the license symbol of a European network
of industry-funded systems for recycling the
packaging materials of consumer goods.
Technical specications
- Product type: Two type nipple shield size:
Small 15 mm; Medium: 21 mm.
- Materials: Silicone (nipple shield); Polypropylene
(hygiene case)
- Service life: 2 months
POLSKI
Przeznaczenie osłonka piersi Philips Avent służy do
osłaniania i ochrony brodawek sutkowych kobiet w
okresie laktacji i pomaga w karmieniu piersią. Produkt jest
przeznaczony dla jednej użytkowniczki.
Wskazania do stosowania – osłonki piersi Philips Avent
należy stosować w przypadku obolałych, wrażliwych,
popękanych brodawek sutkowych lub bólu brodawek.
Są również wskazane jako pomoc w nauczeniu dziecka
lepszego przyssania się w przypadku nieprawidłowości w
budowie jamy ustnej lub gdy matka ma płaskie/wklęsłe
brodawki. Ponadto mogą być stosowane do łagodzenia
problemów z przepływem pokarmu, gdy dziecko nie
pobiera mleka prawidłowo, ma nietypową technikę
ssania (np. słabe ssanie, małe/przedwcześnie urodzone
niemowlęta) lub by pomóc dziecku w radzeniu sobie z
wypływem pokarmu.
Przeciwwskazania brak przeciwwskazań.
Skutki uboczne niepożądane skutki uboczne, które
mogą wystąpić podczas stosowania produktu,
obejmują zapalenie sutka, zaprzestanie karmienia
piersią, pleśniawki u niemowlęca i słaby przyrost masy
ciała niemowlęcia. Jeśli zauważysz u siebie lub u
niemowlęcia którykolwiek z tych objawów, skonsultuj się
z lekarzem lub poradnią laktacyjną.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy
dokładnie zapoznać się z niniejszymi ważnymi
informacjami i zachować je na przyszłość.
Ostrzeżenie dotyczące zapobiegania połknięciu
i zadławieniu
- Nigdy nie zostawiaj osłonek piersi ani pojemnika
higienicznego bez nadzoru i trzymaj je poza
zasięgiem dzieci.
- Obejrzyj przed każdym użyciem. Wyrzuć w przypadku
pierwszych oznak uszkodzenia lub zużycia albo po
2 miesiącach użytkowania.
Ostrzeżenie dotyczące zapobiegania
zanieczyszczeniu i zapewnienia właściwej higieny
- Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w
częściach Czyszczenie i Dezynfekcja.
Zalecenia
- Stosuj produkt wyłącznie w przypadku problemów
z karmieniem piersią opisanych w części Wskazania
do stosowania.
- Zalecamy stosowanie po konsultacji z lekarzem.
Jeżeli występują problemy lub ból, należy
skonsultować się z doradcą laktacyjnym lub lekarzem.
- Wersję elektroniczną niniejszych instrukcji można
znaleźć na stronie www.philips.com/support.
- Każdy poważny incydent, który wystąpił w związku
z tym produktem, należy zgłosić rmie Philips za
pośrednictwem strony www.philips.com/support
oraz właściwym władzom w kraju, w którym mieszka
użytkownik i/lub pacjent.
Przed użyciem
Krok 1 – Czyszczenie
Ostrzeżenie
Do czyszczenia nakładek piersi nie należy stosować środków
ściernych ani żrących substancji lub środków chemicznych.
Umyj osłonkę piersi i pojemnik higieniczny przed pierwszym
użyciem i bezpośrednio po każdym użyciu.
Mycie ręczne
1
Wypłucz wodą zdatną do picia przez 10-15 sekund.
2
Umyj w ciepłej wodzie zdatnej do picia (ok. 35 °C)
z płynem do mycia naczyń, najlepiej bez sztucznych
zapachów i barwników.
3
Wypłucz wodą zdatną do picia przez 10-15 sekund.
4
Osusz czystą ściereczką lub pozostaw do wyschnięcia
na czystej powierzchni.
Mycie w zmywarce
1
Umieść na górnej półce zmywarki.
2
Włącz standardowy program ze zwykłym detergentem
do domowych zmywarek.
3
Jeżeli produkt nie jest całkowicie suchy po zakończeniu
programu zmywarki, osusz czystą ściereczką lub
pozostaw do wyschnięcia na czystej powierzchni.
Krok 2 – Dezynfekcja
Ostrzeżenie
Zdezynfekuj przed pierwszym użyciem, a następnie
dezynfekuj co najmniej raz dziennie. Umyj przed
dezynfekcją.
Należy zachować ostrożność: Po dezynfekcji osłonki
piersi mogą być bardzo gorące. Pojemnik higieniczny i
woda pozostała w pojemniku mogą być nadal gorące.
Aby uniknąć oparzeń, przed zastosowaniem poczekaj
750 – 1000W
3 min.
3
5
8
6
9
25 ml/
0.9 .oz
1
2
5 min.
4
7
SCF153
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands
www.philips.com/avent
Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V.
© 2019 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000.043.7838.2 (29/10/2019)
Nipple Shield
Osłonka piersi
Štitnici za Bradavice
FSC
5 minut, aż produkt ostygnie.
Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania
zanieczyszczeniu i zapewnienia właściwej higieny
Jeżeli stosujesz pojemnik higieniczny do dezynfekcji:
- Umyj pojemnik przed pierwszym użyciem.
-
Stosuj prawidłowy poziom wody, moc kuchenki
mikrofalowej i czas. Nieprzestrzeganie tego zalecenia
może prowadzić do zmniejszenia skuteczności
dezynfekcji i uszkodzenia pojemnika lub osłonek piersi.
- Korzystaj wyłącznie z dostarczonego pojemnika.
Wygotowanie
1
Wy
czyść w sposób opisany w części „Czyszczenie”.
2
Wygotuj osłonki piersi w wodzie zdatnej do picia przez
5
minut.
3
Pozostaw do wyschnięcia na czystej powierzchni.
Kuchenka mikrofalowa alternatywnie zastosuj tylko
dostarczony pojemnik higieniczny, przestrzegając
poniższych instrukcji.
1
Wycz
yść pojemnik higieniczny (w sposób opisany w
części „Czyszczenie”).
2
Wlej 25 ml wody zdatnej do picia do pojemnika,
do zaznaczonej linii (rys. 1).
3
Umieść osłonki piersi w
pojemniku higienicznym i
dokładnie zamknij pokrywę (rys. 2).
4
Umieść napełniony pojemnik higieniczny w kuchence
mikrofalowej i włącz na 3 minuty z mocą 750-1000 W
(rys. 3).
5
Odczekaj 5 minut, aż pojemnik higieniczny ostygnie
(rys. 4).
6
Wylej wodę z pojemnika higienicznego (rys. 5).
7
Osusz osłonki piersi czystą ściereczką lub pozostaw
do wyschnięcia na czystej powierzchni.
Zastosowanie
Ostrzeżenie
Dokładnie umyj ręce i piersi wodą z mydłem przed
dotknięciem osłonek piersi, aby zapobiec zanieczyszczeniu.
Nakładanie produktu umieszczając osłonkę na piersi,
postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:
1
Wyjmij wymytą i zdezynfekowaną osłonkę piersi z
pojemnika higienicznego.
2
Zwilż wodą zdatną do picia lub mlekiem z piersi
krawędź osłonki po stronie stykającej się ze skórą, aby
osłonka łatwiej przylgnęła do skóry (rys. 6).
3
Przytrzymaj osłonkę za podstawę obszaru brodawki
i naciśnij zagłębienie na brodawkę, wypychając je
częściowo na lewą stronę w taki sposób, by było w
połowie wywrócone na drugą stronę (rys. 7).
4
Obróć osłonkę, aby nosek i podbródek dziecka stykały
się ze skórą na piersi (rys. 8).
5
Wyśrodkuj osłonkę nad brodawką sutkową i lekko
rozciągnij skrzydełka osłonki, przyklejając produkt do
piersi (rys. 9).
6
Teraz z założoną osłonką możesz normalnie karmić
piersią.
Przechowywanie przechowuj czyste osłonki piersi
w pojemniku higienicznym lub w innym suchym,
czystym pojemniku. Przechowywanie osłonek piersi w
zabrudzonym lub mokrym pojemniku może prowadzić
do zanieczyszczenia.
Utylizacja zgodnie z lokalnymi przepisami.
Objaśnienie symboli
Znaki i symbole ostrzegawcze mają kluczowe znaczenie
dla zagwarantowania bezpiecznego i prawidłowego
użytkowania oraz dla ochrony użytkownika i innych osób
przed urazami. Poniżej zamieszczono znaczenie znaków
i symboli ostrzegawczych zastosowanych na etykiecie i
w instrukcji obsługi.
Ten symbol informuje, że urządzenie jest zgodne
z wymaganiami unijnej dyrektywy dotyczącej
urządzeń medycznych 93/42/EWG.
Ten symbol oznacza, że pojemnik higieniczny
nadaje się do stosowania w kuchence
mikrofalowej.
Ten symbol informuje, że należy napełnić
pojemnik higieniczny wodą.
Ten symbol oznacza, że należy odczekać
5 minut przed wyjęciem pojemnika higienicznego
z kuchenki mikrofalowej.
Cyfra 5 wewnątrz tego symbolu jest kodem
recyklingu używanym do identykacji materiału,
z którego wykonano pojemnik higieniczny (w
tym przypadku jest to polipropylen – PP), w celu
ułatwienia recyklingu lub innego przetwarzania.
Zielony Punkt (w języku niemieckim
„Der Grüne Punkt”) jest symbolem licencyjnym
europejskiej sieci systemów recyklingu materiałów
opakowaniowych artykułów konsumpcyjnych
oznaczającym nansowanie tych systemów
przez producenta.
Dane techniczne
- Typ produktu: osłonka piersi w dwóch rozmiarach:
mała 15 mm; średnia: 21 mm.
- Materiały: silikon (osłonka piersi); polipropylen
(pojemnik higieniczny)
- Okres przydatności do użytku: 2 miesiące
SRPSKI
Namena Philips Avent štitnici za bradavice namenjeni
su za prekrivanje i zaštitu bradavica kod žena koje su u
laktaciji kako bi se obezbedila podršku dojenju. Proizvod
je namenjen za jednog korisnika.
Indikacije za upotrebu Philips Avent štitnici za bradavice
se koriste kada majka ima bolne, osetljive, ispucale
bradavice ili pati od bolnih bradavica. Takođe su
namenjene da pomognu bebi da bolje prihvati bradavicu
kod oralnih anomalija ili kad majka ima ravne ili uvučene
bradavice. Štaviše, mogu da se koriste za ublažavanje
poteškoća kod nadolaženja mleka kad beba ne vuče
dobro ili ima neobičnu tehniku sisanja (tj. slabo sisa, kad
je beba mala bebe ili je nedonošče) ili da pomogne bebi
kad mleko jako nadolazi.
Kontraindikacije Nema kontraindikacija.
Sporedni efekti Sporedni efekti koji mogu da se jave
kod korišćenja ovog pomagala su mastitis, prestanak
nadolaženja mleka, pojava gljivica kod bebe i slabo
dobijanje na težini bebe. Ako vi ili beba imate neki od
ovih simptoma, obratite se zdravstvenom radniku ili
savetniku za dojenje.
Važne bezbednosne informacije
Pre upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte ove važne
informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe.
Upozorenje za sprečavanje gušenja i gutanja
- Nikada nemojte ostavljati štitnike za bradavice i
higijensku futrolu bez nadzora i držite ih dalje od
domašaja dece.
- Pre svake upotrebe proverite proizvod. Bacite čim
uočite oštećenja ili znake da će doći do oštećenja ili
nakon 2 meseca upotrebe.
Upozorenje za sprečavanje kontaminacije i za
osiguravanje higijenskih uslova
- Pratite uputstva koja su opisana u odeljku „Čišćenje
i dezinfekcija“.
Preporuke
- Koristite proizvod samo kod problema sa dojenjem,
kako je opisano u odeljku „Indikacije za upotrebu“.
- Preporučuje se upotreba prema savetu zdravstvenog
radnika. Ako se jave problemi ili bol, konsultujte se sa
konsultantom za dojenje ili lekarom.
- Elektronska kopija ovih uputstava se nalazi na stranici
www.philips.com/support.
- Svaki ozbiljan incident koji se javi u vezi sa ovim
proizvodom mora se prijaviti kompaniji Philips putem
stranice www.philips.com/support kao i nadređenom
telu države članice u kojoj živi korisnik i/ili pacijent.
Priprema za upotrebu
1. korak – čišćenje
Upozorenje
Za čišćenje štitnika za bradavice nemojte da koristite
abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne hemikalije ili
supstance. Očistite štitnike za bradavice i higijensku futrolu
pre prvog korišćenja i odmah nakon svake upotrebe.
Ručno čišćenje
1
Ispirajte pijaćom vodom 10–15 sekundi.
2
Operite toplom pijaćom vodom (na oko 35 °C) sa
tečnošću za pranje, poželjno je bez veštačkih mirisa ili
boja.
3
Ispirajte pijaćom vodom 10–15 sekundi.
4
Osušite čistom krpom ili ostavite da se osuši na čistoj
površini.
Pranje u mašini za sudove
1
Stavite na gornju rešetku u mašini za pranje sudova.
2
Pustite standardan program sa običnim deterdžentom
za pranje posuđa u mašini.
3
Ako nakon završenog programa mašine proizvod nije
potpuno suv, osušite ga čistom krpom ili ostavite da se
osuši na čistoj površini.
2. korak – dezinfekcija
Upozorenje
Dezinkujte pre prve upotrebe i najmanje jednom
dnevno. Očistite pre dezinfekcije.
Budite pažljivi: Nakon dezinfekcije štitnici za bradavice
mogu da budu vreli. Higijenska futrola i voda koja u njoj
ostane može još uvek da bude vruća. Da se ne biste
opekli, koristite samo nakon što se ohladi na 5 minuta.
Upozorenja za sprečavanje kontaminacije i za
osiguravanje higijenskih uslova
Ako koristite higijensku futrolu za dezinfekciju:
- Očistite futrolu pre prve upotrebe.
- Koristite tačan nivo vode, snagu mikrotalasne i tačno
vreme. Ako to ne uradite, doći će do smanjene
dezinfekcije i to može da ošteti futrolu ili štitnike za
bradavice.
- Koristite samo futrolu koja se nalazi u kompletu.
Iskuvavanje
1
Očistite kao što je opisano u odeljku „Čišćenje“.
2
Štitnike za bradavice kuvajte u pijaćoj vodi 5 minuta.
3
Ostavite ih da se osuše na čistoj površini.
Mikrotalasna pećnica – Druga mogućnost je da koristite
samo higijensku futrolu koja se nalazi u kompletu prema
uputstvima u nastavku.
1
Očistite higijensku futrolu (kao što je opisano u odeljku
„Čišćenje“).
2
Dodajte 25 ml pijaće vode u futrolu, do naznačene
linije (slika 1).
3
Stavite štitnike za bradavice u higijensku futrolu i
čvrsto zatvorite poklopac (slika 2).
4
Stavite punu higijensku futrolu u mikrotalasnu
3 minuta na 750–1000 W (slika 3).
5
Ostavite higijensku futrolu da se ohladi 5 minuta (slika 4).
6
Ocedite vodu iz higijenske futrole (slika 5).
7
Osušite štitnike za bradavice čistom krpom ili ih
ostavite da se osuše na čistoj površini.
Upotreba
Upozorenje
Dobro operite ruke i grudi sapunom i vodom pre
nego što dodirnete štitnike za bradavice kako se ne bi
kontaminirali.
Primena proizvoda Pratite uputstva u nastavku kada
stavljate proizvod na grudi:
1
Izvadite očišćenu i dezinkovanu veštačku bradavicu
iz higijenske futrole.
2
Nanesite na ivice, sa strane koja ide na kožu, malo
pijaće vode ili mleka kako bi se veštačka bradavica
zalepila za kožu (slika 6).
3
Držite veštačku bradavicu iznad bradavice i pritisnite
malo bradavicu kako bi se do pola uvukla (slika 7).
4
Okrenite veštačku bradavicu tako da beba može da
dodirne nosem i bradom kožu (slika 8).
5
Namestite središnji deo štitnika za bradavice preko
bradavice i blago razvucite krilca dok stavljate
proizvod na grudi (slika 9).
6
Kada namestite veštačku bradavicu, možete normalno
da dojite.
Čuvanje Čiste štitnike za bradavice čuvajte u higijenskoj
futroli ili u suvoj, čistoj kutiji. Čuvanje veštačkih
bradavica u nečistoj ili mokroj kutiji može da dovede
do kontaminacije.
Odlaganje U skladu sa lokalnim propisima.
Objašnjenje simbola
Znaci i simboli upozorenja su od suštinskog značaja da
bi se obezbedilo korišćenje ovog proizvoda na siguran
i ispravan način i da biste zaštitili sebe i druge od
povreda. U nastavku je dato značenje znakova i simbola
upozorenja na nalepnici i u korisničkom priručniku.
Ovaj simbol označava da je proizvod u skladu
sa zahtevima evropske Direktive o medicinskim
uređajima (European Medical Device Directive)
93 42/EEC/EC.
Ovaj simbol označava da higijenska futrola može
da se stavlja u mikrotalasnu pećnicu.
Ovaj simbol označava da higijenska futrola treba
da se napuni vodom.
Ovaj simbol označava da treba da sačekate
5 minuta pre nego što izvadite higijensku futrolu
iz mikrotalasne pećnice.
Broj 5 unutar simbola je šifra za recikliranje koja
se koristi za identikaciju materijala od kog je
napravljena higijenska futrola, a to je polipropilen
(PP), kako bi se olakšalo recikliranje ili drugi
vid prerade.
Zelena tačka (‚Der Grüne Punkt‘ na nemačkom)
je licencirani simbol evropske mreže industrijski
osnovanih sistema za recikliranje materijala za
pakovanje potrošačke robe.
Tehničke specikacije
- Vrsta proizvoda: štitnici za bradavice u dve veličine:
male 15 mm; srednje: 21 mm
- Materijali: silikon (štitnici za bradavice); polipropilen
(higijenska futrola)
- Trajanje pri upotrebi: 2 meseca
-
1
-
2
Avent SCF153/03 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
w innych językach
- English: Avent SCF153/03 User manual
Powiązane dokumenty
-
Avent SCF153/01 Product Datasheet
-
Avent SCF153/03 Product Datasheet
-
Avent SCF504/30 Product Datasheet
-
Avent SCF395/11 Instrukcja obsługi
-
Avent SCD236/00 Instrukcja obsługi
-
Avent SCF290/12 Instrukcja obsługi
-
Avent SCF300/12 Instrukcja obsługi
-
Avent SCF330/60 Instrukcja obsługi
-
Avent SCD223/00 Instrukcja obsługi
-
Avent SCF310/13 Instrukcja obsługi
