Puky 4496/4497/4498 - LS-PRO 26-8 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Kinderfahrrad
Bitte vor Inbetriebnahme des Fahrrades sorgfältig lesen und
zur weiteren Nutzung aufbewahren!
Please read carefully prior to initial use of the bicycle and
store for future reference!
Lees deze aandachtig door voordat u de fiets gaat gebruiken
en bewaar hem voor later gebruik!
Veuillez le lire attentivement avant d’utiliser le vélo et
conservez-le pour vous y référer ultérieurement.
Bedes læst grundigt inden ibrugtagningen af cyklen,
og opbevares for senere reference!
Przed rozpoczęciem użytkowania roweru, prosimy uważnie
przeczytać i zachować do wykorzystania w przyszłości!
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Betjeningsvejledning
Instrukcja użytkowania
DE AT CH
GB
NL
FR
DK
PL
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 143835_pu_bda_spro_210x148.indb 1 16.11.2020 14:29:4016.11.2020 14:29:40
2
DE ..........Bedienungsanleitung 3
GB .................. User Manual 11
NL ...........Gebruiksaanwijzing 19
FR ................Mode d’emploi 27
DK ..........Betjeningsvejledning 35
PL .............Instrukcja obsługi 42
Inhalt
Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
SPIS TRE ´
SCI
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 243835_pu_bda_spro_210x148.indb 2 16.11.2020 14:29:4116.11.2020 14:29:41
33
Bedienungsanleitung DE
Bedienungsanleitung DE
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zum sicheren Betrieb und zur Pflege des neuen Fahrrades. Sie richtet sich an
die Erziehungsberechtigten der Kinder und Jugendlichen, die dieses Fahrrad nutzen. Wenn in dieser Bedienungsanleitung vom
„Fahrer“ die Rede ist, so ist damit geschlechtsneutral das Kind bzw. der Jugendliche gemeint, der dieses Fahrrad nutzt.
Dem Erziehungsberechtigten obliegt die Verantwortung, für die Sicherheit dieses Fahrrades beim Gebrauch zu sorgen. Bitte
erklären Sie dem Fahrer alle Zusammenhänge, die für den sicheren Gebrauch dieses Fahrrades wichtig sind. Bitte sorgen
Sie dafür, dass das Fahrrad regelmäßig gewartet und notfalls instandgesetzt bzw. repariert wird, um die Betriebssicherheit
aufrechtzuerhalten.
Bei Fragen und für Inspektionen, Reparaturen und Wartungsarbeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder nutzen Sie
unsere Homepage www.PUKY.de.
Diese Bedienungsanleitung ist keine Anleitung zum Erlernen des Fahrradfahrens.
Bitte stellen Sie sicher, dass der Fahrer das Fahrradfahren sicher beherrscht.
Hinweis zur Benutzung im öentlichen Straßenverkehr (StVZO)
Für die Nutzung innerhalb Deutschlands gilt: dieses Fahrrad ist ein Sport-und Spielgerät und entspricht nicht der StVZO.
Es darf daher nicht im öentlichen Straßenverkehr benutzt werden.
Sofern dieses Fahrrad im öentlichen Straßenverkehr genutzt werden soll, müssen bestimmte Komponenten montiert bzw.
nachgerüstet werden. Bitte konsultieren Sie bei Bedarf Ihren Fachhändler oder entnehmen Sie die Regularien der StVZO.
Außerhalb vom Deutschland müssen die jeweiligen nationalen Bestimmungen zur Teilnahme am öentlichen Straßen verkehr
beachtet und eingehalten werden.
Für welchen Einsatz ist dieses Fahrrad geeignet?
Dieses Fahrrad ist für Straßen, Wege (Sand, Schotter, Forstwege, Feldwege) und
leichtes Gelände geeignet.
Bitte beachten Sie, dass das Fahren mit hohem Tempo, in leichtem Gelände sowie Drops ein erhöhtes Sturz-und Verletzungsrisiko
mit sich bringen. Solche Fahrmanöver sollten nur durchgeführt werden, wenn sie sicher beherrscht werden. Bei unsachgemäßer
Benutzung, ungeeigneter Fahrweise und Überschreitung der fahrtechnischen Grenzen des Fahrers besteht die Gefahr von
schweren Verletzungen!
Dieses Fahrrad ist für die Nachrüstung von geeigneten Gepäckträgern geeignet, jedoch nicht für die Montage und den Gebrauch
von Kindersitzen oder Anhängern.
Die für dieses Fahrrad gültige Maximalbelastung (Fahrer inkl. Fahrrad und ggf. Gepäck)
beträgt max. 60 kg für 20“ Fahrräder und max. 100 kg für 24“ Fahrräder.
Neonfarben unterliegen einer natürlichen Veränderung durch Lichteinuss (künstliches
oder Sonnenlicht) und sind somit von einer Reklamation im Rahmen der Gewährleistung
ausgeschlossen.
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 343835_pu_bda_spro_210x148.indb 3 16.11.2020 14:29:4116.11.2020 14:29:41
44
ACHTUNG: Eine fehlerhafte Endmontage kann zu gefährlichen Situationen, Unfällen und schweren Verletzungen führen.
Führen Sie deshalb nach der Montage eine Überprüfung des Fahrzeugs gemäß der Sicherheits-Checkliste durch! Wenden Sie sich
im Zweifel an Ihren Fachhändler.
FAHRSICHERHEIT
Bremsen
Dieses Fahrrad verfügt über zwei voneinander unabhängige Bremsen. Der in Fahrtrichtung linke Bremshebel bedient die vordere
Bremse, der in Fahrtrichtung rechte Bremshebel bedient die hintere Bremse.
Die vordere Bremse kann eine wesentlich höhere Bremswirkung erreichen als die hintere Bremse. Das Bremsen sollte im
Schonraum (z.B. auf einer Spielstraße oder Feldweg) geübt werden, um sich mit der Wirkung der Bremsen vertraut zu machen.
Insbesondere Scheibenbremsen haben eine starke Bremswirkung, an die sich der Fahrer erst gewöhnen sollte.
Zu starkes Bremsen mit der Vorderradbremse kann zum Blockieren des Vorderrades und damit zum Sturz führen. Bei Nässe ist
der Bremsweg länger. Dieser Eekt ist bei Felgenbremsen stärker ausgeprägt als bei Scheibenbremsen.
Fahrradhelm
PUKY empfiehlt das Tragen eines gut sitzenden Fahrradhelms nach DIN EN 1078, mit CE-Kennzeichnung. Der Helm sollte bei
jeder Benutzung des Fahrrades getragen werden.
Angepasste Fahrweise
Vorsicht bei Nässe oder Schotter! Die Reifenhaftung ist dann eingeschränkt und es besteht erhöhtes Sturzrisiko. Die Fahrweise
sollte immer den jeweiligen Umständen (z.B. Witterung, Lichtverhältnisse) angepasst werden. Wenn Fahrradwege vorhanden sind,
sollten diese auch genutzt werden.
Vor jeder Fahrt
Führen Sie nach der Montage eine Überprüfung des Fahrzeugs gemäß der Sicherheits-Checkliste durch! Achten Sie auf mögliche
Fangstellen während des Gebrauchs und der Instandhaltung.
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
Allgemein
Das Fahrrad ist, wie alle mechanischen Bauteile, Verschleiß und hoher Beanspruchung ausgesetzt. Unterschiedliche Werkstoe
und Bauteile können auf Verschleiß oder Abnutzung aufgrund von Beanspruchung unterschiedlich reagieren. Falls die geplante
Verwendungsdauer eines Bauteils überschritten ist, kann dieses plötzlich versagen und dabei dem Fahrer möglicherweise
Schaden zufügen. Jegliche Art von Rissen, Riefen oder Farbänderungen in hoch beanspruchten Bereichen zeigt den Ablauf der
Verwendungsdauer des Bauteils an. Das Bauteil sollte dann ausgetauscht werden.
Sicherheitsrelevante Bauteile wie Bremsen, Reifenprofil und -druck und Lenkung sollten regelmäßig überprüft werden, um die
Fahrsicherheit zu gewährleisten.
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 443835_pu_bda_spro_210x148.indb 4 16.11.2020 14:29:4116.11.2020 14:29:41
55
Bedienungsanleitung DE
Felgenbremsen
Prüfung
Die Bremsarme dürfen sich nicht mit Handkraft vom Bremssockel lösen lassen. Die Bremszüge dürfen keine Beschädigungen
aufweisen. Die Klemmschrauben für die Bremszüge müssen festgezogen sein. Korrektes Drehmoment: 6-8 Nm.
Bei betätigter Bremse müssen die Bremsbeläge auf der Bremsfläche aufliegen. Die Bremsschuhe dürfen nicht den Reifen oder
die Speichen berühren. Das gilt für den Zustand bei unbetätigten und betätigten Bremshebeln. Die Bremsbeläge müssen die
Mindestdicke aufweisen, siehe Verschleißindikator. Die rechten und linken Bremsarme müssen den gleichen Abstand zur Felge
aufweisen (ca. 1,5mm). Die Seitenflanken der Felgen (Bremsflächen) müssen sauber und fettfrei sein!
Prüfen Sie regelmäßig den Zustand der Felgen und achten Sie besonders auf
den umlaufenden Verschleißindikator (siehe Bild links).
Wenden Sie sich rechtzeitig (wenn die Nut nur noch wenig zu sehen ist) an
Ihre Fachwerkstatt. Bruch- und Unfallgefahr!
Verschleißindikator – wenn diese Nut nur noch wenig tiefer ist als die Bremsoberfläche, sollte die Felge ausgetauscht werden.
Verschmutzungen auf der Felge begünstigen den Verschleiß. Bitte säubern Sie die Bremsflächen deshalb regelmäßig mit einem
trockenen Lappen.
WARTUNG
Ausrichtung der Bremsarme
Sie benötigen einen Kreuzschlitz-Schraubendreher. Mittels
Einstellschraube können die Bremsarme ausgerichtet werden (1). Der
Abstand Bremsbelag <-> Felge soll rechts + links identisch sein und
der Kontakt Bremsbelag / Felge soll beim Bremsen auf beiden Seiten
gleichzeitig auftreten. Durch Eindrehen der Schraube bewegen Sie den
jeweiligen Bremsarm von der Felge weg, durch Ausdrehen der Schraube
auf die Felge zu.
Wichtig ist, dass die Bremshebel dabei mehrmals betätigt werden, damit
sich die Spannung der Bremsarme auf beiden Seiten gleichmäßig verteilt
und die Einstellung wirksam wird.
Einstellen der Griweite (Abstand Bremshebel -
Lenker)
Mittels einer Inbusschraube am Bremsgri kann die Griweite individuell
eingestellt werden. Bitte achten Sie darauf, dass die Bremswirkung
einsetzen muss, bevor der Bremshebel den Lenker berührt!
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 543835_pu_bda_spro_210x148.indb 5 16.11.2020 14:29:4116.11.2020 14:29:41
66
Zugspannung
Diese kann mittels der Rändelschraube am Bremsgrie eingestellt
werden. Die Bremse ist korrekt eingestellt, wenn der Bremsbelag jeweils
ca. 1,5 mm von der Felge entfernt ist.
Austausch der Bremsbeläge
Abgefahrene Beläge sind sofort auszutauschen! Achten Sie beim
Austausch darauf, dass Sie die Original-Beläge verwenden, oder dass sie
zumindest zum Material der Felge passen (z.B. durch die Kennzeichnung
„Alloy/Alu“ bei Alu-Felgen). Lösen Sie die Befestigungsmutter des
Bremsbelags mit Hilfe eines Inbusschlüssels 5 mm (1) und tauschen Sie
die Bremsbeläge aus. Die Bremsbeläge sollten in einem Abstand von ca.
1 mm unter der Felgenoberkante stehen (2) Falls die Einstellung nicht
korrekt sein sollte, lösen Sie die Befestigungsmutter des Bremsbelags
mit Hilfe eines Inbusschlüssels 5 mm (1) und justieren diese wie oben
beschrieben. Ziehen sie dazu am Bremshebel und schrauben die
Befestigungsmutter wieder fest (5-8 Nm). Die Zugspannung so einzustellen, dass der Bremsbelag jeweils ca. 1,5 mm von der
Felge entfernt ist. Sollte eine Nachjustierung erforderlich sein, können Sie dies durch Lösen der Zugklemmschraube (3) und
Nachjustieren der Zugspannung (Zugklemmschraube danach wieder mit 6-8 Nm festziehen!) .
Scheibenbremsen
Prüfung
Der Bremssattel darf sich durch Handkraft nicht verschieben lassen. Es darf keine Hydraulikflüssigkeit aus dem System
austreten. Die Bremsscheibe muss frei von Kerben und Schmierstorückständen sein. Die Bremsscheibe muss die vom Hersteller
vorgegebene Mindeststärke aufweisen (siehe Teilebedienungsanleitung der Scheibenbremse). Sofern hier kein Wert vorgegeben
ist, gelten 1,5 mm als Mindeststärke der Bremsscheibe. Heben Sie das Vorder – und Hinterrad an und drehen Sie es. Die
Bremsscheibe darf nicht permanent schleifen. Kontaktieren Sie im Zweifel Ihren Fachhändler.
Beim Betätigen des Bremshebels muss die Bremswirkung eintreten, bevor der Bremshebel den Lenker berührt.
Die Bremsbeläge müssen die vom Hersteller vorgegebene Mindeststärke aufweisen (siehe Teilebedienungsanleitung der
Scheibenbremse). Sofern hier kein Wert vorgegeben ist, gelten 0,5 mm als Mindeststärke des Bremsbelages.
Wartung
Einstellen der Griweite (Abstand Bremshebel - Lenker)
Mittels einer Inbusschraube am Bremsgri kann die Griweite individuell eingestellt werden. Bitte achten Sie darauf, dass die
Bremswirkung einsetzen muss, bevor der Bremshebel den Lenker berührt!
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 643835_pu_bda_spro_210x148.indb 6 16.11.2020 14:29:4116.11.2020 14:29:41
77
Bedienungsanleitung DE
Austausch der Bremsbeläge.
Lösen Sie die Sicherungsschraube für die Bremsbeläge, entfernen Sie den Sicherungsclip und entnehmen Sie die Beläge
Ersetzen Sie die Beläge, installieren Sie die Sicherungsschraube wieder und setzen Sie den Sicherungsclip wieder auf. Das
korrekte Drehmoment für die Sicherungsschraube entnehmen Sie bitte der Teilebedienungsanleitung der Scheibenbremse. Sofern
hier kein Wert vorgegeben ist, gelten 3-5Nm als Drehmoment für den Sicherungsstift.
Scheibenbremsbeläge müssen eingefahren werden, damit sie ihre volle Bremsleitung entfalten können. Das bedeutet, dass die
Beläge heiß gefahren werden müssen. Durch diesen Vorgang härten die Beläge aus, werden verschleißresistenter und entfalten
ihre gesamte Bremskraft.
Bitte verfahren Sie hierzu wie in der Teilebedienungsanleitung der Scheibenbremse vorgegeben.
Falls dort keine Vorgaben zu finden sind, führen Sie ca. 20-30 Vollbremsungen aus ca. 20-30 km/h aus.
Nach dem Austausch der Beläge ist evtl. eine erneute Zentrierung des
Bremssattels nötig. Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Bremssattels,
zentrieren Sie den Bremssattel neu und ziehen Sie die Befestigungsschrauben
des Bremssattels wieder fest. Verwenden Sie bitte hierfür das vom Hersteller der
Scheibenbremse vorgegebene Drehmoment (siehe Teilebedienungsanleitung der
Scheibenbremse).
Schaltung
Einstellung der Begrenzung für den schwersten Gang
Drehen Sie die obere Einstellschraube (C) soweit, dass die Leitrolle (B) sich von
hinten gesehen parallel zur Konturlinie des kleinsten Ritzels (A) befindet.
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 743835_pu_bda_spro_210x148.indb 7 16.11.2020 14:29:4116.11.2020 14:29:41
88
Schnellspanner für Sattelstütze
OFFEN (Hebel steht nach außen ab)
Schnellspanner für Sattelstütze
GESCHLOSSEN
(Hebel liegt an der Klemmschelle an)
Nabenschnellspanner GESCHLOSSEN
(Hebel in 90° Winkel zur Nabenachse)
Einstellung der Begrenzung für den leichtesten Gang
Drehen Sie die untere Einstellschraube (C) soweit, dass die Leitrolle (B) sich in eine
Position entlang des größten Ritzels (A) bewegt.
Einstellung der Zugspannung
Nehmen Sie eine Feineinstellung der Gangpositionen durch Drehen der
Zugeinstellschraube vor. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird das Schalten
auf das nächstgrößere Ritzel erleichtert, durch Drehen im Uhrzeigersinn das Schalten
auf den nächstkleineren. Die Einstellung der Kettenschaltung sollten Sie nur selbst
vornehmen, wenn Sie den Vorgang sicher beherrschen.
Im Zweifel sollten Sie dies von einem Fachhändler durchführen lassen.
Federgabel
Die Anweisungen und Tipps zur Einstellung Ihrer Federgabel entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Federgabel.
Schnellspannhebel
Dieses Fahrrad ist mit Schnellspannern für die Sattelstützklemmung sowie Nabenschnellspannern für das Vorderrad und Hinterrad
ausgestattet. Schnellspanner ermöglichen ein schnelles und werkzeugloses Önen und Schließen.
Nabenschnellspanner OFFEN
(Hebel steht nach außen ab)
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 843835_pu_bda_spro_210x148.indb 8 16.11.2020 14:29:4216.11.2020 14:29:42
99
Bedienungsanleitung DE
Bedienung
Durch Drehen des Schnellspannhebels nach außen kann der Schnellspanner geönet werden.
Durch Drehen des Schnellspannhebels nach innen kann der Schnellspanner geschlossen werden. Achten Sie darauf, dass der
Schnellspannhebel sich nur mit Widerstand in die geschlossene Position bewegen lassen darf. Sollte es möglich sein, den Hebel
ohne Widerstand vollständig zu schließen, önen Sie den Hebel wieder und drehen Sie die Kontermutter bzw. Schraube auf der
anderen Seite im Uhrzeigersinn weiter an. Schließen Sie den Schnellspannhebel wieder.
Kontrollieren Sie den festen Sitz der Schnellspanner regelmäßig!
Die Bilder links zeigen das Schließen eines Schnellspanners für
die Sattelklemmung.
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 943835_pu_bda_spro_210x148.indb 9 16.11.2020 14:29:4216.11.2020 14:29:42
1010
Achtung!
Die Fehlbedienung der Schnellspannhebel kann zu Stürzen und schweren Verletzungen führen!
Achten Sie darauf, dass der Schnellspannhebel sich nur mit Widerstand in die geschlossene Position bewegen lassen darf.
Sollte es möglich sein, den Hebel ohne Widerstand vollständig zu schließen, önen Sie den Hebel wieder und drehen Sie die
Kontermutter bzw. Schraube auf der anderen Seite im Uhrzeigersinn weiter an. Schließen Sie den Schnellspannhebel wieder.
Kontrollieren Sie den festen Sitz der Schnellspanner regelmäßig!
Reifenluftdruck
Der zulässige Luftdruckbereich ist auf der Reifenflanke angegeben.
Innerhalb dieses Bereiches kann der Luftdruck je nach persönlichen Vorlieben variiert werden.
Der optimale Luftdruck wird vom Systemgewicht, der Gewichtsverteilung, der Fahrweise, der Reifenbreite und persönlichen
Vorlieben beeinflusst. Es ist deshalb nicht möglich, den optimalen Luftdruck pauschal anzugeben
Generell gilt:
• Der zulässige Luftdruckbereich, der auf der Reifenflanke angegeben ist, muss eingehalten werden.
• Hoher Luftdruck steigert den Durchschlagschutz, senkt aber Fahrkomfort und Reifenhaftung
• Zu geringer Reifendruck erhöht Verschleiß und Pannenrisiko
• Je schmaler der Reifen, desto höher der benötigte Luftdruck
• Je höher das Systemgewicht (Fahrrad + Fahrer + Gepäck), desto höher der benötigte Luftdruck
• Das Vorderrad kann mit etwas weniger Luftdruck gefahren werden als das Hinterrad
SCHMIERUNG, SAUBERKEIT UND KORROSIONSSCHUTZ
Alle Lack- und Metalloberflächen können mit handelsüblichen Autopflegemitteln gereinigt und geschützt werden. Verwenden
Sie nur umweltfreundliche, keinesfalls aggressive Reinigungsmittel. Die Kette regelmäßig ölen (Ketten- o. Universalöle) und ggf.
reinigen. Die Seitenflanken der Felgen (Bremsflächen) müssen fettfrei sein!
Ersatzteile
Nachträgliche Anbauten und Veränderungen (insbesondere an Bremseinrichtungen) verändern die Fahreigenschaften und können
zu einer Gefährdung führen. Bitte achten Sie beim Austausch von Bauteilen darauf, dass die Fahrsicherheit durch den Austausch
nicht beeinträchtigt wird. Originalersatzteile beziehen Sie über Ihren Fachhändler.
Verschleißteile sind: Bereifung (inkl. Schläuche), Felgen, Bremszüge, Bremsbeläge, Kette, Kettenblätter, Gribezüge.
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 1043835_pu_bda_spro_210x148.indb 10 16.11.2020 14:29:4216.11.2020 14:29:42
1111
User Manual GB
User Manual GB
These instructions for use contain information regarding the safe operation and care of the new bicycle. It is intended for the
parents or legal guardian of the children and adolescents who are to use this bicycle. When the term “cyclist” is referred to in
these instructions for use, then this means the child or adolescent using the bicycle, irrespective of gender.
The parents or legal guardian are responsible for ensuring the safety of this bicycle during use. Please explain to the cyclist all
the circumstances which are important for safe use of this bicycle. Please ensure that the bicycle is regularly serviced, and if
necessary maintained or repaired in order to retain its operational safety.
In case of questions and regarding inspections, repairs and maintenance work, please contact your specialist dealer or use our
homepage www.PUKY.de.
These instructions for use are not instructions for learning to ride a bicycle. Please ensure that the cyclist can ride the bicycle.
Information regarding use on public roads (StVZO – German Trac Regulations)
The following applies for use within Germany: This bicycle represents sport and play equipment, and does not comply with the
StVZO.
Therefore, it may not be used on public roads.
If this bicycle should be used on public roads, then certain components must be attached or retrofitted. Please consult your
specialist dealer or find these in the regulations of the StVZO, if necessary.
Outside Germany, the respective national provisions for participation on public roads must be observed and complied with.
For what applications is this bicycle suitable?
This bicycle is suitable for roads, paths (sand, gravel, forest and field paths) and easy terrain.
Please observe that cycling at high speed, over easy terrain and drops involves an increased risk of falling and injury. Such
manoeuvres should only be executed if they can be safely mastered. There is a risk of injuries through incorrect use, unsuitable
cycling methods and exceedance of the cyclist’s riding abilities!
This bicycle is suitable for retrofitting suitable luggage racks, but not for the attachment and use of a child’s seat or trailers.
This bicycle has a maximum valid load capacity (cyclist incl. bicycle and any luggage) of
60 kg for 20” bicycles and max. 100 kg for 24” bicycles.
Neon colours are subject to natural changes due to the inuence of light (articial light or
sunlight) and are therefore excluded from warranty claims.
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 1143835_pu_bda_spro_210x148.indb 11 16.11.2020 14:29:4216.11.2020 14:29:42
1212
ATTENTION: Incorrect final assembly can lead to hazardous situations, accidents and serious injuries. Therefore, after
assembly, please perform an inspection of the vehicle according to the safety checklist! In case of doubt, contact your specialist
dealer.
CYCLING SAFETY
Brakes
This bicycle has two brakes which operate independently of one another. The brake lever on the left in the direction of travel
operates the front brake; the brake lever on the right in the direction of travel operates the rear brake.
The front brake can achieve a significantly higher braking eect than the rear brake. Braking should be practised in a safe
environment (e.g. on play area streets or field tracks) to allow the cyclist to become familiar with the eect of the brakes. Disk
brakes in particular have a strong braking force, which cyclists should first familiarise themselves with.
Braking too severely with the front brake can lead to the front wheel blocking and therefore to a fall.
The braking distance is longer in wet conditions. This eect is more significant when using rim brakes than when using disk
brakes.
Bicycle helmet
PUKY recommends that cyclists wear a well-fitting bicycle helmet acc. DIN EN 1078, with CE labelling. The helmet should be worn
every time the cyclist rides the bicycle.
Cycling techniques
Caution in wet conditions or when riding over gravel! The tyre traction is limited and there is an increased risk of falls. Cycling
techniques should always be adapted according to the respective conditions (e.g. weather, light conditions). If cycle paths are
available, then these should be used.
Prior to every use
After assembly, inspect the bicycle according to the safety checklist! Pay attention to possible trapping or snagging positions
during use and to maintenance required.
MAINTENANCE AND REPAIRS
General information
As with all mechanical components, the bicycle is subject to wear and a high level of stress. Dierent materials and components
can react dierently to wear or abrasion due to stress. If the planned period of use of a component is exceeded, then this may fail
suddenly, and possibly harm the cyclist in the process. Any type of cracks, grooves or discoloration in high-stress areas indicate
the expiry of the period of use of the components. The component should be replaced.
Safety-relevant components such as brakes, tyre profile and pressure and steering should be regularly inspected to guarantee
safety.
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 1243835_pu_bda_spro_210x148.indb 12 16.11.2020 14:29:4216.11.2020 14:29:42
1313
User Manual GB
Rim brakes
Inspection
It must not be possible to release the brake arms from the brake bosses using manual force. The brake cables must not display
signs of damage. The clamping screws for the brake cables must be tightened. The correct torque is 6-8 Nm.
When the brake is actuated, the brake linings must contact the braking area. The brake shoes must not touch the tyres or the
spokes. This also applies for the status of brake levers in an actuated or non-actuated state. The brake linings must have the
minimum thickness, see wear indicator. The right and left brake arms must be positioned at the same distance to the rim (approx.
1.5mm). The side flanks of the rims (braking area) must be clean and free of grease!
Regularly check the distance to the rims and pay particular attention to the
circumferential wear indicator
(see Figure on left).
Contact your specialist workshop well in time (when the groove can only be
seen slightly). Risk of breakage and accidents!
Wear indicator – if this groove is only slightly deeper than the brake surface, then the rim should be replaced. Soiling on the rim
encourages wear; therefore, clean the braking area regularly with a dry cloth.
MAINTENANCE
Alignment of the brake arms
You need a Phillips screwdriver. The brake arms can be aligned using, the adjustment screw (1). The distance between the
brake lining <-> rim should be identical on the right + left and the contact between the brake lining / rim should be applied
simultaneously on both sides during braking. By screwing in the screw, the respective brake arm is moved away from the rim, by
screwing out the screw, it moves towards the rim.
It is important that the brake levers are actuated several times so that the tension of the brake arms is evenly distributed on both
sides and the settings take eect.
Setting the handle distance
(distance of brake lever - handlebar)
The handle distance can be individually adjusted using an Allen key.
Please observe that the braking action must take eect before the brake
lever touches the handlebar!
Tension
This can be adjusted using the knurled screw on the brake lever. The
brake is correctly adjusted when the brake lining is respectively approx.
1.5 mm away from the rim.
Wear indicator
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 1343835_pu_bda_spro_210x148.indb 13 16.11.2020 14:29:4216.11.2020 14:29:42
1414
Replacing the brake linings
Worn linings must be replaced immediately! Ensure that you use original
part linings for replacement, or that they are at least suitable for the
material of the rim (e.g. through the labelling “Alloy/alu” for aluminium
rims). Undo the fastening nut for the brake lining using a 5 mm Allen key
(1), and replace the brake linings. The brake linings should be approx.
1 mm below the upper edge of the rim (2). If the setting is not correct,
then undo the fastening nut of the brake lining using a 5 mm Allen key
(1) and adjust it as described above. To do this, pull the brake lever and
tighten the fastening nut again (5-8 Nm). The tension should be set so
that the brake lining is respectively approx. 1.5 mm away from the rim.
If re-adjustment is required, you can do this by releasing the cable retainer screw (3) and re-adjusting the tension (retighten the
cable retainer screw again to 6-8 Nm!).
Disk brakes
Inspection
It must not be possible to move the brake calliper using manual force. No hydraulic fluid may leak from the system. The brake disk
must be free of notches and lubricant residue. The brake disk must have the minimum thickness specified by the manufacturer
(see instructions for use for parts of the disk brake). If no value is specified here, then 1.5 mm applies as the minimum thickness
of the brake disk. Lift the front and rear wheels and rotate them. The brake disk must not permanently grind. If in doubt, contact
your specialist dealer.
When the brake lever is actuated, a braking action must occur before the brake lever touches the handlebar.
The brake linings must have the minimum thickness specified by the manufacturer (see instructions for use for parts of the disk
brake). If a value is not specified here, then 0.5 mm applies as the minimum thickness of the brake lining.
Maintenance
Setting the handle distance (distance of brake lever - handlebar)
The handle distance can be individually adjusted using an Allen key. Please observe that the braking action must take eect
before the brake lever touches the handlebar!
Replacing the brake linings
Release the securing screw for the brake linings, remove the securing clip and remove the linings.
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 1443835_pu_bda_spro_210x148.indb 14 16.11.2020 14:29:4216.11.2020 14:29:42
1515
User Manual GB
Replace the linings, install the securing screw again and reposition the securing clip. The correct torque for the securing screw can
be found in the instructions for use for parts of the disk brake. If a value is not specified here, then 3-5Nm applies as the torque
for the securing pin.
Disk brake linings must be run in to develop their full braking performance. This means that the linings are run hot. Through this
process, the linings cure and harden, become wear resistant and develop their full braking power.
For this purpose, please proceed as specified in the instructions for use for parts of the disk brake.
If no specifications are to be found there, then carry out approx. 20-30 emergency stops from approx. 20-30 km/h.
After replacing the linings, re-centring of the brake callipers may be necessary.
Undo the fastening screw of the brake calliper, re-centre the brake calliper and
retighten the fastening screw of the brake callipers. For this purpose, use the
torque specified by the manufacturer of the disk brake (see instructions for use for
parts of the disk brake).
Switching gears
Adjustment of the limitation for the hardest gear
Rotate the upper adjustment screw (C) until the guide roller (B) is located parallel to
the contour line of the smallest pinion (A) seen from the rear.
Adjustment of the limitation for the easiest gear
Rotate the lower adjustment screw (C) until the guide roller (B) moves into position
alongside the large pinion (A).
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 1543835_pu_bda_spro_210x148.indb 15 16.11.2020 14:29:4316.11.2020 14:29:43
1616
Quick-release mechanism for
saddle support OPEN (Lever
projects outwards)
Quick-release mechanism for saddle
support CLOSED (Lever contacts the
clamping bracket)
Hub quick-release mechanism OPEN (Lever
projects outwards)
Hub quick-release mechanism CLOSED
(Lever at 90° angle to the hub axis)
Setting the tension
Carry out the fine adjustment of the gear positions by turning the tension adjustment
screw. Rotating anti-clockwise eases switching to the next largest gear sprocket,
rotating clockwise eases switching to the next smaller one. You should only
undertake settings on the derailleur gear system if you can reliably master this
procedure. In case of doubt, have the procedure conducted by a specialist dealer.
Suspension forks
Instructions and tips for adjusting your suspension forks can be found in the instructions for use
for the suspension forks.
Quick-release lever
This bicycle is equipped with quick-release mechanisms for the saddle support clamping and the hub quick-release mechanisms
for the front and rear wheels. Quick-release mechanisms enable quick opening and closing without the use of tools.
Operation
The quick-release mechanism is opened by rotating the quick-release lever outwards.
The quick-release mechanism is closed by rotating the quick-release lever inwards. Ensure that the quick-release lever can only
be moved into closed position with resistance. If it is possible to completely close the lever without resistance, open the lever and
tighten the counter nut or screw on the other side in clockwise rotation. Close the quick-release lever again.
Regularly check that the quick-release mechanism is securely closed!
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 1643835_pu_bda_spro_210x148.indb 16 16.11.2020 14:29:4316.11.2020 14:29:43
1717
User Manual GB
The Figures on the left demonstrate closure of the quick-
release mechanism for clamping the saddle.
quick-release mechanism counter nut
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 1743835_pu_bda_spro_210x148.indb 17 16.11.2020 14:29:4316.11.2020 14:29:43
1818
Caution!
Operating errors on the quick-release lever can lead to falls and serious injuries!
Ensure that the quick-release lever can only be moved into closed position with resistance. If it is possible to completely close the
lever without resistance, open the lever and tighten the counter nut or screw on the other side with a clockwise rotation. Close the
quick-release lever again. Regularly check that the quick-release mechanism is securely closed!
Tyre air pressure
The permitted tyre air pressure is specified on the tyre wall.
The pressure may be varied within this range depending on personal preference.
The optimum air pressure is influenced by the system weight, the weight distribution, the cycling technique, the tyre width and
personal preference. It is therefore not possible to state a generalised optimum tyre pressure.
The following applies in general:
• The permitted air pressure range specified on the tyre wall must be complied with.
• High pressure increases penetration protection, but reduces riding comfort and tyre traction
• Insucient tyre pressure increases wear and the risk of punctures
• The narrower the tyre, the higher the air pressure required
• The higher the system weight (bicycle + cyclist + luggage), the higher the air pressure required
• The front wheel may be used with a little less air pressure on it than the rear wheel
LUBRICATION, CLEANLINESS AND CORROSION PROTECTION
All paint and metal surfaces can be cleaned and protected using conventional automotive cleaning agents. Only use
environmentally-friendly cleaning agents, and do not under any circumstances use aggressive agents. Regularly oil the chain
(chain or universal oils) and clean if required.
The side walls of the rims (brake areas) must be grease-free!
Spare parts
Subsequent additions and modifications (especially to the braking system) will change the cycling characteristics and may
generate to a hazard. When replacing components, ensure that cycling safety is not impaired through this replacement. Original
spare parts can be obtained via your specialist dealer.
Wear parts are: Tyres (incl. inner tubes), rims, brake cables, brake linings, chain, chain rings, handle covers.
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 1843835_pu_bda_spro_210x148.indb 18 16.11.2020 14:29:4316.11.2020 14:29:43
1919
Gebruiksaanwijzing NL
Gebruiksaanwijzing NL
Deze handleiding bevat informatie over het veilig gebruik en het onderhoud van deze nieuwe fiets. De handleiding is bedoeld voor
de ouders en voogden van de kinderen en jongeren die deze fiets gebruiken. Wanneer in deze handleiding wordt gesproken over
de „berijder“, dan wordt hiermee genderneutraal het kind of de jongere bedoeld dat/die deze fiets gebruikt.
De ouder of voogd is verantwoordelijk voor de veiligheid van deze fiets tijdens het gebruik. Geef de berijder een goede uitleg over
alle zaken die van belang zijn voor een veilig gebruik van deze fiets. Zorg ervoor dat de fiets regelmatig wordt onderhouden en,
indien nodig, wordt gerepareerd om de veiligheid in stand te houden.
Neem voor vragen en inspecties, reparaties en onderhoudswerkzaamheden contact op met uw dealer of ga naar onze homepage
www.PUKY.de.
Deze gebruikershandleiding is geen handleiding voor het leren fietsen. Zorg ervoor dat de berijder het fietsen goed beheerst.
Opmerking over het gebruik op de openbare weg (StVZO)
Voor gebruik in Duitsland geldt: deze fiets is een sport- en speeltoestel en voldoet niet aan de StVZO.
De fiets mag daarom niet op de openbare weg worden gebruikt.
Als deze fiets op de openbare weg moet worden gebruikt, moeten bepaalde componenten worden gemonteerd of achteraf worden
aangebracht. Vraag in dat geval uw dealer om advies of raadpleeg de voorschriften van de StVZO.
Buiten Duitsland moeten de geldende nationale voorschriften voor deelname aan het openbare wegverkeer in acht worden
genomen en nageleefd.
Voor welke toepassingen is deze ets geschikt?
Deze fiets is geschikt voor wegen, paden (zand, grind, boswegen, onverharde wegen)
en gemakkelijke terreinen.
Houd er rekening mee dat het rijden met hoge snelheid, op heuvelachtige terreinen en aflopende hellingen een verhoogd risico op
vallen en letsel met zich meebrengt. Dergelijke rijmanoeuvres mogen alleen worden uitgevoerd als ze goed worden beheerst. Bij
onjuist gebruik, ongeschikte rijstijl en overschrijden van de rijtechnische grenzen van de berijder bestaat er bestaat gevaar voor
ernstig letsel!
Deze fiets is geschikt voor het achteraf monteren van een geschikte bagagerek, maar niet voor montage en gebruik van
kinderzitjes of aanhangwagentjes.
De maximale belasting voor deze fiets (berijder incl. fiets en eventuele bagage) bedraagt
max. 60 kg voor 20“-etsen en max. 100 kg voor 24“-etsen.
Neonkleuren zijn onderhevig aan natuurlijke veranderingen onder invloed van licht
(kunstlicht of zonlicht) en zijn daarom uitgesloten van garantieclaims.
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 1943835_pu_bda_spro_210x148.indb 19 16.11.2020 14:29:4316.11.2020 14:29:43
2020
LET OP: Een gebrekkige eindmontage kan leiden tot gevaarlijke situaties, ongevallen en ernstige verwondingen. Controleer na
de montage de gehele fiets aan de hand van de veiligheidschecklist! Neem in geval van twijfel contact op met uw dealer.
RIJVEILIGHEID
Remmen
Deze fiets heeft twee onafhankelijke remmen. In de rijrichting kijkend, bedient de linkerremhendel de voorrem en de
rechterremhendel de achterrem.
De voorrem kan een veel hogere remwerking bereiken dan de achterrem. Het remmen moet in een veilige omgeving worden
geoefend (bijvoorbeeld op een speelterrein of veldweg) om vertrouwd te raken met de werking van de remmen. Met name de
schijfremmen hebben een krachtige remwerking waaraan de berijder eerst moet wennen.
Overmatig remmen met de voorrem kan het voorwiel blokkeren en zo een val veroorzaken.
Bij natte omstandigheden is de remweg langer. Dit eect is sterker bij velgremmen dan bij schijfremmen.
Fietshelm
PUKY adviseert om een goed passende fietshelm te dragen volgens DIN EN 1078, met CE-markering. De helm moet bij elk
gebruik van de fiets worden gedragen.
Aangepaste rijstijl
Wees voorzichtig bij natte gedeeltes of grind! De banden hebben dan minder grip op de weg waardoor een verhoogd
risico op vallen bestaat. De rijstijl moet altijd worden aangepast aan de omstandigheden (zoals de weersomstandigheden,
lichtomstandigheden). Wanneer er fietspaden beschikbaar zijn, moeten ze ook worden gebruikt.
Voor elke rit
Controleer de fiets aan de hand van de veiligheids-checklist als u de montage voltooid hebt!
Let op plekken waar mogelijke beknelling kan optreden tijdens gebruik en onderhoud.
ONDERHOUD EN REPARATIES
Algemeen
De fiets is, net als alle mechanische onderdelen, onderworpen aan slijtage en hoge belastingen. Onder invloed van belastingen
kunnen verschillende materialen en onderdelen anders reageren wat betreft slijtage. Wanneer de geplande gebruiksperiode
van een onderdeel wordt overschreden, kan dit tot plotseling falen leiden, wat nadelige gevolgen kan hebben voor de berijder.
Elke vorm van scheuren, groeven of kleurveranderingen in zwaar belaste gebieden geeft het einde van de gebruiksduur van het
onderdeel aan. Het onderdeel moet dan worden vervangen.
Veiligheidsgerelateerde zaken zoals remmen, loopvlakken van banden, bandendruk en besturing moeten regelmatig worden
gecontroleerd om de rijveiligheid te waarborgen.
43835_pu_bda_spro_210x148.indb 2043835_pu_bda_spro_210x148.indb 20 16.11.2020 14:29:4316.11.2020 14:29:43
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Puky 4496/4497/4498 - LS-PRO 26-8 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- Deutsch: Puky 4496/4497/4498 - LS-PRO 26-8 Bedienungsanleitung
- français: Puky 4496/4497/4498 - LS-PRO 26-8 Le manuel du propriétaire
- English: Puky 4496/4497/4498 - LS-PRO 26-8 Owner's manual
- dansk: Puky 4496/4497/4498 - LS-PRO 26-8 Brugervejledning
- Nederlands: Puky 4496/4497/4498 - LS-PRO 26-8 de handleiding