SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
303001008 - 2006-06-01
english
Operating Instructions................................1-11
deutsch Betriebsanleitung......................................12-22
français Notice d’utilisation....................................23-33
nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................34-44
italiano Istruzioni sull’uso......................................45-55
norsk Driftsinstruks.............................................56-66
svensk Bruksanvisning .........................................67-77
dansk Driftsvejledning.........................................78-88
suomi Käyttöohje..................................................89-99
9 uêê ...............................100-110
ê |êê .......................................111-121
Uê w5Uê5..................................122-132
:Uê wBê5........................................133-143
ê pê....................................144-154
ê r>êB5 .....................................155-165
ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...............166-176
eesti Kasutusjuhend ......................................177-187
ê sOê .............................188-198
Oê }ê .................................199-209
español Instrucciones de manejo......................210-220
português Instruções de operação........................221-231
ğĥĥġħģĤĖ ĊĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬ...............................232-242
türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................243-253
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
12
13
14
15
16
17
18
19
3
133
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
v
n>ê5?BêSêê
?B
¡ê kSW>ê:Bê
¢ê w
£ê wdêBêê
¤ê vê½ê
¥ê vêWBêêBê
¦ê wê5
§ê W
¨ê vG5Bê5
©ê vBê
ê êê ¡£¤
ê êê ¡£¤
¢¡ê :êWBêê ¡£¥
¢¢ê y:BêêUê ¡£¦
¢£ê v5Bêê ¡£¦
£¡ê t5Wê ¡£¦
£¢ê wdê ¡£§
¤¡ê l>êdBê ¡£§
¤¢ê uBêdBOBê ¡£§
¤£ê t>5Bê ¡£¨
¤¤ê kêêê ¡£¨
¥¡ê wBêê ¡£©
¥¡¡ê 5Bê:O?Bê ¡£©
¥¡¢ê wBê:O?Bê ¡£©
¥¡£ê 5Bê ¡£©
¥¡¤ê O?Bêê5dê ¡£©
¥¡¥ê sO?Bê ¡£©
¥¢ê {5êWBê ¡¤ª
¥¢¡ê w>êêêw}jêê ¡¤ª
¥¢¢ê l>ê>êêÂ>êÃê ¡¤ª
¥¢£êêsê ¡¤ª
¦¡ê wêêꡤ¡
¦¢ê zêdBOBꡤ¡
¦£ê uê5Bêꡤ¡
¦¤ê |5Bꡤ¡
§¡êê w5êRWê ¡¤¢
§¢êê W5d>ê5ê ¡¤¢
ê êê ¡¤¢
©¡ê |Wêêê ¡¤¢
©¢ê 5ê ¡¤¢
©£ê wdBOBê ¡¤£
©¤êê {>êRê ¡¤£
©¥ê w5OBêêê?êêdêlzê ¡¤£
134
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
¡ê kSW>ê:Bê
v?ê
wêê >5êUê
5BêdS
}êBê5ê ê5¾
UêdSê :ê 5ê
UêêêWBê êê
ê>ê 55ê ¾
?¾>ê5ê :>êê
?ê5>ê5
qêêWêêOêUê
BêS±ê>êê
êêêêêU:ê
:
wWBêêêdUê5êê
BêBê
ld
wvvy·
uêdBW?êdê5ê
Bêu:Bê5ê¾
Uê·
lUê5BêêBêUê
Oê:êOêdBW?B±ê
dBB±ê5Bê
qêê?ê±êê
Uê5Bêê¾
ê5êOB
zêBê Uê WB5±ê Wê
ê>ê5Bêê
BêU
wdê WB5Bê :êU??ê ¾
Uê5Bê Sê ê ê
Uêê Bê5?Uê
U
wdê U??êê:ê Uê
5BêSêBêSê¾
:êêêdBBBê?êê
5ê
zê5?ê êêê
±êê 5Bêdê
ê:O?>êêBêêRê
ê>êOBê
ê:B
wvvy·
zêBê Uê êOd5Bê
±êêWêêGBêêê
êWBBêBêu?¾
êê·ê
z5B
{êêê :êê ê
WBêêUê5êê¾
5Bê5Bêê¢Ü
n>ê5?BêSêê
?B
wdBêWêê
Uê::êê
±ê:?ê
êB:?ê
dWUêBê
5êê ?êê
Wêdêêê?OBê
i:Bê¾
êW>ê ê>¾
êdB:±êWê
WBêSWêBê
ê5êWBê
Bê±êêU?>êBê
{êê¾
êêUê¾
Sê ê ?Bê
UBBê ê¾
:±êdêWê
WBê SWê
Bêêê:BêOBê
dBêêOBêê:
uê >ê B?ê
ê>ê ê
ê ê ê
?Bê5êêdBê ê
O?Bê:>ê
{ê5êê¾
êê:êê¾
BBê5
wdê Bê
±êê Bêêê
êRWê êBêê
êê ê :Bêêê
5êkBê êêê
:?ê5êê ê
êU
w>:êêRWêêê5ê
WBê}OBê:êê5¾
Bêê
}Uê:BêêOêêBê
êê?>êO±ê>êê
5UêWB5Bê·
wdB±êWêêêê¾
±êd:?ê êB:?ê
Uêê5êêêê?ê
êWêê
zê?Bê WBê ê±ê
>êêêêU:êê55Bê
5êêêêU¾
?ê?d
wO?
wO?êê>5êêêê
135
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
u:ê
wdê :êêBê Uê¾
5:Uê5ê ê ±êê
OêêOBêUê
BBêd
wWBêê:BBêdê
5>êêu¾h
W
w5?êRWêê?Bêê
±ê>êBêUêê
5Uê5?B
wdê:O?BêêRW?ê±êdêU?¾
?ê:5Bê:êdêdêêê
êê dêê ê ê
5ê5:êêB?
¢ê w
¢¡ê :êWBê }Oê:>êêê
:êU?êê:O?BêêOd¾
5BêUêêêdBê
5êê
q>êWBêêê¾
Uê5êêW5êêWBê
BBBê:Bê }Uê
êOêUBBê ê>ê
SêWBê :Bê yê
êê >ê dB?ê U?ê
W
zêê>êêS>ê
WB±êdêê±êO5±ê
Bê
rê5>êWB5BêdBê>ê
W5Bê Uêd¾
UêBê±êOd5Bê
êRW
qêêWêdBO>êd¾
ê:ê 5ê ê Bê
?ê5>ê :?ê
>êê ?ê >ê
5
z>>ê ?êê:Bê
:Bê Uêê Oêêê
UBBê
wd?:êêdêWBê±ê
êê>êê>ê
êêê:O?Bêkê
ê?Uêêê?êUê
±êdêê?:5·
}Uê:BêêOêêdBê
ê:O?>ê>ê?±ê>ê
êWBê 5Uê
5:Sêê:BBêdS
136
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
1
2
3
4
5
6
£ê wdêBêê
£¡ê t5W ¡ê |?êOêêdBêO¾
ê¡Ãêêêêd¾
5Bê5ê¢Ã
¢ê vêêGêêêê
d5Bê5êWêê
£ê yPêê £Ãê ê¾
?W?êê:ê¤Ãê±êê
d5êêêBê:5ê
5êÂ¥Ãê?dê
¤ê ê 5?êOêê d¾
BêOêê êê
d5Bê5
¥ê lUê5BêêGê
dêPê5êê5:êê
ê¦Ã
¡ê w5:êêd5Bê5
¢ê }BBêP
£ê {:Bêê5Bê
B:ê
¤ê }?5ê5ê
Âzwpu{lj꣤£êoÃ
¥ê zB:êê5:
¦ê lUê5Bê
§ê o5:êêUê
¨ê rêêd5Bê5
©ê wB5ê:
¡ªêwdBêêê
ê
¡¡ê v
¢¢ê y:BêêU }U?ê Gê ê
ê:±êWêê?Bê Uê
WB5êU?êê êê
UêR:ê WBê}êdB¾
?±êWêêêWB5ê
wdBOB
ÂBêê5î
¡¢êvd:êÂzÃ
¡£êw5:ê5W
¡¤êkW5ê5W
¡¥êu5Wêê
¡¦êv5ê
¡§êr5:
¡¨êoBêBdêê
¡©ê w
êê ê UêR:ê
WB±ê?êêêêBê¾
?êWê 5êBê
O>ê:BêU
¢£ê v5Bê
0RWRURYi KODYLFH D RM MVRX ] SĜH-
SUDYQČ WHFKQLFNêFK GĤYRGĤ GRGi-
YiQ\YQHQDPRQWRYDQpPVWDYX
137
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
£¢ê wd ¡ê yPê5êê?ê
ê êê5?êê
±êê ê5ê ê
ê:5
¢ê zêêêBêWB
3ĜLSĜHSUDYČYHYêWD-
]tFKMHQXWQRGRGUåR-
YDW SĜtVOXãQp SODWQp
EH]SHþQRVWQt SĜHG-
SLV\ SĜHGHYãtP FR
VHWêþHQRVQRVWL
3ĜL SĜHSUDYČ VWURMH YH YêWD]tFK MH
QXWQR QiVDGX SRVWDYLW VYLVOH DE\
VHQHPRKOD]DFK\WLWRVWČQ\YêWDKR-
YpãDFKW\
¤ê vê½ê
¤¡ê l>êdB
POZOR!
3ĜtVWURM SĜLSRMRYDW
SRX]H N HOHNWULFNêP
LQVWDODFtP Y\KRYXMt-
FtPSĜHGSLVĤP
'RGUåXMWH EH]SHþQRVWQt SRN\Q\
XYHGHQpYNDSLWROH
¡ê Gê5:ê dBêê
>ê5
¡ê wdBOBêÂ5:ê:êBêBdê
êÃêêWêê
¢ê zêêê:êê<¾
êêdBOBêê±ê
Wêê 5OBê ?êê
>êêdBê5:
£ê zPêêêdBOB
¤ê 5?êê5:êêd¾
5Bê5ê¡ÃêêêPêê
Bê
ê |wvvyuu·
ê v?êêê dê ?ê
W>êSê ¢Ãê zê <ê
Wê?êêêPê
ê£Ã
¥ê zêêdBOBê?ê
¤¢ê uBêdBOB
1
2
3
138
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
¤£ê t>5B ¡ê 5?êê5:êêd¾
5Bê5ê¡ÃêêêPêê
Bê
ê |wvvyuu·
ê v?êêêdê?ê
W>êSê ¢Ãê zê <ê
Wê?êêêPê
ê£Ã
¢ê Bê®
ê z?ê5Bê B:ê
¤Ãêê ?ê B:ê ê
5:êÂ¥ÃêÂêêÃ
£ê }Bê®
ê |?êB:êê5:ê
Â¥Ã
wdê>êê5:®
¤ê vê ê?®ê zê
êêê
¥ê vê ?êS®ê zêê
ê
¦ê vê ê dBê®ê zê
êêB?
1
2
3
4
5
¤¤ê kêê wdêUê?ê:êêê5Wê
ê:êêdBêê?¾
·
4
5
¦ê z?ê5BêB:ê
¤Ãêê 5ê ?êB:ê
ê5:êÂ¥Ã
tê5:êê:BêêdBO¾
Bêê
139
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
:>ê:O?Bêê5¾
ê5Bê?ê5ê
dS±êUêê}Oê
BêOêê 5¾
Bê
¥¡¡ê 5Bê:O?B
ê
v?BêUê:ê
½êdUê ¾
UêSê:ê Uê S±ê>ê
OBêê
5Bê:O?Bêê?ê5Bê
êê ?OBê :Uê¾
¥¡£ê 5B
O?BêUêê5:ê
êWBê>êO>ê
±ê5>ê 5Bêê
:
wdBOBê ê:BBê dê
±êê ê WB5ê
5?±êBê:BBêR:êê
ê?ê5BêSê
ê?B
jB½U®
wêê
ìê Uê:
ìê dUêUê
S
ìê BêS
wê®
ìê êOêê
jB½U®
wê
ìê ê Uê:±ê
>êêêê5ê
ÂIÃ
ìê êWBBêêêU¾
dB
¥¡ê wBê
¥¡¢ê wBê:O?B wBê:O?Bê ê BBêê
:BBê5ê5?>êê¾
Uê:Uê
jB½U®
ySUêê5?Uê:BBê
B
¥¡¤ê O?Bêê5d BBêdêê5OBê?ê
Bê:BêOBê>¾
ê:ê OBê dBBêê
:BBêêêê>ê
ê±êêê>Bê>ê
ê êd>ê >ê
±ê>êêOd5êBê¾
?êO?êêWBê>ê
jB½U®
wê
ìê êUê ±ê O5Sê
êUê 5W±ê O5¾
Sêêêê:B
tBêêdUêUê
êê5êê?5ê
êBêê}êÂÃêê
U
¥ê vêWBêêBê
¥¡¥ê sO?B z>êOdBêBêSêê
Uê5êOdUê
OdBêdê}dBê
5Bêêêê
OdBê5
jB½U®
wê
ìê êêê?±êO5Sê
ê5W±êêê5S
}ê>êêê ¾
U
140
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
¥¢ê {5êWB
¥¢¡ê w>êêêw}jê
¥¢¢ê l>ê>êêÂ>êÃ
¥¢£êês
{êêê?êdBSêWBêrW5ê:BBê5êê5êv?êêêOBêdOBêê}Oê
:BBê5êêBê>êêu¾h
wWB wdBOB w5
5Bê:O?B Âêzwpu{lj꣤£Ã
?Uê
ìê w}jêê>êS:ê
O?S
ìê z>êêê?ê
ê
wBê:O?B Uê5:êz
O?Bêê5d :Uê
sO?B Âêzwpu{lj꣤£êoÃ
Uê
wWB wdBOB w5
5Bê:O?B Âêzwpu{lj꣤£Ã
?Uê
Uê5:êz
wBê:O?B Uê5:êz
O?Bêê5d :Uê
wWB wdBOB w5
5Bê:O?B Âêzwpu{lj꣤£Ã
Uê
sêê>êS:
ìê Bê Sêê:BBê
dS
ìê Uê55êÂêoê©Ã
uWBê>êU
wBê:O?B Uê5:êz
O?Bêê5d :Uê
sO?B Uê
141
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
,
¦ê wê5
¦¡ê wêê
¡ê 5?êê5:êêd¾
5Bê5ê¡Ãêêêê¢Ãê
¦¢ê zêdBOB ¡ê zêêê:êê5ê
?êB:êê5:ê
¡ÃêwdBOBê¢Ãêê¾
¦£ê uê5Bê
1HEH]SHþt NORSêW-
QXWt
3UHYHQFH ~UD]Ĥ
HOHNWULFNê QDSiMHFt
NDEHO YåG\ SHþOLYČ
QDYLĖWH
¡ê }5?ê5:ê ê5ê
ê5Bê ê Gêdê
Pêê¡Ãêê5:êêê
¢ÃêSê5?Uêê
5
1
2
1
2
1
2
¦¤ê |5B ¡ê qWêêBê WB5±ê ê
dêêêê>ê¾
êêê5BêUê
BêÂêêªêÏjÃ
142
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
§ê W
§¡êê w5êRW
§¢êê W5d>ê5
w5?êê5±ê>êê
5êêBê5
wdêBêê ê5?ê
5:êêB?·
zBê ê 5d>ê 5±ê
dOBêG5BêUê
±êdê5>ê
ê:êu¾hê:ê
>êB
¨ê vG5Bê5
©ê vBê
©¡ê |Wêê
zd:±êUêW±êW?ê
P
¡ê }5?ê BPê 5:ê ê
5êêdd?êdBBê
l>ê d:ê ê
êBê·
wê Bê ?ê l|ê
¢ªª¢½©¦½lnêêêê¾
Uê ê Uê dBBê
ê W>ê >ê d:ê
Bê Bê ??ê ê dê
ê>ê
zê dBUê ê ±ê B±ê
Pêê>êBêBê
êêWOBê
©¢ê 5 wê5êê:BêBêOêO¾
>êBêB
?êêSê Uê
Bêê
{U? }êdB?êd
êUê5Bê
ê
ì
v:ê±êRê5:êê
dBOBêUê
ì
5 wdB: v?B
tê5:ê?WB ñê qêdOê5Bê
Uê
ìê êdB±êBP>ê
5êê
tê5:ê5ê
dUê5:
ñê {dBêê>êê
êdBOêUêêê5:ê:ê
êBêê
ìê êê:BBê
d½5ê½
dBOB
ñê zBê>êêO> ìê pê5Uêê
:êu¾h
143
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
©£ê wdBOB
u5 h¾u zwpu{lj꣤£ zwpu{lj꣤£êo
{Uê5:êzꪱ¦êww ¦£¢£©
Bê5:ꪱ£êww ¦£¢¤¢
iUê5:ê ¦£¢£¨
oBêBdêêwêsêz ¦£¢¤ª
oBêBdêêwêoêz ¦£¢¤¡
oBêBdêêwêoêz £ª£ªªª£¦§
u5Wêê:BBêd ¦£¢£§
wdBêdB ¦£¢£¦
wêBU ©§¦ª¥¢
wê:U ©§¦ª¥£
wêU ©§¦ª¥¤
wê?ê?U ©§¦ª¥¥
wê:U ©§¦¡¥¨
zwpu{lj
£¤£ £¤£êo
u?B }½o ¢£ª½¥ª ¢£ª½¥ª
O?B h ¡ª ¡¦
lUêdB ~ ¡ªªª ¡¡ªª
{dBê½ê pê½pwê¤ pê½pwêª
u5BêBêoª¥}}¾mê£n¡±¥
m
¡¢±¥ ¡¢±¥
v5:ê5: ¡½ ¡¦¥ ¡¦¥
wS?ê5:ê ¤£ª ¤ªª
y?êêêOêê ¥§ªêꤤ¥êê¡¢¡ª ¥§ªêꤤ¥êê¡¢¡ª
o £ª £¡
w5êUO ££ª ££ª
oê>êêê5ê¡êêê
kpuꤥ¦£¥
iÂhà 𧪠ð§ª
©¤êê {>êR
Bellenberg, 01.06.2006
hs{vêkêno
n¾v¾zꢾ¨
k¾¨©¢¨§êi
}U®
{®
w®ê
rêdBêB5ê
5BBêdBOUêdS®
h>ê>ê®
h>ê5Bêêê
>ê®
kêpê~êu
Oêê
q:Uêê
zwpu{lj꣤£±êzwpu{lj꣤£êo
¢£ª}±ê¡ú±ê¥ªêo
pwê¤êÂzwpu{lj꣤£Ã
pwêªêÂzwpu{lj꣤£êoÃ
z?êlzêêê ©¨½£§½ln
z?êlzêêB>ê?Bêê §£½¢£½ln
z?êlzêê
ê:ê ¨©½££¦½ln
luê¡¢¡ªª¾¡±êluê¡¢¡ªª¾¢
luꦪ££¥¾¡±êluꦪ££¥¾¢¾¦§
luꥥª¡¤¾¡±êluꥥª¡¤¾¢±êluꦡªªª¾£¾¢
kpuêluꦪ££¥¾¡±êluꦪ££¥¾¢¾¦§
êê
ê êêêêêêêêêêêw5OBêê?êêdêlz
©¥ê w5OBêêê?ê
êdêlz
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
HEADQUARTER
DENMARK
1LO¿VN$GYDQFH*URXS
6RJQHYHM
%U¡QGE\
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOPDLO#QLO¿VNDGYDQFHGN
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
1LO¿VN$/72
(JHUWRQ6W
32ER[
6LOYHUZDWHU16:
$XVWUDOLD
7HO
)D[
AUSTRIA
1LO¿VN$GYDQFH*PE+
1LO¿VN$/72
0HW]JHUVWUDVVH
$%HUJKHLPEHL6DO]EXUJ
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRDW
ZZZQLO¿VNDOWRDW
CANADA
&ODUNH&DQDGD
3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS
%6ODGHYLHZ&UHVFHQW8QLW
0LVVLVVDXJD2QWDULR//<
&DQDGD
7HO
)D[
CZECH REPUBLIC
$/72&HVNjUHSXEOLNDVUR
=DWHFNêFK
3UDKD
&]HFK5HSXEOLF
7HO
)D[
(PDLOLQIR#DOWRF]FRP
DENMARK
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6
,QGXVWULYHM
+DGVXQG
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOVDOJ#QLO¿VNDOWRGN
(PDLOVHUYLFH#QLO¿VNDOWRGN
ZZZQLO¿VNDOWRGN
1LO¿VN$/72)RRG'LYLVLRQ
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6
%O\WNNHUYHM
$DOERUJ
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOVFDQLRWHFKQRORJ\#QLO¿VNDOWRGN
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
FRANCE
1LO¿VN$/72
$/72)UDQFH6$6
$pURSDUFUXH,FDUH
(QW]KHLP
)UDQFH
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRIU
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
GERMANY
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$*
*XLGR2EHUGRUIHU6WU
%HOOHQEHUJ
*HUPDQ\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRGH
ZZZQLO¿VNDOWRGH
GREECE
1LO¿VN$GYDQFH6$
7KRXNLGLGRXVWU
$UJLURXSROLV
*UHHFH
7HO
)D[
(PDLOQLO¿VNDGYDQFH#FOHDQJU
HOLLAND
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH%9
&DPHUDVWUDDW
1/%%$OPHUH
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQO
ZZZQLO¿VNDOWRQO
HONG KONG
1LO¿VN$GYDQFH/WG
+.:RUVWHG0LOOV,QGµO%OGJ
:R7RQJ7VXL6W
.ZDL&KXQJ+RQJ.RQJ
7HO
)D[
HUNGARY
1LO¿VN$GYDQFH.HUHVNHGHOPL.IW
,,5iNyF]L)HUHQF~W
6]LJHWV]HQWPLNORV/DNLKHJ\
+XQJDU\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHKX
6DOHVHUWHNHVLWHV#QLO¿VNDGYDQFHKX
6HUYLFHVHUYLFH#QLO¿VNDGYDQFHKX
ZZZQLO¿VNDGYDQFHKX
ITALY
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQHGL1LO¿VN$GYDQFH$6
/RFDOLWj1RYHOOD7HU]D
*XDUGDPLJOLR/2
,WDO\
(PDLOGSXJOLD#QLO¿VNDGYDQFHLW
JAPAN
1LO¿VN$GYDQFH,QF
.LWDVKLQ\RNRKDPD.RXKRNXNX
<RNRKDPD
-DSDQ
7HO
)D[
MALAYSIA
1LO¿VN$GYDQFH6GQ%KG
6G-DODQ.,3
7DPDQ3HULQGXVWULDQ.,3
6UL'DPDQVDUD
.XDOD/XPSXU
0DOD\VLD
7HO
)D[
NORWAY
1LO¿VN$GYDQFH$6
%M¡UQHUXGYHLHQ
2VOR
1RUZD\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQR
ZZZQLO¿VNDOWRQR
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
1LO¿VN$GYDQFH6KHQ]KHQ/WG
%ORFN8QLW+RQJKXD5RDG
,QW&RPPHUFLDO7UDGH&HQWHU
)XLWLDQ)UHH7UDGH=RQH
6KHQ]KHQ35&KLQD
7HO
)D[
POLAND
1LO¿VN$GYDQFH6S=22
3UXV]NyZ
XOJR0$-$
3RODQG
7HO
)D[
LQIR#QLO¿VNDOWRSO
ZZZQLO¿VNDOWRSO
PORTUGAL
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/GD
6LQWUD%XVLQHVV3DUN
=RQD,QGXVWULDOGD$EUXQKHLUD
(GL¿FLR$
36LQWUD
7HO
)D[
(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
RUSSIA
1LO¿VN$GYDQFH//&
0RVNRZ
9\DWVND\DVWUEOG
5XVVLD
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHUX
SINGAPORE
1LO¿VN$GYDQFH3WH/WG
1LO¿VN$/72'LYLVLRQ
/R\DQJ'ULYH
6LQJDSRUH
7HO
)D[
(PDLOVDOHV#QLO¿VNDGYDQFHFRPVJ
SPAIN
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH6$
7RUUH'$UD
3DVHRGHO5HQJOH3O
(0DWDUy
7HO
)D[
(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
SWEDEN
$/726YHULJH$%
0HPEHURI1LO¿VN$GYDQFH*URXS
$PLQRJDWDQ%R[
60|OQGDO
6ZHGHQ
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRVH
ZZZQLO¿VNDOWRVH
TAIWAN
1LO¿VN$GYDQFH7DLZDQ%UDQFK
1R:DQ)DQJ5RDG
7DLSHL
7DLZDQ52&
7HO
)D[
THAILAND
1LO¿VN$GYDQFH&R/WG
6RL&KRNHFKDL5XDPPLWU
9LSKDYDGHH5DQJVLW5RDG
/DG\DR-DWXFKDN%DQJNRN
7KDLODQG
7HO
)D[
TURKEY
1LO¿VN$GYDQFH3URIHV\RQHO7HPL]OLN
(NLSPDQODUÕ7LF$ù
1HFOD&DG1O
<HQLVDKUD.DGLN|\
,VWDQEXO
7XUNH\
7HO±
)D[±
ZZZQLO¿VNDGYDQFHFRP
UNITED KINGDOM
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/WG
%RZHUEDQN:D\
*LOZLOO\,QGXVWULDO(VWDWH
3HQULWK&XPEULD&$%4
*UHDW%ULWDLQ
7HO
)D[
(PDLOVDOHV#QLO¿VNDOWRFRXN
ZZZQLO¿VNDOWRFRXN
VIETNAM
1LO¿VN$GYDQFH5HSUHVHQWDWLYH2I¿FH
1R'RF1JX6WU
%D'LQK'LVW
+DQRL
659LHWQDP
7HO
)D[
(PDLOQLO¿VN#YQQYQ
USA
$/72&OHDQLQJ6\VWHPV,QF
3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS
1DWLRQV)RUG5RDG
3LQHYLOOH1&86$
7HO
)D[
(PDLOLQIR#DOWRFVLFRP
&ODUNH
+LJKZD\
6SULQJGDOH$5
86$
7HO
)D[
(PDLOFXVWRPHUVHUYLFH#FODUNHXVFRP
ZZZ&ODUNH86FRP
&ODUNH$PHULFDQ6DQGHUV
+LJKZD\
6SULQJGDOH$5
86$
7HO
)D[
(PDLO
FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQVDQGHUVFRP
ZZZ$PHULFDQ6DQGHUVFRP
$PHULFDQ/LQFROQ
+DVNLQV5RDG
%RZOLQJ*UHHQ2+
86$
7HORSWLRQ
)D[
(PDLO
FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQOLQFROQFRP
ZZZ$PHULFDQ/LQFROQFRP
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
