Philips PET740/12 Instrukcja obsługi

PET740Portable DVD player

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Instrukcja użytkownika

Návod na použití

Návod na používanie

Használati útmutató

Gebruikershandleiding

Manuale dell’utente

Användarhandbok

Brugervejledning

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:42

2

ČESKA REPUBLIKA

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým

paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem

(v rozporu s tímto návodem) můże dojít k

nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu

neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli

opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění

bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí

neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového

paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu

přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte

síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před

kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a

vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou

a kvapkajúcou vodou!

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:42

PolskiMagyar

Slovensky

Česky

3

Polski

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6

Česky

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36

Slovensky

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 64

Magyar

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 93

NNeeddeerrllaannddss

- - - - - - - - - - - - - - - 72

IIttaalliiaannoo

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89

SSvveennsskkaa

- - - - - - - - - - - - - - - - - 106

DDaannsskk

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 123

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:42

4

1

3

4

5

8

9

10

13

14

2

6

12

11

7

1

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:42

5

2

5

3

4

1

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:42

Spis treści

1 Elementy sterowania i funkcjonalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.1 Elementy sterowania jednostki głównej . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2 Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Przenośny odtwarzacz DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 Rozpakowanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Wybór miejsca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4 Odtwarzane formaty płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Ładowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.1 Ładowanie odtwarzacza DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2 Zasilanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 Konfiguracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Odtwarzanie DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.3 Odtwarzanie VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.4 Odtwarzanie Super (S)-VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.5 Odtwarzanie płyt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.6 Odtwarzanie muzyki w formacie MP3/CD . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.7 Przeglądanie płyt CD ze zdjęciami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6

Polski

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:42

6 Dodatkowe funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.1 Menu EKRANU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.2 Złącza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.2.1 Słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.2.2 TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7 Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Parametry techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Polski

7

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:42

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów

firmy Philips!

Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę

Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

1 Elementy sterowania i funkcjonalne

(rysunek zestawu na stronie 4-5)

1.1 Elementy sterowania jednostki głównej

(patrz rys.1)

1 POWER Włącza / wyłącza odtwarzacz

2 9 Wcisnąćraz, aby zatrzymać odtwarzanie i

zapisać położenie zatrzymania. Wcisnąć

dwukrotnie,

aby całkowicie zatrzymaćodtwarzanie.

3 2; Start / pauza / wznowienie odtwarzania

4 J( / )K Przejście do poprzedniego (J() lub

następnego ()K) rozdziału, ścieżki lub

tytułu

5 - VOL + Regulacja głośności

6 OPTIONS Dostęp do funkcji dodatkowych

7 MENU Wyświetlanie strony MENU

8 3, 4, 1, 2 Przyciski nawigacji w górę / w dół /

w lewo / w prawo

OK Potwierdzenie wyboru

9 POWER/IR/CHG

Wskaźnik zasilania / czujnika zdalnego

sterowania / ładowania

10 OPEN Otwiera drzwi płyty, w celu włożenia lub

wyjęcia płyty

8

Polski

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:42

11 1 2 Wejście słuchawek

12 AV OUT Wyjście audio/wideo

13 DC IN 12V Gniazdo zasilania

14 Reset Resetowanie zawieszonego odtwarzacza

1.2 Pilot zdalnego sterowania

(patrz: rysunki 2)

1 MENU Wyświetlanie strony MENU

2 3, 4, 1, 2 Przyciski nawigacji w górę / w dół /

w lewo / w prawo

OK Potwierdzenie wyboru

VOL+ / - Regulacja głośności

4 J( Przejście do poprzedniego rozdziału, ścieżki

lub tytułu

5 2; Start / pauza / wznowienie odtwarzania

6 9 Wcisnąć dwukrotnie, aby zatrzymać

odtwarzanie

70- 9 Klawiatura numeryczna

8

SUBTITLE

Wybór języka napisów

9 RETURN Powrót do strony menu VCD

10 A - B Powtarzanie lub zapętlenie sekwencji w

utworze

11 SETUP Wejście do menu KONFIGURACJA

12 OPTION Dostęp do dodatkowych funkcji

13 )K Przejście do następnego rozdziału, ścieżki

lub tytułu

14 Wyciszanie głośnika odtwarzacza

15 AUDIO Wybór języka trybu audio

16 ZOOM Powiększanie obrazu wideo

Polski

9

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:42

10

Polski

2.1 Przenośny odtwarzacz DVD

Ten przenośny odtwarzacz DVD odtwarza cyfrowe płyty

wideo zgodne z uniwersalnym standardem DVD Video.

Umożliwia oglądanie pełnometrażowych filmów z kinową

jakością obrazu oraz stereofonicznym i wielokanałowym

dźwiękiem (w zależności od płyty i konfiguracji odtwarzania).

Odtwarzacz obsługuje także unikalne funkcje standardu

, takie jak wybór języka ścieżki dźwiękowej i napisów

dialogowych czy kątów widzenia kamery (także w zależności

od płyty).

Blokada rodzicielska pozwala natomiast rodzicom decydować,

jakie płyty mogą oglądać ich dzieci. Odtwarzacz wyróżnia się

niezwykłą prostotą obsługi za pomocą menu ekranowego,

wewnętrznego wyświetlacza i pilota.

2.2 Rozpakowanie urządzenia

Najpierw należy sprawdzić zawartość opakowania i porównać

ją z poniższą listą:

• Przenośny odtwarzacz DVD

• Zasilacz sieciowy

• Zasilacz samochodowy

• Instrukcja użytkownika

• Pilot zdalnego sterowania

• Przewód audio/wideo

2.3 Wybór miejsca

• Odtwarzacz należy ustawić na płaskiej i stabilnej

powierzchni.

• Nie powinien stać na słońcu ani w pobliżu domowych

urządzeń grzejnych.

2 Wprowadzenie

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:42

Polski

11

• W przypadku problemów z poprawnym odczytywaniem

płyt CD/DVD przed oddaniem odtwarzacza do naprawy

należy przeczyścić soczewkę za pomocą dostępnej w

sprzedaży płyty czyszczącej CD/DVD. Zastosowanie innych

metod czyszczenia grozi uszkodzeniem soczewki.

• Klapka płyty powinna być zawsze zamknięta, aby na

soczewce nie gromadził się kurz.

• Szybka zmiana temperatury w otoczeniu odtwarzacza z

niskiej na wysoką może spowodować zaparowanie soczewki.

W takiej sytuacji odczytywanie płyt CD/DVD nie jest

możliwe. Należy zostawić odtwarzacz w ciepłym miejscu i

poczekać, aż wilgoć wyparuje.

2.4 Odtwarzane formaty płyt

Oprócz płyt DVD-Video można także odtwarzać wszystkie płyty

Video CD oraz audio CD (w tym CDR, CDRW, DVDĪR i

DVDĪRW).

2.4.1 DVD-Video

W zależności od nagranego materiału (film, klipy

wideo, odcinki serialu itp.) płyta może zawierać pewną liczbę

tytułów, a każdy tytuł - rozdziały. W celu zapewnienia łatwej i

wygodnej obsługi odtwarzacz umożliwia poruszanie się

między tytułami i rozdziałami.

2.4.2 Video CD

W zależności nagranego materiału (film, klipy

wideo, odcinki serialu itp.) płyta może zawierać

pewną liczbę utworów, a każdy utwór może mieć przypisane

indeksy, co jest zaznaczone na pudełku płyty. W celu

zapewnienia łatwej i wygodnej obsługi odtwarzacz umożliwia

poruszanie się między utworami i indeksami.

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:43

12

Polski

2.4.3 Płyty Audio CD / MP3 CD

Płyty Audio CD i MP3 CD zawierają wyłącznie

utwory muzyczne. Można je odtwarzać tradycyjnie

w zestawie stereofonicznym za pomocą klawiszy

pilota i/lub jednostki centralnej albo przez telewizor

za pomocą menu ekranowego (OSD).

2.4.4 CD z plikami JPEG

Odtwarzacz umożliwia także przeglądanie zdjęć JPEG.

2.4.5 O DivX

DivX jest popularną technologią dla mediów opracowaną

przez DivX, Inc. Pliki DivX zawierają wysoko skompresowane

treści wideo z wysoką jakością obrazu i o stosunkowo niewielkich

rozmiarach. Pliki DivX mogą zawierać zaawansowane funkcje takie

jak menu, napisy i alternatywne ścieżki dźwiękowe. Wiele plików

DivX można pobrać z internetu lub stworzyć własne pliki z

wykorzystaniem prywatnych nagrań i prostych w obsłudze

narzędzi z witryny DivX.com.

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:43

Polski

13

Źródła zasilania

Urządzenie może być zasilane przez dołączony do zestawu

zasilacz sieciowy, zasilacz samochodowy lub akumulator.

• Napięcie wejściowe zasilacza sieciowego musi odpowiadać

napięciu w sieci elektrycznej. W przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia zasilacza sieciowego i urządzenia.

• Nie dotykać zasilacza sieciowego mokrymi rękami ze

względu na ryzyko porażeniem prądem.

• Przy podłączaniu zasilacza samochodowego (gniazdo

zapalniczki) należy sprawdzić, czy napięcie wejściowe

zasilacza odpowiada napięciu w gnieździe samochodowym.

• Przy dłuższym okresie nieużywania urządzenia odłączyć

zasilacz sieciowy od gniazda lub wyjąć akumulator.

• Przy odłączaniu zasilacza sieciowego należy trzymać przewó

d za wtyczkę. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

3 Informacje ogólne

Korzystać tylko z dostarczonego zasilacza AC/DC

(AY4195)

Bezpieczeństwo i konserwacja

• Nie rozmontowywać urządzenia, gdyż promieniowanie

laserowe jest niebezpieczne dla oczu. Wszelkie czynności

serwisowe powinny być wykonywane wyłącznie przez

autoryzowany serwis.

• W przypadku dostania się płynu lub przedmiotu do wnętrza

urządzenia odłączyć zasilacz sieciowy i wyłączyć zasilanie.

• Nie dopuścić do upadku lub silnych wstrząsów urządzenia,

gdyż może to spowodować jego nieprawidłowe działanie.

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:43

14

Polski

• Bezpieczeństwo w ruchu drogowym: nie korzystać z

aparatu podczas prowadzenia samochodu lub jazdy na

rowerze, gdyż może to spowodować wypadek.

• Wywołanych przez urządzenia grzewcze lub bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

• Aparat nie jest wodoodporny: nie należy zanurzać

urządzenia odtwarzacza w wodzie. Dostanie się wody do

wnętrza urządzenia może spowodować jego poważne

uszkodzenie.

• Nie należy stosować żadnych środków czyszczących zaw-

ierających alkohol, amoniak, benzen lub substancje żrące,

gdyż mogą one uszkodzić wykończoną powierzchnię

urządzenia odtwarzacza.

• Nigdy nie wolno dotykaĺ soczewek odtwarzacza!

Bezpieczne słuchanie

Należy słuchać muzyki przy umiarkowanym

poziomie głośności.

• Używanie słuchawek przy wysokim poziomie głośności

może uszkodzić słuch. Produkt jest w stanie generować

dźwięki, których natężenie w decybelach może

spowodować uszkodzenie słuchu u zdrowej osoby, nawet

przy słuchaniu przez okres krótszy, niż minuta. Te zakresy

głośności są przeznaczone dla osób, które mają problemy

ze słyszeniem.

• Natężenie dźwięku może się wydawać niższe, niż jest

faktycznie. Z czasem słuch przystosowuje się do dźwięków

o wyższym natężeniu i odbiera je, jak dźwięki na

normalnym, komfortowym poziomie. Tak więc po

dłuższym okresie słuchania "normalne" natężenie dźwięku

może faktycznie być zbyt wysokie i szkodliwe dla słuchu.

Aby tego uniknąć należy ustawić głośność na

bezpiecznym poziomie zanim słuch przystosuje się do

poziomu zbyt głośnego.

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:43

Polski

15

• Nadmierne ciśnienie akustyczne wytwarzane przez

słuchawki może powodować utratę słuchu.

Ustawianie bezpiecznego poziomu głośności:

• Ustawić głośność na niskim poziomie.

• Powoli zwiększać natężenie dźwięku do momentu, gdy

będzie on wyraźny, bez zakłóceń i nie będzie przeszkadzał.

Nie należy używać słuchawek zbyt długo.

• Długotrwałe słuchanie dźwięków - nawet o normalnym,

"bezpiecznym" natężeniu także może powodować

uszkodzenie słuchu.

• Słuchawek należy używać z umiarem i robić stosowne

przerwy w słuchaniu muzyki.

Używając słuchawek koniecznie przestrzegaj

następujących zaleceń:

• Słuchaj muzyki przy umiarkowanym poziomie głośności i

przez umiarkowane okresy czasu.

• Uważaj, by nie zwiększać natężenia dźwięku wraz z

przystosowywaniem się słuchu do poziomu głośności.

• Nie zwiększaj głośności na tyle, by nie słyszeć, co się dzieje

wokół Ciebie.

• W sytuacjach, które mogą stanowić zagrożenie należy używać

słuchawek z umiarem lub na jakiś czas z nich zrezygnować.

• Nie wolno używać słuchawek prowadząc pojazdy

zmotoryzowane, rowery, jeżdżąc na desce, itp., gdyż może

to stanowić zagrożenie dla ruchu, a w wielu miejscach jest

też zakazane.

• Ważne (dotyczy modeli z dołączonymi słuchawkami):

Firma Philips gwarantuje, że jej odtwarzacze są zgodne z

maksymalną mocą dźwięku określoną przez odpowiednie

organy regulacyjne tylko w przypadku używania ich z

oryginalnymi słuchawkami. W przypadku konieczności

wymiany słuchawek zalecamy skontaktowanie się ze

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:43

16

Polski

sprzedawcą w celu zamówienia modelu identy-

cznego z oryginalnymi słuchawkami dostarczany-

mi przez firmę Philips.

• Bezpieczne słuchanie: należy ustawiać głośność na

umiarkowanym poziomie, gdyż korzystanie ze słuchawek

przy dużej głośności może uszkodzić słuch.

Przy dłuższym korzystaniu odtwarzacz nagrzewa się. Jest

to całkowicie normalne.

Zalecenia ogólne

• Do płyt nie wolno niczego przyklejać.

• Nie zostawiać płyt na słońcu lub w

pobliżu źródeł ciepła.

• Płyty przechowywać w pudełkach.

• Podczas czyszczenia przetrzeć płytę od środka do

zewnątrz miękką, niestrzępiącą i czystą ściereczką.

Informacje na temat użytkowania wyświetlacza

LCD

Monitor LCD wykonany jest z wykorzystaniem precyzyjnej

technologii. Możesz zauważyć jednak małe czarne punkty stale

widoczne na ekranie LCD. Jest to wynik procesu produkcji i

nie wskazuje na usterkę.

Informacje ekologiczne

Nie używamy żadnych zbędnych opakowań. Opakowanie

można łatwo rozdzielić na cztery odrębne materiały: karton,

PS, PE, PET.

Urządzenie składa się z materiałów, które można poddać

procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana

firma. Należy postąpić zgodnie z miejscowymi przepisami

dotyczących składowania opakowań, zużytych bateriioraz

przestarzałych urządzeń.

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:43

Polski

17

Informacje o prawach autorskich

"DivX, DivX" Certified oraz inne powiązane loga są znakami

handlowymi firmy DivX, Inc. i są użyte na podstawie licencji.

Wszystkie znaki handlowe i zastrzeżone znaki handlowe są

własnością odpowiednich firm.

W Wielkiej Brytanii i niektórych innych krajach kopiowanie

materiałów chronionych prawem autorskim może wymagać

uzyskania zgody właścicieli tych praw.

Windows Media i logo Windows są znakami handlowymi

firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub

innych państwach.

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:43

18

Polski

4 Ładowanie

4.1 Ładowanie odtwarzacza DVD

Podłączyć adapter AC/DC

• CZERWONA

dioda oznacza

ładowanie

urządzenia.

Jeśli odtwarza-

cz nie jest uży-

wany, jego pełne naładowanie może trwać

ok. 4 godz.

• CZERWONA dioda zgaśnie, gdy urządzenie będzie

całkowicie naładowane.

Wskazówki:

* Odtwarzacz DVD można obsługiwać podczas ładowania.

Jednakże pełne nał adowanie baterii trwa dłużej.

* Gdy na ekranie pojawi się ikona niskiego poziomu baterii,

urządzenie należy naładować.

4.2 Zasilanie pilota

1 Otwórz komorę baterii. Usuń plastikową

wkładkę ochronną (tylko za pierwszym

razem).

2 Włóż 1 baterię litową 3 V typu CR2025,

a następnie zamknij komorę baterii.

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:43

Polski

19

UWAGA!

• Baterie zawierają substancje chemiczne, należy o tym

pamiętać przy ich wyrzucaniu.

• Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku

nieprawidłowej wymiany akumulatora. Wymieniać

wyłącznie na akumulator takiego samego typu lub o

identycznej charakterystyce.

• Niewłaściwe użycie baterii może spowodować wyciek

elektrolitu i korozję komory baterii.

• Należy wyjąć baterie, jeżeli ulegną wyczerpaniu lub nie

będą użytkowane przez dłuższy okres.

• Materiał nadchloranowy - może wymagać specjalnego

transportu. Patrz: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate.

• Baterie i akumulatory należy chronić przed działaniem

wysokich temperatur, których źródłem są światło

słoneczne, ogień itp.

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:43

Polski

20

5.1 Konfiguracja

1 Wciśnij przycisk SETUP. Wyświetli się lista funkcji.

2 Wcisnąć 3 / 4, aby zaznaczyć wybór.

3 Użyć 2, aby przejść do podmenu

4 Przy pomocy przycisków nawigacji 3, 4, 1, 2 wybrane

ustawienie i potwierdzić przyciskiem OK.

• Menu SETUP uwzględnia:

General (Ogólne)

Language (Język)Wybór języków wyświetlanych na ekranie

(OSD)

PBC settings (Ustawienia PBC)

WŁ/WYŁ funkcji kontroli odtwarzania

(PBC). Funkcja dostępna w trybie

Super VCD.

Power save (Oszczędność energii)

WŁ/WYŁ funkcji oszczędzania energii

DivX (VOD) Pobieranie kodu DivX

(Video-On-Demand)

Parental (Kontrola rodzicielska)

Wybór opcji kontroli rodzicielskiej

5 Uruchamianie

P001-120_PET740_12_PO_CZ_SK_HU.qxd 4/28/2008 6:43

Strona jest ładowana ...

Philips PET740/12 Instrukcja obsługi

Philips PET740/12 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty