Smartwares CIP-39330 Instrukcja obsługi

CIP-39330
Smartwares
Marka
Smartwares
Model
CIP-39330
Kategoria
Akcesoria do parzenia kawy
Typ
Instrukcja obsługi
EN | Instruction manual
NL | Gebruiksaanwijzing
FR | Mode d’emploi
DE | Bedienungsanleitung
ES | Manual de usuario
IT | Manuele utente
PL | Instrukcja obsługi
SV | Bruksanvisning
CIP-39330 |
MINI OUTDOOR CAMERA
PARTS DESCRIPTION / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPTION DES PIÈCES /
ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS /
DESCRIZIONE DELLE PARTI / OPIS CZĘŚCI / BESKRIVNING AV DELAR
1
2
3
4
5
10
6
8
7
9
Wireless technology: Wi-Fi
Operating frequency: 2,4 GHz
Max. radio-frequency power: 19.79 dBm
Information for power adapter:
Model: XH005W050100EUCU
Input: 100-240V 50/60Hz
Output: 5.0V 1A
Only use the supplied power
adapter
HomeWizard Cameras
Requirements:
iOS 11 or higher
Android 5.1 or higher
image 1
ENInstruction manual
BOX CONTENT
• Camera
• USB cable
• USB power adapter
• Installation tools
• Quick start guide
• Window sticker
PARTS DESCRIPTION
1. Antenna
2. Indication LED
3. Camera Lens
4. Day/night sensor
5. Bracket
6. Reset button
7. Backplate
8. SD-card slot
9. Adapter
10. USB cable
BEFORE THE FIRST USE
Inserting a MicroSD card (not included)
• First make sure your camera is not connected to the power adapter.
Insert your Micro-SD card all the way in the MicroSD card slot on the
camera. Only use a class 10 MicroSD card (max 256GB).
• A MicroSD card is required for recording footage.
Download the app
• Download the HomeWizard cameras app from the Appstore or Google
Playstore.
INSTALLATION
• Choose a location to place your camera and check if there is a strong
Wi-fi signal.
• Tip: Complete set up on app first before mounting the camera to the
wall.
• Remove the backplate from the camera with the supplied Allen key.
• Mark the drill holes using the backplate. Also mark a drill hole of at
least 1.5cm (in diameter) to lead the camera cable inside.
•Note: Before drilling, make sure that there are no wires or pipes
located in the wall to prevent damage.
• Drill the holes and mount the backplate to the wall using the screws
and plugs supplied.
• Use the Allen key to assemble the camera on the backplate.
• Connect one side of the USB cable to the camera and the other side
to the power adapter.
• Place the power adapter in a wall socket.
• The camera will now start booting. This will take about 1 minute. Wait
until the indication LED flashes red/white.
• Open the HomeWizard cameras app.
• Follow the instructions in the app to configure the camera.
•Note: Only 2,4 GHz Wi-Fi network is supported.
TROUBLESHOOTING
In app
Check the in-app help function to for more details and information.
Reset
If needed, you can reset your camera by pressing and holding the reset
button for at least 6 seconds.
Camera LED indicator information
Solid white: Normal operation
Solid red: No internet connection
Flashing red/white: pairing mode
Flashing white: booting
MORE INFORMATION
For more instructions and information, please visit one of our websites,
www.smartwares.eu or camera.homewizard.net. Please search for
"CIP-39330".
NLGebruiksaanwijzing
INHOUD VAN DE DOOS
• Camera
• USB-kabel
• USB-stroomadapter
• Installatiegereedschap
• Snelstarthandleiding
• Raamsticker
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. Antenne
2. Indicatieled
3. Cameralens
4. Dag-/nachtsensor
5. Beugel
6. Resetknop
7. Achterplaat
8. Sleuf voor SD-kaarten
9. Adapter
10. USB-kabel
VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK
Een MicroSD-kaart plaatsen (niet meegeleverd)
• Zorg er eerst voor dat de camera niet is aangesloten op de
stroomadapter. Plaats de MicroSD-kaart helemaal in de sleuf voor
MicroSD-kaarten van de camera. Gebruik alleen Class 10 MicroSD-
kaarten (maximaal 256GB).
• Een MicroSD-kaart is vereist voor het maken van filmopnames.
De app downloaden
• Download de HomeWizard Cameras-app in de App Store of de
Google Play Store.
INSTALLATIE
• Bepaal waar u de camera wilt plaatsen en controleer of het wifisignaal
sterk genoeg is.
• Tip: Voltooi de configuratie in de app voordat u de camera op de muur
monteert.
• Verwijder de achterplaat van de camera met de meegeleverde
inbussleutel.
• Markeer de locatie van de boorgaten met behulp van de achterplaat.
Markeer ook een boorgat van ten minste 1,5cm (in diameter) om de
camerakabel naar binnen te leiden.
•Let op: Controleer om schade te voorkomen voordat u gaat boren of
geen draden of leidingen in de wand aanwezig zijn.
• Boor de gaten en monteer de achterplaat op de muur met de
meegeleverde schroeven en pluggen.
• Gebruik de inbussleutel om de camera op de achterplaat te monteren.
• Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel aan op de camera en het
andere uiteinde op de stroomadapter.
• Steek de stekker van de stroomadapter in een stopcontact.
• De camera wordt nu opgestart. Dit duurt ongeveer 1minuut. Wacht tot
de indicatieled rood en wit knippert.
• Open de HomeWizard Cameras-app.
• Volg de instructies in de app om de camera te configureren.
•Opmerking: Alleen wifinetwerken van 2,4GHz worden ondersteund.
PROBLEMEN OPLOSSEN
In de app
Raadpleeg de hulpfunctie in de app voor meer details en informatie.
Resetten
U kunt de camera indien nodig resetten door de resetknop ten minste
6seconden ingedrukt te houden.
Informatie over indicatieled van camera
Brandt wit: Normale werking
Brandt rood: Geen internetverbinding
Knippert rood en wit: Koppelingsmodus
Knippert wit: Opstarten
MEER INFORMATIE
Voor meer instructies en informatie bezoekt u een van onze websites:
www.smartwares.eu of camera.homewizard.net. Zoek naar 'CIP-39330'.
FRManuel d'instructions
CONTENU DE LA BOÎTE
• Caméra
• Câble USB
• Adaptateur secteur USB
• Outils de montage
• Guide de prise en main
• Autocollant pour fenêtre
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Antenne
2. Indicateur LED
3. Objectif de la caméra
4. Capteur de jour/nuit
5. Support
6. Bouton Réinitialiser
7. Plaque arrière
8. Logement de carte SD
9. Adaptateur
10. Câble USB
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Insertion d'une carte MicroSD (non incluse)
• Assurez-vous d'abord que la caméra n'est pas connectée à l'adaptateur
secteur. Insérez la carte MicroSD dans le logement prévu à cet effet sur
la caméra et poussez jusqu'au bout. Utilisez uniquement une carte
MicroSD de classe10 (256 Go max).
• Une carte MicroSD est obligatoire pour enregistrer une vidéo.
Téléchargement d'app
• Téléchargez l'application HomeWizard Cameras depuis l'Appstore ou
Google Play.
INSTALLATION
• Choisissez un endroit où installer votre caméra et assurez-vous que le
signal Wi-Fi y est suffisant.
• Conseil: Effectuez le processus de configuration sur l'application avant
de fixer la caméra au mur.
• Retirez la plaque arrière de la caméra avec la clé Allen fournie.
• Marquez les trous de perçage sur le mur à l'aide de la plaque arrière.
Marquez également un trou de perçage d'au moins 1,5 cm (de diamètre)
pour faire passer le câble de la caméra à l'intérieur.
•Remarque: Avant de percer, assurez-vous de l'absence de fils et
tuyaux dans le mur afin d'éviter tout dégât.
• Percez les trous et montez la plaque arrière sur le mur à l'aide des vis et
des chevilles fournies.
• Utilisez la clé Allen pour assembler la caméra sur la plaque arrière.
• Connectez une extrémité du câble USB à la caméra et l'autre à
l'adaptateur secteur.
• Branchez l'adaptateur secteur sur une prise murale.
• La caméra démarre, ce qui prend environ 1minute. Attendez que
l'indicateur LED clignote en rouge/blanc.
• Ouvrez l'application HomeWizard Cameras.
• Suivez les instructions dans l'application pour configurer la caméra.
•Remarque: Seuls les réseaux Wi-Fi 2,4GHz sont pris en charge.
DÉPANNAGE
Dans l'application
Consultez la rubrique d'aide accessible dans l'application pour plus de
détails et d'informations.
Reset
Si nécessaire, vous pouvez réinitialiser la caméra en appuyant sur le
bouton Réinitialiser pendant au moins 6secondes.
Code de couleurs de l'indicateur LED:
Blanc continu: Fonctionnement normal
Rouge continu: Pas de connexion Internet
Rouge/blanc clignotant: Mode de couplage
Blanc clignotant: Démarrage
EN SAVOIR PLUS
Pour plus d'instructions et d'informations, veuillez consulter le site Web
www.smartwares.eu ou camera.homewizard.net. Recherchez
«CIP-39330».
DEBedienungsanleitung
LIEFERUMFANG
• Kamera
• USB-Kabel
• USB-Netzadapter
• Montagewerkzeuge
• Kurzanleitung
• Fensteraufkleber
TEILEBESCHREIBUNG
1. Antenne
2. Anzeige-LED
3. Kameralinse
4. Tag/Nacht-Sensor
5. Halterung
6. Reset-Taste
7. Rückplatte
8. SD-Kartensteckplatz
9. Netzteil
10. USB-Kabel
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Einsetzen einer MicroSD-Karte (nicht im Lieferumfang)
• Achten Sie darauf, dass die Kamera nicht am Netzteil angeschlossen ist.
Setzen Sie die MicroSD-Karte vollständig in den MicroSD-
Kartensteckplatz der Kamera ein. Verwenden Sie nur eine MicroSD-
Karte der Klasse 10 (max. 256GB).
• Eine Micro-SD-Karte ist notwendig, wenn Sie Aufnahmen machen
wollen.
Herunterladen der App
• Laden Sie sich die HomeWizard-Kamera-App vom App Store oder
Google Play Store herunter.
AUFSTELLUNG
• Wählen Sie den Montageort für die Kamera und prüfen Sie, ob es ein
starkes WiFi-Signal gibt.
• Tipp: Schließen Sie zunächst die Konfiguration der App ab, bevor Sie die
Kamera an der Wand montieren.
• Entfernen Sie mit dem beiliegenden Inbusschlüssel die Rückplatte von
der Kamera.
• Markieren Sie mit Hilfe der Rückplatte die Bohrlöcher. Markieren Sie
auch ein Bohrloch von mindestens 1,5cm (Durchmesser), um das
Kamerakabel nach innen zu führen.
•Hinweis: Vor dem Bohren stellen Sie sicher, dass sich keine Kabel oder
Rohre in der Wand befinden, um Schäden zu vermeiden.
• Bohren Sie die Löcher und bringen Sie die Rückplatte mit den
beiliegenden Schrauben und Dübeln an der Wand an.
• Befestigen Sie die Kamera mit dem Inbusschlüssel an der Rückplatte.
• Schließen Sie das eine Ende des USB-Kabels an der Kamera und das
anderen Ende am Netzteil an.
• Schließen Sie das Netzteil an einer Steckdose an.
• Die Kamera beginnt mit der Startroutine. Dies dauert etwa 1Minute.
Warten Sie, bis die Anzeige-LED rot/weiß blinkt.
• Öffnen Sie die HomeWizard-Kamera-App.
• Befolgen Sie die Anweisungen in der App, um die Kamera zu
konfigurieren.
•Hinweis: Es werden nur 2,4-GHz-WiFi-Netzwerke unterstützt.
STÖRUNGSBESEITIGUNG
In der App
Informieren Sie sich in der Hilfefunktion der App über Einzelheiten.
Zurücksetzen
Bei Bedarf können Sie die Kamera zurücksetzen, indem Sie die Reset-
Taste mindestens 6Sekunden lang gedrückt halten.
Bedeutung der Kamera-LED-Anzeige
Durchgehend weiß: Normaler Betrieb
Durchgehend rot: Keine Internetverbindung
Blinkt rot/weiß: Synchronisierungsmodus
Blinkt weiß: Startroutine
WEITERE INFORMATIONEN
Für weitergehende Informationen besuchen Sie bitte eine unserer Internet-
Seiten: www.smartwares.eu oder camera.homewizard.net. Suchen Sie
bitte nach „CIP-39330“.
ESManual de instrucciones
CONTENIDO DE LA CAJA
• Cámara
• Cable USB
• Adaptador de corriente USB
• Herramientas de instalación
• Guía de inicio rápido
• Adhesivo de ventana
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1. Antena
2. LED indicador
3. Objetivo de la cámara
4. Sensor de día/noche
5. Soporte
6. Botón de restablecimiento
7. Placa posterior
8. Ranura de tarjeta SD
9. Adaptador
10. Cable USB
ANTES DEL PRIMER USO
Introducción de una tarjeta MicroSD (no incluida)
• En primer lugar, asegúrese de que la cámara no esté conectada al
adaptador de corriente. Introduzca la tarjeta MicroSD hasta el final en la
ranura para tarjetas MicroSD de la cámara. Utilice únicamente una
tarjeta MicroSD de clase 10 (máx. 256GB).
• Es necesaria una tarjeta MicroSD para grabar imágenes.
Descarga de la aplicación
• Descargue la aplicación para cámaras HomeWizard desde el Appstore o
el Google Playstore.
INSTALACIÓN
• Seleccione una ubicación para colocar la cámara y compruebe si la
señal de la Wi-Fi es fuerte.
• Consejo: Antes de montar la cámara en la pared, complete la
configuración en la app.
• Retire la placa trasera de la cámara con la llave Allen suministrada.
• Marque los orificios que va a taladrar con la ayuda de la placa trasera.
Marque también un orificio de al menos 1,5cm (de diámetro) para pasar
el cable de la cámara.
•Nota: Antes de taladrar, asegúrese de que no haya cables o tuberías en
la pared para evitar daños.
• Perfore los orificios y monte la placa trasera en la pared con los tornillos
y tacos suministrados.
• Utilice la llave Allen para montar la cámara en la placa trasera.
• Conecte un lado del cable USB en la cámara y el otro en el adaptador
de corriente.
• Coloque el adaptador de corriente en una toma de pared.
• La cámara se iniciará de inmediato. El proceso durará 1 minuto
aproximadamente. Espere hasta que el indicador LED parpadee en rojo/
blanco.
• Abra la aplicación para cámaras HomeWizard.
• Siga las instrucciones de la aplicación para configurar la cámara.
•Nota: Solo se admite la red Wi-Fi de 2,4GHz.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
En la aplicación
Para obtener más información y detalles, consulte la función de ayuda de
la aplicación.
Reset
Si es necesario, mantenga pulsado el botón de restablecimiento durante
al menos 6 segundos para restablecer la cámara.
Información sobre el indicador LED de la cámara
Blanco fijo: funcionamiento normal
Rojo fijo: sin conexión a Internet
Rojo/blanco parpadeando: en modo de emparejamiento
Blanco parpadeando: iniciándose
MÁS INFORMACIÓN
Para obtener más información e instrucciones, visite uno de nuestros
sitios web, www.smartwares.eu o camera.homewizard.net. Busque
"CIP-39330".
ITIstruzioni per l'uso
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Videocamera
• Cavo USB
• Alimentatore USB
• Strumenti per l'installazione
• Guida rapida
• Adesivo da finestra
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Antenna
2. LED
3. Ottica videocamera
4. Sensore giorno/notte
5. Staffa
6. Pulsante di reset
7. Piastra posteriore
8. Slot per scheda SD
9. Alimentatore
10. Cavo USB
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Installare una scheda microSD (non fornita)
• Verificare che la videocamera non sia collegata all'alimentatore. Inserire
la scheda microSD fino in fondo nel relativo slot della videocamera.
Utilizzare esclusivamente una scheda microSD di classe 10 (massimo
256 GB).
• Per registrare filmati è richiesta una scheda MicroSD.
Scaricamento dell'app
• Scaricare l'app HomeWizard camera dall'Appstore o da Google Play
INSTALLAZIONE
• Decidere dove posizionare la videocamera e verificare la presenza di un
segnale Wi-Fi forte.
• Suggerimento: Completare la configurazione sull'app prima di montare la
videocamera alla parete.
• Rimuovere la piastra posteriore dalla videocamera con la chiave a
brugola in dotazione.
• Segnare i fori utilizzando la piastra posteriore. Segnare anche un foro di
almeno 1,5 cm (di diametro) per condurre il cavo della videocamera
all'interno.
•Nota: Prima di praticare i fori, verificare che non vi siano cavi o tubi nella
parete per evitare danni.
• Praticare i fori e montare la piastra posteriore al muro usando le viti e i
tasselli forniti.
• Utilizzare la chiave a brugola per fissare la videocamera alla piastra
posteriore.
• Collegare un lato del cavo USB alla videocamera e l'altro lato
all'alimentatore.
• Collegare l'alimentatore a una presa elettrica.
• La videocamera avvia la procedura di accensione. Il processo dura circa
1 minuto. Attendere che il LED lampeggi rosso/bianco.
• Aprire l'app HomeWizard camera.
• Seguire le istruzioni dell'app per configurare la videocamera.
•Nota: È supportata solo una rete Wi-Fi a 2,4 GHz.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Nell'app:
Controllare la funzione di aiuto dell'app per maggiori dettagli e
informazioni.
Reset
Se necessario, è possibile reimpostare la videocamera tenendo premuto il
pulsante di reset per almeno 6 secondi.
Significato dei LED
Bianco fisso: Funzionamento normale
Rosso fisso: Nessuna connessione internet
Rosso/bianco lampeggiante: modalità di associazione
Bianco lampeggiante: procedura di avvio in corso
ULTERIORI INFORMAZIONI
Per ulteriori istruzioni e informazioni, visitare uno dei nostri siti web,
www.smartwares.eu o camera.homewizard.net Ricercare "CIP-39330".
PLInstrukcje użytkowania
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
• Kamera
• Kabel USB
• Zasilacz USB
• Narzędzia do montażu
• Instrukcja szybkiego startu
• Naklejka na okno
OPIS CZĘŚCI
1. Antena
2. Kontrolka LED
3. Obiektyw kamery
4. Czujnik dnia/nocy
5. Wspornik
6. Przycisk Reset
7. Tylna płyta
8. Gniazdo kart SD
9. Zasilacz
10. Kabel USB
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Wkładanie karty MicroSD (nie jest dołączona do zestawu)
• Najpierw upewnij się, że kamera nie jest podłączona do zasilacza. Włóż
kartę MicroSD do oporu do gniazda MicroSD w kamerze. Należy używać
wyłącznie kart MicroSD klasy 10 (maks. 256GB).
• Karta MicroSD jest wymagana do nagrywania materiałów filmowych.
Pobieranie aplikacji
• Pobierz aplikację HomeWizard Cameras ze sklepu Appstore lub Google
Play.
INSTALACJA
• Wybierz miejsce zamontowania kamery, sprawdź, czy w tym miejscu jest
silny sygnał Wi-Fi.
• Wskazówka: Wykonaj konfigurację w aplikacji, zanim przymocujesz
kamerę do ściany.
• Zdejmij tylną płytę z kamery przy użyciu dołączonego klucza
imbusowego.
• Przy użyciu tylnej płyty oznacz miejsca wywiercenia otworów. Oznacz
też miejsce wywiercenia otworu co najmniej 1,5 cm (średnicy) do
przeprowadzenia przez niego kabla kamery.
•Uwaga: Przed wierceniem należy upewnić się, że w ścianie nie ma
żadnych przewodów ani rur, aby uniknąć ich uszkodzenia.
• Wywierć otwory i przymocuj tylną płytę do ściany przy użyciu
dołączonych kołków i wkrętów.
• Za pomocą klucza imbusowego przymocuj kamerę do tylnej płyty.
• Podłącz jeden koniec kabla USB do kamery, a drugi do zasilacza.
• Włóż zasilacz sieciowy do gniazdka.
• Kamera zacznie się uruchamiać. Potrwa to około 1 minuty. Poczekaj, aż
kontrolka LED zamiga na czerwono/biało.
• Otwórz aplikację HomeWizard Cameras.
• Postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby skonfigurować kamerę.
•Uwaga: Obsługiwana jest tylko sieć Wi-Fi 2,4 GHz.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
W aplikacji
Użyj funkcji pomocy w aplikacji, aby uzyskać więcej szczegółowych
informacji.
Reset
W razie potrzeby możesz zresetować kamerę, naciskając przycisk Reset i
przytrzymując go przez co najmniej 6 sekund.
Wskazania kontrolki LED kamery:
Stałe światło białe: Normalna praca
Stałe światło czerwone: Brak połączenia z Internetem
Migające światło czerwone/białe: tryb parowania
Migające światło białe: uruchamianie urządzenia
WIĘCEJ INFORMACJI
Aby uzyskać dodatkowe instrukcje i informacje, wejdź na jedną z naszych
witryn WWW, www.smartwares.eu lub camera.homewizard.net. Wyszukaj
model „CIP-39330”.
SVInstruktionshandbok
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
• Kamera
• USB-kabel
• USB-strömadapter
• Installationsverktyg
• Snabbstartguide
• Fönsterdekal
BESKRIVNING AV DELAR
1. Antenn
2. LED-indikator
3. Kameraobjektiv
4. Dag-/nattsensor
5. Fäste
6. Återställningsknapp
7. Baksida
8. SD-kortplats
9. Adapter
10. USB-kabel
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
Sätta i ett MicroSD-kort (medföljer inte)
• Kontrollera först att kameran inte är ansluten till strömadaptern. Sätt i
MicroSD-kortet hela vägen in i kamerans MicroSD-kortplats. Använd
endast klass 10 MicroSD-kort (max 256 GB).
• Det krävs ett MicroSD-kort för att spela in film.
Ladda ner appen
• Ladda ner appen HomeWizard Cameras från App Store eller Google
Play-butiken.
MONTERING
• Välj en plats att placera kameran på och kontrollera om det finns en stark
Wi-Fi-signal.
• Tips: Slutför konfigurationen i appen innan du monterar kameran på
väggen.
• Ta bort kamerans baksida med den medföljande insexnyckeln.
• Markera borrhålen med hjälp av baksidan. Markera även ett borrhål på
minst 1,5 cm (i diameter) för att leda in kamerans kabel.
•Obs: Innan du borrar, se till att inga kablar eller rör finns i väggen för att
förhindra skador.
• Borra hålen och montera baksidan på väggen med de medföljande
skruvarna och pluggarna.
• Använd insexnyckeln för att montera kameran på baksidan.
• Anslut en sida av USB-kabeln till kamera och den andra till
strömadaptern.
• Sätt i strömadaptern i ett vägguttag.
• Kameran startar. Detta tar cirka 1 minut. Vänta tills LED-indikatorn
blinkar rött/vitt.
• Öppna appen HomeWizard Cameras.
• Följ instruktionerna i appen för att konfigurera kameran.
•Obs! Endast 2,4 GHz Wi-Fi-nätverk stöds.
FELSÖKNING
I appen
Se appens hjälpfunktion för mer information.
Reset
Om du behöver kan du återställa kameran genom att trycka på och hålla in
återställningsknappen i minst 6 sekunder.
Information om kamerans LED-indikator
Fast vitt sken: Normal drift
Fast rött sken: Ingen internetanslutning
Blinkande rött/vitt sken: Parkopplingsläge
Blinkande vitt sken: Startar
MER INFORMATION
Besök en av våra webbplatser för fler instruktioner och mer information:
www.smartwares.eu eller camera.homewizard.net. Sök efter ”CIP-39330”
  • Page 1 1

Smartwares CIP-39330 Instrukcja obsługi

CIP-39330
Smartwares
Marka
Smartwares
Model
CIP-39330
Kategoria
Akcesoria do parzenia kawy
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach