Philips MCD712/12 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1

Polski

PL

Spis treőci

1 Waůne 2

Bezpieczeļstwo 2

Uwaga 5

2 Mikrowieůa z odtwarzaniem DVD 7

WstĔp 7

ZawartoőĂ opakowania 7

Opis urzĀdzenia 8

Opis pilota zdalnego sterowania 9

3 PodãĀczanie 11

Ustawianie urzĀdzenia 11

PodãĀczanie gãoőników 11

PodãĀczanie anteny FM 11

PodãĀczanie telewizora 12

PodãĀczanie zasilania 14

4 Get started 15

Przygotowanie pilota 15

Ustawianie zegara 15

WãĀczanie 15

Wyszukiwanie kanaãu do odbioru

sygnaãu z urzĀdzenia 16

Wybór prawidãowego systemu TV 16

Zmiana jĔzyka menu zestawu 16

WãĀczanie trybu obrazu bez przeplotu 17

5 Odtwarzanie 18

Odtwarzanie pãyty 18

Odtwarzanie z urzĀdzenia USB 19

Odtwarzanie ﬁ lmu DivX 19

Odtwarzanie plików MP3/WMA/zdjĔĂ 20

Sterowanie odtwarzaniem 20

Opcje odtwarzania 21

Opcje wyőwietlania zdjĔĂ 22

6 Dostosowywanie ustawieļ 23

Ustawienia ogólne 23

Ustawienia dŭwiĔku 23

Ustawienia obrazu 24

Ustawienia preferencji 24

7 Wyszukiwanie stacji radiowych FM 26

Automatyczne programowanie stacji

radiowych 26

RĔczne programowanie stacji radiowych 26

Dostrajanie do zaprogramowanej stacji

radiowej 26

Ustawianie zegara z funkcjĀ RDS 27

Wyőwietlanie informacji RDS 27

8 Dostosowywanie poziomu gãoőnoőci i

efektów dŭwiĔkowych 28

Dostosowywanie poziomu gãoőnoőci 28

Wybór efektu dŭwiĔkowego 28

Wyciszanie dŭwiĔku 28

Korzystanie ze sãuchawek 28

9 Inne funkcje 29

Aktywowanie trybu demonstracyjnego 29

Regulacja jasnoőci wyőwietlacza 29

Ustawianie budzika. 29

Ustawianie wyãĀcznika czasowego 29

PodãĀczanie innych urzĀdzeļ 29

10 Informacje o produkcie 30

Dane techniczne 30

Obsãugiwane formaty pãyt 31

Informacje o odtwarzaniu urzĀdzenia

USB 32

Typy programów RDS 32

11 RozwiĀzywanie problemów 33

2

c Rozwaů wszystkie ostrzeůenia.

d PostĔpuj zgodnie ze wszystkimi

instrukcjami.

e Nie korzystaj z urzĀdzenia w pobliůu

wody.

f CzyőĂ urzĀdzenie suchĀőciereczkĀ.

g Nie blokuj ůadnych otworów

wentylacyjnych. Instaluj urzĀdzenie

zgodnie z instrukcjami producenta.

h Nie instaluj urzĀdzenia w pobliůu

ůadnych ŭródeã ciepãa, takich jak

kaloryfery, wloty ciepãego powietrza,

kuchenki i inne urzĀdzenia (w tym

wzmacniacze), które wytwarzajĀ ciepão.

i Zabezpiecz przewód zasilajĀcy w taki

sposób, aby nie mógã byĂ deptany ani

uciskany, zwãaszcza przy wtykach,

gniazdach oraz w miejscach, w których

przewód wychodzi z urzĀdzenia.

j Korzystaj wyãĀcznie z dodatków

oraz akcesoriów wskazanych przez

producenta.

k Korzystaj wyãĀcznie z wózka, stojaka,

trójnoga, wspornika lub stoãu

wskazanego przez producenta lub

sprzedawanego wraz z urzĀ

dzeniem.

Przy korzystaniu z wózka zachowaj

ostroůnoőĂ przy jego przemieszczaniu,

aby uniknĀĂ obra

ůeļ w przypadku jego

przewrócenia.

l OdãĀczaj urzĀdzenie od ŭródãa zasilanie

podczas burzy i gdy nie jest uůywane

przez dãuůszy czas.

1 Waůne

Bezpieczeļstwo

Poznaj symbole bezpieczeļstwa

„Bãyskawica” wskazuje na nieizolowany

materiaã w urzĀdzeniu, który moůe

spowodowaĂ poraůenie prĀdem

elektrycznym. W celu zapewnienia

bezpieczeļstwa wszystkich domowników

prosimy o niezdejmowanie osãony produktu.

Wykrzyknik zwraca uwagĔ na funkcje

w przypadku których naleůy dokãadnie

przeczytaĂ doãĀczonĀ dokumentacjĔ w celu

unikniĔcia problemów zwiĀzanych z obsãugĀ i

konserwacjĀ.

OSTRZEŮENIE: W celu zmniejszenia ryzyka

poůaru lub poraůenia prĀdem elektrycznym

nie naleůy naraůaĂ urzĀdzenia na deszcz lub

wilgoĂ. Nie naleůy stawiaĂ na urzĀdzeniu

przedmiotów wypeãnionych cieczĀ np.

wazonów.

UWAGA: Aby uniknĀĂ ryzyka poraůenia

prĀdem, naleůy szerszy styk wtyczki

dopasowa

Ă do szerszego otworu i w

ãoůyĂ go

do koļca.

Waůne informacje dotyczĀce

bezpieczeļstwa

a Przeczytaj tĔ instrukcjĔ.

b Zachowaj tĔ instrukcjĔ na przyszãoőĂ.

PL

3

Waůne informacje dotyczĀce

bezpieczeļstwa dla uůytkowników w

Wielkiej Brytanii

Wtyczka przewodu zasilajĀcego

Niniejsze urzĀdzenie jest wyposaůone w

zatwierdzonĀ wtyczkĔ 13 A. Wymiana

bezpiecznika w tego typu wtyczce powinna

zostaĂ przeprowadzona w nastĔpujĀcy

sposób:

a Zdejmij pokrywĔ bezpiecznika i wyjmij

bezpiecznik.

b Zamontuj nowy bezpiecznik BS1362

5 A, A.S.T.A. lub inny bezpiecznik z

certyﬁ katem BSI.

c Zaãóů pokrywĔ bezpiecznika.

Jeőli zamontowana wtyczka nie pasuje

do gniazda sieciowego, powinna zostaĂ

odciĔta, a na jej miejsce powinna zostaĂ

zamontowana wãaőciwa wtyczka.

Wtyczka przewodu zasilajĀcego jest

wyposaůona w bezpiecznik, powinien on

mieĂ wartoőĂ 5 A. Jeőli wykorzystywana

wtyczka nie jest wyposaůona w

bezpiecznik, bezpiecznik na tablicy

rozdzielczej nie powinien mieĂ wartoőci

wiĔkszej niů 5 A.

Uwaga: odciĔtĀ wtyczkĔ naleůy wyrzuci

Ă,

aby uniknĀĂ ryzyka poraůenia prĀdem,

które mogãoby zaistnieĂ, gdyby wtyczk

Ĕ

wãoůono do innego gniazdka 13 A.

Sposób podãĀczania wtyczki

Przewody tworzĀce przewód zasilajĀcy sĀ

oznaczone nastĔpujĀcymi kolorami i kodami:

niebieski = przewód zerowy (N), brĀzowy =

przewód pod napiĔciem (L).

Jako, ůe kolory te mogĀ nie odpowiadaĂ

oznaczeniom kolorów na koļcówkach wtyczki,

naleůy postĔpowaĂ zgodnie z nastĔpujĀcymi

wskazówkami:

PodãĀcz niebieski przewód do czarnej •

koļcówki lub koļcówki z oznaczeniem

„N”.

m NaprawĔ urzĀdzenia naleůy zleciĂ

wykwaliﬁ kowanym serwisantom.

Naprawa jest konieczna, gdy urzĀdzenie

zostaão uszkodzone w dowolny sposób,

na przykã

ad w przypadku uszkodzenia

przewodu zasilajĀcego, wylania na

urzĀdzenie pãynu lub gdy spadã na nie

jakiő przedmiot, zostaão naraůone na

dziaãanie deszczu lub wilgoci, nie dziaãa

poprawnie lub zostaão upuszczone.

n OSTRZEŮENIE dotyczĀce korzystania

z baterii — Aby zapobiec wyciekowi

elektrolitu z baterii, który moůe

doprowadziĂ do obraůeļ ciaãa,

uszkodzenia mienia lub uszkodzenia

urzĀdzenia.

Wkãadaj baterie w prawidãowy •

sposób, zgodnie ze znakami + i -

umieszczonymi na urzĀdzeniu.

Nie naleůy uůywaĂ róůnych baterii •

(starych z nowymi, zwykãych z

alkalicznymi itp.).

Wyjmuj baterie, jeőli nie korzystasz z •

zestawu przez dãugi czas.

o Nie naraůaj urzĀdzenia na kontakt z

kapiĀcĀ lub pryskajĀcĀ wodĀ.

p Nie wolno stawia

Ă na urzĀdzeniu

potencjalnie niebezpiecznych

przedmiotów (np. naczyļ wypeãnionych

pãynami, pãonĀcych őwiec).

q Produkt moůe zawieraĂ oãów i rtĔĂ.

Utylizacja tych materia

ãów moůe byĂ

regulowana odpowiednimi przepisami

z uwagi na ochronĔőrodowiska

naturalnego. Informacji na temat

utylizacji lub recyklingu mogĀ udzieliĂ

wãadze lokalne lub organizacja Electronic

Industries Alliance: www.eiae.org.

Polski

PL

4

Ochrona sãuchu

GãoőnoőĂ dŭwiĔku podczas sãuchania

powinna byĂ umiarkowana.

Korzystanie ze sãuchawek przy duůej •

gãoőnoőci moůe spowodowaĂ uszkodzenie

sãuchu. Ten produkt moůe generowaĂ

dŭwiĔk o natĔůeniu groůĀcym utratĀ

sãuchu uůytkownikowi ze zdrowym

sãuchem, nawet przy uůytkowaniu

trwajĀcym nie dãuůej niů minutĔ. Wyůsze

natĔůenie dŭwiĔku jest przeznaczone dla

osób z czĔőciowo uszkodzonym sãuchem.

GãoőnoőĂ dŭwiĔku moů

e byĂ mylĀca.

•

Z czasem sãuch dostosowuje siĔ do

wyůszej gãoőnoőci dŭwiĔku, uznawanej za

odpowiedniĀ. Dlatego przy dãugotrwaãym

sãuchaniu dŭwiĔku to, co brzmi

„normalnie” w rzeczywistoőci moůe

brzmieĂ gãoőno i stanowiĂ zagroůenie

dla sãuchu. Aby temu zapobiec, naleůy

ustawiaĂ gãoőnoőĂ na bezpiecznym

poziomie, zanim sãuch dostosuje siĔ do

zbyt wysokiego poziomu.

Ustawianie bezpiecznego poziomu gãoőnoőci:

Ustaw gãoőnoőĂ na niskim poziomie. •

Stopniowo zwiĔkszaj gãoőnoőĂ

, aů dŭwiĔk•

b

Ĕdzie czysty, dobrze sãyszalny i bez

zakãóceļ.

Nie sãuchaj zbyt dãugo:

Dãugotrwaãe sãuchanie dŭwiĔku, nawet na •

„bezpiecznym” poziomie, równieů moůe

powodowaĂ utratĔ sãuchu.

Korzystaj z urzĀdzenia w sposób •

umiarkowany oraz rób odpowiednie

przerwy.

Podczas korzystania ze sãuchawek stosuj siĔ

do poniůszych zaleceļ.

Nie sãuchaj zbyt gãoőno i zbyt dãugo.•

Zachowaj ostroůnoőĂ przy zmianie •

gãoőnoőci dŭwiĔku ze wzglĔdu na

dostosowywanie siĔ

sãuchu.

Nie zwiĔkszaj gãoőnoőci do takiego •

poziomu, przy którym nie sãychaĂ

otoczenia.

PodãĀcz brĀzowy przewód do czerwonej •

koļcówki lub koļcówki z oznaczeniem

„L”.

Nie podãĀczaj przewodu do uziemionej •

koļcówki wtyczki, oznaczonej jako „E”

(lub

) lub koloru zielonego (lub zielono-

ůóãtego).

Przed wymianĀ osãony wtyczki naleůy upewniĂ

siĔ, ůe uchwyt przewodu jest zaciőniĔty wokóã

oãowianej osãony, a nie tylko wokóã dwóch

przewodów.

Informacje o prawach autorskich w Wielkiej

Brytanii

Nagrywanie i odtwarzanie materiaãów moůe

wymagaĂ pozwolenia. Patrz ustawa o prawie

autorskim (Copyright Act 1956) i ustawy

dotyczĀce ochrony wãasnoőci przemysãowej

i intelektualnej (The Performer’s Protection

Acts — 1958–1972).

Przestroga

Obsãuga urzĀdzenia w sposób niezgodny •

z instrukcjĀ obsãugi grozi naraůeniem

uůytkownika na dziaãanie niebezpiecznego

promieniowania laserowego.

Ostrzeůenie

Jeőli urzĀdzenie jest podãĀczone do gniazdka •

za pomocĀ przewodu zasilajĀcego lub ãĀcznika,

ich wtyki muszĀ byĂãatwo dostĔpne.

Ostrzeůenie

Nie zdejmuj obudowy tego urzĀdzenia. •

Nie smaruj ůadnej czĔőci urzĀdzenia.•

Postaw urzĀdzenie na pãaskiej, twardej i •

stabilnej powierzchni.

Nigdy nie stawiaj tego urzĀdzenia na innym •

urzĀdzeniu elektronicznym.

Z urzĀdzenia moůna korzystaĂ tylko w •

pomieszczeniach. Chroļ urzĀdzenie przed

wodĀ, wilgociĀ i naczyniami wypeãnionymi

cieczami.

Nigdy nie wystawiaj urzĀdzenia na dziaãanie •

promieni sãonecznych, ŭródeã otwartego ognia

lub ciepãa.

Nigdy nie patrz na wiĀzkĔ lasera urzĀdzenia.•

PL

5

Prosimy postĔpowaĂ zgodnie z wytycznymi

miejscowych wãadz i nie wyrzucaĂ tego

typu urzĀdzeļ wraz z innymi odpadami

pochodzĀcymi z gospodarstwa domowego.

Őcisãe przestrzeganie wytycznych w tym

zakresie pomaga chroniĂőrodowisko naturalne

oraz ludzkie zdrowie.

Produkt zawiera baterie opisane w treőci

dyrektywy 2006/66/WE, których nie

moůna zutylizowaĂ z pozostaãymi odpadami

domowymi. Zalecamy zapoznanie siĔ z

lokalnymi przepisami dotyczĀcymi selektywnej

zbiórki akumulatorów, poniewaů ich

odpowiednia utylizacja przyczynia siĔ do

zapobiegania negatywnym skutkom dla

őrodowiska i zdrowia ludzkiego.

Ochrona őrodowiska

Producent doãoůyã wszelkich staraļ, aby

wyeliminowaĂ zbĔdne őrodki pakunkowe.

Uůyte őrodki pakunkowe moůna z grubsza

podzieliĂ na trzy grupy: tektura (karton),

pianka polistyrenowa (boczne elementy

ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia

ochronna).

UrzĀdzenie zbudowano z materiaãów,

które mogĀ zostaĂ poddane utylizacji

oraz ponownemu wykorzystaniu przez

wyspecjalizowane przedsiĔbiorstwa. Prosimy

zapoznaĂ siĔ z obowiĀ

zujĀcymi w Polsce

przepisami dotyczĀcymi utylizacji materiaãów

pakunkowych, rozãadowanych baterii oraz

zuůytych urzĀdzeļ elektronicznych.

W potencjalnie niebezpiecznych •

sytuacjach uůywaj sãuchawek z rozwagĀ

lub przestaļ ich uůywaĂ na jakiő

czas. Nie uůywaj sãuchawek podczas

prowadzenia pojazdu silnikowego,

jazdy na rowerze, deskorolce itp., gdyů

moůe to spowodowaĂ zagroůenie dla

ruchu ulicznego, a ponadto jest to

niedozwolone na wielu obszarach.

Uwaga

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami

Unii Europejskiej dotyczĀcymi zakãóceļ

radiowych.

Wszelkie zmiany lub modyﬁ kacje tego

urzĀdzenia, które nie zostanĀ wyraŭnie

zatwierdzone przez ﬁ rmĔ Philips Consumer

Lifestyle, mogĀ uniewaůniĂ pozwolenie na jego

obsãugĔ.

To ur zĀdzenie zostaão zaprojektowane

i wykonane z materiaãów oraz komponentów

wysokiej jakoőci, które nadajĀ siĔ

do ponownego wykorzystania.

Jeőli produkt zostaã opatrzony symbolem

przekreőlonego pojemnika na odpady, oznacza

to, iů podlega on postanowieniom Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/WE.

Informacje na temat wydzielonych

punktów skãadowania zuůytych produktów

elektrycznych i elektronicznych moůna uzyskaĂ

w miejscu zamieszkania.

Polski

PL

6

Wykonywanie nieautoryzowanych

kopii materiaãów zabezpieczonych

przed kopiowaniem, w tym programów

komputerowych, plików, audycji i nagraļ

dŭwiĔkowych, moůe stanowiĂ naruszenie praw

autorskich bĔdĀce przestĔpstwem. Nie naleůy

uůywaĂ niniejszego urzĀdzenia do takich

celów.

Produkt z oﬁ cjalnym certyﬁ katem DivX

®

.

Odtwarza wszystkie wersje formatu wideo

DivX

®

(w tym DivX

®

6) przy standardowym

odtwarzaniu plików multimedialnych DivX

®

.

Wyprodukowano na licencji ﬁ rmy Dolby

Laboratories. Dolby oraz symbol podwójnej

litery D sĀ znakami towarowymi ﬁ rmy Dolby

Laboratories.

„DVD Video” jest znakiem towarowym ﬁ rmy

DVD Format/Logo Licensing Corporation.

UrzĀdzenie zawiera nastĔpujĀcĀ etykietĔ:

Uwaga

Tabliczka znamionowa znajduje siĔ na spodzie •

urzĀdzenia.

PL

7

UrzĀdzenie obsãuguje nastĔpujĀce formaty

plików/pãyt:

UrzĀdzenie odtwarza pãyty DVD z

nastĔpujĀcymi kodami regionów:

Kod regionu DVD Kraje

Europa

ZawartoőĂ opakowania

Po otwarciu opakowania naleůy sprawdziĂ jego

zawartoőĂ:

Jednostka centralna•

2 gãoőniki (dãugoőĂ przewodu: 1,5 m)•

Pilot zdalnego sterowania z bateriĀ•

Kompozytowy przewód wideo (ůóãty)•

Antena przewodowa FM•

Instrukcja obsãugi•

Skrócona instrukcja obsãugi•

Recordable

ReWritable

2 Mikrowieůa z

odtwarzaniem

DVD

Gratulujemy zakupu i witamy w ﬁ rmie Philips!

Aby w peãni skorzystaĂ z obsãugi őwiadczonej

przez ﬁ rmĔ Philips, naleůy zarejestrowaĂ

zakupiony produkt na stronie www.Philips.com/

welcome.

WstĔp

Z tym zestawem moůna:

oglĀdaĂ ﬁ lmy z pãyt DVD/VCD/SVCD lub •

urzĀdzeļ USB

sãuchaĂ muzyki z pãyt lub urzĀdzeļ USB•

wyőwietlaĂ zdjĔcia z pãyt lub urzĀdzeļ•

USB

Sãuchanie radia FM•

DziĔki poniůszym efektom dŭwiĔkowym

moůna wzbogaciĂ brzmienie:

Cyfrowa korekcja dŭwiĔku (DSC)•

Dynamiczne wzmocnienie basów (DBB)•

Polski

PL

8

g SOURCE

Wybór ŭródãa.•

h

Rozpoczynanie lub wstrzymywanie •

odtwarzania.

i

Zatrzymywanie odtwarzania.•

Usuwanie programu.•

W trybie prezentacyjnym, •

aktywowanie lub dezaktywowanie

demonstracji.

j VOLUME -/+

Ustawianie gãoőnoőci.•

Ustawianie godziny.•

k

Otwieranie lub zamykanie kieszeni •

na pãytĔ.

l Kieszeļ na pãytĔ

Opis urzĀdzenia

a STANDBY-ON/ECO POWER

WãĀczanie urzĀdzenia lub •

przeãĀczanie go w tryb gotowoőci

Eco Power.

b Czujnik pilota zdalnego sterowania

c Panel wyőwietlacza

Wyőwietlanie bieůĀcego stanu.•

d

/

Przechodzenie do poprzedniej lub •

nastĔpnej őcieůki.

Przejőcie do poprzedniego lub •

nastĔpnego tytuãu lub rozdziaãu.

Dostrajanie stacji radiowej.•

e DSC

Wybór ustawieļ efektu •

dŭwiĔkowego.

f PRESET +/-

Wybór zaprogramowanej stacji •

radiowej.

a b c ed f g h

mn jl ik

PL

9

a

WãĀczanie urzĀdzenia lub •

przeãĀczanie go w tryb gotowoőci

Eco Power.

b Przyciski wyboru ŭródãa

Wybór ŭródãa.•

c DISPLAY/RDS

Wyőwietlanie informacji odtwarzania •

na podãĀczonym telewizorze.

Wybrane stacje radiowe FM: •

wyőwietlanie informacji RDS.

d CLOCK

Ustawianie zegara.•

e SLEEP/TIMER

Ustawianie wyãĀcznika czasowego.•

Ustawianie budzika.•

f

/

Wyszukiwanie w utworze.•

Dostrajanie stacji radiowej.•

Menu: nawigacja w lewo/prawo.•

Przesuwanie powiĔkszonego obrazu •

w lewo/prawo.

Obracanie lub odwracanie zdjĔĂ.•

g

SLOW / ZOOM

Menu: nawigacja w górĔ/dóã•

Obracanie lub odwracanie zdjĔĂ.•

(•

SLOW) Pãyty wideo: wybór

odtwarzania w zwolnionym tempie.

(•

ZOOM) Pãyty wideo:

powiĔkszanie/pomniejszanie.

h DISC MENU

Pãyty wideo: przejőcie lub wyjőcie z •

menu pãyty.

Pãyty wideo ze sterowaniem •

odtwarzania (PBC): wãĀczanie i

wyãĀczanie funkcji PBC.

i VOL +/-

Ustawianie gãoőnoőci.•

Ustawianie godziny.•

j DSC

Wybór ustawieļ efektu •

dŭwiĔkowego.

m

Gniazdo sãuchawek•

n

Gniazdo USB•

Opis pilota zdalnego

sterowania

x

w

t

s

q

r

o

p

u

v

i

l

j

k

m

n

c

b

a

d

h

f

g

e

Polski

PL

10

t SYSTEM MENU

Wyőwietlanie lub zamykanie menu •

ustawieļ zestawu.

u OK /

Umoůliwia zatwierdzenie wyboru.•

Rozpoczynanie lub wstrzymywanie •

odtwarzania.

v A-B

Powtarzanie okreőlonego fragmentu •

utworu lub pãyty.

w OPEN/CLOSE

Otwieranie lub zamykanie kieszeni •

na pãytĔ.

x MODE/DIM

Wybór trybu powtarzania •

odtwarzania.

Wybór trybu losowego odtwarzania.•

Wybór poziomu jasnoőci •

wyőwietlacza.

k LOUDNESS /DBB

WãĀczanie lub wyãĀczanie •

automatycznego ustawienia

gãoőnoőci.

WãĀczanie lub wyãĀczanie •

wzmocnienia tonów niskich.

l AUDIO

Pãyty VCD: wybór trybu dŭwiĔku •

stereo, mono z lewego lub z

prawego kanaãu.

Pãyty DVD/DivX: wybór jĔ

zyka •

őcieůki dŭwiĔkowej.

m SUBTITLE

Wybór jĔzyka napisów dialogowych.•

n GOTO

Podczas odtwarzania pãyty: ustalanie

•

miejsca rozpoczĔcia odtwarzania.

o ANGLE/PROG

Wybór kĀta widzenia kamery (pãyty •

DVD).

Programowanie utworów.•

Programowanie tytuãów lub •

rozdziaãów odtwarzanych z pãyty

DVD.

Programowanie stacji radiowych.•

p Klawiatura numeryczna

Bezpoőredni wybór tytuãu, rozdziaãu•

lub utworu.

q MUTE

Wyciszanie lub przywracanie •

gãoőnoőci.

r

/

Przechodzenie do poprzedniej lub •

nastĔpnej őcieůki.

Przejőcie do poprzedniego lub •

nastĔpnego tytuãu lub rozdziaãu.

Wybór zaprogramowanej stacji •

radiowej.

s

Zatrzymywanie odtwarzania.•

Usuwanie programu.•

PL

11

PodãĀczanie gãoőników

Uwaga

Upewnij siĔ, ůe przewody gãoőników i gniazda •

sĀ dopasowane kolorami.

Aby uzyskaĂ optymalne efekty dŭwiĔkowe, •

skorzystaj ze wszystkich gãoőników

wchodzĀcych w skãad zestawu.

PodãĀczaj tylko gãoőniki o impedancji takiej •

samej lub wyůszej niů impedancja gãoőników

wchodzĀcych w skãad zestawu. Szczegóãowe

informacje moůna znaleŭĂ w rozdziale Dane

techniczne w tej instrukcji obsãugi.

1 Naciőnij i przytrzymaj klapkĔ gniazda.

2 Wãóů do koļca odcinek przewodu z

usuniĔtĀ izolacjĀ.

PodãĀcz przewody prawego gãoőnika •

do gniazda „ R”, a przewody lewego

gãoőnika do gniazda „ L”.

Wãóů czerwone przewody do zãĀczy •

oznaczonych symbolem „ +”, a czarne

przewody do zãĀczy oznaczonych

symbolem „ -”.

3 Zwolnij klapkĔ.

PodãĀczanie anteny FM

abc

3 PodãĀczanie

Ustawianie urzĀdzenia

1 UmieőĂ urzĀdzenie w pobliůu telewizora.

2 Ustaw lewy oraz prawy gãoőnik w równej

odlegãoőci od telewizora, pod kĀtem

okoão 45 stopni wzglĔdem miejsca

odsãuchu.

Uwaga

Aby zapobiec powstawaniu zakãóceļ•

magnetycznych lub niepoůĀdanych

trzasków, nigdy nie umieszczaj urzĀdzenia i

gãoőników zbyt blisko jakichkolwiek ŭródeã

promieniowania.

Nigdy nie umieszczaj urzĀdzenia w zamkniĔtej •

szafce.

UrzĀdzenie naleůy umieőciĂ w pobliůu gniazdka •

elektrycznego, w miejscu uãatwiajĀcym dostĔp

do przewodu zasilajĀcego.

Polski

PL

12

Opcja 1: PodãĀczanie do gniazda

SCART

1 PodãĀcz przewód SCART (niedoãĀczony

do zestawu) do:

gniazda • SCART zestawu,

gniazda • SCART telewizora.

Opcja 2: PodãĀczanie do gniazd

rozdzielonych skãadowych sygnaãu

wideo

PodãĀczanie telewizora wyőwietlajĀcego

obraz bez przeplotu za pomocĀ gniazda

rozdzielonych skãadowych sygnaãu wideo w

celu lepszej jakoőci obrazu.

TV

Pr/Cr Pb/Cb Y

COMPONENT VIDEO IN PUT

Wskazówka

Aby uzyskaĂ optymalny odbiór, rozãóů antenĔ i •

dostosuj jej poãoůenie.

PodãĀczenie do gniazda • FM AERIAL

zewnĔtrznej anteny FM zapewni lepszy odbiór

sygnaãu stereofonicznego.

UrzĀdzenie nie obsãuguje odbioru fal őrednich •

(MW).

1 PodãĀcz antenĔ przewodowĀ FM

(doãĀczona do zestawu) do gniazda FM

AERIAL zestawu.

PodãĀczanie telewizora

PodãĀczanie przewodów wideo

DziĔki temu poãĀczeniu moůna oglĀdaĂ ﬁ lmy z

urzĀdzenia na ekranie telewizora.

Moůna wybraĂ najlepsze poãĀczenie wideo

obsãugiwane przez telewizor.

Opcja 1: PodãĀczanie do gniazda SCART •

(w przypadku standardowego telewizora).

Opcja 2: PodãĀczanie do gniazd •

rozdzielonych skãadowych sygnaãu wideo

(w przypadku telewizora standardowego

lub z funkcjĀ bez przeplotu).

Opcja 3: PodãĀczanie do gniazda S-Video •

(w przypadku standardowego telewizora).

Opcja 4: PodãĀczanie do gniazda •

kompozytowego sygnaãu wideo (CVBS),

(w przypadku standardowego telewizora).

PL

13

Opcja 4: PodãĀczanie do gniazda

kompozytowego sygnaãu wideo

1 PodãĀcz kompozytowy przewód wideo

(doãĀczony do zestawu) do:

gniazda • VIDEO OUT zestawu,

gniazda wejőcia wideo telewizora.•

PodãĀczanie przewodów audio

1 Aby odtwarzaĂ dŭwiĔk z telewizora w

urzĀdzeniu, podãĀcz przewody audio

(czerwony/biaãy — niedoãĀczone do

zestawu) do:

gniazd • AUX IN L/R zestawu.

gniazd wyjőciowych audio telewizora.•

TV

8

TV

L AUDIO OUT R

Uwaga

Sygnaã wizyjny bez przeplotu jest dostĔpny •

wyãĀcznie w przypadku podãĀczenia urzĀdzenia

do telewizora z trybem bez przeplotu.

Jeőli telewizor nie obsãuguje trybu bez •

przeplotu, obraz nie moůe zostaĂ wyőwietlony.

Informacje dotyczĀce wãĀczania funkcji obrazu •

bez przeplotu w telewizorze moůna znaleŭĂ w

instrukcji obsãugi telewizora.

PodãĀczanie telewizora wyőwietlajĀcego

obraz bez przeplotu za pomocĀ gniazda

rozdzielonych skãadowych sygnaãu wideo w

celu lepszej jakoőci obrazu.

1 PodãĀcz przewody rozdzielonych

skãadowych sygnaãu wideo (czerwony/

niebieski/zielony – niedoãĀczone do

zestawu) do:

gniazd • VIDEO OUT ( Pr/Cr Pb/Cb

Y) zestawu,

wejőciowego gniazda rozdzielonych •

skãadowych sygnaãu telewizora.

Opcja 3: PodãĀczanie do gniazda

S-Video

1 PodãĀcz przewód S-video (niedoãĀczony

do zestawu) do:

gniazda • S-Video zestawu;

gniazda • S-Video telewizora.

TV

S-VIDEO IN

Polski

PL

14

PodãĀczanie zasilania

Przestroga

Ryzyko uszkodzenia produktu! Upewnij siĔ,•

ůe napiĔcie ŭródãa zasilania jest zgodne z

wartoőciĀ zasilania podanĀ na spodzie lub na

tylnej őciance zestawu.

Przed podãĀczeniem przewodu zasilajĀcego •

upewnij siĔ, ůe wykonane zostaãy wszystkie

pozostaãe poãĀczenia.

1 PodãĀcz przewód zasilajĀcy do gniazdka

elektrycznego.

PL

15

Uwaga

Przed naciőniĔciem dowolnego przycisku •

funkcji na pilocie najpierw wybierz wãaőciwe

ŭródão za pomocĀ pilota.

Jeőli pilot nie bĔdzie uůywany przez dãuůszy •

czas, wyjmij z niego bateriĔ.

Ustawianie zegara

1 Aby uaktywniĂ tryb nastawiania zegara,

w trybie gotowoőci Eco Power naciőnij i

przytrzymaj przycisk CLOCK.

ZostanĀ wyőwietlone i zacznĀ migaĂ»

cyfry godzin.

2 Naciőnij przycisk + VOL -, aby ustawiĂ

godzinĔ, a nastĔpnie ponownie naciőnij

przycisk CLOCK.

ZostanĀ wyőwietlone i zacznĀ migaĂ»

cyfry minut.

3 Za pomocĀ przycisków + VOL - ustaw

minuty.

4 Naciőnij przycisk CLOCK, aby zatwierdziĂ

ustawienie.

WãĀczanie

1 Naciőnij przycisk .

UrzĀdzenie przeãĀczy siĔ na ostatnio »

wybrane ŭródão.

PrzeãĀczanie w tryb gotowoőci Eco

Power

1 Naciőnij przycisk , aby przeãĀczyĂ

zestaw w tryb gotowoőci Eco Power.

Podőwietlenie panelu wyőwietlacza»

zostanie wyãĀczone.

WãĀczy siĔ niebieski wskaŭnik Eco »

Power.

4 Get started

Przestroga

Obsãuga urzĀdzenia w sposób niezgodny •

z instrukcjĀ obsãugi grozi naraůeniem

uůytkownika na dziaãanie niebezpiecznego

promieniowania laserowego.

Always follow the instructions in this chapter in

sequence.

W przypadku kontaktu z ﬁ rmĀ Philips naleůy

podaĂ numer modelu i numer seryjny

urzĀdzenia. Numer modelu i numer seryjny

moůna znaleŭĂ na spodzie urzĀdzenia. Zapisz

numery tutaj:

Nr modelu __________________________

Nr seryjny ___________________________

Przygotowanie pilota

Przestroga

Niebezpieczeļstwo wybuchu! Baterie i •

akumulatory naleůy trzymaĂ z daleka od ciepãa,

promieni sãonecznych lub ognia. Baterii ani

akumulatorów nigdy nie naleůy wrzucaĂ do

ognia.

W przypadku pierwszego uůycia:

1 Usuļ wkãadkĔ ochronnĀ, aby aktywowaĂ

bateriĔ pilota zdalnego sterowania.

Aby wymieniĂ baterie w pilocie zdalnego

sterowania:

1 Otwórz komorĔ baterii.

2 Wãóů jednĀ bateriĔ litowĀ CR2025, tak

jak pokazano na rysunku, pamiĔtajĀc o

wãaőciwej polaryzacji (+/-).

3 Zamknij komorĔ baterii.

Polski

PL

16

Wybór prawidãowego

systemu TV

Zmieļ to ustawienie, jeőli obraz nie jest

prawidãowo wyőwietlany. To domyőlnie

ustawienie odpowiada najpopularniejszemu

systemowi stosowanemu w danym kraju.

1 Naciőnij przycisk SYSTEM MENU.

2 Wybierz opcjĔ [Strona preferencji].

3 Wybierz opcjĔ [System TV], a nastĔpnie

naciőnij przycisk

.

4 Wybierz ustawienie i naciőnij przycisk OK

/

.

• [PAL] - Dla telewizorów z systemem

kolorów PAL.

• [Uniwersalny] - Dla telewizorów

zgodnych zarówno z systemem PAL,

jak i NTSC.

• [NTSC] - Dla telewizorów z

systemem kolorów NTSC.

5 Aby zamknĀĂ menu, naciőnij przycisk

SYSTEM MENU.

Zmiana jĔzyka menu zestawu

1 Naciőnij przycisk SYSTEM MENU.

2 Wybierz opcjĔ [Strona ustawieļ

ogólnych].

3 Wybierz opcjĔ [JĔzyk menu], a nastĔpnie

naciőnij przycisk

.

4 Wybierz ustawienie i naciőnij przycisk OK

/

.

5 Aby zamknĀĂ menu, naciőnij przycisk

SYSTEM MENU.

Wskazówka

W trybie Eco Power naciőnij przycisk • CLOCK,

aby przeãĀczyĂ zestaw w tryb gotowoőci i

wyőwietliĂ zegar (jeőli ustawiony).

Jeőli zestaw pozostaje w trybie gotowoőci •

przez ponad 90 sekund, przeãĀcza siĔ

automatycznie w tryb Eco Power.

Wyszukiwanie kanaãu do

odbioru sygnaãu z urzĀdzenia

1 Naciőnij przycisk , aby wãĀczyĂ

urzĀdzenie.

2 Naciőnij przycisk DISC, aby wãĀczyĂ tryb

pãyty.

3 WãĀcz telewizor i wybierz wãaőciwy kanaã

wejőcia wideo na jeden z nastĔpujĀcych

sposobów:

Przejdŭ do pierwszego kanaãu•

telewizora, a nastĔpnie naciskaj

na pilocie zdalnego sterowania

telewizora przycisk przeãĀczajĀcy

kanaã wstecz do momentu

wyőwietlenia ekranu powitalnego z

logo ﬁ rmy Philips.

Naciőnij kilkakrotnie przycisk •

SOURCE na pilocie zdalnego

sterowania telewizora.

Wskazówka

Kanaã wejőcia wideo znajduje siĔ miĔdzy •

najniůszym a najwyůszym kanaãem i moůe

nazywaĂ siĔ FRONT, A/V IN, VIDEO itd.

Informacje dotyczĀce wyboru wãaőciwego

wejőcia w telewizorze moůna znaleŭĂ w

instrukcji obsãugi telewizora.

PL

17

10 WãĀcz w telewizorze tryb obrazu bez

przeplotu.

RĔczne wyãĀczanie trybu obrazu bez

przeplotu

1 WyãĀcz w telewizorze tryb obrazu bez

przeplotu.

2 Naciőnij przycisk SYSTEM MENU, aby

zamknĀĂ menu.

3 Naciőnij przycisk DISC, a nastĔpnie

przycisk numeryczny „1”, aby wyãĀczyĂ

tryb obrazu bez przeplotu.

Wyőwietlony zostanie niebieski ekran »

tãa odtwarzacza Philips DVD.

Uwaga

W trybie obrazu bez przelotu, po naciőniĔciu •

przycisku DISC i przycisku numerycznego

„1”, podczas normalnego odtwarzania tryb

obrazu bez przeplotu zostanie wyãĀczony w

urzĀdzeniu.

WãĀczanie trybu obrazu bez

przeplotu

Tryb obrazu bez przeplotu umoůliwia

wyőwietlanie dwukrotnie wiĔkszej liczby klatek

na sekundĔ niů tryb obrazu z przeplotem

(zwykãy system telewizyjny). Ze wzglĔdu

na niemal dwukrotnie wiĔkszĀ liczbĔ linii,

tryb obrazu bez przeplotu oferuje wiĔkszĀ

rozdzielczoőĂ i jakoőĂ obrazu.

Przed wãĀczeniem tej funkcji upewnij siĔ, ůe:

Telewizor obsãuguje sygnaã obrazu bez •

przeplotu.

UrzĀdzenie jest podãĀczone do telewizora •

przy pomocy przewodu rozdzielonych

skãadowych sygnaãu wideo.

1 WãĀcz telewizor.

2 Upewnij siĔ, ůe tryb obrazu bez przeplotu

w telewizorze jest wyãĀczony (patrz

instrukcja obsãugi telewizora).

3 WãĀcz w telewizorze kanaã umoůliwiajĀcy

odbiór sygnaãu z urzĀdzenia.

4 Naciőnij przycisk DISC.

5 Naciőnij przycisk SYSTEM MENU.

6 Naciőnij przycisk / , aby wybraĂ w

menu opcjĔ [Strona ustawieļ obrazu], a

nastĔpnie naciőnij przycisk

.

7 Wybierz kolejno [Wyjőcie wideo] > [Pr/

Cr Pb/Cb Y] i naciőnij przycisk OK /

.

8 Wybierz kolejno [TV Mode] > [Bez

przeplotu] i naciőnij przycisk OK /

.

Zostanie wyőwietlone ostrzeůenie.»

9 Aby kontynuowaĂ, wybierz opcjĔ [Tak] i

naciőnij przycisk OK /

.

Konﬁ guracja trybu obrazu bez »

przeplotu zostaãa zakoļczona.

Uwaga

Jeőli na ekranie zostanie wyőwietlony pusty/•

znieksztaãcony obraz, odczekaj 15 sekund na

automatyczne przywrócenie ustawieļ lub

rĔcznie wyãĀcz tryb obrazu bez przeplotu.

Polski

PL

18

Wskazówka

Aby odtwarzaĂ zablokowanĀ pãytĔ•

DVD, wprowadŭ 4-cyfrowe hasão funkcji

zabezpieczenia rodzicielskiego.

Korzystanie z menu pãyty

Po zaãadowaniu pãyty DVD/(S)VCD na ekranie

telewizora moůe zostaĂ wyőwietlone menu.

Aby przejőĂ do menu rĔcznie lub wyjőĂ z

niego:

1 Naciőnij przycisk DISC MENU.

W przypadku pãyt VCD z funkcjĀ sterowania

odtwarzaniem (PBC, Playback Control)

(tylko wersja 2.0):

Funkcja sterowania odtwarzaniem (PBC)

umoůliwia interaktywne odtwarzanie pãyty

VCD przy pomocy menu wyőwietlanego na

ekranie.

1 Podczas odtwarzania naciőnij przycisk

DISC MENU w celu wãĀczenia/

wyãĀczenia funkcji PBC.

Gdy funkcja sterowania odtwarzaniem »

(PBC) jest wãĀczona, wyőwietlany jest

ekran menu.

Gdy funkcja sterowania odtwarzaniem »

(PBC) jest wyãĀczona, nastĔpuje

wznowienie normalnego odtwarzania.

Wybór jĔzyka őcieůki dŭwiĔkowej

Moůna wybraĂ jĔzyk őcieůki dŭwiĔkowej w

przypadku pãyt DVD lub DivX.

1 Podczas odtwarzania pãyty naciőnij

przycisk AUDIO.

ZostanĀ wyőwietlone opcje jĔzyka. »

Jeőli wybrany kanaã dŭwiĔku jest

niedostĔpny, uůyty zostanie kanaã

dŭwiĔku ustawiony na pãycie jako

domyőlny.

5 Odtwarzanie

Uwaga

W przypadku niektórych typów pãyt i plików •

jakoőĂ odtwarzania moůe siĔ róůniĂ.

Odtwarzanie pãyty

Przestroga

Nie naleůy patrzeĂ na wiĀzkĔ lasera zestawu.•

Ryzyko uszkodzenia produktu! Nie naleůy•

odtwarzaĂ pãyt z wykorzystaniem akcesoriów

takich, jak pierőcienie stabilizujĀce czy róůnego

rodzaju nakãadki na pãyty.

W kieszeni na pãytĔ nigdy nie naleůy•

umieszczaĂ przedmiotów innych niů pãyty.

1 Naciőnij przycisk DISC, aby jako ŭródão

odtwarzania wybraĂ pãytĔ, czyli DISC.

2 Naciőnij przycisk OPEN/CLOSE.

Wysunie siĔ szuﬂ ada na pãytĔ.»

3 UmieőĂ pãytĔ w szuﬂ adzie i naciőnij

przycisk OPEN/CLOSE.

Upewnij siĔ, ůe etykieta jest skierowana »

do góry.

4 Odtwarzanie rozpocznie siĔ

automatycznie.

Aby zatrzymaĂ odtwarzanie, naciőnij •

przycisk

.

Aby wstrzymaĂ lub wznowiĂ•

odtwarzanie, naciőnij przycisk OK /

.

Aby wybraĂ nastĔpny/poprzedni •

tytuã/őcieůkĔ/rozdziaã, naciőnij

przycisk

/ .

Jeőli odtwarzanie nie rozpocznie siĔ

automatycznie:

Wybierz tytuã/rozdziaã/utwór, a nastĔpnie •

naciőnij przycisk OK /

.

PL

19

2 Naciőnij przycisk USB, aby wybraĂŭródão

USB.

3 Za pomocĀ przycisków / wybierz

folder i naciőnij przycisk OK /

, aby

zatwierdziĂ.

4 Za pomocĀ przycisków / wybierz plik

w folderze.

5 Naciőnij przycisk OK / , aby rozpoczĀĂ

odtwarzanie.

Aby zatrzymaĂ odtwarzanie, naciőnij •

przycisk

.

Aby wstrzymaĂ lub wznowiĂ•

odtwarzanie, naciőnij przycisk OK /

.

Aby wybraĂ poprzedni/nastĔpny plik, •

naciőnij przycisk

/ .

Aby wróciĂ do poprzedniego menu, •

naciőnij przycisk DISC MENU, a

nastĔpnie OK, aby potwierdziĂ.

Odtwarzanie ﬁ lmu DivX

Istnieje moůliwoőĂ odtwarzania ﬁ lmów DivX

skopiowanych na pãytĔ CD-R/RW, pãytĔ DVD

do nagrywania lub urzĀdzenie USB.

1 Wãóů pãytĔ lub podãĀcz urzĀdzenie USB.

2 Wybierz ŭródão:

Pãyty: naciőnij przycisk • DISC.

UrzĀdzenia USB: naciőnij przycisk •

USB.

3 Wybierz plik, który ma zostaĂ

odtworzony i naciőnij przycisk OK /

.

Aby zatrzymaĂ odtwarzanie, naciőnij •

przycisk

.

Aby wstrzymaĂ lub wznowiĂ•

odtwarzanie, naciőnij przycisk OK /

.

Naciőnij przycisk • SUBTITLE, aby

zmieniĂ jĔzyk napisów dialogowych.

Uwaga

W przypadku niektórych pãyt DVD zmiana •

jĔzyka moůliwa jest wyãĀcznie z poziomu menu

pãyty. Naciőnij przycisk DISC MENU, aby

przejőĂ do menu.

Wybór jĔzyka napisów dialogowych

W przypadku pãyt DVD i DivX

®

istnieje

moůliwoőĂ wyboru jĔzyka napisów

dialogowych.

Podczas odtwarzania naciőnij przycisk •

SUBTITLE.

Wskazówka

W przypadku niektórych pãyt DVD zmiana •

jĔzyka moůliwa jest wyãĀcznie z poziomu menu

pãyty. Naciőnij przycisk DISC MENU, aby

przejőĂ do menu.

Odtwarzanie z urzĀdzenia

USB

Uwaga

Sprawdŭ, czy urzĀdzenie USB zawiera muzykĔ,•

zdjĔcia lub ﬁ lmy nadajĀce siĔ do odtwarzania.

1 Wãóů urzĀdzenie USB.

Polski

PL

20

Sterowanie odtwarzaniem

Wybór funkcji powtarzania/

odtwarzania losowego

1 Podczas odtwarzania naciőnij kilkakrotnie

przycisk MODE/DIM, aby wybraĂ opcjĔ

powtarzania lub tryb odtwarzania

losowego.

Aby wznowiĂ normalne odtwarzanie, •

naciőnij kilkakrotnie przycisk MODE/

DIM aů zniknĀ wszystkie opcje.

Wielokrotne odtwarzanie fragmentu

(pãyty: DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 Podczas odtwarzania muzyki lub ﬁ lmu

naciőnij przycisk A-B, aby zaznaczyĂ

poczĀtek.

2 Naciőnij przycisk A-B, aby zaznaczyĂ

koniec.

Rozpocznie siĔ wielokrotne »

odtwarzanie wybranego fragmentu.

Aby anulowaĂ powtarzanie •

odtwarzania, naciőnij ponownie

przycisk A-B.

Uwaga

Fragment okreőlony przez punkty A i B moůna •

ustawiĂ tylko w obrĔbie tego samego utworu/

tytuãu.

Wyszukiwanie do przodu/do tyãu

1 Podczas odtwarzania naciőnij kilkakrotnie

przycisk

/ , aby wybraĂ szybkoőĂ

wyszukiwania.

Aby wznowiĂ odtwarzanie ze zwykãĀ•

szybkoőciĀ, naciőnij przycisk OK /

.

Uwaga

Moůna odtwarzaĂ jedynie ﬁ lmy DivX, które •

zostaãy wypoůyczone lub zakupione przy

uůyciu kodu rejestracji DivX niniejszego

urzĀdzenia.

ZawierajĀce napisy dialogowe pliki z •

rozszerzeniami .srt, .smi, .sub, .ssa i .ass sĀ

obsãugiwane, ale nie sĀ wyőwietlane w menu

nawigacyjnym plików.

Nazwa pliku z napisami dialogowymi musi byĂ•

taka sama jak nazwa pliku z ﬁ lmem.

Odtwarzanie plików MP3/

WMA/zdjĔĂ

Istnieje moůliwoőĂ odtwarzania plików MP3/

WMA/zdjĔĂ skopiowanych na pãytĔ CD-R/RW,

pãytĔ DVD do nagrywania lub urzĀdzenie USB.

1 Wãóů pãytĔ lub podãĀcz urzĀdzenie USB.

2 Wybierz ŭródão:

Pãyty: naciőnij przycisk • DISC.

UrzĀdzenia USB: naciőnij przycisk •

USB.

3 Za pomocĀ przycisków / wybierz

folder i naciőnij przycisk OK /

, aby

zatwierdziĂ.

4 Za pomocĀ przycisków / wybierz plik

w folderze.

5 Naciőnij przycisk OK / , aby rozpoczĀĂ

odtwarzanie.

Aby zatrzymaĂ odtwarzanie, naciőnij •

przycisk

.

Aby wstrzymaĂ lub wznowiĂ•

odtwarzanie, naciőnij przycisk OK /

.

Aby wybraĂ poprzedni/nastĔpny plik, •

naciőnij przycisk

/ .

Aby wróciĂ do poprzedniego menu, •

naciőnij przycisk DISC MENU, a

nastĔpnie OK, aby potwierdziĂ.

PL

Strona jest ładowana ...

Philips MCD712/12 Instrukcja obsługi

Philips MCD712/12 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty