HP t240 Thin Client Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

HP Thin Client

L.P.

Windows jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym rmy

Microsoft Corporation, zarejestrowanym

w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych

krajach.

Informacje zamieszczone w niniejszym

dokumencie mogą ulec zmianie bez

powiadomienia. Jedyne gwarancje na produkty

i usługi HP są określone w stosownych

wyraźnych oświadczeniach gwarancyjnych

towarzyszących tym produktom i usługom.

Żadne sformułowanie zawarte w niniejszej

dokumentacji nie może być traktowane jako

dodatkowa gwarancja. HP nie ponosi

odpowiedzialności za błędy techniczne

i wydawnicze ani za pominięcia, jakie mogą

wystąpić w niniejszej broszurze.

Wydanie pierwsze: marzec 2019

Numer katalogowy dokumentu: L58978-241

Informacje o produkcie

Niniejszy podręcznik opisuje funkcje

występujące w większości modeli. Niektóre z

funkcji mogą być niedostępne w danym

komputerze.

Nie wszystkie funkcje są dostępne we

wszystkich edycjach lub wersjach systemu

Windows. Aby możliwe było wykorzystanie

wszystkich funkcji systemu Windows, systemy

mogą wymagać uaktualnienia i/lub

oddzielnego zakupu sprzętu, sterowników,

oprogramowania lub aktualizacji systemu

BIOS. System Windows 10 jest aktualizowany

automatycznie, a funkcja ta jest zawsze

włączona. Instalacja aktualizacji może wiązać

się z pobieraniem opłat od dostawców usług

internetowych, mogą być również określane

dodatkowe wymagania w tym zakresie. Zobacz

http://www.microsoft.com.

Aby uzyskać dostęp do najnowszej instrukcji

obsługi, przejdź do http://www.hp.com/

support, a następnie postępuj zgodnie z

instrukcjami w celu znalezienia swojego

produktu. Następnie wybierz pozycję

Instrukcje obsługi.

Warunki użytkowania oprogramowania

Instalowanie, kopiowanie lub pobieranie

preinstalowanego na tym komputerze

oprogramowania bądź używanie go w

jakikolwiek inny sposób oznacza wyrażenie

zgody na objęcie zobowiązaniami

wynikającymi z postanowień Umowy

Licencyjnej Użytkownika Oprogramowania HP

(EULA). Jeżeli użytkownik nie akceptuje

warunków licencji, jedynym rozwiązaniem jest

zwrócenie całego nieużywanego produktu

(sprzętu i oprogramowania) sprzedawcy w

ciągu 14 dni od daty zakupu w celu odzyskania

pełnej kwoty wydanej na jego zakup zgodnie z

zasadami zwrotu pieniędzy.

W celu uzyskania dodatkowych informacji lub

zażądania zwrotu pełnej kwoty wydanej na

zakup komputera należy skontaktować się ze

sprzedawcą.

Podręcznik — informacje

OSTRZEŻENIE! Wskazuje na niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może spowodować poważne

obrażenia ciała lub śmierć.

OSTROŻNIE: Wskazuje na niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może spowodować małe lub średnie

obrażenia ciała.

WAŻNE: Wskazuje informacje uznawane za ważne, ale niezwiązane z zagrożeniami (np. informacje

dotyczące szkód materialnych). Ostrzega użytkownika, że niezastosowanie się do opisanej procedury może

skutkować utratą danych albo uszkodzeniem sprzętu lub oprogramowania. Zawiera także podstawowe

informacje – objaśnienia lub instrukcje.

UWAGA: Zawiera dodatkowe informacje, które podkreślają lub uzupełniają ważne punkty w tekście

głównym.

WSKAZÓWKA: Zawiera pomocne porady dotyczące ukończenie zadania.

Ten produkt obsługuje technologię HDMI.

iii

iv Podręcznik — informacje

Spis treści

1 Instrukcja obsługi sprzętu .............................................................................................................................. 1

Cechy produktu ...................................................................................................................................................... 1

Elementy z przodu ............................................................................................................................... 1

Elementy z tyłu .................................................................................................................................... 2

Umiejscowienie numeru seryjnego ..................................................................................................... 2

Konguracja ........................................................................................................................................................... 3

Ostrzeżenia i przestrogi ...................................................................................................................... 3

Podłączanie kabla zasilającego .......................................................................................................... 3

Instalacja linki zabezpieczającej ......................................................................................................... 4

Montaż i orientacja klienta uproszczonego ........................................................................................ 4

Mocowanie wspornika montażowego .............................................................................. 4

Obsługiwane opcje montażowe ........................................................................................ 6

Obsługiwane orientacje i ustawienia ................................................................................ 8

Nieobsługiwane ustawienie .............................................................................................. 9

Regularna konserwacja klienta uproszczonego ............................................................................... 10

2 Rozwiązywanie problemów .......................................................................................................................... 11

Narzędzie Computer Setup (F10), ustawienia systemu BIOS ............................................................................. 11

Oprogramowanie narzędziowe Computer Setup (F10) .................................................................... 11

Korzystanie z oprogramowania Computer Setup (F10) ................................................. 11

Program Computer Setup — File (Plik) .......................................................................... 13

Program Computer Setup — Storage (Urządzenia pamięci masowej) .......................... 14

Program Computer Setup — opcja Security (Zabezpieczenia) ...................................... 15

Program Computer Setup — opcja Power (Zasilanie) ................................................... 16

Program Computer Setup — opcja Advanced (Zaawansowane) ................................... 16

Zmiana ustawień systemu BIOS z poziomu narzędzia HP BIOS Conguration Utility (Narzędzie do

konguracji) (HPBCU) ........................................................................................................................................... 17

Updating or restoring a BIOS (Aktualizacja lub przywracanie systemu BIOS) .................................................... 19

Diagnostyka i rozwiązywanie problemów .......................................................................................................... 20

Wskaźniki zasilania ........................................................................................................................... 20

Wake-on LAN ....................................................................................................................................................... 20

Sekwencja włączania ........................................................................................................................................... 21

Testy diagnostyczne wykonywane przy włączeniu ............................................................................................ 21

Interpretowanie diagnostycznych wskaźników na panelu sterowania oraz sygnałów dźwiękowych

podczas procedury testowej POST ...................................................................................................................... 21

Rozwiązywanie problemów ................................................................................................................................. 24

v

Rozwiązywanie podstawowych problemów ..................................................................................... 24

Rozwiązywanie problemów w przypadku modelu bezdyskowego (bez pamięci ash) .................. 25

Konguracja serwera PXE ................................................................................................................................... 26

Korzystanie z programu HP ThinUpdate w celu przywrócenia obrazu ............................................................... 26

Zarządzanie urządzeniem ................................................................................................................................... 27

Wymagania dotyczące zestawu kabla zasilającego ........................................................................................... 27

Wymagania dla wszystkich krajów ................................................................................................... 27

Wymagania dla określonych krajów i regionów ............................................................................... 28

Oświadczenie dotyczące niestabilności .............................................................................................................. 29

Dane techniczne .................................................................................................................................................. 31

3 Korzystanie z narzędzia HP PC Hardware Diagnostics ..................................................................................... 32

Korzystanie z narzędzia HP PC Hardware Diagnostics dla systemu Windows (tylko wybrane produkty) ......... 32

Pobieranie narzędzia HP PC Hardware Diagnostics dla systemu Windows ..................................... 33

Pobieranie najnowszej wersji narzędzia HP PC Hardware Diagnostics dla systemu

Windows .......................................................................................................................... 33

Pobieranie narzędzia HP Hardware Diagnostics dla systemu Windows według

nazwy lub numeru produktu (dotyczy wybranych produktów) ..................................... 33

Instalowanie narzędzia HP PC Hardware Diagnostics dla systemu Windows .................................. 33

Korzystanie z narzędzia HP PC Hardware Diagnostics UEFI ............................................................................... 34

Uruchamianie narzędzia HP PC Hardware Diagnostics UEFI (Diagnostyka sprzętu) ....................... 34

Pobieranie narzędzia HP PC Hardware Diagnostics UEFI na napęd ash USB ................................. 34

Pobieranie najnowszej wersji narzędzia HP PC Hardware Diagnostics UEFI ................. 35

Pobieranie narzędzia HP PC Hardware Diagnostics UEFI według nazwy lub

numeru produktu (dotyczy wybranych produktów) ...................................................... 35

Korzystanie z ustawień funkcji Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI (dotyczy wybranych

produktów) .......................................................................................................................................................... 35

Pobieranie narzędzia Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI .................................................... 35

Pobieranie najnowszej wersji narzędzia Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI .... 35

Pobieranie narzędzia Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI według nazwy

lub numeru produktu ...................................................................................................... 36

Dostosowywanie ustawień funkcji Remote HP PC Hardware Diagnostics UEFI ............................... 36

Załącznik A Informacje o dostawie .................................................................................................................. 37

Przygotowanie do transportu ............................................................................................................................. 37

Ważne informacje o naprawie w serwisie ........................................................................................................... 37

Załącznik B Ułatwienia dostępu ...................................................................................................................... 38

Ułatwienia dostępu .............................................................................................................................................. 38

Znajdowanie potrzebnych narzędzi .................................................................................................. 38

Nasze zaangażowanie ....................................................................................................................... 38

vi

International Association of Accessibility Professionals (IAAP) ....................................................... 38

Wyszukiwanie najlepszej technologii ułatwień dostępu .................................................................. 39

Ocena własnych potrzeb ................................................................................................. 39

Dostępność produktów rmy HP .................................................................................... 39

Standardy i ustawodawstwo ............................................................................................................................... 40

Standardy .......................................................................................................................................... 40

Mandat 376 — EN 301 549 ............................................................................................ 40

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) ................................................................ 40

Ustawodawstwo i przepisy ............................................................................................................... 41

Polska .............................................................................................................................. 41

21st Century Communications and Video Accessibility Act (CVAA) ............................... 41

Kanada ............................................................................................................................ 42

Europa ............................................................................................................................. 42

Wielka Brytania ............................................................................................................... 42

Australia .......................................................................................................................... 42

Cały świat ........................................................................................................................ 42

Przydatne zasoby i łącza dotyczące ułatwień dostępu ...................................................................................... 43

Organizacje ........................................................................................................................................ 43

Instytucje edukacyjne ....................................................................................................................... 43

Inne zasoby dotyczące niepełnosprawności .................................................................................... 43

Łącza rmy HP ................................................................................................................................... 44

Kontakt z pomocą techniczną ............................................................................................................................. 44

Indeks ............................................................................................................................................................ 45

vii

viii

1 Instrukcja obsługi sprzętu

Cechy produktu

Najnowsze lub dodatkowe specykacje dla tego urządzenia można znaleźć pod adresem

http://www.hp.com/go/quickspecs. Po wpisaniu modelu posiadanego monitora wyświetlone zostaną

dostępne skrócone specykacje.

Dostępne są różne opcje klienta uproszczonego. Aby uzyskać więcej informacji na temat niektórych spośród

dostępnych opcji, przejdź do witryny http://www.hp.com i wyszukaj konkretny model.

Elementy z przodu

Tabela

1-1 Elementy z przodu

Elementy z przodu

(1) Wyjściowe gniazdo audio (słuchawkowe) (4) Port USB

(2) Wejściowe gniazdo audio (mikrofonowe) (5) Przycisk zasilania

(3) Port USB SuperSpeed

Cechy produktu 1

Elementy z tyłu

Tabela 1-2 Elementy z tyłu

Elementy z tyłu

(1) Gniazdo linki zabezpieczającej (4) Gniazdo RJ-45 (sieciowe)

(2) Port VGA (5) Port HDMI

(3) Złącze zasilania (6) Porty USB (2)

WAŻNE: Ze względu na ograniczenia zużycia energii, jeśli porty USB na tylnym panelu są zajęte przez klawiaturę i mysz, system nie

będzie obsługiwać innego urządzenia, np. zewnętrznego urządzenia pamięci masowej. Należy użyć urządzenia z zewnętrznym kablem

zasilającym dostarczonym z urządzeniem.

Umiejscowienie numeru seryjnego

Na każdym kliencie uproszczonym, w miejscu pokazanym na poniższej ilustracji, umieszczono unikatowy

numer seryjny. Numer ten należy przygotować przed skontaktowaniem się z działem pomocy technicznej HP

w celu uzyskania pomocy.

2 Rozdział 1 Instrukcja obsługi sprzętu

Konguracja

Ostrzeżenia i przestrogi

Przed przystąpieniem do rozbudowy komputera należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje, przestrogi i

ostrzeżenia zawarte w tym podręczniku.

OSTRZEŻENIE! Ze względu na ryzyko odniesienia obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu w wyniku

porażenia prądem lub kontaktu z gorącymi elementami oraz ryzyko wzniecenia pożaru:

Umieść klienta uproszczonego w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nie należy podłączać złączy telekomunikacyjnych lub telefonicznych do gniazda karty sieciowej (NIC).

Kabel zasilający należy podłączać do gniazdka sieci elektrycznej znajdującego się w łatwo dostępnym

miejscu.

Jeśli wtyczka kabla zasilającego jest 3-bolcowa, należy podłączyć ją do uziemionego, 3-stykowego gniazdka

sieci elektrycznej.

Komputer należy odłączać od zasilania, wyjmując kabel zasilający z gniazdka sieci elektrycznej. Odłączając

kabel zasilający od gniazda prądu zmiennego, należy pociągnąć za wtyczkę, nie za przewód.

OSTRZEŻENIE! Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia poważnych obrażeń, należy zapoznać się z treścią

dokumentu zatytułowanego Bezpieczeństwo i komfort pracy dostarczonego z instrukcjami obsługi. Opisano

w nim poprawną kongurację stacji roboczej, właściwą postawę oraz właściwe nawyki pracy mające wpływ

na zdrowie użytkowników komputerów. Ponadto dokument Bezpieczeństwo i komfort pracy zawiera istotne

informacje na temat bezpieczeństwa elektrycznego i mechanicznego. Dokument Bezpieczeństwo i komfort

pracy jest również dostępny w witrynie internetowej pod adresem http://www.hp.com/ergo.

UWAGA: W rmie HP dostępny jest opcjonalny wspornik montażowy, który umożliwia przymocowanie

klienta uproszczonego do ściany, biurka lub ramienia przegubowego.

Podłączanie kabla zasilającego

1. Podłącz zasilacz do gniazdka sieci elektrycznej (1).

2. Podłącz zasilacz do klienta uproszczonego (2).

Konguracja 3

Instalacja linki zabezpieczającej

Za pomocą opcjonalnej linki zabezpieczającej oferowanej przez rmę HP można przymocować monitor do

nieruchomego przedmiotu. W celu przymocowania i zdemontowania blokady użyj dostarczonego klucza.

UWAGA: Linka zabezpieczająca pełni rolę odstraszającą, ale może nie uchronić przed nieprawidłowym

użyciem komputera lub kradzieżą.

Montaż i orientacja klienta uproszczonego

Mocowanie wspornika montażowego

Do zestawu klienta uproszczonego dołączono wspornik montażowy, który umożliwia przymocowanie klienta

uproszczonego do ściany, biurka lub ramienia przegubowego.

Urządzenie jest wyposażone w dwa punkty montażowe, do których dostęp można uzyskać zdejmując

gumowe stopki znajdujące się od spodu obudowy klienta uproszczonego. Punkty te są zgodne ze standardem

organizacji VESA (Video Electronics Standards Association), który jest standardem branżowym połączeń

montażowych dla płaskich wyświetlaczy takich jak wyposażone w płaski ekran panele, monitory i odbiorniki

telewizyjne. Wspornik montażowy mocuje się do standardowych punktów montażowych VESA 75 mm i 100

mm, co pozwala zamontować terminal Thin Client w wybranym położeniu.

UWAGA: Do zamocowania do klienta uproszczonego należy użyć dołączonych śrub 8 mm.

Aby zamocować wspornik montażowy:

1. Połóż klienta uproszczonego spodem do góry.

4 Rozdział 1 Instrukcja obsługi sprzętu

2. Usuń dwie gumowe stopki z otworów montażowych w dolnej części klienta uproszczonego, które

znajdują się najbliżej przodu jednostki. Aby usunąć gumową stopkę, ściśnij przednią część stopki (1) do

wewnątrz i podnieś ją, a następnie ściśnij oba boki stopki (2), aby zwolnić jej boki. W końcu podnieś

stopkę, usuwając ją z urządzenia (3).

3. Umieść wspornik montażowy w dolnej części klienta uproszczonego z dużą końcówką wystającą z

klienta uproszczonego. Użyj dwóch śrub 8 mm dołączonych do klienta uproszczonego, aby zamocować

wspornik montażowy.

4. Zamocuj wspornik montażowy do ściany, biurka lub ramienia za pomocą otworów 75 mm lub 100 mm

we wsporniku montażowym.

Konguracja 5

Obsługiwane opcje montażowe

Poniższe ilustracje przedstawiają niektóre z obsługiwanych opcji montażu ze wspornikiem montażowym.

● Z tyłu monitora.

● Na ścianie:

6 Rozdział 1 Instrukcja obsługi sprzętu

● Pod biurkiem:

Konguracja 7

Obsługiwane orientacje i ustawienia

WAŻNE: W celu zapewnienia prawidłowego działania klientów uproszczonych należy zastosować orientację

obsługiwaną przez rmę HP.

● Firma HP obsługuje orientację poziomą klienta uproszczonego:

●

Klienta uproszczonego można umieścić pod podstawą monitora z zachowaniem odstępu co najmniej

2,54 cm (1 cal) oraz 7,5 cm (3 cale) z boku na poprowadzenie kabli:

8 Rozdział 1 Instrukcja obsługi sprzętu

Nieobsługiwane ustawienie

Firma HP nie obsługuje następujących ustawień klienta uproszczonego:

WAŻNE: Nieobsługiwane ustawienie klientów uproszczonych może spowodować nieprawidłowe działanie

i/lub uszkodzenie urządzeń.

Klienty uproszczone wymagają właściwej wentylacji do utrzymania temperatury eksploatacji. Nie należy

blokować otworów wentylacyjnych.

Nie należy umieszczać klientów uproszczonych w szuadach lub innych zamkniętych obudowach. Nie należy

umieszczać monitora lub innych przedmiotów na kliencie uproszczonym. Nie montować klienta

uproszczonego między ścianą a monitorem. Klienty uproszczone wymagają właściwej wentylacji do

utrzymania temperatury eksploatacji.

● W szuadzie biurka:

● Klient uproszczony pod monitorem:

Konguracja 9

Regularna konserwacja klienta uproszczonego

Aby prawidłowo konserwować terminal uproszczony, należy korzystać z następujących informacji:

● Nie wolno korzystać z klienta uproszczonego bez panelu zewnętrznego.

● Klienta uproszczonego należy chronić przed nadmierną wilgocią, bezpośrednim oddziaływaniem światła

słonecznego oraz skrajnie wysokimi i niskimi temperaturami. Aby uzyskać informacje na temat

zalecanych zakresów temperatur i wilgotności dla klienta uproszczonego, odwiedź stronę

http://www.hp.com/go/quickspecs.

● Klienta uproszczonego i klawiaturę należy chronić przed kontaktem z płynami.

● Wyłącz klienta uproszczonego i wytrzyj obudowę za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki. Używanie

środków czyszczących może zniszczyć powierzchnię lub spowodować jej odbarwienie.

10 Rozdział 1 Instrukcja obsługi sprzętu

2 Rozwiązywanie problemów

Narzędzie Computer Setup (F10), ustawienia systemu BIOS

Oprogramowanie narzędziowe Computer Setup (F10)

Za pomocą oprogramowania Computer Setup (F10) można:

● Zmieniać domyślne ustawienia fabryczne komputera.

● Ustawiać datę i godzinę systemową.

● Ustawiać, przeglądać, sprawdzać i zmieniać ustawienia konguracyjne systemu (ustawienia procesora,

karty gracznej, pamięci, karty dźwiękowej, urządzeń pamięci masowej, urządzeń komunikacyjnych i

urządzeń wejściowych).

● Zmieniać kolejność uruchamiania urządzeń rozruchowych, takich jak dyski półprzewodnikowe (SSD) i

urządzenia ash USB.

● Pozwala włączać/wyłączać wyświetlanie komunikatów autotestu POST (Power-On Self-Test).

Wyłączenie komunikatów POST sprawi, że wyświetlanie większości komunikatów autotestu POST (np.

informacji o dostępnej ilości pamięci, nazwie produktu i wszelkich komunikatów innych niż komunikaty o

błędach) zostanie wstrzymane. Komunikaty o błędach podczas autotestu POST są wyświetlane bez

względu na wybrany tryb. Tryb wyświetlania komunikatów można włączyć ręcznie w trakcie autotestu

POST, naciskając dowolny klawisz (z wyjątkiem klawiszy funkcyjnych F1 do F12).

● Wprowadzać etykietę zasobu (Asset Tag) lub numer identykacyjny przydzielony komputerowi przez

rmę.

● Zabezpieczać zintegrowane funkcje I/O — wejścia/wyjścia (np. port USB, audio i karty interfejsu

sieciowego NIC).

Korzystanie z oprogramowania Computer Setup (F10)

Dostęp do programu Computer Setup można uzyskać tylko przez włączenie komputera lub ponowne

uruchomienie systemu. Aby uzyskać dostęp do menu oprogramowania Computer Setup:

1. Włącz lub uruchom ponownie komputer.

2. Naciśnij klawisz Esc lub F10, gdy na dole ekranu widoczny jest komunikat „Press the ESC key for Startup

Menu” (Naciśnij klawisz ESC, aby wejść do menu startowego).

Naciśnięcie klawisza Esc spowoduje wyświetlenie menu zapewniającego dostęp do różnych opcji

dostępnych przy uruchamianiu systemu.

UWAGA: Jeśli klawisz Esc lub F10 nie zostanie naciśnięty w odpowiednim czasie, aby uzyskać dostęp

do narzędzia, należy uruchomić komputer ponownie i jeszcze raz nacisnąć klawisz Esc lub F10, gdy

kontrolka monitora zmieni kolor na zielony.

3. Jeśli naciśnięto klawisz Esc, naciśnij klawisz F10, aby uruchomić program Computer Setup.

Narzędzie Computer Setup (F10), ustawienia systemu BIOS 11

4. Użyj klawiszy strzałki w lewo i w prawo, by wybrać odpowiedni nagłówek. Użyj klawiszy strzałki (w górę i

w dół), aby wybrać odpowiednią opcję, a następnie naciśnij klawisz Enter. Aby powrócić do menu

Computer Setup Utilities (Narzędzia konguracji komputera), naciśnij klawisz Esc.

5. Aby zastosować i zapisać zmiany, wybierz pozycje File (Plik) > Save Changes and Exit (Zapisz zmiany i

zakończ).

● Jeśli dokonano zmian,których nie chcesz zastosować, należy wybrać opcję Ignore Changes and

Exit (Ignoruj zmiany i zakończ).

● Aby przywrócić ustawienia fabryczne, wybierz opcję Apply Defaults and Exit (Zastosuj domyślnie

ustawienia i zakończ). Ta opcja spowoduje przywrócenie wartości fabrycznych ustawień.

WAŻNE: NIE wyłączaj zasilania komputera, gdy system BIOS zapisuje zmiany wprowadzone w programie

Computer Setup (F10), ponieważ może to spowodować uszkodzenie pamięci CMOS. Można bezpiecznie

wyłączyć komputer dopiero po opuszczeniu ekranu konguracji wywoływanego klawiszem F10.

Następujące pozycje są dostępne w głównym menu narzędzia Computer Setup:

Tabela 2-1 Opcje menu narzędzia Computer Setup

Nagłówek Tabela

File (Plik) Program Computer Setup — File (Plik) na stronie 13

Storage (Pamięć) Program Computer Setup — Storage (Urządzenia pamięci

masowej) na stronie 14

Security (Bezpieczeństwo) Program Computer Setup — opcja Security (Zabezpieczenia)

na stronie 15

Power (Zasilanie) Program Computer Setup — opcja Power (Zasilanie)

na stronie 16

Advanced (Zaawansowane) Program Computer Setup — opcja Advanced (Zaawansowane)

na stronie 16

12 Rozdział 2 Rozwiązywanie problemów

Strona jest ładowana ...

HP t240 Thin Client Instrukcja obsługi

HP t240 Thin Client Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty