HP (Hewlett-Packard) q2439a Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Polski

PortuguêsSvenska

Norsk

13

1 2

Denne pakken inneholder en tosidigenhet som

brukes til automatisk tosidig utskrift.

Fjern den oransje tapen og alt pakkematerialet

fra tosidigenheten.

Slå av skriveren. Kontroller at du bruker

vinkelstrømpluggen som fulgte med skriveren.

Este pacote contém uma unidade dúplex, que é

usada para impressão frente e verso

automática.

Retire a fita cor de laranja e todo o material de

embalagem da unidade dúplex.

Desligue a impressora. Certifique-se de estar

usando o plugue em ângulo reto que veio com

a impressora.

     ,

   

 .

    

   .

  . ,

    

 ,   .

Den här förpackningen innehåller en enhet för

dubbelsidig utskrift, som används för

automatisk dubbelsidig utskrift.

Ta bort den oranga tejpen och allt

förpackningsmaterial från enheten för

dubbelsidig utskrift.

Stäng av strömmen till skrivaren. Kontrollera att

du använder det rätvinklade eluttaget som

medföljde skrivaren.

Opakowanie zawiera jeden duplekser służący

do automatycznego drukowania dwustronnego.

Usuń z dupleksera pomarańczową taśmę i

materiał pakunkowy.

Wyłącz drukarkę. Upewnij się, czy używasz

właściwego, dostarczanego z drukarką, wtyku

zasilania.

14

3 4 5

Fjern dekselet til sporet for tosidigenheten på

baksiden av skriveren.

Merk:

Sett på dekselet

igjen når tosidigenheten ikke er montert.

Skyv tosidigenheten inn i sporet med begge

hender.

Slå på skriveren.

Retire a tampa do slot do duplexador da parte

traseira da impressora.

Nota:

Reinstale esta

tampa quando a unidade dúplex não estiver

conectada.

Usando as duas mãos, insira a unidade dúplex

completamente no slot.

Ligue a impressora.

   ,

  .

.   

,   

.

     .   .

Ta bort luckan till facket för enheten för

dubbelsidig utskrift från skrivarens baksida.

Obs!

Sätt tillbaka den här luckan när enheten

för dubbelsidig utskrift inte är ansluten.

Sätt in enheten för dubbelsidig utskrift ordentligt

i facket med hjälp av båda händerna.

Slå på strömmen till skrivaren.

Zdejmij osłonę gniazda dupleksera znajdującą

się z tyłu drukarki. Uwaga: Jeśli duplekser nie

jest dołączony, załóż tę osłonę z powrotem.

Dwoma rękoma wsuń duplekser w gniazdo. Włącz drukarkę.

Polski

PortuguêsSvenska

Norsk

15

6 7 8

For å utnytte alle funksjonene til tosidigenheten

må skriverdriveren på skriverens vertsmaskin

konfigureres til å gjenkjenne tosidigenheten. I

Windows® går du til vinduet for

skriveregenskaper. Merk av for tosidigenheten i

kategorien Konfigurering.

For å kontrollere at installeringen er fullført kan

du skrive ut en konfigurasjonsside fra

kontrollpanelet. Trykk på for å åpne

skrivermenyene. Trykk på for å velge

INFORMASJON, og trykk deretter på . Trykk på

for å velge SKRIV UT KONFIGURASJON, og

trykk deretter på .

Kontroller at konfigurasjonssiden viser

tosidigenheten som installert ekstrautstyr. Hvis

tosidigenheten ikke står på listen, kan du se i

brukerhåndboken på CDen som fulgte med

skriveren.

Para tirar proveito de todas as funções da

unidade dúplexer, o driver da impressora no

computador host deverá ser configurado para

reconhecer a unidade dúplex. No caso do

Windows®, vá até a janela Propriedades da

impressora. Na guia Configurar, assinale a

caixa de seleção relativa à unidade dúplex.

Para verificar se a instalação foi concluída,

imprima uma página de configuração pelo

painel de controle. Pressione para abrir os

menus da impressora. Pressione para

selecionar INFORMAÇÕES e, em seguida,

pressione . Pressione para selecionar

IMPRIMIR PÁGINA CONFIGURAÇÃO e, em

seguida, pressione .

Certifique-se de que a página de configuração

lista a unidade dúplex como um acessório

instalado. Se a unidade dúplex não estiver

listada, consulte o

guia do usuário

no CD-ROM

que acompanha a impressora.

   

   

 ,    ,

  

.   Windows® 

   .  

  

.

   

    

 .    

 .   

,    .

   

,    .

,    

   

.    , 

  

-,   .

För att kunna utnyttja alla funktioner på enheten

för dubbelsidig utskrift måste skrivardrivrutinen

på skrivarens värddator vara konfigurerad så att

den känner igen enheten. I Windows® flyttar du

till fönstret Egenskaper för skrivare. Markera

kryssrutan för enheten för dubbelsidig utskrift

på fliken Konfigurera.

Kontrollera att installationen är slutförd genom

att skriva ut en konfigurationssida från

kontrollpanelen. Öppna skrivarmenyerna

genom att trycka på . Tryck på för att

välja INFORMATION och tryck sedan på .

Tryck på för att välja SKRIV UT

KONFIGURATION och tryck sedan på .

Kontrollera att konfigurationssidan anger att

enheten för dubbelsidig utskrift är ett installerat

tillbehör. Om enheten för dubbelsidig utskrift

inte anges konsulterar du

användarhandboken

på cd-romskivan som medföljde skrivaren.

Skonfigurowanie sterownika drukarki na

komputerze drukarki tak, aby rozpoznawał

duplekser jest warunkiem pełnego

wykorzystania wszystkich funkcji dupleksera.

Dla systemu Windows® przejdź do okna

Właściwości. Na karcie Konfiguruj zaznacz

pole wyboru dla dupleksera.

Aby sprawdzić, czy instalacja została

zakończona, wydrukuj stronę konfiguracji z

panelu sterowania. Naciśnij przycisk , aby

przejść do menu. Naciśnij przycisk , aby

zaznaczyć

INFORMACJE

, a następnie naciśnij

przycisk . Naciśnij przycisk , aby

zaznaczyć

DRUKUJ KONFIGURACJĘ

, a

następnie naciśnij przycisk .

Upewnij się, że na stronie konfiguracji znajduje

się duplekser jako zainstalowane wyposażenie.

Jeżeli duplekser nie został wymieniony, zobacz

instrukcję obsługi na dołączonym do drukarki

dysku CD-ROM.

16

9 10

Hvis du ikke får løst problemet, kan du se i

brosjyren som fulgte med skriveren. Du kan

også gå til http://www.hp.com. I feltet

Select

your country/region

velger du land/region og

klikker på . Klikk på

Support

.

Velg tosidig utskrift i programmet. Hvis dette

alternativet ikke finnes, bruker du menyene på

skriverens kontrollpanel for å skrive ut på begge

sider. Du finner mer informasjon i

brukerhåndboken på CD-ROMen som fulgte

med skriveren.

Merk:

Når tosidigenheten er installert, er ikke

funksjonen for automatisk renseark tilgjengelig.

Hvis du vil ha informasjon om hvordan du

skriver ut et renseark manuelt, kan du se i

brukerhåndboken på CD-ROMen som fulgte

med skriveren.

Se você não conseguir resolver o problema,

consulte o folheto de suporte que acompanha a

impressora. Como alternativa, visite o site

http://www.hp.com. No campo Select your

country/region (Selecione seu país/região)

que aparece no alto, selecione seu país/região

e clique em . Clique no bloco

Suporte

.

Selecione impressão dúplex ou frente e verso

no seu programa. Se nenhuma dessas opções

estiver disponível no programa, use os menus

do painel de controle da impressora para ativar

a duplexação. Para obter mais informações,

consulte o

guia do usuário

no CD-ROM que

acompanha a impressora.

Nota:

Quando a unidade dúplex está instalada,

a função de página de limpeza automática não

fica disponível. Para obter informações sobre

como imprimir uma página de limpeza manual,

consulte o

guia do usuário

no CD-ROM que

acompanha a impressora.

     , .

    

  .  

  web- http://

www.hp.com.   Select your country/

region ( /) 

 /    .

   Support ().

    

 .   

     , 

    

 .  

  .

  

-,   .

.   ,

   

.    

    .

  

-,   .

Om du inte kan åtgärda problemet läser du

supportbroschyren som medföljde skrivaren.

Du kan även använda http://www.hp.com. I

fältet Select your country/region (Välj

land/region) högst upp väljer du land/region och

klickar på . Klicka på rutan

Support

.

Välj dubbelsidig eller tvåsidig utskrift i

programmet. Om inget av alternativen finns

tillgängliga i programmet använder du

menyerna på skrivarens kontrollpanel för att

aktivera enheten för dubbelsidig utskrift. Mer

information finns i

användarhandboken

på

cd-romskivan som medföljde skrivaren.

Obs!

När enheten för dubbelsidig utskrift är

installerad är inte funktionen för automatisk

rengöringssida tillgänglig. Mer information om

hur du skriver ut en rengöringssida manuellt

finns i

användarhandboken

på cd-romskivan

som medföljde skrivaren.

Jeżeli nie można rozwiązać problemu, zapoznaj

się z dołączoną do drukarki ulotką na temat

pomocy. Więcej informacji można również

znaleźć w witrynie internetowej

http://www.hp.com. Z listy rozwijanej Select

your country/region (Wybierz swój

kraj/region) u góry ekranu wybierz żądaną

lokalizację . Kliknij blok Pomoc.

W używanym programie wybierz dupleks lub

drukowanie dwustronne. Jeśli nie są dostępne

takie opcje, włącz drukowanie dwustronne

korzystając z menu panelu sterowania drukarki.

Aby uzyskać więcej informacji, zobacz instrukcję

obsługi na dołączonym do drukarki dysku

CD-ROM.

Uwaga: Jeśli zainstalowany jest duplekser, nie

jest dostępna funkcja automatycznego

czyszczenia. Aby uzyskać informacje na temat

ręcznego drukowania strony czyszczącej,

przeczytaj instrukcję obsługi znajdującą się na

dołączonym do drukarki dysku CD-ROM.

Polski

PortuguêsSvenska

Norsk

17

11

Se i brukerhåndboken på CD-ROMen som

fulgte med skriveren, for å finne informasjon om

hvordan du får tilgang til skriverdriveren, angir

innstillinger på kontrollpanelet, bruker

tosidigenheten og løser problemer, og for å

finne informasjon om garantier og spesielle

bestemmelser.

Slik fjerner du tosidigenheten: Snu skriveren

slik at bakre deksel vender mot deg. Løft

tosidigenheten opp og dra den ut for å fjerne

den.

Sett på dekselet til sporet for tosidigenheten

hvis skriveren skal brukes uten tosidigenheten.

Consulte o guia do

usuário

no CD-ROM que

acompanha a impressora para obter

informações sobre como conseguir acesso ao

driver da impressora, configuração do painel de

controle, utilização da unidade dúplex e

solução de problemas, e também para

conhecer as garantias e declarações

regulamentares.

Para remover a unidade dúplex: Vire a

impressora de forma que a tampa traseira fique

voltada para você. Levante e puxe a unidade

dúplex para fora.

Instale a tampa do slot da unidade dúplex caso

a impressora vá ser usada sem a unidade

dúplex.

     

 ,  

,   

 ,    

    .

  

-,   .

$%&' ()&. 

    .

   .

    

,   

.

I

användarhandboken

på cd-romskivan som

medföljde skrivaren hittar du information om hur

du får åtkomst till skrivardrivrutinen, hur du

ställer in kontrollpanelen, använder enheten för

dubbelsidig utskrift och åtgärdar problem. Där

finns även information om garantier och

bestämmelser.

Så här tar du bort enheten för dubbelsidig

utskrift. Vänd skrivaren så att den bakre luckan

är vänd mot dig. Lyft upp och dra utåt om du vill

ta bort enheten för dubbelsidig utskrift.

Installera luckan till facket för enheten om

skrivaren ska användas utan enheten för

dubbelsidig utskrift.

Informacje na temat dostępu do sterownika

drukarki, ustawień na panelu sterowania,

obsługi dupleksera i rozwiązywania problemów

oraz gwarancji i oświadczeń prawnych można

znaleźć w instrukcji obsługi na dołączonym do

drukarki dysku CD-ROM.

Wyjmowanie dupleksera. Obróć drukarkę tak,

aby tył skierować do siebie. Podnieś i wyciągnij

duplekser.

Jeśli zamierzasz używać drukarki bez

dupleksera, zamontuj osłonę gniazda

dupleksera.

Strona jest ładowana ...

HP (Hewlett-Packard) q2439a Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HP (Hewlett-Packard) q2439a Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty