LUFTBETT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
AIR BED
Operation and safety notes
MATELAS GONFLABLE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
LUCHTBED
Bedienings- en veiligheidsinstructies
MATERAC
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
NAFUKOVACÍ POSTEL
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
NAFUKOVACIA POSTEĽ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
COLCHÓN INFLABLE
Instrucciones de utilización y de seguridad
LUFTMADRAS
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
IAN 366319_2101
LUFTBETT/ AIR BED/ MATELAS GONFLABLE
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3
GB/IE Operation and safety notes Page 7
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 16
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 20
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 24
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 28
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 32
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 36
3DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem hohen Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere Verletzung oder den Tod zur Folge
hat.
Wechselstrom/-spannung
Hertz (Netzfrequenz)
Watt
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere Verletzung oder den Tod zur Folge
haben kann.
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche
Informationen.
Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen
Innenräumen.
VORSICHT! Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
geringe oder mäßige Verletzung zur Folge
haben kann.
Symbol für ein Produkt der Schutzklasse II.
Das CE-Zeichen bestätigt Konformität
mit den für das Produkt zutreffenden
EU-Richtlinien.
LUFTBETT
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit
aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung im
Innenbereich vorgesehen. Das Produkt ist nicht für
gewerbliche Zwecke vorgesehen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund unsachgemäßer Verwendung.
Teilebeschreibung
(Abb. A)
[1] Anschlussleitungsfach
[2] Drehschalter
Technische Daten
Betriebsspannung: 220–240 V∼, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 95 W
Schutzklasse: II
Belastung: max. 300kg
Abmessungen: ca. 203x 152x 46cm
(L x B x H, aufgepumpt)
V 1.0
4 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
MACHEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG
DES PRODUKTS MIT ALLEN SICHERHEITS- UND
BEDIENHINWEISEN VERTRAUT! WENN SIE
DIESES PRODUKT AN ANDERE WEITERGEBEN,
GEBEN SIE AUCH ALLE DOKUMENTE WEITER!
ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUFBEWAHREN.
Im Falle von Schäden aufgrund der Nichteinhaltung
dieser Bedienungsanleitung erlischt Ihr
Garantieanspruch!
Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!
Im Falle von Sach- oder Personenschäden
aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung oder
Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise wird keine
Haftung übernommen!
m GEFAHR! Es bestehen Risiken, wenn Sie das
Produkt im Freien und/oder als Wasserfahrzeug
verwenden. Von Feuer fernhalten.
Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder
Regen aus, um das Risiko eines Stromschlags zu
vermeiden.
Kinder und Personen mit Einschränkungen
m WARNUNG! LEBENS GEFAHR UND
UNFALL GEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND
KINDER!
Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt. Das
Verpackungs material stellt eine Erstickungsgefahr
dar.
Kinder unterschätzen die damit verbundenen
Gefahren häufig. Halten Sie Kinder stets von
Verpackungsmaterialien fern.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produkts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
Überschreiten Sie nicht die empfohlene
Maximallast, ansonsten wird das Produkt
beschädigt und es könnte platzen.
Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass
das Produkt ordnungsgemäß funktioniert.
Ziehen Sie vor der Verwendung und Wartung
den Netzstecker aus der Steckdose oder trennen
Sie die Verbindung zur Stromversorgung.
Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, muss
sie vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden,
um Gefahren zu vermeiden.
Der Motor eignet sich nur zum kurzzeitigen
Betrieb. Pumpen Sie das Produkt max. 5Minuten
lang auf und lassen Sie die Luft max. 5Minuten
lang ab. Stellen Sie sicher, dass die Laufzeit des
Motors 5Minuten am Stück nicht überschreitet.
Das Luftventil auf der Abdeckung sollte während
der Verwendung frei von Verschmutzungen
gehalten werden.
Pumpen Sie das Produkt auf, bis die Festigkeit
angemessen ist und die meisten Falten
verschwunden sind.
Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort.
Nach der Verwendung könnte das Produkt unter
Umständen zusätzliche Luft benötigen, um die
Festigkeit zu erhöhen. Pumpen Sie das Produkt
auf, bis Sie eine angemessene Festigkeit erreicht
haben.
Bedienung
Schalterpositionen
Position Bedeutung
Ausgeschaltet
Ventil geschlossen
Eingeschaltet
Ventil geöffnet zum Aufpumpen
Eingeschaltet
Ventil geöffnet zum Luftablassen
5DE/AT/CH
Automatisch aufpumpen
Stellen Sie den Drehschalter[2] auf .
Verbinden Sie den Netzstecker mit einer
Steckdose.
Stellen Sie den Drehschalter[2] auf . Das
Produkt wird aufgepumpt. Warten Sie, bis die
gewünschte Festigkeit erreicht ist. Pumpen Sie
das Produkt max. 5Minuten lang auf.
Wenn die gewünschte Festigkeit erreicht ist,
stellen Sie den Drehschalter[2] auf .
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Manuell aufpumpen
(Abb. B)
Stellen Sie den Drehschalter[2] auf .
Verbinden Sie einen geeigneten Ventiladapter
Ihrer Luftpumpe (nicht enthalten) mit der Öffnung
in der Mitte des Drehschalters[2].
Pumpen Sie das Produkt auf, bis die gewünschte
Festigkeit erreicht ist.
Wenn die gewünschte Festigkeit erreicht ist,
stellen Sie den Drehschalter[2] auf .
Ziehen Sie den Ventiladapter aus dem Produkt
heraus.
Automatisch Luft ablassen
Verbinden Sie den Netzstecker mit einer
Steckdose.
Stellen Sie den Drehschalter[2] auf .
Warten Sie, bis die Luft komplett aus dem
Produkt abgelassen wurde. Lassen Sie max.
5Minuten lang Luft aus dem Produkt ab.
Stellen Sie den Drehschalter[2] auf .
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Manuell Luft ablassen
Stellen Sie den Drehschalter[2] auf .
Warten Sie, bis die Luft komplett aus dem
Produkt abgelassen wurde.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie ein sauberes, feuchtes Tuch und
wischen Sie die beflockte Oberfläche und die
PVC-Oberfläche vorsichtig ab.
Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel.
Falten Sie das Produkt und lagern Sie es ein,
sobald es getrocknet ist.
Überprüfen Sie das Produkt zu Beginn jeder
Saison und während der Verwendung in
regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen.
Platzieren Sie keine spitzen oder schweren
Gegenstände auf oder in der Nähe
oder auf dem Produkt. Ansonsten können
Beschädigungen und Risse entstehen.
Reparatur
Falls das Produkt beschädigt ist, verwenden Sie
den mitgelieferten Reparaturflicken. Gehen Sie
wie folgt vor:
–Lassen Sie die komplette Luft aus dem
Produkt ab.
–Reinigen Sie die beschädigte Stelle und lassen
Sie diese trocknen.
–Bringen Sie einen Reparaturflicken an und
glätten Sie diesen, um Luftblasen zu entfernen.
Verwenden Sie niemals flüssigen Kleber
oder selbsthaftendes Gewebe. Verwenden
Sie ausschließlich den mitgelieferten
Reparaturflicken oder einen ähnlichen
Reparaturflicken.
Lagerung
Bevor Sie das Produkt einlagern, lassen Sie die
Luft komplett ab.
Lagern Sie das Produkt an einem kühlen,
trockenen Ort.
6 DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Beachten Sie die Kennzeichnung
der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /
20–22: Papier und Pappe / 80–98:
Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien
sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt
für eine bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und
die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer
Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
Service Österreich
Tel.: 0800 292726
Service Schweiz
Tel.: 0800562153
7GB/IE
Warnings and symbols used
The following warnings are used in this user manual and on the packaging:
DANGER! This symbol in combination with
the signal word “Danger” marks a high-risk
hazard that if not prevented could result in
death or serious injury.
Alternating current/voltage
Hertz (supply frequency)
Watts
WARNING! This symbol in combination
with the signal word “Warning” marks a
medium-risk hazard that if not prevented
could result in death or serious injury.
NOTE: This symbol in combination
with “Note” provides additional useful
information.
Use the product in dry indoor spaces only.
CAUTION! This symbol in combination with
the signal word “Caution” marks a low-risk
hazard that if not prevented could result in
minor or moderate injury.
Symbol for a Protection Class II product
CE mark indicates conformity with relevant
EUdirectives applicable for this product.
AIR BED
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
The product is intended for indoor use only. The
product is not intended for commercial use.
The manufacturer accepts no liability for damages
caused by improper use.
Description of parts
(Fig. A)
[1] Power cord compartment
[2] Rotary switch
Technical data
Operating voltage: 220–240 V∼, 50/60 Hz
Power consumption: 95 W
Protection class: II
Load: max. 300kg
Dimensions: approx. 203x 152x 46cm
(L x W x H, inflated)
8 GB/IE
Safety instructions
BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE
FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE
SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS
FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT ON
TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE
DOCUMENTS! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
In the case of damage resulting from non-compliance
with these operating instructions the warranty claim
becomes invalid!
No liability is accepted for consequential damage!
In the case of material damage or personal injury
caused by incorrect handling or non-compliance with
the safety instructions, no liability is accepted!
m DANGER! There are risks when you use the
product in the open and/or as a watercraft.
Keep away from fire.
To avoid the risk of electric shock, do not expose
the product to water or rain.
Children and persons with disabilities
m WARNING! RISK OF LOSS OF LIFE OR
ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation.
Children frequently underestimate the dangers.
Always keep children away from the packaging
material.
This product can be used by children aged from
8years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the product in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the product.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8
and supervised.
Do not exceed the maximum load
recommended, or the product will be damaged
and even burst.
Before each use, make sure the product works
properly.
Unplug or disconnect the product from the
power supply before using and servicing.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
The motor is suitable for short time operation
only. Inflate for max. 5minutes and deflate for
max. 5minutes. Make sure motor’s run time at a
time does not exceed 5minutes.
The air vent on the cover should be kept free of
debris during use.
Inflate the product to proper firmness until most
of the wrinkles have disappeared.
Store the product in a dry location.
After use, the product may require additional
air to increase firmness. Inflate the product to
proper firmness.
Operation
Switch positions
Position Meaning
Switched off
Valve closed
Switched on
Valve opened for inflation
Switched on
Valve opened for deflation
9GB/IE
Inflate automatically
Set the rotary switch[2] to .
Connect the power plug to a socket-outlet.
Set the rotary switch[2] to . The product
is inflated. Wait until the desired firmness is
reached. Inflate the product for max. 5minutes.
When the desired firmness is reached, set the
rotary switch[2] to .
Disconnect the power plug from the socket-outlet.
Inflate manually
(Fig. B)
Set the rotary switch[2] to .
Connect a suitable valve adaptor of your hand
pump (not included) to the opening at the centre
of the rotary switch[2].
Inflate the product manually to the desired
firmness.
When the desired firmness is reached, set the
rotary switch[2] to .
Disconnect the valve adaptor from the product.
Deflate automatically
Connect the power plug to a socket-outlet.
Set the rotary switch[2] to .
Wait until the product is completely deflated.
Deflate the product for max. 5minutes.
Set the rotary switch[2] to .
Disconnect the power plug from the socket-outlet.
Deflate manually
Set the rotary switch[2] to .
Wait until the product is completely deflated.
Cleaning and care
Use a clean damp cloth and wipe gently on the
flocked and PVC surface.
Do not use harsh detergents to clean.
Fold and store after product is dried.
Check the product for damage at the beginning
of each season and at regular intervals when in
use.
Do not place sharp or heavy objects near or on
top of the product. Doing so will cause damage
and tears.
Repair
If the product is damaged, use the provided
repair patch. Proceed as follows:
–Completely deflate the product.
–Clean and dry the damaged area.
–Apply a repair patch and flatten it to get rid of
any air bubbles.
Never use any liquid glue or adhesive fabric.
Only use the included repair patch or a similar
repair patch.
Storage
Before storing the product, release all the air.
Store the product in a cool and dry place.
10
GB/IE
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which are
marked with abbreviations (a) and numbers
(b) with following meaning: 1–7: plastics /
20–22: paper and fibreboard / 80–98:
composite materials.
The product and packaging materials are
recyclable, dispose of it separately for better
waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it has
reached the end of its useful life and not in the
household waste. Information on collection
points and their opening hours can be
obtained from your local authority.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date
of purchase. The warranty period begins on the date
of purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as your
proof of purchase.
Should this product show any fault in materials
or manufacture within 3 years from the date of
purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you. This warranty
becomes void if the product has been damaged, or
used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the rating plate,
an engraving, on the front page of the instructions
for use (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact the
service department listed either by telephone or by
e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is
and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: 08000569216
Service Ireland
Tel.: 1800 200736
11
FR/BE
Avertissements et symboles utilisés
Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et sur l’emballage:
DANGER! Ce symbole avec ce signal
important de «Danger» indique un danger
avec un risque élevé de blessures graves ou
de mort si la situation dangereuse n’est pas
évitée.
Courant alternatif/tension alternative
Hertz (fréquence du secteur)
Watt
AVERTISSEMENT! Ce symbole avec
ce signal important d'«Avertissement»
indique un danger avec un risque moyen de
blessures graves ou de mort si la situation
dangereuse n'est pas évitée.
REMARQUE: Ce symbole avec ce signal
important de «Remarque» propose plus
d'informations utiles.
Utilisez le produit seulement à l’intérieur de
locaux secs.
PRUDENCE! Ce symbole avec ce signal
important de «Prudence» indique un
danger avec un risque faible de blessures
légères à importantes si la situation
dangereuse n'est pas évitée.
Symbole pour un produit de la classe de
protectionII.
Le marquage CE confirme la conformité aux
directives de l'UE applicables au produit.
MATELAS GONFLABLE
Introduction
Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce
produit. Il contient des indications importantes pour
la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire
consciencieusement toutes les indications d‘utilisation
et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement
être utilisé conformément aux instructions et dans
les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une
cession à tiers, veuillez également remettre tous les
documents.
Utilisation conforme aux
prescriptions
Le produit est prévu uniquement pour une utilisation à
l'intérieur de locaux. Le produit n'est pas prévu pour
une utilisation à des fins commerciales.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages résultant d'une utilisation inadéquate.
Description des pièces
(Ill. A)
[1] Compartiment pour raccordement
[2] Bouton rotatif
Données techniques
Tension de
fonctionnement: 220–240 V∼, 50/60 Hz
Consommation
d'énergie: 95 W
Classe de protection:II
Charge: 300kg max.
Dimensions: env. 203x 152x 46cm
(L x l x H, gonflé)
12
FR/BE
Consignes de sécurité
AVANT L’UTILISATION DU PRODUIT,
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE
FONCTIONNEMENT! TRANSMETTEZ TOUS
LES DOCUMENTS CONCERNANT LE PRODUIT
LORSQUE VOUS LE DONNEZ À UN TIERS! À
CONSERVER POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT.
Dans le cas de dommages résultant du non-respect
des instructions du mode d'emploi, le recours à la
garantie est annulé!
Toute responsabilité est déclinée pour des dommages
consécutifs! Aucune responsabilité n'est assumée
dans le cas de dommages aux biens et aux
personnes résultant d'une utilisation inappropriée ou
du non-respect des consignes de sécurité!
m DANGER! Il existe des risques lors de
l'utilisation du produit à l'extérieur et/ou en tant
qu'embarcation.
Pour réduire le risque d'électrocution, n'exposez
pas le produit à l'eau ou à la pluie.
Enfants et personnes atteintes d'un
handicap
m AVERTISSEMENT! DANGER MORTEL ET
RISQUE D'ACCIDENT POUR BÉBÉS ET
ENFANTS!
Ne laissez jamais des enfants sans surveillance
avec des matériaux d'emballage. Les matériaux
d'emballage représentent un risque d'asphyxie.
Les enfants sous-estiment fréquemment les
dangers en résultant. Maintenez toujours
les enfants hors de la portée des matériaux
d'emballage.
Ce produit peut être utilisé par des enfants
de plus de 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou ayant une expérience et
des connaissances réduites, seulement s’ils
sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions
concernant l'utilisation en toute sécurité du
produit et ont compris les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.
Le nettoyage et l’entretien réalisables par
l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des
enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de
8 ans et surveillés.
Ne dépassez pas la charge maximale
recommandée, sinon le produit sera
endommagé et il pourrait éclater.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que le
produit fonctionne convenablement.
Avant l'utilisation et l'entretien, retirez la fiche
de secteur de la prise de courant ou coupez le
raccordement à l'alimentation électrique.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé soit par le fabricant ou par
son service après-vente ou soit par un personnel
qualifié afin d’éviter tout danger.
Le moteur ne convient que pour un
fonctionnement de courte durée. Gonflez
le produit en ne dépassant pas 5minutes
d'utilisation et dégonflez pendant un maximum
de 5minutes également. Assurez-vous que la
durée de fonctionnement du moteur ne dépasse
pas 5minutes à chaque fois.
Pendant l'utilisation, la valve d'air sur le couvercle
doit être maintenue propre sans saleté.
Gonflez le produit jusqu'à ce que la fermeté
soit appropriée et que la plupart des plis aient
disparu.
Rangez le produit dans un endroit sec.
Après l'utilisation, le produit peut avoir besoin
à nouveau d'air pour augmenter sa fermeté.
Gonflez le produit jusqu'à ce qu'il ait atteint une
fermeté appropriée.
Fonctionnement
Positions du bouton
Position Signification
Fermé
Valve fermée
Ouvert
Valve ouverte pour gonflage
Ouvert
Valve ouverte pour bulles d'air
13
FR/BE
Gonflage automatique
Tournez le bouton rotatif[2] sur .
Branchez la fiche de secteur sur une prise de
courant.
Tournez le bouton rotatif[2] sur . Le produit
est gonflé. Attendez jusqu'à ce que la fermeté
désirée soit atteinte. Pompez le produit pendant
un maximum de 5minutes.
Si la fermeté souhaitée est atteinte, positionnez
le bouton rotatif[2] sur .
Débranchez la fiche de secteur de la prise de
courant.
Gonflage manuel
(Ill. B)
Tournez le bouton rotatif[2] sur .
Raccordez un adaptateur convenant à la valve
de votre pompe (non comprise) à l'orifice au
centre du bouton rotatif[2].
Gonflez le produit, jusqu'à ce que la fermeté
désirée soit atteinte.
Si la fermeté souhaitée est atteinte, positionnez
le bouton rotatif[2] sur .
Retirez l'adaptateur pour valve du produit.
Dégonflage automatique
Branchez la fiche de secteur sur une prise de
courant.
Tournez le bouton rotatif[2] sur .
Attendez, jusqu'à ce que l'air soit complètement
sorti du produit. Cependant laissez l'air sortir du
produit durant un maximum de 5minutes.
Tournez le bouton rotatif[2] sur .
Débranchez la fiche de secteur de la prise de
courant.
Dégonflage manuel
Tournez le bouton rotatif[2] sur .
Attendez, jusqu'à ce que l'air soit complètement
sorti du produit.
Nettoyage et entretien
Utilisez un chiffon propre et humide et essuyez
délicatement la surface floquée et la surface en
PVC.
N’utilisez aucun produit nettoyant agressif.
Pliez le produit et rangez-le aussitôt qu'il est sec.
Au début de chaque saison et durant l'utilisation,
vérifiez régulièrement que le produit n'est pas
endommagé.
Ne placez aucun objet pointu ou lourd sur, sous
ou à proximité du produit. Sinon, des dommages
et des fissures peuvent survenir.
Réparation
Si le produit est endommagé, utilisez le
nécessaire de réparation fourni. Procédez
comme suit:
–Dégonflez complètement le produit.
–Nettoyez l'endroit endommagé et laissez bien
sécher.
–Appliquez une rustine et lissez-la afin
d'éliminer les bulles d'air.
N'utilisez jamais de colle liquide ou de tissu
auto-adhésif. Utilisez exclusivement le nécessaire
de réparation fourni ou une rustine similaire.
Rangement
Avant de ranger le produit, laissez l'air
complètement s'échapper.
Rangez le produit dans un endroit frais et sec.
14
FR/BE
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Veuillez respecter l‘identification des
matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils
sont identifiés avec des abbréviations (a) et
des chiffres (b) ayant la signification suivante :
1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et
cartons / 80–98 : matériaux composite.
Le produit et les matériaux d’emballage sont
recyclables, mettez-les au rebut séparément
pour un meilleur traitement des déchets.
Le logo Triman n’est valable qu’en France.
Votre mairie ou votre municipalité vous
renseigneront sur les possibilités de mise au
rebut des produits usagés.
Afin de contribuer à la protection de
l’environnement, veuillez ne pas jeter votre
produit usagé dans les ordures ménagères,
mais éliminez-le de manière appropriée. Pour
obtenir des renseignements concernant les
points de collecte et leurs horaires d’ouverture,
vous pouvez contacter votre municipalité.
Garantie
Article L217-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant
le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation
d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la
garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins
sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui
restait à courir. Cette période court à compter de la
demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise
à disposition pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande
d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du
Code de la consommation et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors de la
délivrance.
Il répond également des défauts de conformité
résultant de l‘emballage, des instructions de montage
ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à
sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa
responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu
d‘un bien semblable et, le cas échéant :
• s‘il correspond à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme
d‘échantillon ou de modèle ;
• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le vendeur,
par le producteur ou par son représentant,
notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un
commun accord par les parties ou être propre
à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,
porté à la connaissance du vendeur et que ce
dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la
consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit
par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne
l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un
moindre prix, s‘il les avait connus.
15
FR/BE
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à
compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation
du produit sont disponibles pendant la durée de la
garantie du produit.
Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité
stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de
retourner ce produit au vendeur. La présente garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de
ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement du produit sans frais
supplémentaires. La garantie prend fin si le produit
est endommagé suite à une utilisation inappropriée
ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de
fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux
pièces du produit soumises à une usure normale
(p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent
être considérées comme des pièces d’usure, ni aux
dommages sur des composants fragiles, comme des
interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués
en verre.
Faire valoir sa garantie
Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure
de garantie, veuillez respecter les indications
suivantes :
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence
du produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de
preuve d’achat pour toute demande.
Le numéro de référence de l’article est indiqué sur
la plaque d’identification, gravé sur la page de
titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un
autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure
du produit.
En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout
autre défaut, contactez en premier lieu le service
après-vente par téléphone ou par e-mail aux
coordonnées indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout
produit considéré comme défectueux au service
clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat
(ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut
avec mention de sa date d’apparition.
Service après-vente
Service après-vente France
Tél.: 0800904879
Service après-vente Belgique
Tél.: 080071011
Tél.: 80023970 (Luxembourg)
16
NL/BE
Gebruikte waarschuwingen en symbolen
In deze gebruiksaanwijzing en op de verpakking worden de volgende waarschuwingen gebruikt:
GEVAAR! Dit symbool met de aanduiding
“Gevaar” duidt op een groot risico op
gevaar dat, indien niet vermeden, zware
verwondingen of de dood tot gevolg kan
hebben.
Wisselstroom/-spanning
Hertz (netfrequentie)
Watt
WAARSCHUWING! Dit symbool met de
aanduiding “Waarschuwing” betekent een
middelmatig risico op gevaar dat, indien niet
vermeden, zware verwondingen of de dood
tot gevolg kan hebben.
TIP: Dit symbool met de aanduiding “Tip”
duidt op verdere nuttige informatie.
Gebruik het product alleen in droge
binnenruimtes.
VOORZICHTIG! Dit symbool met de
aanduiding “Voorzichtig” duidt op een klein
risico op gevaar dat, indien niet vermeden,
kan leiden tot kleine of middelgrote
verwondingen.
Symbool voor een product uit de
veiligheidsklasse II.
Het CE-teken bevestigt dat het product
voldoet aan de betreffende EU-richtlijnen.
LUCHTBED
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig
product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een
deel van het product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en
verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname
van het product met alle bedienings- en
veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het
product alleen zoals beschreven en voor de
aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig
alle documenten bij doorgifte van het product aan
derden.
Beoogd gebruik
Het product is uitsluitend bestemd voor gebruik
binnenshuis. Het product is niet bestemd voor
commercieel gebruik.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
schade als gevolg van ondeskundig gebruik.
Onderdelenbeschrijving
(Afb.A)
[1] Opbergvak aansluitsnoer
[2] Draaischakelaar
Technische gegevens
Bedrijfsspanning: 220–240 V∼, 50/60 Hz
Energieverbruik: 95 W
Veiligheidsklasse: II
Belasting: max. 300kg
Afmetingen: ca. 203 x 152 x 46cm
(L x B x H, opgepompt)
17
NL/BE
Veiligheidsaanwijzingen
MAAK UZELF, VOORDAT U HET
PRODUCT VOOR HET EERST GEBRUIKT,
VERTROUWD MET ALLE VEILIGHEIDS- EN
BEDIENINGSAANWIJZINGEN! ALS U DIT
PRODUCT AAN IEMAND ANDERS DOORGEEFT,
GEEF DAN OOK ALLE DOCUMENTATIE MEE!
ALS NASLAGWERK BEWAREN.
In geval van schade als gevolg van het niet naleven
van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw aanspraak
op garantie!
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor
gevolgschade! Er wordt geen aansprakelijkheid
aanvaard voor materiële schade of persoonlijk letsel,
die ontstaan als gevolg van ondeskundig gebruik of
het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen!
m GEVAAR! Er bestaan gevaren als u het product
buitenshuis en/of om mee op het water te
drijven gebruikt. Uit de buurt van vuur houden.
Stel het product niet bloot aan water of regen
om de kans op kortsluiting te vermijden.
Kinderen en personen met beperkingen
m WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR
EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR
PEUTERS EN KINDEREN!
Laat kinderen nooit zonder toezicht
achter met het verpakkingsmateriaal.
Het verpakkingsmateriaal vormt een
verstikkingsgevaar.
Kinderen onderschatten vaak de daaraan
verbonden gevaren. Houd kinderen altijd uit de
buurt van verpakkingsmateriaal.
Dit product mag door kinderen vanaf 8jaar
alsmede door personen met verminderde
fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis alleen gebruikt
worden als ze onder supervisie staan of
geïnstrueerd zijn wat betreft veilig gebruik van
het product en begrepen hebben welke gevaren
uit dat gebruik voortvloeien.
Kinderen mogen niet met het product spelen.
Schoonmaken en gebruikersonderhoud mogen
niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze
ouder zijn dan 8jaar en onder toezicht staan.
Belast het product niet meer dan met het
aanbevolen maximale gewicht anders wordt het
beschadigd en kan het scheuren.
Zorg er voor ieder gebruik voor dat het product
naar behoren functioneert.
Trek voor gebruik of onderhoud de netstekker uit
het stopcontact of koppel het product los van het
elektriciteitsnet.
Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet
dit door de fabrikant, zijn klantendienst of
door vergelijkbaar gekwalificeerde personen
vervangen worden om gevaar te vermijden.
De motor is alleen geschikt voor kortdurend
gebruik. Pomp het product max. 5minuten lang
op en pomp het product max. 5minuten lang
leeg. Zorg ervoor dat de motor niet langer dan
5minuten aan een stuk wordt gebruikt.
Het luchtventiel op de afdekking moet tijdens
gebruik schoon worden gehouden.
Pomp het product op tot het stevig genoeg is en
de meeste plooien zijn verdwenen.
Bewaar het product op een droge, koele plaats.
Na gebruik kan het soms nodig zijn dat het
product nogmaals moet worden opgepompt om
het steviger te maken. Pomp het product dan op
tot voldoende stevig is.
Bediening
Schakelaarstanden
Stand Betekenis
Uitgeschakeld
Ventiel gesloten
Ingeschakeld
Ventiel geopend voor het oppompen
Ingeschakeld
Ventiel geopend voor het
leegpompen
18
NL/BE
Automatisch oppompen
Zet de draaischakelaar [2] op stand .
Steek de netstekker in een stopcontact.
Zet de draaischakelaar [2] op stand .
Het product wordt opgepompt. Wacht tot de
gewenste stevigheid is bereikt. Pomp het product
max. 5minuten lang op.
Zet de draaischakelaar [2] op zodra de
gewenste stevigheid is bereikt.
Trek de netstekker uit het stopcontact.
Met de hand oppompen
(Afb. B)
Zet de draaischakelaar [2] op stand .
Bevestig een voor uw luchtpomp geschikte
ventieladapter (niet meegeleverd) aan de
opening in het midden van de draaischakelaar
[2].
Pomp het product op tot de gewenste stevigheid
is bereikt.
Zet de draaischakelaar [2] op zodra de
gewenste stevigheid is bereikt.
Trek de ventieladapter uit het product.
Automatisch leegpompen
Steek de netstekker in een stopcontact.
Zet de draaischakelaar [2] op stand .
Wacht tot alle lucht uit het product gepompt is.
Pomp de lucht in max. 5minuten uit het product.
Zet de draaischakelaar [2] op stand .
Trek de netstekker uit het stopcontact.
Met de hand leegpompen
Zet de draaischakelaar [2] op stand .
Wacht tot alle lucht uit het product gepompt is.
Schoonmaken en onderhoud
Gebruik een schone, vochtige doek en wrijf
het vlokkige oppervlak en het PVC-oppervlak
voorzichtig af.
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.
Vouw het product op en berg het op zodra het
droog is.
Controleer het product aan het begin van ieder
seizoen en tijdens het gebruik regelmatig op
eventuele beschadigingen.
Zet geen spitse of zware voorwerpen op of in
de buurt van het product. Anders kunnen er
beschadigingen en scheuren ontstaan.
Reparatie
Mocht het product beschadigd zijn, gebruik
dan de meegeleverde reparatiepleisters. Ga
daarvoor als volgt te werk:
–Pomp alle lucht uit het product.
–Maak de beschadigde plaats schoon en laat
deze plaats drogen.
–Breng een reparatiepleister aan en strijk deze
glad om alle luchtbellen te verwijderen.
Gebruik nooit vloeibare lijm of zelfklevend
materiaal. Gebruik uitsluitend de meegeleverde
reparatiepleisters of vergelijkbare
reparatiepleisters.
Opbergen
Pomp alle lucht volledig uit het product voordat u
het opbergt.
Bewaar het product op een koele, droge plaats.
19
NL/BE
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
grondstoffen die u via de plaatselijke
recyclingcontainers kunt afvoeren.
Neem de aanduiding van de
verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding
in acht. Deze zijn gemarkeerd met de
afkortingen (a) en een cijfers (b) met de
volgende betekenis: 1–7: kunststoffen /
20–22: papier en vezelplaten / 80–98:
composietmaterialen.
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn
recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor
een betere afvalbehandeling.
Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.
Informatie over de mogelijkheden om
het uitgediende product na gebruik te
verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke
overheid.
Gooi het afgedankte product omwille van het
milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het
af bij het daarvoor bestemde depot of het
gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen
en hun openingstijden kunt u zich bij uw
aangewezen instantie informeren.
Garantie
Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen
zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig
getest. In geval van schade aan het product kunt
u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze
hierna vermelde garantie niet beperkt.
Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf
aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of productiefout
optreedt, dan wordt het product door ons – naar
onze keuze – gratis voor u gerepareerd of
vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het
product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of
onderhouden wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
Deze garantie is niet van toepassing op
productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale
slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige
onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor
beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals
bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die
gemaakt zijn van glas.
Afwikkeling in geval van garantie
Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te
waarborgen dient u de volgende instructies in acht te
nemen:
Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het
artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs
van aankoop bij de hand.
Het artikelnummer vindt u op de typeplaat,
ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding
(linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde.
Wanneer er storingen in de werking of andere
gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per
e-mail contact met de onderstaande service-afdeling
op te nemen.
Een als defect geregistreerd product kunt u dan
samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en
vermelding van de concrete schade alsmede
het tijdstip van optreden voor u franco aan het u
meegedeelde servicepunt verzenden.
Service
Service Nederland
Tel.: 08000225537
Service België
Tel.: 080071011
Tel.: 80023970 (Luxemburg)
20
PL
Używane ostrzeżenia i symbole
W tej instrukcji i na opakowaniu używane są poniższe ostrzeżenia:
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ze
słowem „Niebezpieczeństwo” wskazuje na
zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, które,
jeśli się go nie uniknie, spowoduje śmierć lub
poważne obrażenia.
Prąd przemienny/napięcie przemienne
Herc (częstotliwość sieciowa)
Wat
OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem
„Ostrzeżenie” wskazuje na zagrożenie o
średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się go
nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne
obrażenia.
RADA: Ten symbol ze słowem „Rada”
zawiera dalsze użyteczne informacje.
Produkt stosować tylko w pomieszczeniach
suchych.
OSTROŻNIE! Ten symbol ze słowem
„Ostrożnie” wskazuje na zagrożenie o
niskim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie
uniknie, spowoduje małe lub umiarkowane
obrażenia.
Symbol dla produktu ze stopniem ochrony II.
Znak CE potwierdza zgodność z
dyrektywami UE mającymi zastosowanie do
produktu.
MATERAC
Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym
samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem.
W przypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.
Używać zgodnie z
przeznaczeniem
Produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie w
pomieszczeniach. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikłe z niewłaściwego użytkowania.
Opis części
(Rys. A)
[1] Komora na kabel zasilania
[2] Przełącznik obrotowy
Dane techniczne
Napięcie: 220–240 V∼, 50/60 Hz
Pobór mocy: 95 W
Stopień ochrony: II
Obciążenie: maks.300kg
Wymiary: ok.203x152x46cm
(dł.xszer.xwys., napompowane)
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
w innych językach
- español: LIVARNO 366319 El manual del propietario
- Deutsch: LIVARNO 366319 Bedienungsanleitung
- slovenčina: LIVARNO 366319 Návod na obsluhu
- français: LIVARNO 366319 Le manuel du propriétaire
- dansk: LIVARNO 366319 Brugervejledning
- Nederlands: LIVARNO 366319 de handleiding
Inne dokumenty
-
Intex 28429E Instrukcja obsługi
-
Intex 28507E Instrukcja obsługi
-
-
Crivit HG02051 Operation and Safety Notes
-
Bladez Toyz BTSW001-K Operating Instructions Manual
-
Intex 57403NP Instrukcja obsługi
-
-
Coleman HUDSON KCC360 Instrukcja obsługi
-
Sevylor HUDSON KCC360 Instrukcja obsługi
-
