Beurer HT 15 Instrukcja obsługi

HT 15

DE Läusekamm

Gebrauchsanweisung ................................. 2

EN Lice comb

Instructions for use ................................... 11

FR Peigne anti-poux

Mode d’emploi .........................................19

ES Lendrera

Instrucciones de uso ................................27

IT Pettinina

Istruzioni per l’uso ....................................36

TR Bit Tarağı

Kullanım Kılavuzu .....................................44

RU Гребень отвшей

Инструкция поэксплуатации ................ 52

PL Grzebień na wszy

Instrukcja obsługi .....................................60

Strona jest ładowana ...

60

POLSKI

1. Zawartość opakowania ......................... 60

2. Objaśnienie symboli .............................. 61

3. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem 62

4. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące

bezpieczeństwa .................................... 62

5. Opis urządzenia ................................... 64

6. Uruchomienie ........................................ 64

7. Zastosowanie ........................................ 64

8. Czyszczenie ikonserwacja ................... 65

9. Często zadawane pytania ..................... 65

10. Utylizacja ............................................... 65

11. Dane techniczne .................................... 66

12. Gwarancja/serwis .................................. 67

Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowy-

wać ją wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać

podanych wniej wskazówek.

Drodzy Klienci!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje

dokładnie przetestowane produkty wysokiej jakości przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia

krwi, temperatury ciała itętna, do łagodnej terapii, masażu, ogrzewania inawilżania powietrza,

atakże urządzenia do pielęgnacji urody iułatwiające opiekę nad dziećmi.

Zpoważaniem

Zespół Beurer

1. Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz

kompletności zawartości. Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie iakcesoria nie wyka

-

zują żadnych widocznych uszkodzeń, awszystkie elementy opakowania zostały usunięte. Wrazie

wątpliwości należy zaprzestać używania urządzenia izwrócić się do sprzedawcy lub napisać na

podany adres działu obsługi klienta.

1 xgrzebień na wszy HT 15

1 xosłona

1 xpędzelek do czyszczenia

1 xbateria AA 1,5 V

1 xniniejsza instrukcja obsługi

Spis treści

61

2. Objaśnienie symboli

Winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce znamionowej urządzenia oraz akcesoriów znajdują

się następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Symbol OSTRZEŻENIE informuje oniebezpieczeństwie ośrednim ryzyku, które

może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń, jeśli nie będzie unikane.

UWAGA

Symbol UWAGA informuje oniebezpieczeństwie oniewielkim ryzyku, które

może doprowadzić do lekkich lub średnich obrażeń, jeśli nie będzie unikane.

Informacje oprodukcie

Ważne informacje.

Przestrzegać instrukcji

Przed rozpoczęciem pracy / użytkowania urządzeń lub maszyn należy przec

-

zytać instrukcję.

Część aplikacyjna typu B.

Baterii zawierających szkodliwe substancje nie należy wyrzucać zodpadami

zgospodarstwa domowego.

Producent.

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

21

PAP

Opakowanie zutylizować wsposób przyjazny dla środowiska.

LOT

Oznaczenie partii towaru.

Produkt medyczny.

IP22

Ochrona przed ciałami obcymi ośrednicy 12,5mm iwiększymi oraz przed kro-

plami wody przy pochyleniu obudowy do 15°.

Storage/Transport

Dopuszczalna temperatura iwilgotność powietrza podczas przechowywania

oraz transportu.

Operating

Dopuszczalna temperatura iwilgotność powietrza podczas pracy.

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich

ikrajowych.

62

3. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Przeznaczenie

Grzebień na wszy wytwarza podczas kontaktu zwszą lub gnidą impuls elektryczny, który jest

niezauważalny inieszkodliwy dla ludzi. Podczas czesania włosów wszy są uderzane przez naład

-

owane elektrycznie metalowe ząbki izostają skutecznie usunięte. Grzebień na wszy oferuje

prostą, bezpieczną iskuteczną metodę usuwania wszy.

Grupa docelowa

Grzebień na wszy należy wykorzystywać wyłącznie do zwalczania wszy ignid. Grzebień na wszy

jest przeznaczony tylko do użytku domowego/prywatnego, anie do celów komercyjnych.

Wskazania / użytkowanie kliniczne

Dzięki grzebieniowi na wszy HT 15 firmy Beurer można łatwo iwczysty sposób usunąć wszy

iniewyklute gnidy (jaja wszy) ze skóry głowy. Przy zabiegach grzebieniem na wszy nie są stoso

-

wane żadne środki chemiczne, dzięki czemu jest szczególnie łagodny dla skóry głowy. Urządzenie

jest przeznaczone wyłącznie do czesania ludzkich włosów na głowie oraz sierści kotów ipsów.

4. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przeciwwskazania

•

Nie używać urządzenia na uszkodzonej skórze głowy ani na znamionach.

•

Nie stosować urządzenia uosób zchorobami serca, epilepsją ani zrozrusznikami serca.

•

Osoby zchorobami serca, epilepsją lub rozrusznikami serca nie mogą również obsługiwać

urządzenia, gdy jest ono stosowane uinnej osoby.

Ogólne wskazówki ostrzegawcze

•

Stosować tylko na suche, rozczesane włosy.

•

Opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo

uduszenia!

•

Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

•

Grzebień na wszy używany uzwierzęcia nie może być potem nigdy używany uludzi.

•

Urządzenie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

•

Podczas korzystania zurządzenia dzieci muszą być nadzorowane przez osobę dorosłą.

•

Po każdym użyciu grzebień należy dokładnie wyczyścić pędzelkiem do czyszczenia, zwłaszcza

przed użyciem urządzenia przez inną osobę. Jeśli grzebień na wszy ma być używany przez inną

osobę, należy koniecznie najpierw wyczyścić urządzenie dostępnym whandlu środkiem do

dezynfekcji lub sprejem do dezynfekcji. Przestrzegać minimalnego czasu kontaktu podanego

przez producenta środka dezynfekującego!

•

Podczas użytkowania uważać, aby grzebień nie miał kontaktu zustami, oczami ani uszami.

•

Uosób owrażliwej skórze głowy może wystąpić lekkie mrowienie lub swędzenie podczas użyt-

kowania. Jest to zjawisko normalne inieszkodliwe dla zdrowia.

•

Wprzypadku kontaktu skóry zmetalowymi ząbkami działającego urządzenia można odczuć

nieprzyjemne, ale nieszkodliwe impulsy elektryczne.

•

Nie dotykać metalowych ząbków włączonego urządzenia.

•

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby zograniczoną

sprawnością fizyczną, sensoryczną iumysłową lub brakiem doświadczenia iwiedzy tylko

wtedy, gdy są one pod nadzorem lub jeśli otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzys

-

tania zurządzenia isą świadome zagrożeń wynikających zjego użytkowania.

63

Ogólne środki ostrożności

•

Urządzenie należy trzymać zdala od gorących powierzchni ichronić przed bezpośrednim

działaniem promieni słonecznych.

•

Gdy urządzenie nie jest użytkowane, należy zawsze nałożyć dostarczoną osłonę.

•

Użytkowanie wpobliżu silnych pól elektromagnetycznych, jak np. przy telefonie komórkowym,

może prowadzić do nieprawidłowego działania.

•

Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie iakcesoria pod kątem widocznych uszkodzeń.

Wrazie wątpliwości należy zaprzestać używania urządzenia izwrócić się do sprzedawcy lub

napisać na podany adres działu obsługi klienta.

•

Urządzenia nie należy używać wpobliżu wody ani wwodzie.

•

Nigdy nie należy zanurzać urządzenia wwodzie ani winnej cieczy! Należy zwrócić uwagę, aby

do środka obudowy nie dostała się wilgoć.

•

Chronić urządzenie przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami tem-

peratury izbyt blisko znajdującymi się źródłami ciepła (np. piec, grzejnik).

Postępowanie zbateriami

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub zoczami, należy przemyć

podrażnione miejsce wodą iskontaktować się zlekarzem.

•

Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć baterie iudusić się nimi.

Dlatego należy przechowywać baterie wmiejscach niedostępnych dla dzieci!

•

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

•

Jeśli zbaterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochronne iwyczyścić komorę bat-

erii suchą szmatką.

•

Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać baterii.

•

Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+) iminus (–).

•

Należy chronić baterie przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury.

•

Nie wolno ładować ani zwierać baterii.

•

Wprzypadku niekorzystania zurządzenia przez dłuższy czas należy wyjąć baterie

zkomory.

•

Należy używać tylko tego samego lub równoważnego typu baterii.

•

Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.

•

Nie należy używać akumulatorów!

Wskazówki dot. kompatybilności elektromagnetycznej

•

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wkażdym otoczeniu wymienionym wniniejszej

instrukcji obsługi, łącznie zotoczeniem domowym.

•

Wprzypadku zakłóceń elektromagnetycznych wpewnych warunkach urządzenie może być

użytkowane tylko wograniczonym zakresie. Wrezultacie mogą np. wystąpić komunikaty obłę

-

dach lub może dojść do awarii urządzenia.

•

Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio obok innych urządzeń lub wraz

zinnymi urządzeniami ustawionymi jedno na drugim, ponieważ mogłoby to skutkować niepraw

-

idłowym działaniem. Jeśli użytkowanie wwyżej opisany sposób jest konieczne, należy obser-

wować to iinne urządzenia, aby upewnić się, że wszystkie działają prawidłowo.

•

Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub udostępnione przez producenta urządzenia

może prowadzić do zwiększenia zakłóceń elektromagnetycznych lub do zmniejszenia odpor

-

ności elektromagnetycznej urządzenia oraz do nieprawidłowego działania.

•

Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ograniczenia wydajności urządzenia.

64

5. Opis urządzenia

Osłona

Metalowe ząbki

Komora baterii

Przełącznik włączania/wyłączania

6. Uruchomienie

Wkładanie baterii

1. Zdjąć pokrywę komory baterii.

2. Włożyć do komory baterii znajdującą się wzestawie bat

-

erię zgodnie zopisem na komorze baterii. Upewnić się, że

bieguny baterii (+/–) są prawidłowo skierowane.

3.

Zamknąć pokrywę komory baterii wtaki sposób, aby zablokowała się wsposób słyszalny

iwidoczny.

7. Zastosowanie

Używać grzebienia na wszy wyłącznie na suche włosy. Przed użyciem przeczesać włosy, które

mają zostać poddane terapii, zwykłym grzebieniem aż do końcówek włosów do całkowitego roz

-

czesania.

1. Nacisnąć kciukiem ipalcem wskazującym boczne wycięcia na osłonie, aż uwolnią się zzakot

-

wienia. Zdjąć osłonę do góry.

2.

Przesunąć przełącznik włączania/wyłączania na pozycję „ I ”. Rozlegnie się wysoki sygnał

dźwiękowy oznaczający, że urządzenie jest włączone igotowe do pracy.

3. Trzymać grzebień na wszy pod kątem 45° wstosunku do skóry głowy. Powoli przesuwać grze

-

bień na wszy od nasady do końcówek włosów. Przeczesać wszystkie włosy dokładnie ipowoli.

4. Gdy tylko wesz dotknie metalowych ząbków grzebienia na wszy, sygnał dźwiękowy zmienia się

wsłyszalny sposób. Jeśli następnie nie rozlegnie się ponownie wysoki sygnał dźwiękowy, meta

-

lowe ząbki należy oczyścić pędzelkiem czyszczącym.

5. Aby zakończyć użytkowanie, należy przesunąć przełącznik włączania/wyłączana na pozycję „ 0 ”.

Wysoki sygnał dźwiękowy wyłączy się.

6.

Czyścić grzebień na wszy po każdym użyciu zgodnie zinstrukcją wrozdziale „Czyszczenie ikon-

serwacja”.

65

WSKAZÓWKA

Grzebień na wszy usuwa wszy iniewyklute gnidy (jaja wszy). Powtarzać zabieg codziennie

przez dwa tygodnie, aby całkowicie usunąć wszy.

Aby uniknąć nowego zarażenia, zalecamy powtarzanie zabiegu raz lub dwa razy wtygodniu

przez kolejny miesiąc. Wten sposób można usunąć pozostałe pasożyty.

8. Czyszczenie ikonserwacja

UWAGA

•

Aby lepiej czyścić metalowe ząbki, należy zdjąć osłonę. Po każdym użyciu należy dokładnie

oczyścić metalowe ząbki dostarczonym pędzelkiem do czyszczenia. Sprawdzić grzebień na

wszy pod kątem ewentualnych resztek między metalowymi ząbkami.

•

Urządzenie (oprócz metalowych ząbków) należy czyścić po użyciu miękką, lekko zwilżoną

ściereczką. Wprzypadku silniejszego zabrudzenia ściereczkę można również zwilżyć wodą

zmydłem. Nie należy używać środków czyszczących do szorowania.

•

Nie wolno dopuścić, aby woda dostała się do wnętrza urządzenia. Jeśli do tego dojdzie, należy

wyjąć baterie, aurządzenie wolno użyć ponownie dopiero po jego całkowitym osuszeniu.

9. Często zadawane pytania

Ukogo mogą pojawić się wszy?

Wszy mogą pojawić się ukażdego, nie tylko udzieci. Ponadto zarażenie wszami nie jest spow

-

odowane brakiem higieny.

Wjaki sposób można zarazić się wszami?

Wszy nie umieją latać ani skakać; wszy pełzają. Wszy są przenoszone przez bezpośredni kontakt

zosobą, która jest już zarażona pasożytami (np. wprzypadku dotknięcia się dwóch głów).

Skąd pochodzą wszy?

Zazwyczaj szkoła nie jest źródłem zarażenia. Najczęściej wszy można spotkać wspołeczności

-

ach pozaszkolnych.

Jak ikto powinien być kontrolowany?

Jeśli dostępne są informacje oobecności wszy wPaństwa społeczności, należy kontrolować

wszystkich członków rodziny co najmniej raz wtygodniu ipowiadomić znajomych.

Dlaczego ważne jest natychmiastowe stwierdzenie obecności wszy?

Jeśli obecność wszy zostanie natychmiast stwierdzona, łatwiej jest usunąć pasożyty, ponieważ

występują one wmniejszych ilościach. Ponadto istnieje mniejsze prawdopodobieństwo

przeniesienia wszy na innych członków rodziny lub znajomych.

10. Utylizacja

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska po zakończeniu eksploatacji

urządzenia nie wolno wyrzucać go wraz zodpadami domowymi. Należy oddać je do

utylizacji wodpowiednim punkcie zbiórki. Urządzenie należy zutylizować zgodnie

zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycznych ielektronicznych – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

66

Wrazie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za

utylizację.

Baterii nie wolno utylizować wraz zinnymi odpadami domowymi. Mogą one zawierać toksyczne

metale ciężkie, wzwiązku zczym podlegają przepisom outylizacji odpadów specjal

-

nych. Na akumulatorach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące

oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

11. Dane techniczne

Model: HT 15

Bateria: 1 xbateria 1,5 VAA

Masa: ok. 56 g(bez baterii)

Wymiary: 158 x37 x50 mm

Dopuszczalna temperatura iwilgotność powie

-

trza podczas przechowywania oraz transportu:

Od -10°Cdo 50°C,

od 30% do 85% względnej wilgotności powietrza

Dopuszczalna temperatura iwilgotność powie

-

trza podczas pracy:

Od 10°Cdo 40°C,

od 30% do 85% względnej wilgotności powietrza

Numer serii znajduje się na urządzeniu lub wkomorze baterii.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych.

Urządzenie spełnia wymogi rozporządzenia Parlamentu Europejskiego iRady (UE) 2017/745

wsprawie wyrobów medycznych oraz odpowiednich przepisów krajowych (zgodność

zIEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) ipodlega specjalnym środkom ostrożności wodniesieniu do

kompatybilności elektromagnetycznej. Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wkażdym

środowisku wymienionym wniniejszej instrukcji obsługi, również wwarunkach domowych.

Wskazówki dot. kompatybilności elektromagnetycznej

•

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wkażdym otoczeniu wymienionym wniniejszej

instrukcji obsługi, łącznie zotoczeniem domowym.

•

Wprzypadku zakłóceń elektromagnetycznych wpewnych warunkach urządzenie może być

użytkowane tylko wograniczonym zakresie. Wrezultacie mogą się np. pojawić komunikaty

obłędach lub może dojść do awarii wyświetlacza/urządzenia.

•

Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio obok innych urządzeń lub wraz

zinnymi urządzeniami ustawionymi jedno na drugim, ponieważ mogłoby to skutkować nie

-

prawidłowym działaniem. Jeśli użytkowanie wwyżej opisany sposób jest konieczne, należy

obserwować to iinne urządzenia, aby upewnić się, że wszystkie działają prawidłowo.

•

Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub udostępnione przez producenta urządzenia

może prowadzić do zwiększenia zakłóceń elektromagnetycznych lub do zmniejszenia odpor

-

ności elektromagnetycznej urządzenia oraz do nieprawidłowego działania.

•

Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ograniczenia wydajności urządzenia.

67

12. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji

na ten produkt na następujących warunkach iwponiżej opisanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych

sprzedającego wynikających zumowy kupna zawartej zkupującym.

Gwarancja obowiązuje również wsposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących

przepisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od zakupu nowego,

nieużywanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta

wyłącznie wcelach prywatnych wramach użytku domowego.

Obowiązuje niemieckie prawo.

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy

wdziałaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, ﬁrma Beurer bezpłatnie wymieni go lub

naprawi zgodnie zniniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się zlokalnym

dealerem: patrz załączona lista „Service International” zadresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np.

gdzie wysłać produkt ijakie dokumenty są wymagane.

Roszczenie ztytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć

– kopię faktury/paragon zakupu oraz

– oryginalny produkt

ﬁrmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi ﬁrmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

– zużycia wynikającego znormalnego użytkowania lub zużywania się produktu;

– dostarczanych ztym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas

prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł

światła, nakładek i akcesoriów inhalatora);

– produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy

sposób i/lub niezgodnie ztreścią instrukcji obsługi, atakże produktów, które zostały otwarte,

naprawione lub zmodyﬁkowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane

przez ﬁrmę Beurer;

– uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem aklientem lub między centrum

serwisowym aklientem;

– produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane;

– szkód następczych, które wynikają zwady tego produktu (wtym przypadku mogą jednak

istnieć roszczenia ztytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające zinnych bezwzględnie

obowiązujących przepisów prawa dot. odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana wżadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.

68

Wprzypadku użytkowników/pacjentów zUnii Europejskiej iidentycznych systemów regulacy-

jnych (rozporządzenie MDR wsprawie wyrobów medycznych (UE) 2017/745) obowiązują nas-

tępujące ustalenia: jeśli podczas lub na skutek użytkowania produktu wystąpią przypadki silnej

szkodliwości dla zdrowia, należy to zgłosić producentowi i/lub pełnomocnikowi producenta oraz

odpowiedniemu krajowemu urzędowi państwa członkowskiego, wktórym znajduje się użyt

-

kownik/pacjent.

593.34_HT15_2020-03-10_01_IM1_BEU_MDR

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm www.beurer.com

www.beurer.healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

Beurer HT 15 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer HT 15 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty