Sola METRON 30 BT Instrukcja obsługi

Marka: Sola

Model: METRON 30 BT

Typ: Instrukcja obsługi

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Manuel d'instructions

Instruzioni d'uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwĳzing

Руководство по применению

Instrukcja obsługi

Eksploatacĳos instrukcĳa

Lietošanas instrukcĳa

Uputstvo za upotrebu

Návod k použití

Manual de utilizare

Ръководство за употреба

Használati útmutató

METRON30BT

Zakres dostawy dalmierza laserowego METRON30BT

1. Dalmierz laserowy

2. Torba na pasku

3. Pasek na nadgarstek

4. Baterie 2 x 1,5 V (AAA)

2.1 Przyciski funkcyjne

2.2 Wyświetlacz

Instrukcja obsługi

dalmierza laserowego METRON30BT (wersja oryginalna)

Informacje o tej instrukcji

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia METRON30BT! Nabyli Państwo przyrząd pomiarowy SOLA,

dzięki któremu praca będzie łatwiejsza, dokładniejsza i szybsza.

W celu wykorzystania pełnego zakresu funkcji przyrządu izapewnienia bezpiecznej obsługi należy

przestrzegać następujących wskazówek:

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

• Zawsze przechowywać instrukcję obsługi przy urządzeniu.

• Urządzenie przekazywać innym osobom wyłącznie z instrukcją obsługi.

• Nigdy nie doprowadzać tabliczek ostrzegawczych umieszczonych na urządzeniu do

nieczytelnego stanu.

Spis treści

1. Ogólne wskazówki

2. Opis

3. Dane techniczne

4. Wskazówki bezpieczeństwa

5. Bezpieczeństwo lasera / klasyﬁkacja lasera

6. Uruchomienie

7. Obsługa

8. Konserwacja, przechowywanie i transport

9. Zakres dostawy i akcesoria

10. Rozwiązywanie problemów

11. Utylizacja

12. Gwarancja producenta

13. Deklaracja zgodności WE

1.1 Hasła ostrzegawcze i ich znaczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Oznacza bezpośrednie zagrożenie, które prowadzi

do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Oznacza możliwą niebezpieczną sytuację, która

prowadzi do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Oznacza możliwą niebezpieczną sytuację, która

może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód

rzeczowych.

WSKAZÓWKA

Wskazówki dotyczące użytkowania lub inne

przydatne informacje.

1.2 Piktogramy i dalsze wskazówki

1.2.1 Symbole ostrzegawcze

Ostrzeżenie przed ogólnym

zagrożeniem

1. Ogólne wskazówki

1.2.2 Symbole

Przed użyciem przeczytać instruk-

cję obsługi

Nie wyrzucać baterii i urządzeń

razem z domowymi odpadkami

Nie wrzucać baterii do ognia

Nie rozgrzewać baterii do tempe-

ratury ponad 60°C

Urządzenie laserowe klasy 2

Nie patrzeć w promień lasera!

2. Opis

2.3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do pomiaru odległości. Na wyświetlaczu widoczne są: wartość pomiaru,

ustawienie oraz stan urządzenia.

Promień lasera wysyłany zurządzenia jest odbijany od powierzchni docelowej itraﬁa ponownie do

dalmierza laserowego. Dzięki temu możliwe jest określenie odległości. Zasięg zależy od modelu dalmierza

laserowego, zdolności do odbijania promieni iwłaściwości powierzchni docelowej.

2.1 Przyciski funkcyjne

1. WŁĄCZ / przycisk pomiaru

2. Przycisk funkcyjny / krawędź pomiarowa

3. WYŁĄCZ / przycisk usuwania

2.2 Wyświetlacz

1. Wartości pomiarowe

2. Wskaźnik pomiaru

3. Stan baterii

4. Krawędź pomiarowa

5. Wskaźnik punktu lasera

6. Wskaźnik funkcji

7. Wskaźnik min./maks.

8. Jednostka

9. Wskaźnik powierzchni/przestrzeni

3. Dane techniczne

3.1 Informacje ogólne

Zakres pomiarowy 0,05–30 m*

Dokładność ± 2,0mm**

Stopień ochrony IP54

Klasa lasera 2

Typ lasera 630–670nm, <1mW

Samoczynne wyłączanie lasera 45s

Samoczynne wyłączenie urządzenia 180s

Okres eksploatacji do 5000pomiarów***

Typ baterii Baterie 2 x 1,5 V (AAA)

Temperatura robocza od0do40°C

Temperatura przechowywania od-20do60°C

Gniazdo statywu -

Wymiary (wys.xszer.xgł.) 105x47x27

Waga zbateriami 100 kg

*Przy pomiarze celu o100% zdolności odbicia (np. ściany pomalowanej na biało), przy słabym oświetleniu tła itemperaturze roboczej 25°C.

Wniekorzystnych warunkach, np. wbezpośrednim świetle słonecznym, na powierzchniach słabo odbijających promień lasera oraz przy

pomiarach na szkle lub błyszczących powierzchniach, niedokładność może wzrosnąć, co może skutkować błędami pomiarowymi.

Zasięg widzialnego punktu laserowego zawsze zależy od warunków otoczenia.

**Dokładność dotyczy zakresu od0,05do10,0m. Wprzypadku odległości wzakresie od 10m do 30m maksymalna tolerancja może

pogorszyć się o0,1mm/m.

***Zastosowanie wtemperaturze pokojowej.

3.2 Funkcje

Pomiar długości

Pomiar min./maks.

Pomiar ciągły

Pomiar powierzchni

Pomiar objętości

Pośredni pomiar 2-punktowy

4. Wskazówki bezpieczeństwa

4.1 Zakres odpowiedzialności

4.1.1 Producent

Firma SOLA jest odpowiedzialna za dostarczenie produktu wnienagannym stanie bezpieczeństwa

technicznego razem zinstrukcją obsługi ioryginalnymi akcesoriami.

4.1.2 Użytkownik

Użytkownik odpowiada za użytkowanie produktu zgodne z przeznaczeniem, powierzenie pra-

cy z produktem pracownikom, ich poinstruowanie i bezpieczeństwo eksploatacyjne produktu.

Rozumie informacje dot. bezpieczeństwa podane na produkcie oraz instrukcje podane

winstrukcji obsługi.

Przestrzega lokalnych, zakładowych przepisów BHP lub przepisów prawa

oochronie pracowników irozporządzeń.

Wrazie wystąpienia wprodukcie iwtrakcie jego użytkowania wad pogarszających jego

bezpieczeństwo ma obowiązek niezwłocznie powiadomić ﬁrmę SOLA.

Zapewnia, że wprzypadku wad produkt nie będzie dłużej eksploatowany izleca wykonanie

specjalistycznych napraw.

4.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

Stosowanie urządzenia iakcesoriów bez instrukcji.

Korzystanie zakcesoriów iurządzeń dodatkowych innych ﬁrm.

Używanie poza granicami zastosowania

(patrz rozdz. 3. Dane techniczne)

Stosowanie wprzypadku skrajnych wahań temperatury bez wystarczającej aklimatyzacji.

Odłączanie urządzeń bezpieczeństwa izdejmowanie tabliczek informacyjnych oraz ostrzegawczych.

Nieupoważnione otwarcie urządzenia.

Wykonywanie przeróbek i modyﬁkacji urządzenia lub akcesoriów.

Umyślne oślepianie osób trzecich.

Niewystarczające zabezpieczenie miejsca użytkowania.

4.3 Granice zastosowania

Urządzenie METRON30BT jest przeznaczone do stosowania wotoczeniu nadającym się do stałego

zamieszkania przez ludzi.

Nie wolno stosować produktu watmosferze zagrożonej wybuchem lub agresywnej.

Przed rozpoczęciem pracy wotoczeniu niebezpiecznym, wpobliżu instalacji elektrycznych lub wpo-

dobnych sytuacjach skontaktować się zlokalnymi instytucjami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo

oraz koordynatorami ds. bezpieczeństwa.

4.4 Zagrożenia podczas użytkowania

4.4.1 Informacje ogólne

OSTRZEŻENIE

Brak lub niekompletność instrukcji mogą prowadzić do nienależytego lub niefachowego użyt-

kowania. Może to być przyczyną wypadków z ciężkimi obrażeniami ciała, poważnymi szkodami

rzeczowymi, majątkowymi i środowiskowymi.

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa producenta ipoleceń użytkownika.

Chronić urządzenie iakcesoria przed dziećmi.

OSTRZEŻENIE

Oślepianie promieniowaniem laserowym może pośrednio prowadzić

do ciężkich wypadków, wszczególności uosób prowadzących pojazdy lub obsługujących

maszyny. Nie patrzeć w promień lasera.

Nie ustawiać promienia laserowego ani płaszczyzny lasera na wysokości oczu ani nie celować wludzi.

OSTROŻNIE

Spadnięcie, dłuższe składowanie, transport lub inne oddziaływania mechaniczne mogą prowa-

dzić do nieprawidłowych wyników pomiarów. Przed użyciem sprawdzić urządzenie pod kątem

uszkodzeń. Nie używać uszkodzonych urządzeń.

Naprawy zlecać wyłącznie ﬁrmie SOLA.

4.4.2 Baterie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Silne oddziaływania mechaniczne mogą spowodować wyciek, pożar lub wybuch baterii i

akumulatorów bądź też wydzielanie się substancji trujących.

Nie otwierać baterii i akumulatorów ani nie narażać ich na obciążenia mechaniczne.

Naprawy zlecać wyłącznie ﬁrmie SOLA.

OSTRZEŻENIE

Wysokie temperatury otoczenia izanurzanie wcieczach mogą

prowadzić do wycieku elektrolitu, pożaru lub wybuchu baterii

iakumulatorów lub do uwalniania substancji toksycznych.

Baterie iakumulatory chronić podczas transportu przed wpływami mechanicznymi.

Nie przegrzewać baterii ani akumulatorów inie narażać ich na kontakt zogniem.

Nie dopuścić do przedostania się wody do wnętrza baterii iakumulatorów.

Nie używać uszkodzonych baterii iakumulatorów. Należy je wprawidłowy sposób zutylizować

(patrz rozdz. 11 / Utylizacja)

OSTRZEŻENIE

Zwarcie lub nienależyte obchodzenie się mogą spowodować przegrzanie baterii i zagrożenie

obrażeniami lub pożarem.

Nie transportować ani nie przechowywać baterii wkieszeniach ubrań.

Unikać kontaktu styków baterii zbiżuterią, kluczami lub innymi przedmiotami przewodzącymi prąd.

Nie ładować baterii.

Nie rozładowywać baterii przez zwarcie.

Nie lutować baterii wurządzeniu.

Nie łączyć starych baterii znowymi ani nie używać baterii różnych marek lub baterii zróżnymi

oznaczeniami typu.

OSTRZEŻENIE

Nienależyta utylizacja może spowodować ciężkie obrażenia użytkownika i osób trzecich oraz

szkody środowiskowe. Podczas spalania części z tworzywa sztucznego powstają trujące spa-

liny, które mogą powodować choroby. Uszkodzenie lub silne rozgrzanie baterii / akumulatorów

może prowadzić do wybuchu, a przy tym do zatruć, oparzeń lub zanieczyszczenia środowiska.

Utylizowanie bez zachowania należytej staranności umożliwia używanie produktu w nienależyty

sposób przez nieupoważnione osoby.

Nie wyrzucać produktu zdomowymi odpadami. Urządzenie iakcesoria zutylizować wprawidłowy

sposób

(patrz rozdz. 11. Utylizacja)

Przez cały czas chronić produkt przed dostępem osób nieupoważnionych, azwłaszcza dzieci.

4.5 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

Kompatybilność elektromagnetyczna to zdolność przedmiotów do nienagannego funkcjonowania w pobli-

żu promieniowania elektronicznego i ładunków elektrostatycznych bez wywoływania zakłóceń elektroma-

gnetycznych w innych urządzeniach.

4.5.1 Zakłócenie działania innych urządzeń przez METRON30BT

Mimo że produkty spełniają surowe wymogi odnośnych dyrektyw inorm, SOLA nie może całkowicie

wykluczyć możliwości zakłócania działania innych urządzeń (np. wprzypadku używania produktu razem

zurządzeniami zewnętrznymi, takimi jak komputer polowy, PC, urządzenia radiowe, telefony komórkowe,

różne kable lub baterie zewnętrzne).

Podczas korzystania zkomputerów iurządzeń radiowych uwzględnić dane producenta dotyczące

kompatybilności elektromagnetycznej.

Używać wyłącznie oryginalnego osprzętu iakcesoriów SOLA.

4.5.2 Zakłócenie działania METRON30BT przez inne urządzenia

Mimo że produkt spełnia surowe wymogi odnośnych dyrektyw inorm, nie można całkowicie wykluczyć,

że intensywne promieniowanie elektromagnetyczne wbezpośredniej bliskości nadajników radiowych,

radiotelefonów, generatorów dieslowskich itp. nie będzie zafałszowywać wyników pomiarów.

Podczas wykonywania pomiarów wpowyższych warunkach sprawdzić, czy wyniki są prawidłowe.

5. Bezpieczeństwo lasera / klasyﬁkacja lasera

METRON30BT wysyła widzialny punkt laserowy.

Produkt spełnia wymogi klasy lasera2 zgodnie znormą DINEN60825-1:2007-03.

Klasa lasera 2:

Wprzypadku laserów klasy2 ochronę oczu przed przypadkowym krótkotrwałym naświetleniem

stanowi odruch zamknięcia oka i/lub odwrócenia wzroku.

OSTRZEŻENIE

Bezpośrednie patrzenie wpromień lasera przy użyciu przyrządów optycznych (takich jak np.

lornetki, lunety) może być niebezpieczne.

OSTROŻNIE

Patrzenie wpromień lasera może być niebezpieczne dla oka.

Nie patrzeć w promień lasera.

Nie kierować promienia lasera na inne osoby.

Oznakowanie urządzenia:

Nie zdejmować tabliczki znamionowej!

6. Uruchomienie

6.1 Baterie

1. Otworzyć pokrywę komory baterii ztyłu urządzenia.

2. Umieścić baterie w urządzeniu, zwracając uwagę na położenie biegunów.

3. Zamknąć pokrywę komory baterii (słyszalne zatrzaśnięcie zamknięcia).

Stosować tylko baterie typu 1,5 V Mignon (AAA)! Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy wyjąć zniego baterie.

6.2 Torba na pasku

Aby ułatwić przenoszenie dalmierza laserowego, można go umieścić wtorbie na pasku. Przed dokona-

niem pomiaru należy wyjąć urządzenie ztorby.

7. Obsługa

7.1 Uruchomienie

7.1.1 Włączanie iwyłączanie

Nacisnąć przycisk WŁĄCZ / przycisk pomiaru, aby włączyć urządzenie.

Nacisnąć iprzytrzymać przez 2sekundy przycisk WYŁĄCZ / przycisk usuwania, aby wyłączyć urządzenie.

7.1.2 Cofanie

Jednokrotne naciśnięcie przycisku WYŁĄCZ / przycisku usuwania anuluje ostatnią czynność. Dwukrotne

naciśnięcie przycisku WYŁĄCZ / przycisku usuwania powoduje wyjście zaktualnej funkcji iprzejście do

trybu pomiarów pojedynczych.

7.1.3 Ustawianie powierzchni pomiarowej

Nacisnąć iprzytrzymać przez 2sekundy przycisk funkcyjny / krawędź pomiarowa, aby przełączać między

krawędzią pomiarową zprzodu iztyłu. Na wyświetlaczu jest to sygnalizowane strzałką. Domyślnie jako

krawędź pomiarowa ustawiona jest tylna krawędź urządzenia. Jest ona ustawiana jako krawędź pomiaro-

wa po każdym uruchomieniu dalmierza laserowego.

7.2 Zastosowania

7.2.1 Pomiar pojedynczy

1. Włączyć przyrząd laserowy.

2. Skierować punkt laserowy na cel.

3. Nacisnąć WŁĄCZ / przycisk pomiaru.

Sygnał dźwiękowy oznacza, że pomiar został dokonany. Odległość jest

podawana na wyświetlaczu. Aby zmierzyć kolejną odległość, należy ponownie

nacisnąć przycisk pomiaru.

7.2.2 Pomiar min./maks.

1. Włączyć przyrząd laserowy.

2. Skierować punkt laserowy na cel.

3. Nacisnąć iprzytrzymać przez 2sekundy WŁĄCZ / przycisk pomiaru.

Na wyświetlaczu pojawiają się wartości minimalne imaksymalne.

Aby zatrzymać pomiar, należy nacisnąć WŁĄCZ / przycisk pomiaru.

7.2.3 Pomiar ciągły

1. Włączyć przyrząd laserowy.

2. Skierować punkt laserowy na cel.

3. Nacisnąć iprzytrzymać przez 2sekundy WŁĄCZ / przycisk pomiaru.

Odległość określona przez dalmierz laserowy jest podawana wnajniższym wierszu

na wyświetlaczu.

7.2.4 Pomiar powierzchni

1. Włączyć przyrząd laserowy.

2. Naciskać przycisk funkcyjny / krawędź pomiarowa,

aż na wyświetlaczu ukaże się symbol pomiaru powierzchni.

3. Kolejno zmierzyć długość iszerokość wtaki sam sposób jak przy

pomiarze pojedynczym. Pomiędzy pomiarami promień lasera

pozostaje włączony.

Powierzchnia jest obliczana automatycznie po drugim pomiarze,

awynik pojawia się wnajniższym wierszu wyświetlacza. Wartości odpowiadające

pojedynczym pomiarom są wyświetlane wwierszach wartości pomiarowych 1i2.

7.2.5 Pomiar objętości

1. Włączyć przyrząd laserowy.

2. Naciskać przycisk funkcyjny / krawędź pomiarowa,

aż na wyświetlaczu pojawi się symbol pomiaru objętości.

3. Kolejno zmierz długość, szerokość iwysokość — tak jak wprzypadku

pomiaru pojedynczego. Pomiędzy trzema pomiarami promień lasera

pozostaje włączony.

Objętość jest automatycznie obliczana po trzecim pomiarze, awynik pojawia się w

najniższym wierszu wyświetlacza. Wartości odpowiadające pojedynczym pomiarom

są wyświetlane wwierszach wartości pomiarowych 1i2.

7.2.6 Pośredni pomiar 2-punktowy

1. Włączyć przyrząd laserowy.

2. Naciskać przycisk funkcji, aż na wyświetlaczu pojawi się

symbol 2-punktowego pomiaru pośredniego.

3. Wykonać kolejno pomiary w2punktach pomiarowych wtaki sam

sposób jak przy pojedynczym pomiarze. Pomiędzy dwoma pomiarami

promień lasera pozostaje włączony.

7.3 Wskazówki dotyczące pracy

W trakcie pomiaru przyrząd laserowy nie może zostać poruszony. Zalecamy oparcie go na nieruchomej

powierzchni zogranicznikiem. Podczas pomiaru nie należy zasłaniać soczewki lasera ani obszaru odbior-

nika promienia laserowego.

Wprzypadku niektórych powierzchni pomiarowych nie można zagwarantować prawidłowego wyniku po-

miaru. Należy unikać powierzchni strukturyzowanych, odbijających światło, przezroczystych i porowatych.

OSTROŻNIE

Pomiar dwóch punktów musi przebiegać wjednej linii, adrugi punkt musi być mierzony

zzachowaniem kąta prostego względem powierzchni pomiarowej, pomiar winnych

warunkach może skutkować błędnymi wynikami.

Po zakończeniu drugiego pomiaru długość jest automatycznie obliczana iwyświetlana wdolnym wierszu

wyświetlacza. Wartości odpowiadające pojedynczym pomiarom są wyświetlane wwierszach wartości

pomiarowych 1i2.

8. Konserwacja, przechowywanie i transport

8.1 Czyszczenie

Wytrzeć brud miękką, wilgotną ściereczką.

Należy regularnie sprawdzać otwory wyjściowe dalmierza laserowego, wrazie potrzeby dokładnie

oczyścić. Nie dotykać szkła palcami.

Nie stosować agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Nie zanurzać urządzenia wwodzie!

Zabrudzone imokre urządzenia, akcesoria ipojemniki transportowe oczyścić iosuszyć przed

zapakowaniem. Wyposażenie pakować dopiero po całkowitym wyschnięciu.

Złącza wtykowe utrzymywać wczystości ichronić przed wilgocią.

8.2 Składowanie

Wyposażenie można składować tylko wtemperaturach mieszczących się wpodanym zakresie

(patrz

rozdział3 / Dane techniczne)

Po dłuższym składowaniu przed użyciem sprawdzić dokładność przyrządu pomiarowego.

8.3 Transport

Silne wstrząsy lub upadek mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

Wżadnym razie nie transportować produktu luzem. Zawsze używać oryginalnego opakowania lub

pojemnika transportowego o takich samych właściwościach.

Wyłączyć przyrząd pomiarowy przed transportem.

Przed uruchomieniem sprawdzić urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

9.1 Zakres dostawy dalmierza METRON30BT

1dalmierz laserowy

1torba na pasku

1pasek na nadgarstek

2baterie 1,5V(AAA)

9.2 Akcesoria (opcjonalne)

Okulary do pracy zlaserem LBRED

Tarcza celownicza ZSRED

Więcej informacji na temat akcesoriów znajduje się na stronie www.sola.at

9. Zakres dostawy i akcesoria

10. Rozwiązywanie problemów

Błąd Możliwa przyczyna Rozwiązanie

301 Odległość poza

zakresem pomiarowym

Pozostać wobrębie zakresu

pomiarowego.

302 Odbity sygnał jest

za słaby.

Wykonać pomiar na lepiej

odbijającej powierzchni.

303 Zasięg poza

wskazaniem.

Wyzerować przyciskiem

Wyłącz / usuwania.

304 Błąd obliczenia na podstawie

twierdzenia Pitagorasa.

Ponownie wykonać pomiar.

305 Niski stan naładowania baterii. Włożyć nowe baterie.

306 Temperatura za niska. Rozgrzać urządzenie.

307 Temperatura za wysoka. Schłodzić urządzenie.

308 Zbyt silne światło otoczenia. Wykonać pomiar wciemniejszym

otoczeniu.

11. Utylizacja

Nienależyta utylizacja może spowodować ciężkie obrażenia użytkownika i osób trzecich oraz szkody

środowiskowe.

Podczas spalania części z tworzywa sztucznego powstają trujące spaliny, które mogą powodować

choroby.

Uszkodzenie lub silne rozgrzanie baterii/akumulatorów może prowadzić do wybuchu, a przy tym do

zatruć, oparzeń lub zanieczyszczenia środowiska.

Utylizowanie bez zachowania należytej staranności umożliwia używanie produktu w nienależyty sposób

przez nieupoważnione osoby.

Narzędzia miernicze, akcesoria iopakowania należy przekazać do recyklingu wsposób przyjazny dla

środowiska.

Produktu i akcesoriów, a w szczególności baterii i akumulatorów, nie wolno wyrzucać

razem z odpadkami domowymi.

Produkt iakcesoria zutylizować wnależyty sposób.

Przestrzegać przepisów dotyczących utylizacji obowiązujących wdanym kraju.

Sprzedawca SOLA przyjmuje baterie iwyeksploatowane urządzenia iprzekazuje je do prawidłowej

utylizacji.

Tylko kraje UE

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać razem z odpadkami domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2002 / 96 / WE dotyczącą zużytych urządzeń elektro-

nicznych ielektrycznych ijej

przełożeniem na przepisy krajowe stare urządzenia elektryczne ielektroniczne nienada-

jące się do użytku należy przekazywać do utylizacji wsposób przyjazny dla środowiska.

Strona jest ładowana ...

Sola METRON 30 BT Instrukcja obsługi

Marka: Sola

Model: METRON 30 BT

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport