Sharp HT-SB95 2.0 Soundbar Home Theatre System Instrukcja obsługi

Marka: Sharp

Model: HT-SB95 2.0 Soundbar Home Theatre System

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

HT-SB95

HT-SB95

User manual

2.0 Soundbar Home Theatre System

EN ESDE FR IT PL

Trademarks:

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG,. Inc.

The terms HDMI, HDMI High-Denition Multimedia Interface, and

the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI

Licensing Administrator, Inc.

Important safety instructions

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Please, read these safety instructions and respect

the following warnings before the appliance is

operated:

The lightning ash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sucient magnitude

as to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

In order to prevent  re always

keep candles and other open

 ames away from this product.

Warning:

• Always follow basic safety precautions when using this applience,

especially when children are present.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Do not damage the power cord, neither do not place any heavy ob-

jects on it, do not strech it or bend it. Also do not attach extension

cables. Damage to the power cord may occur re or electric shock.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, a service agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

• Ensure that the unit is plugged into an AC 220-240V~ 50/60Hz pow-

er outlet. Using higher voltage may cause the unit to malfunction or

even re catching.

• If the power plug does not t into your outlet, do not force the plug

into an electrical socket if it does not t.

• Turn o the unit before unplugging it from power source to com-

pletely switch it o.

• Do not disconnect or connect the power cord with wet hands. It

may cause an electric shock.

• Disconnect the power cord if it is not used for a long time.

• Ensure that the mains plug is always easily accessible.

• This product does not contain any parts that are serviceable by the

user. In case of a fault, contact the manufacturer or authorised ser-

vice department. Exposing the internal parts inside the device may

endanger your life. The manufacturers guarantee does not extend

to faults caused by repairs carried out by unauthorised third parties.

• Do not use this product immediately after unpacking. Wait until it

warms up to room temperature before using it.

• Ensure this product is used in moderate climates only (not in tropi-

cal/subtropical climates).

• Place product on a at, stable surface that is not subject to

vibrations.

• Ensure the product and its parts is not overhanging the edge of the

supporting furniture.

• To reduce the risk of ﬁre, electric shock or damage to this product,

do not expose it to direct sunlight, dust, rain and moisture. Never

expose it to dripping or splashing and do not place objects ﬁlled

with liquids on or near the product.

• Do not place objects lled with liquids, such as vases, on the

apparatus.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.

• Do not place the product where the humidity is high and ventilation

is poor.

• Ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for

sucient ventilation. Do not block any ventilation openings of this

product. Always ensure that the ventilation openings are not cove-

red with items such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• NEVER let anyone, especially children, push anything into holes,

slots or any other openings in the unit’s casing as this could result in

a fatal electric shock.

• Storms are dangerous for all electric appliances. If the mains or ae-

rial wiring is struck by lightning, the appliance might get damaged,

even if it is turned o. You should disconnect all the cables and

connectors of the appliance before a storm.

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can

cause hearing loss.

Maintenance

• Unplug the power cable from the power source before cleaning the

appliance.

• Use a soft and clean rag to clean the outside of the unit. Never clean

it with chemicals or detergent.

Batteries

• Observe the correct polarity when inserting

the batteries.

• Do not expose batteries to high temperatures

and do not place them on locations where the

temperature might increase quickly, e.g. near

the re or on the direct sunshine.

• Do not expose batteries to excessive radiant

heat, do not throw them into the re, do not

disassemble them and do not try to recharge

un-rechargeable batteries. They could leak or explode.

• Never use dierent batteries together or mix new and old ones.

• When the Remote Control is not to be used for a long time (more

than a month), remove the battery from the Remote Control to

prevent it from leaking.

• If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery

compartment and replace the batteries with new ones.

• Do not use any batteries other than those specied.

Do not ingest battery, chemical burn hazard

• If the battery is swallowed, it can cause severe internal burns in

just 2 hours and lead to death. Keep new and used batteries away

from children. If the battery compartment does not close securely,

stop using the product and keep it away from children. If you think

batteries might have been swallowed or placed inside any part of

the body, seek immediate medical attention.

Disposal of this equipment and Batteries

• Do not dispose of this product or its batteries as un-

sorted municipal waste. Return it to a designated col-

lection point for the recycling of WEEE in accordance

with local law. By doing so, you will help to conserve

resources and protect the environment.

• Most of the EU countries regulate the disposal of bat-

teries by law. Contact your retailer or local authorities

for more information.

• The shown above appears on electrical and electro-

nivcal equipment and batteries (or the packaging) to

remind users of this. If “Hg” or ‘Pb’ appears below the

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

symbol, this mean that the battery cantains traces of mercury (Hg)

or lead (Pb), respectively.

• Users are requested to use existing return facilities for used equip-

ment and batteries.

CE Statement:

• Hereby, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declares that

this audio device is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of RED Directive 2014/53/EU. The full

text of the EU declaration of conformity is available by following the

link http://www.sharpconsumer.eu/documents-of-conformity

Accessories

• 1x Remote control

• 1x User manual

• 1x Quick Start Guide

• 1x EU power cord

• 2x Wall Bracket

• 1x Set of wall-mounting screws

Controls

5 6 7 8

1. LED Indicators

Red indicator: In STANDBY mode.

Green indicator: In AUX mode.

Orange indicator: In Optical mode.

Blue indicator: In Bluetooth mode.

White indicator: In HDMI ARC mode.

2. Remote Control Sensor

3. Wall bracket screws

button

Switch the unit between ON and STANDBY mode.

button

Select the play function.

button

Select the Bluetooth mode. Press and hold to

activate the pairing function in Bluetooth mode or

disconnect the existing paired Bluetooth device.

/ PAIR

Play/pause/resume playback in Bluetooth mode. Press and

hold to activate the pairing function in Bluetooth mode

or disconnect the existing paired Bluetooth device.

8. +/- buttons

Increase/decrease the volume level.

Inputs/Outputs

1 2 3 4 5

1. OPTICAL Socket

Opticial input jack.

2. HDMI ARC Socket

Connect to a TV via HDMI cable.

3. SERVICE ONLY Socket

The USB socket is for service only. It is not designed to

charge smartphones, tablets or similar devices.

4. AUX Socket

Connect to an external audio device.

5. AC~ Socket

Connect power cord.

Remote control

1. – Switch the unit between ON and STANDBY mode.

2. MUTE – Mute or resume the sound.

3. Function buttons – Select the play function.

4. VOL+/VOL- – Increase/decrease the volume level.

/ – Skip to previous/next track in Bluetooth mode.

6. PAIR – Press to activate the pairing function in Bluetooth mode or

disconnect the existing paired Bluetooth device.

– Play/pause/resume playback in Bluetooth mode.

First time installation

Remote control preparation

The provided Remote Control allows the unit to be operated from a

distance.

• Even if the Remote Control is operated within the eective range

6m, remote control operation may be impossible if there are any

obstacles between the unit and the remote control.

• If the Remote Control is operated near other products which gene-

rate infrared rays, or if other remote control devices using infra-red

rays are used near the unit, it may operate incorrectly. Conversely,

the other products may operate incorrectly.

FIRST-TIME USE: The unit has a pre-installed lithium CR2025 battery.

Remove the protective tab to activate the remote control battery.

Remote control battery replacement

The remote control requires a CR2025, 3V Lithium battery.

1. Push the tab on the side of the battery tray towards the tray.

2. Now slide the battery tray out of the remote control.

3. Remove the old battery. Place a new CR2025 battery into the

battery tray with the correct polarity (+/-) as indicated.

4. Slide the battery tray back into the slot in the remote control.

Placement and Mounting

A B

A: Normal Placement (place Soundbar on leveled surface in front of

TV)

B: Wall Mounting

Wall Mounting

NOTE:

ū Installation must be carried out by qualied personnel only.

Incorrect assembly can result in severe personal injury and property

damage (if you intend to install this product yourself, you must

check for installations such as electrical wiring and plumbing that

may be buried inside the wall). It is the installer’s responsibility to

verify that the wall will safely support the total load of the unit and

wall brackets.

ū Additional tools (not included) are required for the installation.

ū Do not overtighten screws.

ū Keep this instruction manual for future reference.

ū Use an electronic stud nder to check the wall type before drilling

and mounting.

708 mm

Ø5.5~6mm

32mm

2~3mm

708 mm

Ø5.5~6mm

32mm

2~3mm

1. Drill 4 parallel holes (Ø 5.5~6 mm each according to wall type) in

the wall. The distance between the holes should be 708 mm.

Firmly x 1 dowel into each hole in the wall if necessary.

2. Tighten the wall mount brackets on the wall with screws and

screwdriver (not included). Make sure the they are securely

installed.

3. Loosen the screws at the back of the unit for 2~3 mm.

4. Lift the unit onto the wall mount brackets and slot into place.

Connections

HDMI ARC input

The ARC (Audio Return Channel) function allows you to send audio

from your ARC- compliant TV to your sound bar through a single HDMI

connection. To enjoy the ARC function, please ensure your TV is both

HDMI-CEC and ARC compliant and set up accordingly. When correctly

set up, you can use your TV remote control to adjust the volume

output (VOL +/- and MUTE) of the sound bar.

ū Connect the HDMI cable (not included) from unit‘s HDMI (ARC)

socket to the HDMI (ARC) socket on your ARC compliant TV. Then

press the remote control to select HDMI ARC.

TIPS:

• Your TV must support the HDMI-CEC and ARC function. HDMI-CEC

and ARC must be set to On.

• The setting method of HDMI-CEC and ARC may dier depending

on the TV. For details about ARC function, please refer to your TV

owner’s manual.

• Only HDMI cables of version 1.4 or higher can support the ARC

function.

OPTICAL input

• Remove the protective cap of the OPTICAL socket, then connect an

OPTICAL cable (not included) to the TV’s OPTICAL OUT socket and

the OPTICAL socket on the unit.

TIP:

While in HDMI ARC/OPTICAL mode, if there’s no sound output from

the unit and the HDMI ARC/OPTICAL lights ashes quickly, you may

need to activate PCM signal output on your source device (eg. TV, DVD

or Blu-ray player).

AUX

A. Use a RCA to 3.5mm audio cable (not included) to connect the TV’s

audio output sockets to the AUX socket on the unit.

B. Use a 3.5mm to 3.5mm audio cable (not included) to connect the

TV’s or external audio device headphone socket to the AUX socket

on the unit.

TIP:

When you use the headphone output on the TV set, you will be able to

adjust the volume level directly using the TV remote control.

Connect to Power

• Before connecting the AC power cord, ensure you have completed

all other connections.

• Risk of product damage! Ensure that the power supply voltage

corresponds to the voltage printed on the back or the underside

of the unit.

• Connect the mains cable to the AC~ Socket of the unit and then into

a mains socket.

Basic Operation

Standby/ON

• When you rst connect the unit to the main socket, the unit will be

in STANDBY mode. The POWER indicator will light up red.

• Press the

button on the remote control to switch the main unit

ON or OFF.

• Disconnect the main plug from the main socket if you want to

switch the unit o completely.

ū If a TV or an external device (Only for AUX socket) is connected, the

unit will switch on automatically when the TV or the external device is

switched on.

ū When the unit has no input signal for over 15 minutes, it will auto-

matically switch to Standby mode.

Select Modes

Press the button on the unit repeatedly or press the AUX, BT

(Bluetooth), OPTICAL, HDMI ARC buttons on the remote control to

select the desired mode.

Red indicator: In STANDBY mode.

Green indicator: In AUX mode.

Orange indicator: In Optical mode.

Blue indicator: In Bluetooth mode.

White indicator: In HDMI ARC mode.

Adjust the Volume

ū Press the + / - buttons on the unit or press the VOL+ / VOL- buttons

on the remote control to adjust the volume.

ū If you wish to turn the sound o, press the MUTE button on the

remote control. Press the MUTE button again or press the VOL+ /

VOL- buttons on the unit or on the remote control to resume normal

listening.

ū While adjusting the volume, the status indicator ashes quickly.

ū While the volume level reaches its maximum level, if you press the

VOL+ button again, the status indicator ashes once. While the

volume level reaches its minimum level, if you press the VOL- button

again, the status indicator ashes once.

AUX/OPTICAL/HDMI ARC

1. Ensure that the unit is connected to the TV or audio device.

2. While in ON mode, press the

button on the unit repeatedly or

press the AUX, OPTICAL, HDMI ARC buttons on the remote control

to select the desired mode.

3. Operate your audio device directly for playback features.

4. Press the VOL +/– button to adjust the volume to your desired

level.

TIP:

While in HDMI ARC/OPTICAL mode, if there’s no sound output from

the unit and the HDMI ARC/OPTICAL lights ashes quickly, you may

need to activate PCM signal output on your source device (eg. TV, DVD

or Blu-ray player).

Bluetooth Operation

Pair Bluetooth-enabled Devices

The rst time you connect your Bluetooth device to this player, you

need to pair your device to this player.

NOTE:

ū The operational range between this player and a Bluetooth device is

approximately 8 meters (without any object between the Bluetooth

device and the unit).

ū Before you connect a Bluetooth device to this unit, ensure you know

the device’s capabilities.

ū Compatibility with all Bluetooth devices is not guaranteed.

ū Any obstacle between this unit and a Bluetooth device can reduce

the operational range.

ū If the signal strength is weak, your Bluetooth receiver may discon-

nect, but it will re-enter pairing mode automatically.

1. While in ON mode, press the (Bluetooth) button on the remote

control or on the unit to select Bluetooth mode. The Blue indicator

will light ash.

2. Activate your Bluetooth device and select the search mode.

“SHARP HT-SB95” will appear on your Bluetooth device list.

ū If you cannot nd the unit, press and hold the “

/PAIR” button

on the unit or press the „PAIR“ button on the remote control to be

searchable.

3. Select “SHARP HT-SB95” in the pairing list. After the “Paired”

voice prompt, the system is successfully connected and the Blue

indicator will light up solidly.

4. Begin playing music from the connected Bluetooth device.

To disconnect the Bluetooth function, you can:

ū Switch to another function on the unit.

ū Disable the Bluetooth function on your device.The device is

successfully disconnected from the unit after the “Disconnected”

voice prompt.

ū Press and hold the “

/PAIR” button on the unit or press the „PAIR“

button on the remote control.

TIPS:

• Enter „0000“ for the password if necessary.

• If no other Bluetooth device pairs with this player in 2 minutes, the

player will reconnect to the previous connection.

• The player will also be disconnected when your device is moved

beyond the operational range.

• If you want to reconnect your device to this player, place it within

the operational range.

• If the device is moved beyond the operational range, when it is

brought back, please check if the device is still connected to the

player.

• If the connection is lost, follow the instructions above to pair your

device to the player again.

Listen to Music from Bluetooth Device

ū If the connected Bluetooth device supports Advanced Audio Dis-

tribution Prole (A2DP), you can listen to the music stored on the

device through the soundbar‘.

ū If the device also supports Audio Video Remote Control Prole

(AVRCP), you can use the soundbar‘s remote control to play music

stored on the device.

1. Pair your device with the player.

2. Play music via your device (if it supports A2DP).

3. Use supplied remote control to control play (if it supports AVRCP).

ū To pause/resume play, press the “

/PAIR” button on the unit or the

„PAIR“ button on the remote control.

ū To skip to a track, press the

/ buttons on the remote control.

Troubleshooting

To keep the warranty valid, never try to repair the system yourself. If

you encounter problems when using this unit, review the following

before requesting service.

No power

Ensure that the AC cord is properly connected.

Ensure that there is power at the AC outlet.

Press standby button on the remote control or soundbar to turn the

soundbar on.

No sound

Increase the volume. Press Volume Up on the remote control or on the

right side of the soundbar.

Press MUTE on the remote control to ensure the soundbar is not

muted.

Press source buttons to select a dierent input source.

When using either of the Digital input, if there is no audio:

ū Try setting the TV output to PCM or

ū Connect directly to your Blu-ray/other source, some TVs do not pass

through digital audio.

Your TV may be set to variable audio output. Conrm that the audio

output setting is set to FIXED or STANDARD, not VARIABLE. Consult

your TV’s user manual for more detailed information.

If using Bluetooth, ensure that the volume on your source device is

turned up and that the device is not muted.

Remote control does not work

Before you press any playback control button, rst select the correct

source.

Reduce the distance between the remote control and the unit.

Insert the battery with its polarities (+/-) aligned as indicated.

Replace the battery.

Aim the remote control directly at the sensor on the front of the unit.

I hear buzzing or humming

Ensure all cables and wires are securely connected.

Connect a dierent source device (TV, Blu-ray player, etc) to see if the

buzzing persists. If it does not, the problem may be with the original

device.

Connect your device to a dierent input on the soundbar.

I can’t nd the Bluetooth name of this unit on my

Bluetooth device

Ensure the Bluetooth function is activated on your Bluetooth device.

Re-pair the unit with your Bluetooth device.

This is a 15 mins power o function, one of the ERPII

standard requirement for saving power

When the unit’s external input signal level is too low, the unit will be

turned o automatically in 15 minutes. Please increase the volume

level of your external device.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

VORSICHT

GEFAHR AUF STROMSCHLAG

NICHT ÖFFNEN

Bitte lesen Sie sich diese Sicherheitsanweisungen

durch und beachten Sie, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen, auf die folgenden

Warnhinweise:

Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf nicht

isolierte „gefährliche Spannungen“ im Gerätegehäuse,

die so hoch sein können, dass sie eine Gefahr von

Stromschlägen bilden.

Das Dreieckszeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf

wichtige Funktions - und Wartungshinweise (Reparatur) in

der dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung.

Halten Sie Kerzen und o enes

Feuer von diesem Produkt fern,

um einen Brand zu vermeiden.

Warnung:

• Halten Sie sich während der Nutzung dieses Geräts immer an die

allgemeinen Sicherheitshinweise, insbesondere, wenn Kinder in der

Nähe sind.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Stromkabel darf weder beschädigt, noch dürfen schwere

Objekte darauf abgelegt werden, außerdem dürfen Sie es nicht

dehnen oder verbiegen. Schließen Sie auch keine Verlängerungs-

kabel an. Schäden am Stromkabel können zu einem Feuer oder

Stromschlag führen.

• Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, einem Servicetechniker oder einer ähnlich qualizierten

Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass die Einheit an eine AC 220-240V ~ 50/60 Hz

Steckdose angeschlossen wird. Eine höhere Spannung kann zu Fehl-

funktionen oder sogar zu einem Brand führen.

• Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, dürfen Sie keine Ge-

walt anwenden, um einen nicht passenden Stecker in die Steckdose

zu drücken.

• Schalten Sie die Einheit aus, bevor Sie sie von der Stromversorgung

trennen, um sie so vollständig abzuschalten.

• Vermeiden Sie es, das Stromkabel mit nassen Händen anzuschlie-

ßen oder zu trennen. Dies könnte andernfalls zu einem Stromschlag

führen.

• Trennen Sie das Stromkabel, wenn es längere Zeit nicht verwendet

wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Hauptstecker immer leicht zugänglich ist.

• Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet wer-

den können. Setzen Sie sich im Fall eines Defekts mit dem Hersteller

oder der autorisierten Kundenabteilung in Verbindung. Teile aus

dem Inneren des Geräts freizulegen kann lebensgefährlich sein. Die

Garantie der Hersteller gilt nicht für Defekte, die durch von nicht

autorisierte Dritten durchgeführte Reparaturen entstehen.

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht direkt nach dem Auspacken.

Warten Sie, bis es sich auf Zimmertemperatur erwärmt hat, ehe sie

es einschalten.

• Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt ausschließlich in Umge-

bungen mit mildem Klima verwendet wird (kein tropisches oder

subtropisches Klima).

• Stellen Sie das Produkt auf eine ache, stabile Oberäche, die

keinen Erschütterungen ausgesetzt ist.

• Das Produkt und dessen Teile dürfen nicht über die Kante delelte

tragenden Möbelstücks hinausragen.

• Um das Risiko eines Feuers, Stromschlags oder Schäden an diesem

Produkt zu reduzieren, sollten Sie es nicht direktem Sonnenlicht,

Staub, Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Setzen Sie es niemals

tropfendem oder spritzendem Wasser aus und positionieren Sie kei-

ne mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte auf oder neben dem Produkt.

• Setzen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte wie Vasen auf

das Gerät.

• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizquellen, wie

etwa Heizungen, Heizregister, Öfen oder anderen Apparaten (ein-

schließlich Verstärker), die Hitze produzieren.

• Platzieren Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit und

mangelhafter Belüftung.

H. Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 5 cm rund um das Gerät,

um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen. Vermeiden

Sie es, Belüftungsönungen an diesem Produkt zu blockieren.

Sorgen Sie immer dafür, dass die Belüftungsönungen nicht

durch Gegenstände, z. B. Zeitungen, Tischdecken, Gardinen usw.

verdeckt sind.

• Lassen Sie NIEMALS jemanden, ganz besonders nicht Kinder, etwas

in die Löcher, Spalten oder anderen Önungen des Gerätegehäuses

stopfen, da dies zu einem folgenschweren Stromschlag führen kann.

• Gewitter sind für alle elektrischen Geräte gefährlich. Wenn das

Strom- oder Antennenkabel vom Blitz getroen wird, kann das Ge-

rät, auch wenn es ausgeschaltet ist, beschädigt werden. Bei einem

herannahenden Gewitter sollten Sie alle Kabel und Stecker des

Gerätes ausstecken.

• Ein exzessiver Schalldruck von Kopfhörern kann zu einem Hörver-

lust führen.

Wartung

• Trennen Sie vor dem Reinigen des Geräts das Stromkabel von der

Stromquelle.

• Verwenden Sie einen weichen und sauberen Lappen, um die

Außenächen der Einheit zu reinigen. Verwenden Sie beim Reinigen

niemals Chemikalien oder Reinigungsmittel.

Batterien

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die

richtige Polarität.

• Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperatu-

ren aus und legen Sie sie nicht an Stellen ab, wo

sich die Temperatur schnell erhöht, z. B. neben

einem Feuer oder in die direkte Sonnenein-

strahlung.

• Setzten Sie Batterien keiner übermäßigen

Strahlungswärme aus, werfen Sie sie nicht ins

Feuer oder bauen sie auseinander und versuchen Sie nicht, nicht

auadbare Batterien aufzuladen. Sie könnten undicht werden oder

explodieren.

• Verwenden Sie niemals unterschiedliche Batterien oder vermischen

neue mit alten.

• Wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwenden (län-

ger als einen Monat), sollten Sie die Batterie aus der Fernbedienung

nehmen, um ein Auslaufen zu verhindern.

• Wenn die Batterien auslaufen, wischen Sie die ausgelaufene Flüssig-

keit im Batteriefach weg und ersetzen die Batterien durch neue.

• Verwenden Sie immer nur die angegebenen Batterien.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Batterie nicht verschlucken, Gefahr von chemischen

Verbrennungen

• Wenn die Batterie verschluckt wird, kann dies zu schweren inneren

Verbrennungen innerhalb von nur 2 Stunden führen und tödlich

sein. Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien für Kinder unzu-

gänglich auf. Wenn das Batteriefach nicht fest geschlossen werden

kann, sollten Sie das Gerät nicht weiter verwenden und es für Kinder

unzugänglich aufbewahren. Wenn Sie vermuten, dass Batterien

verschluckt oder in irgendein Körperteil eingeführt wurden, müssen

Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.

Entsorgung dieses Geräts und von Batterien

• Entsorgen Sie dieses Produkt oder dessen Batterien

niemals über den normalen Hausmüll. Geben Sie es

entsprechend den gesetzlichen Regelungen vor Ort

bei dem für das Recycling von WEEE vorgesehenen

Sammelpunkt ab. Damit helfen Sie, Ressourcen einzu-

sparen und die Umwelt zu schützen.

• In den meisten EU-Ländern gelten für die Entsorgung

von Batterien besondere Gesetze und Vorschriften.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler

oder den örtlichen Behörden.

• Der oben aufgeführte Text erscheint auf elektrischen

und elektronischen Geräten und Batterien (oder der

Verpackung), um Nutzer entsprechend zu erinnern. Wenn unter

dem Symbol „Hg“ oder „Pb“ erscheint, bedeutet dies, dass die Batte-

rie jeweils Spuren von Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb)enthält.

• Nutzer werden darum gebeten, für gebrauchte Geräte und Batterien

bestehende Rückgabeeinrichtungen zu nutzen.

CE-Konformitätserklärung:

• Die Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. erklärt hiermit,

dass dieses Audiogerät die wesentlichen Anforderungen und

weitere entsprechende Vorschriften der RED-Verordnung 2014/53/

EU einhält. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter folgender Internetadresse erhältlich:

http://www.sharpconsumer.eu/documents-of-conformity

Zubehör

• 1x Fernbedienung

• 1x Benutzerhandbuch

• 1x Schnellstart-Handbuch

• 1x EU Stromkabel

• 2x Wandhalterung

• 1x Satz Wandbefestigungsschrauben

Steuerelemente

5 6 7 8

1. LED-Anzeigen

Rote Anzeige: Im STANDBY-Modus.

Grüne Anzeige: Im AUX-Modus.

Orange Anzeige: Im optischen Modus.

Blaue Anzeige: Im Bluetooth-Modus.

Weiße Anzeige: Im HDMI ARC-Modus.

2. Fernbedienungssensor

3. Wandhalterungsschrauben

taste

Zwischen ON und STANDBY-Modus wechseln.

taste

Wählen Sie die Funktion Play.

taste

Wählen Sie einen Bluetooth-Modus.

/ PAIR

Wiedergabe im Bluetooth-Modus abspielen/anhalten/

weiter abspielen. Drücken und halten, um die

Kopplungsfunktion im Bluetooth-Modus zu aktivieren

oder um das bestehende Bluetooth-Gerät

8. +/- tasten

Lautstärke regulieren.

Eingänge/Ausgänge

1 2 3 4 5

1. OPTICAL Steckplatz

Optische Eingangsbuchse.

2. HDMI ARC Anschluß

Über ein HDMI-Kabel mit dem Fernseher verbinden.

3. SERVICE ONLY Steckplatz

Der USB-Steckplatz dient nur der Wartung. Er eignet sich nicht für

das Auaden von Smartphones, Tablets oder ähnlichen Geräten.

4. AUX Steckplatz

Mit einem externen Audiogerät verbinden.

5. AC~ Steckplatz

Stromkabel anschließen.

Fernbedienung

1. – Einheit zwischen ON und STANDBY-Modus wechseln.

2. MUTE – Stumm oder Ton wieder aktivieren.

3. Funktionstasten – Play-Funktion auswählen.

4. VOL+/VOL- – Lautstärke regulieren.

/ – Im Bluetooth-Modus zum vorherigen/nächsten Track

springen.

6. PAIR – Drücken, um die Kopplungsfunktion im Bluetooth-Modus

zu aktivieren oder das vorhandene gekoppelte Bluetooth-Gerät

zu trennen.

– Wiedergabe im Bluetooth-Modus abspielen/anhalten/weiter

abspielen.

Erstmalige Installation

Fernsteuerung einrichten

Dank der beigefügten Fernbedienung kann das Gerät aus der Ferne

bedient werden.

• Selbst wenn die Fernbedienung innerhalb des eektiven Bereichs

von 6 m bedient wird, kann ihr Betrieb unmöglich sein, wenn sich

zwischen der Einheit und der Fernbedienung Hindernisse benden.

• Wenn die Fernbedienung in der Nähe von anderen Produkten, die

Infrarotstrahlen generieren, betrieben wird, oder wenn andere

Fernsteuerungsgeräte, die Infrarotstrahlen verwenden, in der Nähe

der Einheit verwendet werden, arbeitet diese womöglich nicht

ordnungsgemäß. Umgekehrt arbeiten auch die anderen Geräte

womöglich fehlerhaft.

ERSTMALIGE VERWENDUNG: Die Einheit verfügt über

eine vorinstallierte CR2025 Lithiumbatterie. Entfernen Sie die

Schutzabdeckung, um die Batterie der Fernbedienung zu aktivieren.

Batterie der Fernbedienung austauschen

Die Fernbedienung benötigt eine CR2025, 3V Lithiumbatterie.

1. Drücken Sie den Verschluss an der Seite des Batteriefachs in

Richtung Fach.

2. Dann schieben Sie die Batteriefachabdeckung aus der

Fernbedienung.

3. Entfernen Sie die alte Batterie. Setzen Sie eine neue CR2025

Batterie mit der entsprechend den Angaben korrekten Polarität

(+/-) in das Batteriefach.

4. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an der

Fernbedienung an.

Platzierung und Befestigung

A B

A: Normale Platzierung (Setzen Sie die Soundbar auf eine ebene

Oberäche vor dem Fernseher)

B: Wandmontierung

Wandmontierung

HINWEIS:

ū Die Installation darf nur von einem qualizierten Fachmann vorge-

nommen werden. Eine unsachgemäße Montage kann zu schweren

Verletzungen oder Geräteschäden führen (wenn Sie dieses Produkt

selbst installieren möchten, müssen Sie die Wand auf Installationen

im Inneren wie elektrische Kabel und Rohrleitungen prüfen). Die

Person, welche die Installation vornimmt, muss sicherstellen, dass

die Wand die Gesamtlast der Einheit und Halterungsvorrichtungen

tragen kann.

ū Für die Installation werden zusätzliche Werkzeuge (nicht beigefügt)

benötigt.

ū Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest.

ū Bewahren Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen zu einem

späteren Zeitpunkt auf.

ū Nutzen Sie einen elektronischen Balkensucher, um vor dem Bohren

und Montieren den Wandtyp zu prüfen.

708 mm

Ø5.5~6mm

32mm

2~3mm

708 mm

Ø5.5~6mm

32mm

2~3mm

1. Bohren Sie 4 parallele Löcher (jeweils Ø 5,5 – 6 mm entsprechend

dem Wandtyp) in die Wand. Der Abstand zwischen den Löchern

sollte 708 mm betragen.

Fixieren Sie bei Bedarf in jedem Loch in der Wand einen Dübel.

2. Ziehen Sie die an der Wand montierten Halterungen mit

Schrauben und Schraubendreher (nicht im Lieferumfang

enthalten) an der Wand fest. Achten Sie darauf, dass sie sicher

montiert sind.

3. Lösen Sie die Schrauben an der Rückseite der Einheit um 2 – 3 mm.

4. Heben Sie die Einheit an die Wandhalterungen und schieben Sie

sie ein.

Anschlüsse

HDMI ARC-Eingang

Die ARC-Funktion (Audio Return Channel) erlaubt Ihnen, Audio von

Ihrem ARC-kompatiblen Fernseher über einen einzigen HDMI-

Anschluss an Ihre Soundbar zu schicken. Um die ARC-Funktion zu

genießen, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Fernseher sowohl HDMI-CEC

als auch ARC-kompatibel ist, und richten Sie ihn entsprechend ein. Bei

korrekter Einrichtung können Sie Ihre Fernsehfernbedienung nutzen,

um die Lautstärke (VOL +/- und MUTE) der Soundbar zu regulieren.

ū Schließen Sie das HDMI-Kabel (nicht beigefügt) vom HDMI

(ARC)-Steckplatz der Einheit an den HDMI (ARC)-Steckplatz an Ihrem

ARC-kompatiblen Fernseher an. Wählen Sie dann per Knopfdruck

auf Ihrer Fernbedienung HDMI ARC aus.

TIPPS:

• Ihr Fernseher muss die HDMI-CEC und ARC-Funktion unterstützen.

HDMI-CEC und ARC müssen auf On gestellt sein.

• Die Einstellungsmethoden HDMI-CEC und ARC können je nach Fern-

sehgerät variieren. Für weitere Details zur ARC-Funktion nehmen Sie

bitte die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers zur Hand.

• Nur HDMI Kabel der Version 1.4 oder höher unterstützen die ARC

Funktion

Eingang OPTICAL

• Entfernen Sie die Schutzabdeckung, schließen Sie dann ein OPTI-

CAL-Kabel (nicht enthalten) an den Steckplatz OPTICAL OUT des

Fernsehers und den Steckplatz OPTICAL auf der Einheit an.

TIPP:

H. Wenn im HDMI ARC/OPTICAL-Modus kein Sound von der Einheit

kommt und die HDMI ARC/OPTICAL-Lichter schnell blinken,

müssen Sie womöglich den PCM-Signalausgang auf Ihrem

Quellengerät (z. B. Fernseher, DVD oder Blu-Ray Player) aktivieren.

AUX

A. Nutzen Sie ein RCA zu 3,5 mm Audiokabel (nicht beigefügt), um

die Steckplätze des TV-Audioausgangs mit dem AUX-Steckplatz an

der Einheit zu verbinden.

B. Nutzen Sie ein 3,5 mm zu 3,5 mm Audiokabel (nicht beigefügt),

um die Kopfhörersteckplätze des Fernsehers oder externen

Audiogeräts mit dem AUX-Steckplatz an der Einheit zu verbinden.

TIPP:

Bei Anschluss über den Kopfhörer Ausgang des TV Gerätes, benutzen

Sie die TV Fernbedienung um die Lautstärke zu regulieren.

An eine Stromquelle anschließen

• Bevor Sie das Wechselstromkabel anschließen, müssen Sie sicher-

stellen, dass Sie alle anderen Anschlüsse vorgenommen haben.

• Risiko von Geräteschäden! Stellen Sie sicher, dass die Stromversor-

gungsspannung der auf der Rückseite oder Unterseite der Einheit

angegebenen Spannung entspricht.

• Schließen Sie das Hauptkabel an den AC~-Steckplatz der Einheit

und anschließend an eine Steckdose an.

Allgemeiner Betrieb

Standby/ON

• Wenn Sie die Einheit das erste Mal an eine Steckdose anschließen,

bendet sie sich im STANDBY-Modus. Die POWER-Anzeige leuchtet

rot auf.

• Drücken Sie die

entsprechende Taste auf der Fernbedienung, um

die Haupteinheit ein- oder auszuschalten (ON/OFF).

• Ziehen Sie den Hauptstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie die

Einheit vollständig abschalten möchten.

ū Wenn ein Fernseher oder ein externes Gerät (nur für AUX-Steckplatz)

angeschlossen ist, schaltet sich die Einheit automatisch ein, wenn der

Fernseher oder das externe Gerät eingeschaltet ist.

ū Wenn die Einheit für mehr als 15 Minuten kein Eingangssignal emp-

fängt, wechselt sie automatisch in den Standby-Modus.

Modi wählen

Drücken Sie mehrmals die -Taste auf der Einheit oder die Tasten

AUX, BT (Bluetooth), OPTICAL, HDMI ARC auf der Fernbedienung, um

den gewünschten Modus auszuwählen.

Rote Anzeige: Im STANDBY-Modus.

Grüne Anzeige: Im AUX-Modus.

Orange Anzeige: Im optischen Modus.

Blaue Anzeige: Im Bluetooth-Modus.

Weiße Anzeige: Im HDMI ARC-Modus.

Lautstärkeregelung

ū Drücken Sie die Tasten + / - auf der Einheit oder tasten VOL+ / VOL-

auf der Fernbedienung, um die Lautstärke anzupassen.

ū Wenn Sie den Ton vollständig abschalten möchten, drücken Sie die

MUTE-Taste auf der Fernbedienung. Drücken Sie die MUTE-Taste

erneut oder drücken Sie die Tasten VOL+ / VOL- auf der Einheit oder

der Fernbedienung, um den Ton wieder einzuschalten.

ū Während des Einstellens der Lautstärke blinkt die Statusanzeige.

ū Wenn Sie die Taste VOL+ erneut drücken und die Lautstärke ihre

maximale Stufe erreicht hat, blinkt die Statusanzeige einmal auf.

Wenn Sie die Taste VOL- erneut drücken und die Lautstärke ihre

minimale Stufe erreicht hat, blinkt die Statusanzeige einmal auf.

AUX/OPTICAL/HDMI ARC

1. Stellen Sie sicher, dass die Einheit an den Fernseher oder das

Audiogerät angeschlossen ist.

2. Drücken Sie im ON-Modus mehrmals die

-Taste auf der Einheit

oder die Tasten AUX, OPTICAL, HDMI ARC auf der Fernbedienung,

um den gewünschten Modus auszuwählen.

3. Sie können Ihr Audiogerät direkt für Wiedergabefunktionen

nutzen.

4. Drücken Sie die Taste VOL +/–, um die Lautstärke auf die

gewünschte Stufe zu stellen.

TIPP:

I. Wenn im HDMI ARC/OPTICAL-Modus kein Sound von der Einheit

kommt und die HDMI ARC/OPTICAL-Lichter schnell blinken,

müssen Sie womöglich den PCM-Signalausgang auf Ihrem

Quellengerät (z. B. Fernseher, DVD oder Blu-Ray Player) aktivieren.

Bluetooth-Betrieb

Bluetooth-fähige Geräte koppeln

Wenn Sie Ihr Bluetooth-Gerät das erste Mal mit diesem Player

verbinden, müssen Sie Ihr Gerät an diesen Player koppeln.

HINWEIS:

ū Der Betriebsbereich zwischen diesem Player und einem Blue-

tooth-Gerät beträgt ungefähr 8 Meter (ohne ein Objekt zwischen

dem Bluetooth-Gerät und der Einheit).

ū Bevor Sie ein Bluetooth-Gerät mit dieser Einheit verbinden, müssen

Sie die Eigenschaften des Geräts kennen.

ū Eine Kompatibilität mit allen Bluetooth-Geräten kann nicht garan-

tiert werden.

ū Jedes Hindernis zwischen dieser Einheit und einem Bluetooth-Gerät

kann den Betriebsbereich reduzieren.

ū Wenn die Signalstärke schwach ist, könnte Ihr Bluetooth-Empfänger

möglicherweise nicht verbunden sein, dieser geht jedoch auto-

matisch wieder in den Kopplungsmodus.

1. Drücken Sie im ON-Modus die (Bluetooth) Taste auf der

Fernbedienung oder auf der Einheit, um den Bluetooth-Modus

auszuwählen. Die Blue-Anzeige leuchtet auf.

2. Aktivieren Sie Ihr Bluetooth-Gerät und wählen Sie den Suchmodus.

„SHARP HT-SB95“ erscheint in der Bluetooth-Geräteliste.

ū Wenn Sie das Gerät nicht nden können, drücken und halten Sie die

Taste “

/ PAIR” am Gerät oder drücken Sie die Taste “PAIR” auf der

Fernbedienung, um durchsuchbar zu sein.

3. Wählen Sie in der Kopplungsliste „SHARP HT-SB95“ aus. Nach der

„Paired“-Sprachansage ist das System erfolgreich verbunden und

die Blue-Anzeige leuchtet dauerhaft.

4. Beginnen Sie mit dem Abspielen von Musik vom verbundenen

Bluetooth-Gerät.

Um die Bluetooth-Funktion zu deaktivieren, können Sie

Folgendes tun:

ū Wechseln Sie zu einer anderen Funktion auf der Einheit.

ū Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Gerät. Das Gerät

ist nach der „Disconnected“-Sprachansage erfolgreich von der

Einheit getrennt.

ū Drücken und halten Sie die Taste “

/ PAIR” am Gerät oder drücken

Sie die Taste “PAIR” auf der Fernbedienung.

TIPPS:

• Geben Sie, wenn nötig „0000“ als Passwort ein.

• Wenn innerhalb von zwei Minuten kein anderes Bluetooth-Gerät

an diesen Player gekoppelt wird, kehrt der Player wieder zur vor-

herigen Verbindung zurück.

• Der Player wird auch getrennt, wenn Ihr Gerät den Betriebsbereich

verlässt.

• Wenn Sie Ihr Gerät wieder mit diesem Player verbinden möchten,

platzieren Sie es innerhalb des Betriebsbereichs.

• Wenn das Gerät den Betriebsbereich verlässt und dann zurück-

gebracht wird, prüfen Sie bitte, ob das Gerät noch mit dem Player

verbunden ist.

• Wenn die Verbindung verloren ist, folgen Sie bitte den oben an-

gegebenen Instruktionen, um Ihr Gerät wieder an den Player zu

koppeln.

Musik vom Bluetooth-Gerät hören

ū Wenn das verbundene Bluetooth-Gerät Advanced Audio Distribu-

tion Prole (A2DP) unterstützt, können Sie über die Soundbar die

auf dem Gerät gespeicherte Musik hören‘.

ū Wenn das Gerät auch Audio Video Remote Control Prole (AVRCP)

unterstützt, können Sie die Fernbedienung der Soundbar nutzen,

um die auf dem Gerät gespeicherte Musik abzuspielen.

1. Koppeln Sie Ihr Gerät an den Player.

2. Spielen Sie über Ihr Gerät Musik ab (wenn es A2DP unterstützt).

3. Verwenden Sie zum Abspielen die mitgelieferte Fernbedienung

(wenn diese AVRCP unterstützt).

ū Um die Wiedergabe zu unterbrechen / fortzusetzen, drücken Sie die

Taste “

/ PAIR” am Gerät oder die Taste “PAIR” auf der Fernbedie-

nung.

ū Um einen Track zu überspringen, drücken Sie die Tasten

/ auf

der Fernbedienung.

Problembehandlung

Damit die Garantie ihre Gültigkeit behält, dürfen Sie nie versuchen,

das System selbst zu reparieren. Wenn Sie Probleme bei der

Verwendung der Einheit haben, beschäftigen Sie sich zuerst mit

Folgendem, bevor Sie Hilfe anfordern.

Kein Strom

Stellen Sie sicher, dass das Wechselstromkabel ordnungsgemäß

angeschlossen ist.

Stellen Sie sicher, dass die Steckdose ordnungsgemäß funktioniert.

Drücken Sie die Standby-Taste auf der Fernbedienung oder Soundbar,

um die Soundbar einzuschalten.

Kein Ton

Erhöhen Sie die Lautstärke. Drücken Sie auf der Fernsteuerung oder

auf der rechten Seite der Soundbar auf Volume Up.

Drücken Sie MUTE auf der Fernsteuerung, um sicherzustellen, dass die

Soundbar nicht auf stumm geschaltet ist.

Drücken Sie die Quellentasten, um eine andere Eingangsquelle

auszuwählen.

Beachten Sie Folgendes, wenn Sie bei der Nutzung eines digitalen

Eingangs keinen Ton haben:

ū Versuchen Sie, den Ausgang des Fernsehers auf PCM zu setzen, oder

ū Verbinden Sie ihn direkt mit Ihrem Blu-Ray-Player/einer anderen

Quelle. Einige Fernseher geben digitales Audio nicht weiter.

Ihr Fernseher ist womöglich für einen variablen Audio-Ausgang

eingestellt. Bestätigen Sie, dass die Einstellung des Audio-Ausgangs

auf FIXED oder STANDARD gesetzt ist, nicht auf VARIABLE. Ziehen Sie

für weitere Informationen das Handbuch Ihres Fernsehers zu Rate.

Stellen Sie bei der Verwendung von Bluetooth sicher, dass die

Lautstärke Ihres Quellengeräts aufgedreht und Ihr Gerät nicht

stummgeschaltet ist.

Fernbedienung funktioniert nicht

Bevor Sie eine Wiedergabetaste drücken, müssen Sie zuerst die

richtige Quelle auswählen.

Reduzieren Sie den Abstand zwischen der Fernbedienung und der

Einheit.

Setzen Sie die Batterie entsprechend der angezeigten Polarität (+/-)

ein.

Ersetzen Sie die Batterie.

Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Sensor vorne an der

Einheit.

Ich höre ein Summen oder Brummen

Stellen Sie sicher, dass alle Kabel und Drähte fest angeschlossen sind.

Schließen Sie ein anderes Quellengerät an (Fernseher, Blu-Ray-Player,

usw.), um zu prüfen, ob das Summen auch in diesem Fall auftritt. Wenn

dies nicht der Fall ist, liegt das Problem womöglich am ursprünglichen

Gerät.

Schließen Sie Ihr Gerät an einen anderen Eingang der Soundbar an.

Ich kann den Bluetooth-Namen dieser Einheit nicht auf meinem

Bluetooth-Gerät nden

Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion auf Ihrem

Bluetooth-Gerät aktiviert ist.

Koppeln Sie die Einheit wieder an Ihr Bluetooth-Gerät.

Das Gerät ist mit einer 15-minütigen Stromabschaltfunktion

ausgestattet, einer der ERPII-Standardanforderungen zum

Einsparen von Strom

Wenn die Stärke des externen Eingangssignals der Einheit zu schwach

ist, wird die Einheit nach 15 Minuten automatisch abgeschaltet. Bitte

erhöhen Sie die Lautstärke Ihres externen Geräts.

Instrucciones de seguridad importantes

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

Lea estas instrucciones de seguridad y respete

las siguientes advertencias antes de utilizar el

aparato:

La nalidad del símbolo del rayo con cabeza de echa,

dentro de un triángulo equilátero, es avisar al usuario de

la presencia de „tensión peligrosa“ sin aislamiento dentro

de la carcasa del producto, que puede ser de suciente

magnitud como para provocar descargas eléctricas para

las personas.

La nalidad de la marca de admiración dentro de un

triángulo equilátero es avisar al usuario de la presencia

de instrucciones importantes de uso y mantenimiento

(servicio) en el manual que acompaña al aparato.

Para evitar incendios mantenga

siempre las velas u otras llamas al

descubierto lejos del producto.

Advertencia:

• Respete siempre las precauciones básicas de seguridad cuando

utilice este electrodoméstico, especialmente cuando si hay niños

presentes.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan

con el aparato.

• No dañe el cable de alimentación, no coloque objetos pesados

encima, no lo estire ni lo doble. Asimismo, no conecte alargadores.

Los daños en el cable de alimentación pueden ocasionar incendios

o descargas eléctricas.

• Si el cable de alimentación presenta algún daño, deberá ser sustitui-

do por el fabricante, el servicio técnico o personas con una cualica-

ción similar para evitar que se produzcan situaciones de peligro.

• Asegúrese de que la unidad está conectada a una toma de corriente

de CA de 220-240 V y ~ 50/60 Hz. El uso de una tensión superior

puede causar el mal funcionamiento de la unidad o incluso presen-

tar riesgo de incendio.

• Si el enchufe no encaja en la toma, no lo fuerce.

• Apague la unidad antes de desenchufarla de la corriente para

desconectarla por completo.

• No conecte ni desconecte el cable de alimentación con las manos

mojadas, ya que podría producirse una descarga eléctrica.

• Desconecte el cable de alimentación si la unidad no se va a utilizar

durante un periodo prolongado de tiempo.

• Asegúrese de que el enchufe de alimentación resulta fácilmente

accesible.

• Este producto no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada

por el usuario. En caso de avería, póngase en contacto con el

fabricante o el servicio técnico autorizado. La exposición de ciertas

partes internas del dispositivo puede poner en peligro su vida. La

garantía del fabricante no cubre las averías resultantes de reparacio-

nes llevadas a cabo por terceros.

• No utilice este producto inmediatamente tras desembalar. Espere a

que se caliente a la temperatura ambiente antes de utilizarlo.

• Asegúrese de utilizar el producto en climas moderados únicamente

(no en climas tropicales o subtropicales).

• Coloque el producto en una supercie plana estable y no expuesta

a vibraciones.

• Asegúrese de que el producto y sus partes no sobresalen de los

bordes del mueble sobre el que se coloca.

• Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño en

el producto, no lo exponga directamente a la luz del sol, polvo,

lluvia o humedad. No exponga nunca este producto a gotas o

derramamientos y no coloque objetos llenos de líquido sobre o

cerca de este.

• No coloque objetos con líquidos, como jarrones, sobre el aparato.

• No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor, como radia-

dores, salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluidos

amplicadores) que produzcan calor.

• No coloque el producto en espacios húmedos o con ventilación

deciente.

• Asegúrese de dejar una distancia mínima de 5 cm en torno al

aparato para garantizar una ventilación adecuada. No obstruya las

aberturas de ventilación de este producto. Evite siempre la obst-

rucción de las ranuras de ventilación con objetos como periódicos,

manteles, cortinas, etc.

• No permita que nadie, especialmente los niños, introduzca elemen-

tos en los oricios, ranuras ni en ninguna apertura de la carcasa de

la unidad, ya que podrían dar lugar a descargas eléctricas mortales.

• Las tormentas son peligrosas para todos los aparatos eléctricos. Si

el cable de alimentación o el cableado de la antena es alcanzado

por un rayo, el aparato puede resultar dañado, incluso si no está

encendido. Debe desconectar todos los cables y conectores del

aparato antes de una tormenta.

• La presión acústica excesiva de los auriculares y los cascos puede

causar la pérdida del sentido auditivo.

Mantenimiento

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes

de limpiar la unidad.

• Utilice un paño suave y limpio para limpiar la parte exterior de la

unidad. No utilice nunca productos químicos ni detergentes.

Pilas

• Tenga en cuenta la polaridad correcta al

insertar las pilas.

• No exponga las pilas a altas temperaturas y no

las coloque en lugares en los que la tempera-

tura pueda experimentar cambios bruscos, p.

ej., cerca de un fuente de fuego o en contacto

directo con la luz solar.

• No exponga las pilas a calor radiante excesivo, no las arroje al fuego,

no las desmonte y no intente recargar pilas no recargables, ya que

podrían producirse fugas o explotar.

• No combine nunca pilas de diferente tipo y no mezcle pilas nuevas

y pilas viejas.

• Si el mando a distancia no se va a utilizar durante un largo periodo

de tiempo (más de un mes), retire la pila para evitar fugas.

• Si las baterías presentan fugas, limpie la parte interior del comparti-

mento y sustitúyalas por pilas nuevas.

• No utilice pilas diferentes a las especicadas.

No ingiera las pilas, ya que pueden causar quemaduras químicas.

• La ingestión de pilas puede causar quemaduras internas graves en

tan solo 2 horas y producir la muerte. Mantenga las pilas nuevas

y usadas lejos de los niños. Si el compartimiento de la pila no

se cierra correctamente, deje de usar el producto y manténgalo

alejado de los niños. Si cree que se pueden haber tragado las pilas

o introducido en alguna parte del cuerpo, busque atención médica

inmediatamente.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Eliminación de este equipo y las pilas

• No elimine este producto o sus pilas como residuos

urbanos no clasicados. Entréguelos en un punto

de recogida designado para el reciclado de aparatos

electrónicos y eléctricos de acuerdo con la ley local.

De esta forma, ayudará a conservar los recursos y a

proteger el medio ambiente.

• La mayor parte de los países de UE regulan la elimina-

ción de las pilas mediante leyes. Póngase en contacto

con su distribuidor y con las autoridades locales para

obtener más información.

• Se incluye el símbolo anterior en el equipo eléctrico y

electrónico, y las baterías (o el embalaje) para recordar

a los usuarios de esta circunstancia. Si aparece “Hg” o “Pb” debajo

del símbolo, eso signica que las pilas contienen trazas de mercurio

(Hg) o plomo (Pb), respectivamente.

• Se solicita a los usuarios que utilicen las instalaciones de devolución

existentes para equipos usados.

Declaración CE:

• Por la presente, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declara

que este dispositivo sonoro cumple los requisitos esenciales y

otras disposiciones pertinentes de la Directiva RED 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está

disponible en el siguiente enlace http://www.sharpconsumer.eu/

documents-of-conformity

Accesorios

• 1x mando a distancia

• 1x guía del usuario

• 1x Guía de inicio rápido

• 1x cable de alimentación para la UE

• 2x soportes de pared

• 1x conjunto de tornillos para montaje en pared

Controles

5 6 7 8

1. Indicadores LED

Indicador rojo: En modo de espera

Indicador verde: En modo auxiliar

Indicador naranja: En modo óptico

Indicador azul: En modo Bluetooth

Indicador blanco: En modo HDMI ARC.

2. Sensor del mando a distancia

3. Tornillos para soporte de pared

botón

Permite alterna la unidad entre el modo de

encendido y el modo en espera.

botón

Permite seleccionar la función de reproducción.

botón

Permite seleccionar el modo Bluetooth. Mantenga pulsado

para activar la función de emparejamiento en modo Bluetooth

o desconecte el dispositivo Bluetooth emparejado existente.

/ PAIR

Permite reproducir, realizar una pausa o reanudar la

reproducción en modo Bluetooth. Mantenga presionado para

activar la función de emparejamiento en modo Bluetooth o

desconecte el dispositivo Bluetooth emparejado existente.

8. +/- botones

Permiten aumentar o reducir el nivel de volumen.

Entradas/salidas

1 2 3 4 5

1. Conexión OPTICAL

Conexión de entrada óptica.

2. Conexión HDMI ARC

Permite conectar un televisor a través de un cable HDMI.

3. Conexión SERVICE ONLY

La conexión USB solo es para nes de mantenimiento. No está

diseñada para cargar smartphones, tablets o dispositivos similares.

4. Conexión AUX

Permite conectar un dispositivo de audio externo.

5. Conexión AC~

Conecte el cable de alimentación.

Mando a distancia

1. – Permite alternar la unidad entre el modo de encendido y el

modo en espera.

2. MUTE – Permite silenciar o activar el sonido.

3. Botones de función – Permiten seleccionar la función de repro-

ducción.

4. VOL+/VOL- – Permiten aumentar o reducir el nivel de sonido.

/ – Permiten saltar a la pista anterior o siguiente en modo

Bluetooth.

6. PAIR – Mantenga pulsado para activar la función de emparejam-

iento en modo Bluetooth o desconecte el dispositivo Bluetooth

emparejado existente.

– Permite reproducir, realizar una pausa o reanudar la reproduc-

ción en modo Bluetooth.

Primera instalación

Preparación del mando a distancia

El mando a distancia suministrado permite utilizar la unidad a

distancia.

• Incluso si se utiliza dentro de un rango de distancia de 6 m, el

mando a distancia puede no responder adecuadamente si existen

obstáculos entre la unidad y el mando a distancia.

• Si el mando a distancia se utiliza cerca de otros productos que

generan rayos infrarrojos o si otros dispositivos de control remoto

utilizan rayos infrarrojos cerca de la unidad, el mando a distancia

podría no funcionar correctamente. También podría ocurrir que

otros productos no funcionen correctamente.

PRIMER USO: La unidad lleva preinstalada una batería

de litio CR2025. Retire la pestaña de protección

para activar la pila del mando a distancia.

Colocación de la pila del mando a distancia

El mando a distancia requiere una pila de litio CR2025 de 3 V.

1. Presione la pestaña situada al lado de la bandeja de la pila en

dirección al compartimento.

2. A continuación, retire la bandeja de la pila fuera del mando a

distancia deslizándola.

3. Retire la pila antigua. Coloque una nueva pila CR2025 en la

bandeja de la pila con la polaridad correcta (+/-) como se indica.

4. Deslice la bandeja de la pila en la ranura del mando a distancia.

Colocación y montaje

A B

A: Colocación normal (coloque la barra de sonido en una supercie

nivelada delante del televisor)

B: Montaje en pared

Montaje en pared

NOTA:

ū Las instalación debe llevarla a cabo personal cualicado. El montaje

incorrecto puede dar lugar a lesiones personales graves o daños en

la propiedad (si decide instalar este producto usted mismo, debe

comprobar las instalaciones, como los conductos de electricidad o

de agua que puedan pasar por detrás de la pared). Es responsabi-

lidad del instalador vericar que la pared puede soportar la carga

total de la unidad y los soportes de pared.

ū Se necesitan herramientas adicionales (no suministradas) para la

instalación.

ū No apriete excesivamente los tornillos.

ū Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas.

ū Utilice un detector electrónico de vigas para comprobar el tipo de

pared antes de taladrar o montar.

708 mm

Ø5.5~6mm

32mm

2~3mm

708 mm

Ø5.5~6mm

32mm

2~3mm

1. Taladre dos oricios paralelos (con un diámetro de 5,5 a 6 mm cada

uno en función del tipo de pared) en la pared. La distancia entre los

oricios debe ser de 708 mm.

Introduzca un pasador en cada oricio de la pared si fuera

necesario.

2. Apriete los soportes de montaje en pared con tornillos y un

destornillador (no se incluye). Asegúrese de que están jados de

forma segura.

3. Aoje los tornillos de la parte posterior de la unidad de 2 a 3 mm.

4. Coloque la unidad sobre los soportes de montaje en pared y

encaje en su lugar.

Conexiones

Entrada HDMI ARC

• La función ARC (Audio Return Channel) permite enviar audio desde

un televisor compatible con ARC a la barra de sonido a través de una

única conexión HDMI. Para disfrutar de la función ARC, asegúrese de

que su televisor es compatible con HDMI-CEC y ARC, y que congú-

relo correspondientemente. Si se congura correctamente, puede

utilizar el mando a distancia de su televisor para ajustar la salida de

volumen (VOL +/- y MUTE) de su barra de sonido.

ū Conecte el cable HDMI (no incluido) desde la conexión HDMI (ARC)

de la unidad a la conexión HDMI (ARC) de su televisor compatible

con ARC. Pulse el mando a distancia para seleccionar HDMI ARC.

CONSEJO:

• El televisor debe admitir las funciones HDMI-CEC y ARC Las funcio-

nes HDMI-CEC y ARC deben establecerse en activas.

• El método de ajuste de las funciones HDMI-CEC y ARC puede diferir

en función del televisor. Para obtener detalles sobre la función ARC,

consulte el manual de su televisor.

• Solamente los cables de HDMI con versión 1.4 o superior pueden

soportar la función ARC.

Entrada óptica

• Retire el tapón protector de la conexión OPTICAL, conecte el cable

OPTICAL (no incluido) en la conexión OPTICAL OUT del televisor y la

conexión OPTICAL en la unidad.

CONSEJO: En el modo HDMI ARC/OPTICAL, si no se escucha sonido

desde la unidad y los indicadores HDMI ARC/OPTICAL parpadean

rápidamente, puede que necesite activar la salida de señal PCM en su

dispositivo de salida (p. ej., televisor, DVD o reproductor Blu-ray).

AUX

A. Use un cable de audio RCA a 3,5 mm (no suministrado) para

conectar las salidas de audio del televisor a una conexión AUX de

la unidad.

B. Use un cable de audio de 3,5 mm a 3,5 mm (no suministrado) para

conectar la salida del televisor o de los auriculares externos del

dispositivo a una conexión AUX de la unidad.

CONSEJO: Cuando utilice la salida de auriculares, usted podrá

ajustar el volumen directamente utilizando el mando a distancia.

Conexión a la corriente

• Antes de conectar el cable de alimentación de CA, asegúrese de

completar el resto de conexiones.

• Riesgo de daños en el producto. Asegúrese de que la tensión de

alimentación se corresponde con la tensión indicada en la parte

posterior o inferior de la unidad.

• Conecte el cable principal a la toma AC~ de la unidad y, a continua-

ción, a una toma de corriente.

Funcionamiento básico

Modo en espera/encendido

• La unidad se encenderá en modo de espera cuando se conecta por

primera vez a una toma de corriente, El indicador de encendido se

iluminará en color rojo.

• Pulse en

botón del mando a distancia para encender o apagar la

unidad principal.

• Desconecte el enchufe de la toma de alimentación si desea apagar

la unidad completamente.

ū Si se ha conectado un televisor o dispositivo externo (solo en el

caso de la conexión AUX), la unidad se encenderá automáticamente

cuando dichos dispositivos se enciendan.

ū Si la unidad no recibe señal de entrada durante más de 15 minutos,

se activará automáticamente el modo en espera.

Selección de modos

Pulse el botón de la unidad varias veces o los botones AUX,

BT (Bluetooth), OPTICAL o HDMI ARC del mando a distancia para

seleccionar el modo deseado.

• Indicador rojo: En modo de espera.

• Indicador verde: En modo auxiliar.

• Indicador naranja: En modo óptico.

• Indicador azul: En modo Bluetooth.

• Indicador blanco: En modo HDMI ARC.

Ajuste del volumen

ū Pulse los botones +/- de la unidad o botones VOL+/VOL- del mando

a distancia para ajustar el volumen.

ū Si desea silenciar el sonido, pulse el botón MUTE del mando a dis-

tancia. Pulse el botón MUTE de nuevo o los botones VOL+/VOL- de

la unidad o del mando a distancia para reanudar el sonido normal.

ū Al ajustar el volumen, el indicador de estado parpadea rápidamente.

ū Si pulsa el botón VOL+ cuando el volumen ha alcanzado su nivel

máximo, el indicador de estado parpadeará una vez. Si pulsa el

botón VOL- cuando el volumen ha alcanzado su nivel mínimo, el

indicador de estado parpadeará una vez.

AUX/OPTICAL/HDMI ARC

1. Asegúrese de que la unidad está conectada al televisor o el

dispositivo de audio.

2. Con la unidad encendida, pulse el botón

varias veces o los

botones AUX, OPTICAL o HDMI ARC del mando a distancia para

seleccionar el modo deseado.

3. Utilice el dispositivo de audio directamente para aplicar funciones

de reproducción.

4. Pulse el botón VOL +/- para ajustar el volumen al nivel deseado.

CONSEJO:

En el modo HDMI ARC/OPTICAL, si no se escucha sonido desde la

unidad y los indicadores HDMI ARC/OPTICAL parpadean rápidamente,

puede que necesite activar la salida de señal PCM en su dispositivo de

salida (p. ej., televisor, DVD o reproductor Blu-ray).

Funcionamiento de la función Bluetooth

Emparejamiento de dispositivos Bluetooth

La primera vez que conecte su dispositivo Bluetooth al reproductor,

necesitará emparejarlo al reproductor.

NOTA:

ū El rango operativo entre el reproductor y un dispositivo Bluetooth

es de aproximadamente 8 metros (sin ningún objeto entre el dispo-

sitivo Bluetooth y la unidad).

ū Antes de conectar un dispositivo Bluetooth a esta unidad, asegúrese

de conocer las funciones del dispositivo.

ū No se garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos Blue-

tooth.

ū Cualquier obstáculo entre esta unidad y un dispositivo Bluetooth

puede reducir el rango operativo.

ū Si la señal es débil, su receptor Bluetooth puede desconectarse, pero

volverá a entrar en modo de emparejamiento automáticamente.

1. Con la unidad encendida, pulse el botón (Bluetooth) de la unidad

o del mando a distancia para seleccionar el modo Bluetooth. El

indicador azul parpadeará.

2. Active el dispositivo Bluetooth y seleccione el modo de búsqueda.

Aparecerá „SHARP HT-SB95“ en la lista del dispositivo Bluetooth.

ū Si no puede encontrar la unidad, mantenga pulsado el botón “

/ PAIR” del mando a distancia para activa la función de búsqueda.

Tras el mensaje sonoro “Pairing”, el indicador azul parpadeará

visiblemente.

3. Seleccione „SHARP HT-SB95“ en la lista de emparejamiento.

Tras el mensaje sonoro „Pairing“, el sistema se conectará

satisfactoriamente y el indicador azul se iluminará sin parpadear.

4. Empiece a reproducir música desde el dispositivo Bluetooth

conectado.

Para desconectar la función Bluetooth, puede:

ū Cambiar a otra función de la unidad.

ū Desactive la función Bluetooth de su dispositivo. El dispositivo se

desconectará correctamente de la unidad después del mensaje de

voz „Disconnected“.

ū Mantenga pulsado el botón “

/ PAIR” del mando a distancia.

CONSEJO:

• Introduzca „0000“ como contraseña si fuera necesario.

• Si no se empareja otro dispositivo Bluetooth con este reproductor

en el transcurso de dos minutos, el reproductor se reconectará a la

conexión previa.

• El reproductor también se desconectará cuando el dispositivo deje

de estar en el rango operativo.

• Si desea conectar su dispositivo al reproductor, sitúelo dentro del

rango operativo.

• Si el dispositivo vuelve a situarse dentro del rango operativo, despu-

és de dejar de estarlo, compruebe si sigue conectado al reproductor.

• Si se pierde la conexión, siga las instrucciones anteriores para volver

a emparejar el dispositivo al reproductor.

Escuchar música desde un dispositivo Bluetooth

ū Si el dispositivo Bluetooth conectado admite Advanced Audio Dis-

tribution Prole (A2DP), puede escuchar la música almacenada en

dicho dispositivo a través de la barra de sonido.

ū Si el dispositivo también admite Audio Video Remote Control Prole

(AVRCP), puede utilizar el mando a distancia de la barra de sonido

para reproducir música almacenada en dicho dispositivo.

1. Empareje el dispositivo con el reproductor.

2. Reproduzca música a través del dispositivo (si admite A2DP).

3. Use el mando a distancia suministrado para controlar la

reproducción (si admite AVRCP).

ū Para pausar la reproducción y reanudarla, pulse el botón

/ PAIR

del mando a distancia.

ū Para saltar una pista, pulse los botones

/ del mando a distancia.

Resolución de problemas

Para conservar la validez de la garantía, no intente reparar nunca el

sistema por sí mismo. Si observa problemas al usar esta unidad, revise

los siguientes elementos antes de dirigirse al servicio técnico.

No hay alimentación

Asegúrese de que el cable de CA está adecuadamente conectado.

Asegúrese de que la toma de CA tiene corriente.

Pulse el botón de modo en espera del mando a distancia o de la barra

de sonido para encender la barra de sonido.

No se oye sonido

Aumente el volumen. Pulse el botón para subir el volumen del mando

a distancia o el botón situado en la parte derecha de la barra de

sonido.

Pulse el botón MUTE del mando a distancia para asegurarse de que la

barra de sonido no se ha silenciado.

Pulse los botones de fuente para seleccionar una señal de entrada

diferente.

Si no hay audio al usar cualquier de las entradas digitales:

ū Pruebe a ajustar la salida del televisor a PCM o

ū Conecte directamente a su dispositivo Blu-ray u otra fuente; algunos

televisores no transmiten audio digital.

Su televisor puede estar establecido en salida de audio variable.

Conrme que el ajuste de salida de audio está congurado en FIXED

o STANDARD, no en VARIABLE. Consulte el manual de usuario del

televisor para obtener más información.

Si usa Bluetooth, asegúrese de que el volumen de su dispositivo

fuente está activado y de que el dispositivo no está en silencio.

El mando a distancia no funciona

Antes de pulsar cualquier botón de control de reproducción,

seleccione la fuente correcta.

Reduzca la distancia entre el mando a distancia y la unidad.

Inserte la pila con las polaridades (+/-) alineadas como se indica.

Sustituya la pila.

Dirija el mando distancia directamente hacia el sensor en la parte

frontal de la unidad.

Oigo sonido como zumbidos y silbidos

Asegúrese de que todos los cables están correctamente conectados.

Conecte un dispositivo fuente diferente (televisor, reproductor Blu-

ray, etc.) para comprobar si el zumbido continúa. Si se deja de oír, el

problema puede estar en el dispositivo original.

Conecte el dispositivo a una entrada diferentes en la barra de sonido.

No puedo encontrar el nombre Bluetooth de esta unidad en mi

dispositivo Bluetooth

Asegúrese de que la función Bluetooth está activada en su dispositivo

Bluetooth.

Vuelva a emparejar la unidad con su dispositivo Bluetooth.

Se trata de una función de apagado tras 15 minutos, uno de los

requisitos estándar de ERPII para ahorrar energía

Cuando el nivel de señal de entrada externo de la unidad es

demasiado bajo, la unidad se desactivará automáticamente en 15

minutos. Aumente el nivel de volumen del dispositivo externo.

Strona się ładuje...

Sharp HT-SB95 2.0 Soundbar Home Theatre System Instrukcja obsługi

Marka: Sharp

Model: HT-SB95 2.0 Soundbar Home Theatre System

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

HT-SB95

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Sharp HT-SB95 2.0 Soundbar Home Theatre System Manual de usuario
italiano: Sharp HT-SB95 2.0 Soundbar Home Theatre System Manuale utente
Deutsch: Sharp HT-SB95 2.0 Soundbar Home Theatre System Benutzerhandbuch
français: Sharp HT-SB95 2.0 Soundbar Home Theatre System Manuel utilisateur
English: Sharp HT-SB95 2.0 Soundbar Home Theatre System User manual

Sharp HT-SB95 2.0 Soundbar Home Theatre System Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sharp HT-SB95 2.0 Soundbar Home Theatre System Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty